WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.128 --> 00:05.213 ‫ممنون که تشریف آوردین. ‫حالتون چطوره؟ 00:05.296 --> 00:07.257 ‫خوبم. خوشحالم دعوت شدم. 00:07.340 --> 00:09.801 ‫- عالی. شروع کنیم؟ ‫- بله. 00:10.301 --> 00:13.263 ‫هم‌اکنون دارین به پادکست ‫«از نگاه ترنت کریم» گوش می‌کنین. 00:13.263 --> 00:17.726 ‫با حمایت دوستانمون در گریدی لاکز ‫که محصولات مراقبت از موی خاکستری دارن. 00:17.809 --> 00:20.979 ‫با کد تخفیف «ترنت‌بیست» روی اولین ‫سفارشتون ۲۰ درصد تخفیف بگیرید. 00:21.062 --> 00:24.315 ‫بله، بله، بسیارخب. ‫اینجا در خدمت دکتر شارون فیلدستون هستم. 00:24.399 --> 00:27.527 ‫ایشون استاد روان‌شناسی ورزشی ‫در دانشگاه لاف‌بورو هستن. 00:27.610 --> 00:29.612 ‫ایشون می‌خوان درباره ‫کتاب جدیدشون صحبت کنن. 00:29.696 --> 00:33.575 ‫بازگشایی مفهوم «من» در تیم، ‫مطالعاتی در باب ایجاد تیم. 00:33.658 --> 00:35.618 ‫- سلام دکتر فیلدستون. ‫- سلام آقای کریم. 00:35.702 --> 00:37.746 ‫سلام شارون. خیلی خوش اومدی. 00:38.705 --> 00:42.208 ‫می‌خوام با عبارتی شروع کنم که ‫چند بار توی کتاب بهش اشاره کردی: 00:42.208 --> 00:44.294 ‫«اگه رختکن از دست بره، تیم از دست رفته.» 00:44.919 --> 00:47.881 ‫من هم توی کتاب خودم «به سبک ریچموند»، ‫به همین عبارت اشاره کردم، 00:48.006 --> 00:49.507 ‫که الان چاپ کاغذی هم شده. 00:50.216 --> 00:52.177 ‫- کتابت رو نخوندم. ‫- باشه. 00:52.260 --> 00:53.553 ‫یه نسخه امضاشده بهت کادو می‌دم. 00:54.429 --> 00:57.640 ‫بگذریم. «رختکن رو از دست بدی، ‫تیم رو از دست دادی.» 00:57.724 --> 00:59.267 ‫می‌شه لطفا این موضوع رو ‫برامون باز کنی؟ 00:59.350 --> 01:02.896 ‫تیم‌های موفق، تیم‌های شادی هستن. ‫که پشت تیم‌های شاد، مربی‌هایی هستن... 01:02.979 --> 01:06.733 ‫که پایه‌گذار فرهنگ مکالمه و اعتماد هستن. 01:07.942 --> 01:10.278 ‫بخش اعظمی از این فرایند ‫در رختکن شکل می‌گیره. 01:11.696 --> 01:13.031 ‫به نظرت دارن چیکار می‌کنن؟ 01:13.114 --> 01:14.949 ‫احتمالا دارن حاضر می‌شن دیگه. 01:15.033 --> 01:16.784 ‫آره. راست می‌گی. 01:16.868 --> 01:18.453 ‫مربی، ولی دروغ نگم... 01:18.536 --> 01:20.371 ‫اصلا خوشم نمیاد که نمی‌تونم ‫هر موقع خواستم... 01:20.371 --> 01:21.498 ‫وارد رختکن بشم. 01:21.581 --> 01:23.416 ‫این هم از اون حرف‌هاییه که بهتره ازت نشنون. 01:23.500 --> 01:25.001 ‫آره، همون لحظه‌ای که... 01:25.001 --> 01:26.878 ‫کلمه «رختکن» رو گفتم، ‫فهمیدم چه سوتی بدی دادم. 01:26.961 --> 01:28.379 ‫وا، این جمله که حتی بدتر بود. 01:28.463 --> 01:29.839 ‫- آره دیگه. ‫- آخه می‌گم... 01:29.839 --> 01:31.674 ‫قبلا اراده می‌کردم، ‫همه‌جای این مجتمع می‌رفتم. 01:31.716 --> 01:34.260 ‫حس خوبی ندارم که حس کنم ‫دارم وارد حریم زنونه می‌شم. 01:34.260 --> 01:35.678 ‫چرا حرف زدنم اینطوری شده؟ 01:36.387 --> 01:37.680 ‫- حالت خوبه مربی؟ ‫- نمی‌دونم. 01:37.722 --> 01:38.765 ‫خدا رو شکر. 01:39.432 --> 01:43.228 ‫شرمنده، بوتس یه‌کم رسیدگی ‫بهداشتی نیاز داشت که آماده بشه، 01:43.228 --> 01:45.271 ‫طول کشید موهاش خشک شه. 01:51.402 --> 01:53.905 ‫به‌به، سلام! پیروزی مبارک باشه! 01:55.698 --> 01:59.786 ‫ایولا. این برد یعنی بعد از چهار تا بازی، ‫همچنان شکست‌ناپذیریم. 01:59.786 --> 02:02.622 ‫- البته دو تا برد داریم. ‫- جلو تیم‌های ضعیف‌تر هم دو تا مساوی داریم. 02:02.664 --> 02:03.998 ‫آره دیگه، می‌گم شکست نخوردیم. 02:04.040 --> 02:06.042 ‫ولی از این روحیه و اخلاقتون خوشم میاد. 02:06.042 --> 02:07.835 ‫امروز خط دفاعیتون عالی بود. 02:07.919 --> 02:10.463 ‫یه کف مرتب بزنین به افتخار ‫لیزی و دوقلوها که به بوتس کمک کردن... 02:10.505 --> 02:12.173 ‫اولین کلین‌شیت فصل رو ثبت کنه! 02:15.843 --> 02:20.139 ‫تازه، دم جما گرم که اون ضربه سر ‫فوق خفن رو زد، قبول دارین؟ 02:22.767 --> 02:24.894 ‫ایول جما، ایول جما. 02:25.979 --> 02:28.606 ‫شرمنده، گوش‌هام یه‌کم سنگین شده، ‫چون توی کنسرت اِراز تور... 02:28.648 --> 02:30.650 ‫کنار چند تا بابای عصبانی ‫و محافظه‌کار نشسته بودم. 02:30.650 --> 02:31.985 ‫یالا، به افتخار جما! 02:33.653 --> 02:35.530 ‫آره، دو تا هندونه بیشتر زیر بغلش بذاریم. 02:35.613 --> 02:38.241 ‫تازه، هافبک‌ها رو داشتین؟ 02:38.324 --> 02:40.159 ‫اون‌ها هم با جون و دل بازی کردن. 02:44.539 --> 02:47.375 ‫خیلی‌خب، به همه شما خسته نباشید می‌گم. 02:47.375 --> 02:50.670 ‫بعدش هم همه‌تون رو توی ‫تمرین باحال دوشنبه می‌بینم. 02:50.753 --> 02:51.754 ‫عالی. 03:00.013 --> 03:01.222 ‫این چرا اینطوریه؟ 03:01.222 --> 03:02.974 ‫خب. ببین، من نمی‌دونم اون داخل چه خبره. 03:02.974 --> 03:04.559 ‫- ولی مشکل داریم. ‫- مشکل بزرگی هم هست. 03:04.642 --> 03:06.310 ‫- باندبازیه. ‫- هوم؟ 03:06.352 --> 03:09.063 ‫- مگه توی تیم مردها باندبازی نداشتین؟ ‫- راستش نه. 03:09.147 --> 03:11.649 ‫- نه، صرفا دسته‌بندی داشتیم. ‫- فوقش اکیپ بودن. 03:11.733 --> 03:13.234 ‫خب، این همون باندبازیه دیگه. 03:13.317 --> 03:15.028 ‫آها. خب، فهمیدم. 03:15.111 --> 03:17.071 ‫خب، به نظرت چطوری دسته‌بندی شدن؟ 03:17.155 --> 03:20.283 ‫به نظر من که الان بر اساس مهاجم‌ها، ‫مدافع‌ها و هافبک‌ها تقسیم شدن، 03:20.283 --> 03:21.617 ‫ولی هر لحظه ممکنه عوض بشه. 03:21.659 --> 03:24.579 ‫منطقیه. مهاجم‌ها فکر می‌کنن ‫مدافع‌ها محتاطن و خلاقیت ندارن. 03:24.662 --> 03:27.582 ‫مدافع‌ها هم فکر می‌کنن ‫مهاجم‌ها فرصت‌طلبن و نظم ندارن. 03:27.665 --> 03:30.001 ‫هافبک‌ها هم وسط موندن ‫که هر دو جناح رو راضی کنن. 03:30.084 --> 03:31.586 ‫- دقیقا. ‫- یه لحظه. آروم‌تر بگین. 03:31.627 --> 03:32.920 ‫می‌شه دوباره توضیح بدین؟ 03:33.004 --> 03:35.256 ‫ببین، بذار همون حالت قصه‌گویی ‫که خوشت میاد، تعریف کنم. 03:35.840 --> 03:37.175 ‫خب، این سه تا دسته... 03:37.258 --> 03:39.761 ‫مثل سه تا شخصیت اصلی هری پاتر می‌مونن. 03:39.844 --> 03:41.971 ‫- آخ. ‫- آها، مربی خبر داره. 03:42.054 --> 03:44.015 ‫من هیچی از هری پاتر نمی‌دونم. 03:44.098 --> 03:45.183 ‫داداش، هری پاتر ندیدی؟ 03:45.266 --> 03:47.518 ‫پسرم شیفته پرسی جکسون بود، ‫ما هم توی اون خط افتادیم. 03:47.602 --> 03:50.855 ‫حله، خودم براش معادل‌سازی می‌کنم. ‫تو استعاره جادوگریت رو بگو. 03:50.938 --> 03:54.317 ‫خب، مهاجم‌ها مثل شخصیت ‫خود هری پاتر می‌مونن. 03:54.400 --> 03:55.693 ‫تو فریس بیولر در نظر بگیر. 03:55.777 --> 03:58.696 ‫چون لحظات هیجان‌انگیز خلق می‌کنن، ‫ولی یه وقت‌هایی هم خودخواهن؟ 03:58.780 --> 04:00.782 ‫- دقیقا. ‫- مدافع‌ها هم مثل ران ویزلی هستن. 04:00.865 --> 04:02.241 ‫دقیقا همون کامرون فرای می‌شه. 04:02.325 --> 04:05.620 ‫چون به شدت حامی و وفادارن، ‫ولی ترسو بار اومدن و از ریسک فرار می‌کنن. 04:05.703 --> 04:07.747 ‫هافبک‌ها هم مثل هرماینی گرنجر هستن. 04:07.830 --> 04:08.998 ‫که اسلون پیترسون خفن خودمونه. 04:09.081 --> 04:11.918 ‫چون منطقی‌ان، دنبال تعادلن، ‫و با اینکه بی‌صدا رهبری می‌کنن... 04:12.001 --> 04:13.711 ‫گاهی حس می‌کنن حقشون خورده شده. 04:13.795 --> 04:15.463 ‫حله، فهمیدم. عالی شد. 04:15.463 --> 04:17.256 ‫می‌گم، صرفا از روی کنجکاوی می‌پرسم، 04:17.298 --> 04:19.425 ‫بین خودمون بمونه، ‫ولی به نظرتون مهاجم کدومه؟ 04:21.552 --> 04:22.929 ‫مدافع کیه؟ 04:25.848 --> 04:27.225 ‫هافبک کیه؟ 04:27.850 --> 04:30.645 ‫عجب! جالب شد، خوبه. ‫پس اوضاع خوبه. 04:30.728 --> 04:32.313 ‫مشکل که نداریم، صرفا باندبازی شده. 04:32.396 --> 04:34.524 ‫- آره، ولی... ‫- باندبازی خیلی مشکل بزرگیه. 05:05.221 --> 05:06.639 ‫خوب شد اومدیم‌ها. 05:07.056 --> 05:08.975 ‫واقعا انگیزه‌بخشه، قبول داری؟ 05:09.475 --> 05:11.852 ‫- آره، نفری ۲۰۰۰ پوند ناقابل بدی... ‫- آره. 05:11.852 --> 05:13.104 ‫که با آدم‌هایی ناهار بخوری... 05:13.145 --> 05:15.356 ‫که در حالت عادی امکان نداشت ‫بخوای باهاشون وقت بگذرونی. 05:15.606 --> 05:16.691 ‫روز به خیر. 05:17.024 --> 05:22.154 ‫باعث افتخار قلبی منه که ‫سخنران ویژه‌مون رو معرفی کنم. 05:22.196 --> 05:25.116 ‫ایشون شریک مدیریتی شرکت ‫«اسکورپیو اسپورتز» هستن، 05:25.199 --> 05:28.411 ‫یکی از اولین صندوق‌های بزرگی ‫که به‌طور اختصاصی... 05:28.452 --> 05:30.162 ‫روی ورزش حرفه‌ای زنان سرمایه‌گذاری کرده. 05:30.204 --> 05:32.790 ‫همچنین دوست بسیار عزیز خودمه. 05:32.999 --> 05:35.626 ‫خانم‌ها و آقایون، معرفی می‌کنم. ‫زلدا ساوت‌پورت. 05:35.835 --> 05:41.132 ‫[اسکورپیو اسپورتز] 05:41.924 --> 05:45.303 ‫ممنونم. خیلی ممنون هیوگو، مرسی. 05:45.386 --> 05:49.056 ‫راستش واقعا جای تاسف داره ‫یکی از اثرات مردسالاری این بود که... 05:49.098 --> 05:51.017 ‫آقایون دیگه برنزه نکردن. 05:51.642 --> 05:54.186 ‫عجب‌ها! توی این نور شبیه روح شدین. 05:58.399 --> 06:00.609 ‫تو رو نگفتم هیوگو. تو که شبیه جنازه‌ای. 06:04.113 --> 06:07.575 ‫سلام به شما افراد مهم و تاثیرگذار! 06:07.950 --> 06:12.413 ‫پول شماست که فوتبال زنان رو ‫توی انگلیس سر پا نگه داشته. آفرین دارین! 06:14.123 --> 06:16.333 ‫آفرین، آفرین. ولی... 06:17.626 --> 06:23.090 ‫برام سواله چی می‌شد اگه واقعا ‫فوتبال زنان براتون مهم بود. 06:23.174 --> 06:27.762 ‫یعنی اگه صرفا دنبال محبوبیت رسانه‌ای ‫و سفیدشویی آبروی خودتون نبودین. 06:28.512 --> 06:32.183 ‫راستی هیوگو، پرونده فساد مالیت چی شد؟ 06:32.600 --> 06:33.601 ‫هان؟ 06:33.601 --> 06:37.480 ‫آره، من که از خدام بود این ‫عوامل نادون اینترپل... 06:37.521 --> 06:40.149 ‫غرور کاذبشون رو کنار بذارن، قبول داری؟ 06:42.818 --> 06:45.988 ‫حالا بریم سراغ شما تحفه‌های ‫رنگ‌پریده و بی‌خاصیت که جمع شدین. 06:46.072 --> 06:51.786 ‫صرفا می‌خوام بدونم چی می‌شد اگه واقعا ‫می‌رفتین بازی فوتبال زنان رو نگاه کنین؟ 06:52.453 --> 06:53.913 ‫یا حداقل اسم‌هاشون رو بلد بودین. 06:53.996 --> 06:57.249 ‫نه، منظورم فقط بازیکن‌های ‫بلوند و بامزه نیست. 06:57.333 --> 07:04.173 ‫منظورم اینه که واقعا به این ادعاهای ‫حمایتی و مسخره‌تون، عمل می‌کردین. 07:05.800 --> 07:09.136 ‫خب، اگه خواستین حرف‌هام رو بشنوین، ‫یه گوشه توی غذاخوری نشستم. 07:09.220 --> 07:13.432 ‫اگر هم براتون مهم نیست که... ‫لطفا سر میز خودتون سفارش نوشیدنی بدین. 07:13.432 --> 07:15.893 ‫چون بدم میاد توی صف وایستم. 07:17.812 --> 07:18.813 ‫فعلا. 07:21.774 --> 07:22.942 ‫آفرین! 07:24.527 --> 07:26.362 ‫ناهار رو زودتر برگزار می‌کنیم. 07:28.030 --> 07:29.949 ‫- بیا. ‫- وایستا، وایستا. چیکار می‌کنی؟ 07:30.032 --> 07:31.951 ‫بریم باهاش صحبت کنیم. ‫اصلا اومده بودیم... 07:31.992 --> 07:34.245 ‫تا با کسایی حرف بزنیم ‫که قبلا این راه ما رو رفتن دیگه. 07:34.328 --> 07:38.082 ‫آره، ولی من شناخت کافی ‫از زن‌های پولدار و بی‌اعصاب دارم. 07:38.082 --> 07:40.334 ‫- اصلا خودم هم بودم. ‫- ربکا، خواهش کردم. 07:41.335 --> 07:44.004 ‫می‌شه؟ می‌شه؟ می‌شه؟ 07:44.004 --> 07:45.256 ‫- باشه، باشه. ‫- بریم. 07:46.090 --> 07:47.091 ‫ببخشید. 07:47.716 --> 07:49.176 ‫- زود باش. ‫- اومدم. 07:49.552 --> 07:53.222 ‫خانم ساوت‌پورت، سلام. ‫ایشون ربکا ولتون هستن. 07:53.305 --> 07:55.432 ‫- مالک تیم بانوان ای‌اف‌سی ریچموند هستن. ‫- سلام. 07:55.432 --> 07:57.851 ‫من هم کیلی جونزم، ‫مدیر ارشد بازاریابی تیم هستم. 07:58.018 --> 07:59.687 ‫واقعا از سخنرانی شما کیف کردیم. 07:59.770 --> 08:01.647 ‫- وای. لطف داری. ‫- آره. 08:01.939 --> 08:05.526 ‫آره، یادمه وقتی جریان طلاقت رو خوندم، ‫با خودم می‌گفتم... 08:06.110 --> 08:09.655 ‫«شوهر سابق این هم تقریبا ‫اندازه شوهر من کثافت بودها.» 08:10.489 --> 08:11.490 ‫آره خب... 08:11.574 --> 08:13.993 ‫ولی لزوما که شوهرهای سابقمون، ‫هویت ما رو تعریف نمی‌کنن. 08:14.076 --> 08:17.997 ‫من مشکلی ندارم این هویتم رو تعریف کنه. ‫چون بعدش گیره موزی رو درست کردم. 08:19.248 --> 08:23.043 ‫شوهر اون موقعم گرگ بازاری بود. 08:23.127 --> 08:26.422 ‫اختراع من رو به اسم خودش ثبت کرد. 08:26.505 --> 08:27.715 ‫بعدش ازم طلاق گرفت. 08:28.382 --> 08:29.800 ‫چندین میلیون هم به جیب زد. 08:29.883 --> 08:33.387 ‫انقدر این قضیه حرصم رو در آورد، ‫که بعدش کلیپس انبری رو اختراع کردم. 08:33.971 --> 08:35.055 ‫آره. کلیپس انبری داری؟ 08:35.139 --> 08:36.432 ‫- آره، روی سرمه. ‫- روی سرش زده. 08:36.515 --> 08:38.267 ‫- آره. ‫- کلیپس انبری رو که همه دارن. 08:38.309 --> 08:40.603 ‫الان دیگه کسی واسه کلیپس موزی ‫تره هم خرد نمی‌کنه، می‌کنه؟ 08:40.686 --> 08:42.354 ‫- نه. ‫- نچ. 08:42.438 --> 08:46.108 ‫پس نباید خشمی که بهمون ‫انگیزه می‌ده رو دست کم بگیریم. 08:46.984 --> 08:47.985 ‫درسته؟ 08:51.030 --> 08:52.656 ‫خب، حدس می‌زنم می‌خواستین... 08:52.656 --> 08:54.867 ‫از من درباره تیم زنان خودتون ‫مشورت بگیرین، درسته؟ 08:54.950 --> 08:57.286 ‫- بله. ‫- خواستین جلسه بذارین بهم خبر بدین. 08:57.369 --> 08:59.246 ‫حتما. بعد از همین رویداد کاری ندارین؟ 08:59.330 --> 09:01.540 ‫عجله نکن دختر. ‫می‌گم از دفترم باهاتون تماس بگیرن. 09:01.623 --> 09:04.335 ‫- آره. ‫- خوبه، اینطوری بهتره. 09:04.335 --> 09:05.586 ‫خیلی‌خب. 09:05.919 --> 09:08.547 ‫هیوگو، واقعا از ریخت و قیافه افتادی‌ها. 09:08.547 --> 09:10.758 ‫- به نظرت کلیپسم رو امضا می‌کنه؟ ‫- ممکنه. 09:11.467 --> 09:13.260 ‫خب، وقتی بحث باندبازی می‌شه، 09:13.302 --> 09:16.638 ‫یاد دخترهای نوجوون میفتم ‫که هنوز بازیکن‌های حرفه‌ای نشدن. 09:16.722 --> 09:20.476 ‫ولی تجربه من می‌گه جفت اون ‫ورزشکاران حرفه‌ای و دخترهای نوجوون، 09:20.476 --> 09:22.644 ‫گاهی رفتارهای خیلی مشابهی دارن. 09:22.728 --> 09:26.398 ‫ولی باندبازی توی محیط استرس‌زا، ‫صرفا راهیه که بتونن حمایت جمعی بگیرن. 09:26.440 --> 09:27.733 ‫اینجا رو نگاه کنین. 09:27.816 --> 09:30.027 ‫به نظرم که خیلی هم خوب ‫دارن با همدیگه بازی می‌کنن. 09:33.155 --> 09:35.282 ‫خب رفقا، پنج دقیقه ‫استراحت آبخوری دارین. بریم. 09:37.242 --> 09:40.204 ‫ببین، بعضی وقت‌ها باید بذاری ‫خودشون این مسائل رو حل کنن. 09:42.122 --> 09:43.165 ‫به قول ریچل کارسون: 09:43.165 --> 09:46.251 ‫«خواص درمانی بی‌نهایت زیادی ‫در آهنگ طبیعت نهفته.» 09:46.335 --> 09:48.545 ‫دقیقا، طبیعت خودش رو ترمیم می‌کنه. 09:48.587 --> 09:51.048 ‫مثل دم کرم خاکی که قطع می‌شه ‫و یکی دیگه به جاش در میاد. 09:51.090 --> 09:52.257 ‫- درسته. ‫- اوهوم. 09:52.257 --> 09:55.010 ‫- ولی مگه کرم خاکی کلا دم نیست؟ ‫- عه، سوال خوبیه‌ها. 09:55.094 --> 09:56.887 ‫بله، ولی فوتبالیست‌ها کرم نیستن. 10:05.729 --> 10:08.065 ‫بعدش با یه خانم خیلی خفن ‫به اسم زلدا ساوت‌پورت آشنا شدیم. 10:08.107 --> 10:10.275 ‫اسپانسر کلی از تیم‌های زنان دنیاست. 10:10.317 --> 10:11.860 ‫دو تا تیم فوتبال توی اروپا داره، 10:11.902 --> 10:15.823 ‫تیم بسکتبال دبلیو‌ان‌بی‌ای، ‫هاکی روی یخ حرفه‌ای و راگبی داره. 10:16.532 --> 10:20.869 ‫تازه، مدیر تولید تئاتر وست‌اند گلن‌گری ‫گلن راس با بازیگرهای زن هم هست. 10:20.911 --> 10:23.080 ‫البته سر حق امتیازش باید ‫با دیوید مِمِت سروکله بزنه. 10:23.122 --> 10:24.790 ‫ولی من مطمئنم که... 10:25.374 --> 10:26.375 ‫چی شد؟ 10:27.584 --> 10:29.503 ‫هیچی. صرفا... 10:30.671 --> 10:32.506 ‫عاشق وقتی‌ام که انقدر با ذوق حرف می‌زنی. 10:34.007 --> 10:35.676 ‫آره خب. ذوق می‌کنم. 10:36.510 --> 10:38.053 ‫این مدتی که گذشت کافی نبود؟ 10:40.430 --> 10:41.890 ‫اجازه دارم بپرسم؟ 10:42.683 --> 10:46.270 ‫کیلی! شنیدم با زلدا ساوت‌پورت آشنا شدی! 10:46.353 --> 10:50.190 ‫می‌دونستی اوایل دهه هشتاد ‫یه بند پست‌پانک به اسم «سیژر» داشت؟ 10:50.274 --> 10:53.735 ‫یه‌کم از «اسلیتس» تقلید می‌کردن. ‫ولی آهنگ‌هاشون خیلی آدم رو می‌گرفت. 10:54.236 --> 10:58.699 ‫اون تبلیغ دلیورو رو دیدی که ‫یه سگ داشهوند ترک موتور نشسته؟ 10:58.740 --> 11:02.077 ‫- «تند و تیز میام پیشت! تند و تیز!» ‫- «هاپ، هاپ!» 11:02.160 --> 11:03.495 ‫از آهنگ‌های سیژر بود دیگه. 11:04.705 --> 11:07.207 ‫[اینجا نلسون رود است] 11:10.294 --> 11:13.797 ‫[اینجا نلسون رود است] 11:14.089 --> 11:16.717 ‫- ببخشید، بد موقع اومدم؟ ‫- روی می‌خواد یه شانس دیگه بدیم. 11:16.800 --> 11:18.427 ‫شانس به چی؟ 11:19.720 --> 11:22.014 ‫آها، آها... من دیگه برم. 11:22.097 --> 11:23.098 ‫نه، نه، بمون. 11:23.682 --> 11:26.351 ‫- به نظرم آمادگیش رو نداری. ‫- یعنی چی که آمادگیش رو ندارم؟ 11:26.435 --> 11:28.562 ‫منظورم اینه توی سه سال اخیر ‫با چند تا خانم صحبت کردی؟ 11:28.645 --> 11:29.980 ‫هیچی. 11:30.063 --> 11:31.481 ‫سه ساله با کسی آشنا نشدی؟ 11:31.565 --> 11:34.151 ‫چرا، با آدم‌ها که آشنا شدم. ‫فکر کردم می‌گی خاطرخواه شدم یا نه. 11:34.234 --> 11:36.570 ‫- من ناراحت نمی‌شم که برم... ‫- نه، بمون. 11:36.653 --> 11:39.323 ‫- چرا خاطرخواه کس دیگه‌ای نشدی؟ ‫- چون دلم پیش توئه. 11:39.406 --> 11:41.283 ‫آره. البته فعلا. 11:42.117 --> 11:44.620 ‫- این چه حرفیه می‌زنی؟ ‫- خودت می‌گی با کلی آدم آشنا شدی، 11:44.661 --> 11:46.455 ‫ولی وقت نذاشتی حتی بشناسیشون. 11:46.538 --> 11:48.999 ‫اینکه بفهمی واقعا کی هستن، ‫یا بذاری اون‌ها تو رو بشناسن. 11:49.082 --> 11:51.543 ‫به جاش من رو روی برج عاج گذاشتی ‫که یاد و خاطرم رو پرستش کنی. 11:51.585 --> 11:53.670 ‫ولی این برج خیلی بلنده ‫و من هم ترس از ارتفاع دارم. 11:54.254 --> 11:56.548 ‫- من می‌رم که راحت باشین. ‫- نه، بشین سر جات. 11:56.798 --> 12:00.093 ‫خیلی‌خب، الان حرفت چیه؟ ‫می‌خوای خاطرخواه کلی آدم دیگه بشم، 12:00.135 --> 12:03.472 ‫- ولی خاطر تو رو نخوام؟ ‫- می‌خوام از تصمیمت مطمئن شی. 12:04.097 --> 12:07.100 ‫- باشه، ردیفه. چند نفر؟ ‫- روی، موضوع تعدادش نیست. 12:07.184 --> 12:08.852 ‫- پنج نفر خوبه؟ ‫- ممکنه، ممکنه کم هم باشه. 12:08.935 --> 12:10.479 ‫- بیست نفر چی؟ ‫- بیست دیگه زیاده. 12:10.562 --> 12:11.897 ‫- پس ده نفر خوبه. ‫- ده عدد خوبیه. 12:11.980 --> 12:12.981 ‫خب، پس شد ده تا. 12:12.981 --> 12:14.649 ‫- هیگینز، تو حساب کن. ‫- آخه نمی‌خوام. 12:14.733 --> 12:16.443 ‫- مشکلی نیست. ‫- اشکالی نداره. 12:16.526 --> 12:17.611 ‫سعی کن زندگی کنی، خب؟ 12:18.111 --> 12:19.112 ‫حتما. 12:19.946 --> 12:22.699 ‫تو هم قول بده روی برج عاج ‫مراقب خودت باشی. 12:23.116 --> 12:24.117 ‫قول می‌دم. 12:27.746 --> 12:29.456 ‫یه زنگ به خانمم بزنم. 12:31.708 --> 12:33.418 ‫خب، توی کتاب «به سبک ریچموند»، 12:33.418 --> 12:35.420 ‫که نخوندیش، که البته اشکالی هم نداره، 12:35.504 --> 12:37.547 ‫با اینکه شنیدم می‌گن بیان شیوایی داره. 12:37.631 --> 12:41.593 ‫توش درباره تاثیر غیرمنتظره‌ای که ‫شب‌های فیلم‌بینی روی تیم می‌ذاره نوشتم. 12:41.676 --> 12:43.929 ‫آره، ولی شب‌های فیلم‌بینی ‫چندان اجتماعی نیستن، درسته؟ 12:44.012 --> 12:46.723 ‫صرفا کنار هم‌تیمی خودت می‌شینی، ‫حرفی هم نمی‌زنی. 12:46.765 --> 12:49.059 ‫کسی هم بخواد حرف بزنه، ‫یکی دیگه می‌گه ساکت باشه. 12:49.142 --> 12:52.854 ‫همین یکی از دلایلیه که ترجیح می‌دم ‫توی گوشیم فیلم نگاه کنم. 12:53.522 --> 12:56.942 ‫در خصوص باندبازی، ‫هدف اینه فضایی ایجاد بشه... 12:56.983 --> 12:59.778 ‫که جناح‌های متفاوت بتونن ‫با هم تعامل داشته باشن. 13:01.696 --> 13:02.781 ‫- می‌گم مربی. ‫- هوم. 13:02.864 --> 13:05.283 ‫یادت نره این هفته معلوم می‌شه ‫توی جام حذفی با کی بازی داریم. 13:05.325 --> 13:07.786 ‫نه، یادم بود. ولی قبلش باید ‫بساط باندبازی رو جمع کنیم، نه؟ 13:08.078 --> 13:09.246 ‫توی فیلم‌ها چیکار می‌کنن؟ 13:09.329 --> 13:11.748 ‫توی فیلم «دختران بدجنس»، ‫رجینا جرج با اتوبوس تصادف می‌کنه. 13:11.832 --> 13:13.792 ‫اتوبوس دوطبقه آدم رو می‌کشه. ‫بی‌خیال این بشیم. 13:13.875 --> 13:16.211 ‫توی فیلم «هدرز»، ‫ورونیکا همه هدرها رو می‌کشه. 13:16.294 --> 13:18.588 ‫این هم بی‌خیال شیم. ‫توی «پسران گمشده» چی می‌شه؟ 13:18.672 --> 13:22.008 ‫باند خون‌آشام‌ها توی پسران گمشده ‫با خنجر چوبی توی قلبشون از بین می‌رن. 13:22.092 --> 13:23.468 ‫آره. ولی یه چیزی رو بگم، 13:23.510 --> 13:26.012 ‫دشمن اصلی اون فیلم، ‫عدم نظارت محتوای والدینه. 13:26.096 --> 13:29.182 ‫- گل گفتی. ‫- ما توی تیم نه دختر بدجنس، نه هدر، 13:29.182 --> 13:32.811 ‫نه یه خون‌آشام دلربای گوشواره‌به‌گوش داریم. 13:32.811 --> 13:33.895 ‫عاشق گوشواره‌ام. 13:33.979 --> 13:36.189 ‫من اخیرا انقدر درگیر «فبمار» شده بودم... 13:36.273 --> 13:37.899 ‫«فوبیای بیرون موندن از رختکن.» ‫قشنگ بود. 13:37.983 --> 13:40.944 ‫که یادم رفت دو تا از سریع‌ترین ‫راه‌های یکپارچه کردن گروه چیه. 13:40.944 --> 13:42.904 ‫یعنی دشمن مشترک، یا هدف مشترک. 13:42.988 --> 13:44.656 ‫یا بهترش اینه که جفتش با هم باشه. 13:44.739 --> 13:45.740 ‫[کوئیز رستورانی] 13:45.782 --> 13:48.577 ‫موضوع جدیه. کوئیز اطلاعات عمومی ‫رستوران رو دوباره راه می‌ندازم. 13:48.660 --> 13:51.246 ‫دوباره راه می‌ندازی؟ ‫اصلا چی شد که تعطیلش کردی؟ 13:51.288 --> 13:54.040 ‫معلوم شد همه پاسخ‌نامه‌هایی ‫که دانلود کرده بودم، غلط بود. 13:54.040 --> 13:55.917 ‫جواب تک‌تک سوال‌ها غلط بود. 13:55.917 --> 13:57.836 ‫یه‌کم هم درگیر دادگاه و پاسگاه شدم. 13:57.878 --> 14:01.798 ‫ولی حالا که قرارداد عدم افشا ‫منقضی شده، قراره برگردیم. 14:01.882 --> 14:03.633 ‫نوبت منه که بدرخشم. 14:03.675 --> 14:06.428 ‫می، این دوستمون توی ‫اطلاعات عمومی، رودست نداره. 14:06.511 --> 14:08.179 ‫بی‌برو برگرد. ته داستانه. 14:08.263 --> 14:10.098 ‫مسابقات سراسر دنیا رو برده. 14:10.181 --> 14:11.808 ‫یا خدا، سراسر دنیا؟ 14:12.893 --> 14:15.645 ‫- می، دنیا کلا چند تا قاره است؟ ‫- مگه هنوز بیست و نه تا نیست؟ 14:18.231 --> 14:20.775 ‫شما سه تا تا اطلاع ثانوی ‫از شب‌های مسابقه محروم می‌شین. 14:21.651 --> 14:22.861 ‫ای بابا! 14:22.861 --> 14:26.114 ‫حالا مجبورم فقط توی یکی از هزار ‫مسابقه اطلاعات عمومی شهر شرکت کنم. 14:27.657 --> 14:28.825 ‫تو به چی می‌خندی مربی؟ 14:29.576 --> 14:31.161 ‫حمام خون راه میفته. 14:34.664 --> 14:38.126 ‫- ممنون، خیلی خوش گذشت. ‫- می‌خوای یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ 14:40.170 --> 14:42.672 ‫آخه صبح تمرین دارم. خلاصه... 14:43.173 --> 14:44.549 ‫به «بونز اند هانی» خوش اومدین. 14:44.633 --> 14:46.468 ‫اینجا قدیمی‌ترین کلوپ لندنه. 14:50.055 --> 14:51.723 ‫مگه تو نمیای؟ 14:52.724 --> 14:53.725 ‫نه. 14:54.643 --> 14:55.810 ‫خیلی‌خب... 14:57.479 --> 14:59.606 ‫- پس شب به خیر. ‫- شب شما هم به خیر. 15:19.959 --> 15:20.960 ‫روی؟ 15:22.212 --> 15:24.464 ‫- گرتا؟ خوشحالم می‌بینمت. ‫- وای. 15:24.839 --> 15:28.218 ‫- حالت چطوره؟ ‫- واقعا خودتی. 15:29.219 --> 15:31.137 ‫آره، بفرما بشین. 15:31.221 --> 15:32.847 ‫امیدوارم معطل نشده باشی. 15:32.931 --> 15:34.224 ‫نه بابا، ابدا. 15:36.267 --> 15:37.310 ‫چه زود برگشتی. 15:39.687 --> 15:40.855 ‫چی میل داری؟ 15:40.939 --> 15:42.565 ‫بی‌زحمت نوشیدنی گازدار باشه. 15:42.649 --> 15:45.819 ‫- عالی. ‫- بذار بگم، شما اسپرسو گازدار می‌خواین؟ 15:45.902 --> 15:47.195 ‫بله بی‌زحمت. 15:47.278 --> 15:50.782 ‫توی حسابت می‌نویسم، ‫که هنوز تسویه هم نکردی. 15:50.865 --> 15:52.492 ‫لطف می‌کنی. 15:53.827 --> 15:55.078 ‫شیطونی‌ها. 16:00.667 --> 16:03.795 ‫- دنبال کسی بودین؟ ‫- عه، آره. 16:03.878 --> 16:05.463 ‫قراره روی کنت رو ببینم. 16:07.549 --> 16:09.843 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- باشه. 16:11.886 --> 16:13.221 ‫سلام، ببخشید مزاحم شدم. 16:13.304 --> 16:15.098 ‫یکی اون‌سر کافه منتظرته. 16:24.566 --> 16:29.154 ‫ببخشید، یکی از دوست‌هامه. ‫اصلا وقت‌شناس نیست. 16:30.864 --> 16:35.410 ‫یعنی زودتر اومده بود نوشیدنی بخوره، ‫چون جفتمون رو واسه امشب هماهنگ کردی؟ 16:36.536 --> 16:38.746 ‫- آره. ‫- عالی. 16:40.415 --> 16:42.625 ‫- من دیگه می‌رم. ‫- متوجهم. 17:01.060 --> 17:03.313 ‫عجب‌ها. سه نفر رو توی یه شب دیدی. 17:03.688 --> 17:06.107 ‫نه که رکورد خاصی باشه، ‫ولی جای تحسین داره. 17:06.524 --> 17:09.652 ‫ببینم، یعنی می‌گی دو نفر آخری ‫اصلا به حساب نمیان؟ 17:09.736 --> 17:10.904 ‫یکی رو که صرفا مهمون کردی، 17:10.987 --> 17:15.283 ‫اون یکی رو هم صرفا از دور دیدی ‫و براش دست تکون دادی دیگه؟ 17:15.366 --> 17:18.870 ‫- پس حساب نیست. نوشیدنیش به حساب خودمه. ‫- دمت گرم. 17:22.874 --> 17:28.129 ‫[کیلی: خوش بگذره.] [هیگینز: من واقعا ‫دلم نمی‌خواد.] [روی: هفت تا دیگه مونده.] 17:28.129 --> 17:29.839 ‫[هیگینز: التماس می‌کنم من رو وسط نکشین.] 17:37.221 --> 17:40.266 ‫پلیورهای تبلیغاتی جما جی. 17:42.268 --> 17:43.269 ‫تایید شد. 17:43.353 --> 17:45.021 ‫ایول. مرسی. 17:45.104 --> 17:46.648 ‫آره، خیلی زود هوادارها عاشقش شدن. 17:47.231 --> 17:48.983 ‫راستی، کی با زلدا جلسه بذاریم؟ 17:51.110 --> 17:52.278 ‫خوب شد گفتی... 17:55.156 --> 17:59.661 ‫خیلی مطمئن نیستم ‫برامون گزینه مناسبی باشه. 17:59.744 --> 18:02.747 ‫چی؟ طرف دویست و پنجاه ‫میلیون دلار سرمایه داره، 18:02.830 --> 18:05.083 ‫خیلی هم رک حرف می‌زنه. ‫چرا مناسب نباشه؟ 18:05.166 --> 18:08.795 ‫خب، من که قبول دارم ‫توی کار خودش خیلی موفقه، 18:08.878 --> 18:12.340 ‫ولی زلدا ساوت‌پورت ‫حتی اسم واقعیش نیست. 18:12.423 --> 18:14.092 ‫- اسمش کارول درینگه. ‫- که چی؟ 18:14.175 --> 18:16.469 ‫شاید اسم هنریش از دورانیه ‫که گروه پانک داشت. 18:16.552 --> 18:19.722 ‫خب، همین که گفتی، ‫می‌دونستی اون زمان به جرم تهدید... 18:19.806 --> 18:22.392 ‫صاحب کلوپ با چاقوی کره‌خوری، ‫بازداشت شده بود؟ 18:22.475 --> 18:25.937 ‫نه، ولی توی گذشته خودمون هم ‫یه چیزهایی هست... 18:25.937 --> 18:28.731 ‫که خیلی‌ها اگه ماجرا رو ندونن، ‫می‌تونن ما رو قضاوت کنن. 18:28.773 --> 18:29.774 ‫من گیج شدم. 18:29.857 --> 18:31.359 ‫الـ... الان منظورت چیه؟ 18:31.442 --> 18:35.780 ‫صرفا می‌گم نباید ساده‌لوح باشیم ‫و با هر کسی که دیدیم معامله کنیم. 18:35.863 --> 18:37.240 ‫من که ساده‌لوح نیستم. 18:37.865 --> 18:38.991 ‫منظورم تو نبودی. 18:39.367 --> 18:42.620 ‫- می‌گم باید حواسمون... ‫- اصلا می‌دونی، باشه. حله. 18:42.704 --> 18:46.040 ‫باید به درک زنگ بزنم ‫و سفارش پلیورها رو بدم. 18:46.833 --> 18:47.500 ‫خیلی‌خب. 18:54.048 --> 18:55.049 ‫آفرین. 18:55.508 --> 18:58.219 ‫حالا اگه این باندبازی‌ها ‫از بین نره چی می‌شه؟ 18:58.261 --> 19:01.431 ‫خب، کینه‌ها ریشه می‌دوونه، ‫دعوا راه میفته، 19:01.514 --> 19:02.807 ‫حتی ممکنه تیم از هم بپاشه. 19:03.433 --> 19:06.102 ‫- خودم برم صحبت کنم. ‫- نه، اصلا خودت نرو. 19:06.185 --> 19:07.478 ‫خب، پس مربی کجاست؟ 19:07.562 --> 19:09.397 ‫نمی‌دونم. آلیس‌یاب که ندارم. 19:10.731 --> 19:13.067 ‫بی‌خیال بابا. اگه یه غریبه ‫توی رختکن رفته باشه چی؟ 19:13.151 --> 19:15.653 ‫بیست و دو تا ورزشکار حرفه‌ای ‫قشنگ می‌تونن دخلش رو بیارن. 19:16.487 --> 19:18.531 ‫- پا شو، پا شو. ‫- دستت رو بکش! 19:24.996 --> 19:29.292 ‫خیلی‌خب! آهای، آهای! ‫آهای، همه حالشون خوبه؟ 19:30.626 --> 19:32.295 ‫پرسیدم همه خوبن؟ 19:32.378 --> 19:35.214 ‫- آره بابا. ‫- خوبیم. 19:35.298 --> 19:37.216 ‫- خدایا. ‫- سر و وضعتون مناسبه؟ 19:37.300 --> 19:40.136 ‫- یعنی لباس پوشیدیم؟ ‫- آره، یعنی اجازه دارم نگاه کنم؟ 19:40.219 --> 19:41.387 ‫آره، سر و وضعمون مناسبه. 19:41.471 --> 19:43.473 ‫باشه، خوبه. پس حالا می‌خوام ‫این رو بردارم، خب؟ 19:43.556 --> 19:45.141 ‫- بردار. ‫- خیلی‌خب، برداشتم. 19:45.224 --> 19:46.809 ‫بسیارخب. عه، سلام. 19:47.310 --> 19:49.937 ‫معلومه اینجا چیکار می‌کنین؟ هان؟ 19:50.021 --> 19:51.606 ‫عین یه مشت بابای عصبانی محافظه‌کار... 19:51.647 --> 19:53.524 ‫که سر دستبند دوستی دعوا دارن ‫سروصدا می‌کنین! 19:53.608 --> 19:54.901 ‫- بذار من بگم. ‫- وایستا. 19:54.984 --> 19:56.319 ‫جوراب‌های چرکی نیو... 19:56.402 --> 19:57.653 ‫- توی حریم من بود. ‫- حریم؟ 19:59.363 --> 20:01.574 ‫آهای! قضیه اصلا جوراب نیست. 20:01.657 --> 20:05.411 ‫- خب، پس قضیه چیه؟ ‫- خیلی‌خب. سر اینه که جما هنوز عصبانیه... 20:05.494 --> 20:07.205 ‫که شیوان شماره پیرهنش رو ‫باهاش عوض نکرد. 20:07.288 --> 20:09.373 ‫- قشنگ روانیه. ‫- روانیه. 20:09.457 --> 20:11.542 ‫- آخه چهار شماره شانسمه. ‫- چرت نگو بابا. 20:12.376 --> 20:14.503 ‫- کثافت عوضی! ‫- وای خدا. شوخیشون گرفته؟ 20:14.503 --> 20:18.883 ‫مربی، ما هیچ کاری نکردیم. ‫این‌ها یهو بهمون حمله کردن. 20:19.884 --> 20:21.302 ‫چقدر سریع گارد می‌گیرن. 20:21.385 --> 20:22.470 ‫- درک می‌کنم. ‫- ما صرفا... 20:22.553 --> 20:23.763 ‫پاسوز این‌ها شدیم. 20:23.846 --> 20:27.558 ‫دقیقا واسه همینه که مدی نباید ‫جوراب‌های چندش نیو رو تحمل کنه! 20:28.976 --> 20:29.977 ‫وای خدا. 20:30.061 --> 20:31.812 ‫الان همه‌مون احساساتی شدیم. 20:31.896 --> 20:33.648 ‫- واضحه. ‫- زر نرن لیزی. 20:33.731 --> 20:35.316 ‫ما رو با بچه‌هات اشتباه گرفتی؟ 20:37.193 --> 20:39.028 ‫من که می‌دونم بچه من نیستی عزیزم. 20:39.111 --> 20:41.322 ‫چون اگه تو بچه من بودی، 20:41.405 --> 20:44.951 ‫چنان محکم توی گوشت می‌خوابوندم، 20:45.034 --> 20:46.535 ‫که لپ‌هات کج بشه. 20:46.619 --> 20:47.703 ‫خوبه؟ 20:48.412 --> 20:51.958 ‫خیلی‌خب، دیگه بسه! ‫عه، عه، عه! تمومش کنید! 20:52.041 --> 20:55.461 ‫خب؟ از این به بعد قراره ‫روال اینجا رو عوض کنیم. 20:55.544 --> 20:57.713 ‫چون خوش‌گذرونی دیگه تموم شد! 20:57.797 --> 21:00.007 ‫افتاد؟ تمرین فردا کلا کنسله. 21:00.091 --> 21:01.592 ‫- چی؟ کنسل نکن! ‫- بله. 21:01.676 --> 21:03.552 ‫خودم مربی‌ام، می‌گم کنسله. 21:03.636 --> 21:08.057 ‫تموم شد، خب؟ به جاش با همدیگه ‫می‌ریم رستوران که کوئیز شرکت کنیم. 21:08.140 --> 21:09.517 ‫فهمیدین؟ دقیقا همینه. 21:09.600 --> 21:11.268 ‫تازه می‌دونین چیه؟ کاملا اجباریه. 21:11.352 --> 21:13.437 ‫حق هم ندارید انتخاب کنید ‫با کی هم‌تیمی باشید. 21:13.521 --> 21:14.772 ‫خودم انتخاب می‌کنم. 21:16.565 --> 21:18.359 ‫نه، صداتون درنیاد، ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم. 21:18.442 --> 21:20.069 ‫همین که گفتم، افتاد؟ 21:20.152 --> 21:23.781 ‫امشب برای همه‌تون توی برنامه پارتیفول ‫یه دعوتنامه می‌فرستم، 21:23.864 --> 21:24.865 ‫شاید هم زودتر بفرستم. 21:24.949 --> 21:27.493 ‫به شرطی که یکیتون بهم یاد بده ‫چطوری برنامه رو بگیرم، چون... 21:27.576 --> 21:30.371 ‫بلد نیستم توی این کشور وامونده ‫چطوری برنامه دانلود کنم. 21:30.454 --> 21:31.664 ‫متوجه حرفم شدین یا نه؟ 21:31.747 --> 21:33.624 ‫بله. 21:33.708 --> 21:35.251 ‫- خوبه. ‫- این چه کاریه؟ 21:35.334 --> 21:36.585 ‫عه، بذار توضیح بدم... 21:36.669 --> 21:38.546 ‫فکر خودش بود. ‫من نمی‌خواستم دخالت کنم... 21:38.629 --> 21:39.964 ‫دو دقیقه ولتون کردم. 21:40.047 --> 21:42.174 ‫- گفتم صبر کنیم آلیس بیاد... ‫- حواسم بود قبلش... 21:42.258 --> 21:43.426 ‫عین جان وین پرید... 21:43.509 --> 21:45.261 ‫- ولی یه صدای جیغی اومد... ‫- نمی‌خوام بشنوم. 21:50.391 --> 21:51.726 ‫یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟ 21:52.309 --> 21:53.310 ‫نه. 21:54.145 --> 21:58.065 ‫دختری که من واقعا دوستش دارم، ‫بهم گفت باید با ده نفر آشنا بشم. 21:58.149 --> 22:00.109 ‫واسه اینه که الان اومدیم بیرون. 22:00.192 --> 22:01.902 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 22:01.986 --> 22:05.406 ‫خیلی هم از شنیدن ماجرای ‫انسداد تنفسی خوابت لذت بردم. 22:05.906 --> 22:08.242 ‫اگه شرایطم مثل الان نبود، 22:08.325 --> 22:11.328 ‫قطعا یه نوشیدنی دیگه می‌گرفتم، ‫بیشتر آشنا می‌شدیم، 22:11.412 --> 22:12.830 ‫دستگاه تنفسی‌ات هم می‌دیدم. 22:13.831 --> 22:15.875 ‫می‌دونم این کارم اوج بی‌شعوریه. 22:15.958 --> 22:17.334 ‫بابتش معذرت می‌خوام. 22:19.086 --> 22:23.090 ‫یه برگر مدیوم رِیر ‫با یه بطری نوشیدنی می‌گیرم. 22:23.174 --> 22:25.342 ‫چشم. الان سفارش می‌دم. 22:32.475 --> 22:34.894 ‫عجب، پنج نفر توی دو روز. 22:35.978 --> 22:38.314 ‫سرعت بالا توی آشنایی هنر نیست‌ها. 22:38.397 --> 22:40.941 ‫باشه، فهمیدم. شلوغش نکن. ‫تازه چهار تا شده. 22:41.025 --> 22:42.526 ‫خودمون هم حساب کردم. 22:46.822 --> 22:48.824 ‫[تاج و لنگر] 22:51.368 --> 22:53.370 ‫- موفق باشی. ‫- هستم. 22:56.165 --> 22:59.084 ‫خب. تری، اویلین، پاریس و مارگی. 22:59.168 --> 23:01.795 ‫می‌دونم چندان هوش و ذکاوتی ندارین. ‫ولی بهتون ایمان دارم. 23:01.879 --> 23:03.756 ‫- جما، دهنت رو ببند. ‫- عجب. 23:04.924 --> 23:06.926 ‫- برگه مسابقه رو گرفتی؟ آفرین. ‫- آره، دارم. 23:11.847 --> 23:15.768 ‫عجیبه‌ها. خط حمله فقط به فکر خودشه. 23:16.894 --> 23:18.437 ‫گمونم ما باید خودمون سفارش بدیم. 23:19.104 --> 23:20.105 ‫خیلی‌خب. 23:20.189 --> 23:23.192 ‫- تو هم می‌خوای گلر؟ ‫- نه، مرسی. اهلش نیستم. 23:26.237 --> 23:29.073 ‫یه بار توی قطار بیهوش شدم، ‫توی چلمزفورد به هوش اومدم. 23:29.156 --> 23:30.991 ‫تهش هم سه ماه توی قلعه کار کردم. 23:31.075 --> 23:34.578 ‫- واسه همین منزوی شدی؟ ‫- چی؟ نه، صرفا خاطره گفتم. 23:35.579 --> 23:36.664 ‫چی؟ 23:36.747 --> 23:38.249 ‫خب، اسم تیم چیه؟ 23:38.332 --> 23:40.167 ‫- نظری ندارم. ‫- هر چی شما بگی. 23:40.251 --> 23:43.003 ‫مربی، یادته قرار گذاشتیم ‫امشب کل هوشت رو نشون ندی؟ 23:43.003 --> 23:44.171 ‫که بقیه هم شانسی داشته باشن؟ 23:47.299 --> 23:48.801 ‫ببخشید. سوالم مسخره بود. 23:48.884 --> 23:50.135 ‫- یه چیز متفاوت بگو. ‫- باشه. 23:50.135 --> 23:51.470 ‫به یکی از اسامی رای بدین. 23:51.512 --> 23:53.597 ‫- «شلوار بستنی» رو داریم. ‫- آره. 23:53.681 --> 23:55.975 ‫- «مشکلات تراس». ‫- «مشکلات تراس»، آره. 23:56.058 --> 23:57.851 ‫یکی هم «بدل کیت میدلتون». 23:59.436 --> 24:00.771 ‫همه‌تون ترسو و بدبختین. 24:00.854 --> 24:03.440 ‫- خبر دارین؟ ‫- در آخر «واگاپاپا» رو داریم. 24:05.359 --> 24:08.529 ‫- به ایده خودت هم رای نمی‌دی؟ ‫- آخه جوری که تو گفتی مسخره بود. 24:08.570 --> 24:10.281 ‫باشه. پس خودم یه اسمی می‌ذارم بره. 24:13.158 --> 24:15.160 ‫خیلی‌خب! 24:15.244 --> 24:20.791 ‫به بازگشایی مجدد مسابقه اطلاعات عمومی ‫رستوران تاج و لنگر خوش اومدید! 24:26.547 --> 24:29.967 ‫پنج دور رقابت داریم، ‫هر دور هم ده تا سواله. 24:30.050 --> 24:32.761 ‫موضوع دور اول... 24:34.013 --> 24:35.264 ‫اطلاعات عمومیه. 24:35.347 --> 24:38.475 ‫- این که موضوع نیست. ‫- خودت موضوع نیستی. 24:39.143 --> 24:44.148 ‫سوال اول: کوچک‌ترین کشور جهان چه نام دارد؟ 24:45.024 --> 24:46.025 ‫همونیه که... 24:46.108 --> 24:47.109 ‫همون که... 24:51.405 --> 24:53.365 ‫- خیلی‌خب. بیاین فکر کنیم... ‫- واتیکان سیتی. 24:53.449 --> 24:54.867 ‫- فکر کردن نمی‌خواد. ‫- آها، آره. 24:54.950 --> 25:00.497 ‫سوال دوم: لوئیس کارول شعری ‫با کلمات بی‌معنی سروده... 25:00.581 --> 25:04.418 ‫که درباره کشتن هیولاست. 25:04.501 --> 25:06.003 ‫- خب... ‫- جابرووکی. 25:06.086 --> 25:07.588 ‫- زحمت نکش. ‫- املاش چطوریه؟ 25:07.671 --> 25:10.966 ‫جیم، الف، ب... خودم بنویسم؟ 25:11.050 --> 25:12.342 ‫- این چه کاریه؟ ‫- سریع‌تره. 25:12.426 --> 25:14.762 ‫بعضی وقت‌ها باید سوار ‫اسبی بشی که آماده تاختنه. 25:14.845 --> 25:17.556 ‫که اسب ما توی این مورد، ‫در زمینه خاصی نابغه به حساب میاد. 25:17.639 --> 25:19.558 ‫ما هم نون نبوغش رو می‌خوریم، متوجهی؟ 25:19.641 --> 25:21.560 ‫راستی، شما اینجا «بیچ بویز» گوش می‌دین؟ 25:21.643 --> 25:22.978 ‫چی؟ 25:27.858 --> 25:28.859 ‫بیا تو. 25:31.236 --> 25:32.237 ‫سلام. 25:33.071 --> 25:34.364 ‫سلام. 25:34.448 --> 25:35.741 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 25:37.034 --> 25:39.578 ‫- معلومه. ‫- اینجا نه. 25:58.806 --> 26:03.602 ‫[ای‌اف‌سی ریچموند] 26:03.685 --> 26:08.607 ‫بعد از گذشت سه دور، ‫سه تیم مساوی در رتبه دوم داریم: 26:10.067 --> 26:12.778 ‫- تیم «اگه ریچموندی بودم». ‫- ایولا! 26:12.861 --> 26:15.113 ‫- «برایان به پا خواهد شد.» ‫- همینه! 26:16.907 --> 26:19.701 ‫با تیم «اسمی به ذهمون نمی‌رسه.» 26:19.785 --> 26:21.119 ‫- ایول، بزنین قدش! ‫- همینه رفقا! 26:21.203 --> 26:23.830 ‫هر کدوم بیست و دو امتیاز دارن. 26:24.998 --> 26:27.209 ‫ولی تیمی که اختلاف زیادی... 26:27.292 --> 26:29.294 ‫تونسته هر سی امتیاز رو بگیره... 26:30.254 --> 26:32.047 ‫«پرواز مربیه.» 26:32.130 --> 26:34.341 ‫- نه بابا. ‫- باید هم باشه. 26:34.424 --> 26:36.343 ‫- جای تعجب نداره. ‫- کارش همینه. 26:37.469 --> 26:41.598 ‫حالا وقتشه هر چی خالیه رو پر ‫و هر چی پره رو خالی کنین. 26:42.391 --> 26:43.767 ‫پنج دقیقه دیگه می‌بینمتون. 26:43.850 --> 26:45.978 ‫من یه مستراح برم. 26:46.478 --> 26:48.105 ‫لفظ مستراح رو حال کردی؟ 26:48.188 --> 26:51.024 ‫اگه از اونجا چیزی خواستی ‫بگو برات بیارم. 26:52.359 --> 26:53.443 ‫چندش. 26:55.195 --> 26:56.196 ‫ببخشید. 26:56.280 --> 26:58.782 ‫مدام می‌برم و می‌برم و می‌برم. 26:58.865 --> 27:01.702 ‫فکر و ذکرم پوله، ازش سیر نمی‌شم. 27:13.797 --> 27:14.965 ‫- نوشابه شما. ‫- ممنون. 27:14.965 --> 27:18.051 ‫فقط بحث طرح پلیور نیست، ‫چون اینجا رو نگاه کنین... 27:18.135 --> 27:20.554 ‫دست راستش رسما تاره. 27:21.513 --> 27:23.890 ‫نکنه بدل نیست، بلکه کلونه؟ 27:24.474 --> 27:25.976 ‫یا دوقلوی مخفی داره! 27:26.059 --> 27:28.103 ‫مثل فیلم «تله پدر و مادر»، نه؟ انگار... 27:28.186 --> 27:30.439 ‫من عاشق اون فیلمم! 27:30.522 --> 27:34.693 ‫به افتخار اطلاعات غیرمنتظره‌ای ‫که پاریس توی ادبیات روسی داره. 27:34.776 --> 27:35.777 ‫هوی. هوی، هوی. 27:35.861 --> 27:38.238 ‫شما رو می‌شناسیم‌ها. چهار تا فوتبالیستین. 27:38.322 --> 27:40.574 ‫البته... دختر فوتبالیستین. 27:41.950 --> 27:45.037 ‫- چه فرقی داره؟ ‫- فرقش توی سرعت و استقامت و... 27:45.120 --> 27:46.788 ‫- کیفیت بازیتونه. ‫- دخترین دیگه. 27:48.206 --> 27:50.083 ‫اشکالی نداره. من هم چون دخترم اصلا... 27:50.167 --> 27:53.837 ‫از سرعت، استقامت ‫و کیفیت شما خوشم نمیاد. 27:55.172 --> 27:56.214 ‫شنیدی الدنگ؟ 27:56.298 --> 27:57.340 ‫خفه شدی؟ 27:57.424 --> 28:00.177 ‫- می‌زنم لهت می‌کنم‌ها! ‫- چیه؟ فکر کردی کی هستی؟ 28:01.053 --> 28:03.305 ‫دیشب فیلم «فریس بیولر» رو دیدم. 28:03.388 --> 28:04.473 ‫- جدی؟ ‫- آره. 28:04.556 --> 28:06.349 ‫همین که تموم شد دوباره از اول دیدم. 28:06.433 --> 28:07.851 ‫امروز هم دوباره دیدمش. 28:07.934 --> 28:09.603 ‫عجب. نظرت چی بود؟ 28:09.686 --> 28:11.021 ‫حالم رو بهم زد. 28:12.064 --> 28:13.940 ‫خیلی دلم واسه خواهرش سوخت. 28:15.108 --> 28:16.860 ‫آره، درک می‌کنم. مربی... 28:20.405 --> 28:23.033 ‫مربی، روبه‌راهی؟ 28:25.035 --> 28:26.828 ‫اگه حرفم رو فهمیدی، پلک بزن. 28:29.581 --> 28:32.000 ‫- با دور چهارم برمی‌گردیم! ‫- ای وای. 28:33.251 --> 28:36.088 ‫- نه، ردیفم. ‫- خیلی‌خب. 28:36.171 --> 28:37.172 ‫بمیری. 28:37.255 --> 28:39.174 ‫- پس من برگردم سر کارم. ‫- برو. 28:39.257 --> 28:40.258 ‫- آره. ‫- دمت گرم. 28:40.342 --> 28:41.384 ‫آخ... 28:45.972 --> 28:48.683 ‫تا قبل از آشناییم با روی، ‫اصلا فوتبال برام مهم نبود. 28:49.976 --> 28:52.354 ‫ولی می‌دونی چی باعث شد عاشقش بشم؟ 28:53.438 --> 28:54.523 ‫خودت. 28:56.483 --> 29:01.154 ‫اینکه می‌تونستم کنارت بشینم و با همدیگه ‫فراز و نشیب‌های عجیب این ورزش رو ببینیم. 29:05.242 --> 29:07.244 ‫می‌دونم همیشه تصمیمات درستی نمی‌گیرم. 29:07.994 --> 29:12.707 ‫ازت می‌خوام ورزشگاه و قطار ویژه ‫و اتاقک کرایوتراپی بگیری. 29:12.791 --> 29:14.292 ‫تو که ازم کرایوتراپی نخواستی. 29:14.376 --> 29:15.836 ‫بعدا می‌خوام. 29:19.422 --> 29:22.551 ‫فقط بدون واسه اینه که خیلی ذوق دارم... 29:22.634 --> 29:25.679 ‫که می‌تونم کنار دوست صمیمی خودم ‫همچین دنیایی رو از صفر بسازم. 29:26.263 --> 29:29.057 ‫ببخشید که حس می‌کنی ‫همیشه روی حرفت، نه میارم. 29:29.140 --> 29:32.561 ‫اون هم اشکالی نداره، ‫چون هر بار که نه میاری، 29:32.644 --> 29:35.355 ‫مجبور می‌شم یه راه دیگه‌ای ‫واسه اون کار پیدا کنم. 29:35.939 --> 29:38.942 ‫تازه، همیشه هم بهتر ‫از آب در میاد. همیشه. 29:40.694 --> 29:42.862 ‫اگه همینطوری به همدیگه انگیزه بدیم، 29:42.946 --> 29:44.656 ‫تا چند سال دیگه که اینجا نمی‌مونیم. 29:44.739 --> 29:46.241 ‫می‌ریم توی نلسون رود. 29:46.324 --> 29:47.909 ‫چند سال دیگه؟ 29:47.993 --> 29:49.411 ‫من که می‌گم یه ساله. 29:53.915 --> 29:56.293 ‫یا خود خدا! 29:56.376 --> 29:58.044 ‫خیلی خفنه، نه؟ 29:58.128 --> 30:01.172 ‫شنبه بعد از اینکه دخترها از توی ‫تونل بیان بیرون، همین کار رو می‌کنیم. 30:03.383 --> 30:05.176 ‫- عاشقشم. ‫- آره. 30:05.260 --> 30:07.804 ‫البته فکر کنم رنگ دودش اگه تناژ ‫سردتری داشت قشنگ‌تر می‌شد، نه؟ 30:07.887 --> 30:08.888 ‫کنث؟ 30:08.972 --> 30:11.641 ‫می‌شه یه بار دیگه تست کنیم، ‫ولی این دفعه آبی رو بیشتر کنی؟ 30:11.725 --> 30:13.059 ‫رو چشمم کیلی! 30:13.727 --> 30:18.189 ‫فقط بگم، این یکی قراره ‫حسابی صدا کنه و بترکونه! 30:18.273 --> 30:21.610 ‫از دوستم گرفتم که واسه گروه ‫آیرن‌مِیدن آتیش‌بازی راه می‌ندازه. 30:22.193 --> 30:23.486 ‫ایولا! 30:25.989 --> 30:28.825 ‫بعد از تموم شدن پنج دور رقابت... 30:28.908 --> 30:33.288 ‫و سقوط ناگهانی تیم «پرواز مربی»... 30:33.371 --> 30:35.832 ‫نتیجه مساوی شده. 30:37.000 --> 30:38.835 ‫تیم‌های مرحله نهایی: 30:40.170 --> 30:41.338 ‫«اسمی به ذهنمون نرسید.» 30:41.421 --> 30:44.549 ‫- ایول! ‫- دیدین؟ بازی اینطوریه! 30:45.050 --> 30:46.885 ‫با «برایان به پا خواهد شد.» 30:46.968 --> 30:48.428 ‫همینه! 30:48.511 --> 30:50.972 ‫فقط فوتبالتون افتضاح نیست! 30:51.056 --> 30:52.432 ‫- گفتم... ‫- می. 30:54.851 --> 30:58.146 ‫نوبت دور مرگ ناگهانیه. 30:59.564 --> 31:02.942 ‫موضوع این دور، کتاب کودکانه. 31:03.026 --> 31:04.444 ‫ای جونم! 31:04.527 --> 31:07.489 ‫عمرا از کتاب بچه چیزی حالیتون باشه ‫نره‌خرهای بی‌خاصیت. 31:07.572 --> 31:10.658 ‫من که کاتولیک ایرلندی‌ام و چهل تا ‫خواهرزاده و برادرزاده زیر هفت سال دارم. 31:10.742 --> 31:12.410 ‫من هم دستیار کتابدارم. 31:12.494 --> 31:15.080 ‫من هم بعد از چربه‌ی مغزی شدیدم ‫دارم خوندن رو تمرین می‌کنم. 31:15.163 --> 31:16.247 ‫منظورش ضربه‌ی مغزی بود. 31:17.373 --> 31:20.293 ‫اتفاقا به نظرم حسابی می‌ترکونیم. 31:20.877 --> 31:23.671 ‫توی کتاب «شب به خیر ماه»، 31:23.755 --> 31:27.092 ‫پنج تا از چیزهایی که خرگوش کوچولو ‫بهشون «شب به خیر» می‌گه رو نام ببرید. 31:27.175 --> 31:29.177 ‫من نیستم. از حیوون‌های سخنگو خوشم نمیاد. 31:29.260 --> 31:31.888 ‫خب، خب، خب. ‫گوش کنین. بچه گربه‌ها. 31:31.971 --> 31:33.848 ‫- خب. ‫- موش. 31:33.932 --> 31:36.351 ‫- بابا دمت گرم! ‫- اون گاوه که از روی ماه می‌پره. 31:36.434 --> 31:37.727 ‫خب، خب. دو تا مونده، دو تا. 31:37.811 --> 31:38.895 ‫آره، آره. 31:38.978 --> 31:40.271 ‫- خرس‌ها. ‫- خب، خب؟ 31:40.355 --> 31:42.232 ‫- آره. ‫- آخری هم... 31:42.315 --> 31:43.817 ‫حلش کردی. آره. 31:46.236 --> 31:47.904 ‫- یه دونه مونده. ‫- نه، الان یادت میاد. 31:47.987 --> 31:50.824 ‫- نوک زبونمه، نوک زبونمه. ‫- بگو، بگو. 31:50.907 --> 31:54.369 ‫- زود باش. ‫- نوک زبونمه. 31:54.452 --> 31:57.288 ‫زود باش لیزی، فکر کن! ‫باید حال این کثافت‌ها رو بگیریم. 31:58.081 --> 32:00.458 ‫این کارت صرفا واسه ما نیست، ‫واسه بچه‌های خودته. 32:01.543 --> 32:03.545 ‫واسه ریچمونده. واسه کل زنانه. 32:03.628 --> 32:05.088 ‫می‌شه دهنت رو ببندی؟ 32:06.047 --> 32:07.215 ‫هیس. 32:08.049 --> 32:09.551 ‫پیرزنی که «هیس» می‌کنه. 32:09.634 --> 32:11.177 ‫قربونت برم! 32:14.055 --> 32:15.181 ‫ایول! 32:16.724 --> 32:18.560 ‫ولم کن بابا. 32:21.312 --> 32:23.398 ‫[اورژانس] 32:31.197 --> 32:34.576 ‫ارین، این داداشم رویه. 32:34.659 --> 32:36.828 ‫روی، ایشون دوستم دکتر بومانته. 32:36.911 --> 32:39.455 ‫به خاطر من لطف می‌کنه ویزیتت کنه. ‫پس آدم باش. 32:40.248 --> 32:42.625 ‫راستی، غمت نباشه. ‫بهش گفتم چطوری مصدوم شدی، 32:42.709 --> 32:44.419 ‫پس لازم نیست ببینی قاه‌قاه بهت می‌خنده. 32:44.502 --> 32:46.004 ‫هنوز ممکنه خنده‌ام بگیره. 32:46.087 --> 32:48.423 ‫خب، من بیرون منتظرم. ‫عزیزمی، خداحافظ. 32:49.632 --> 32:52.343 ‫ببین، نمی‌دونم چی بهت گفته. ‫ولی دروغ می‌گه. 32:52.427 --> 32:54.178 ‫کلا داستان می‌بافه. مرسی. 32:54.262 --> 32:56.681 ‫خب، این رو بپوش برو پشت پرده. 32:56.764 --> 32:59.684 ‫- وسایل برقی و فلزی همراهت نباشه. ‫- آخ، بمیری. 33:04.188 --> 33:06.190 ‫خب، چند وقته زانوت اذیت می‌کنه؟ 33:07.942 --> 33:11.446 ‫نمی‌دونم. پنج ساله بگیر نگیر داره. 33:12.196 --> 33:13.281 ‫چقدر بگیر نگیر داره؟ 33:14.240 --> 33:16.200 ‫همیشه. درد می‌کنه. 33:16.284 --> 33:19.746 ‫- خب، دردش رو چطوری کم می‌کنی؟ ‫- با ایبوپروفن. 33:19.829 --> 33:21.664 ‫خب، روزی چند تا ایبوپروفن می‌خوری؟ 33:21.748 --> 33:25.668 ‫یه وقت‌هایی دو تا، ‫یه وقت‌هایی دو تا مشت. 33:25.752 --> 33:27.795 ‫پس چرا تا الان دکتر نرفتی؟ 33:27.879 --> 33:31.257 ‫چون حالم خوبه! ‫تا کی قراره سین‌جیم بشم؟ 33:32.425 --> 33:33.468 ‫یکی دیگه. 33:33.551 --> 33:34.761 ‫معلومه چه مرگته؟ 33:35.928 --> 33:37.722 ‫واقعا با این جوراب‌ها رفتی بیرون؟ 33:41.768 --> 33:44.187 ‫- دو تا پرسیدی. ‫- راست می‌گی. 33:45.396 --> 33:47.523 ‫بیا. باید بری توی لوله پرسروصدا. 33:50.401 --> 33:54.447 ‫خانم‌ها و آقایان، نتایج نهایی مشخص شد! 33:54.530 --> 33:57.658 ‫تیم برنده ما که موفق شد... 33:57.742 --> 33:59.577 ‫پنج سوال رو جواب بده... 34:00.411 --> 34:02.872 ‫«اسمی به ذهنمون نرسیده!» 34:03.998 --> 34:05.416 ‫ایول! 34:07.627 --> 34:08.669 ‫ایول! 34:08.753 --> 34:12.298 ‫فقط توی اطلاعات عمومی افتضاح نیستین! ‫فقط توی اطلاعات عمومی افتضاح نیستین! 34:12.382 --> 34:14.634 ‫- تقلب کردین. ‫- چی شد؟ 34:14.717 --> 34:18.179 ‫خودم دیدمت. جواب‌ها رو بهش رسوندی. 34:19.180 --> 34:21.682 ‫برو کشکت رو بساب مرتیکه گاو! 34:25.478 --> 34:27.647 ‫هوی! خوبی؟ 34:27.730 --> 34:32.318 ‫- هوی مرتیکه، چه مرگته؟ ‫- کثافت بی‌شرف! 34:32.402 --> 34:34.445 ‫شنون، نوشیدنیت رو می‌دی؟ 34:34.529 --> 34:36.489 ‫مگه نگفتی اهلش نیستی؟ 34:36.572 --> 34:37.657 ‫خب نیستم. 34:55.508 --> 34:56.968 ‫ای داد بیداد. 35:01.722 --> 35:03.641 ‫- ای وای! ‫- چی شد؟ 35:03.724 --> 35:06.269 ‫- تیم زنان رو بازداشت کردن! ‫- چی گفتی؟! 35:06.352 --> 35:08.146 ‫آره، توی کلانتری ریچموند بازداشتن. 35:08.229 --> 35:10.565 ‫- باید همین الان بریم. ‫- وایستا به تد بگم. 35:10.648 --> 35:13.151 ‫- نه، نه، اون هم گرفتن. ‫- چی می‌گی؟! 35:13.234 --> 35:15.695 ‫یا خدا. پا شو بریم. ‫یه شب هم اونجا زنده نمی‌مونه. 35:15.778 --> 35:17.321 ‫- می‌دونم. ‫- وای خدا! 35:18.156 --> 35:19.991 ‫یا خود خدا! 35:20.700 --> 35:23.703 ‫- زیادی بود؟ ‫- یه کوچولو زیاد بود. 35:40.553 --> 35:41.679 ‫کار خدا رو ببین. 35:42.346 --> 35:44.515 ‫تد لاسو، تو قهرمان منی. 35:45.224 --> 35:47.560 ‫برگشتی؟ یهو چی شدی؟ 35:50.146 --> 35:51.272 ‫این رو دیدم. 35:56.277 --> 35:59.530 ‫[جین، چه بر سر نوزاد آمد؟] 36:01.115 --> 36:03.451 ‫عجب. خیلی‌خب. 36:05.578 --> 36:08.331 ‫خب، اگه دلت خبر خوب می‌خواد، 36:08.414 --> 36:11.834 ‫این باندهای کوچولو که توی تیم بود الان... 36:12.585 --> 36:16.005 ‫چطور بگم؟ یه باند گنده و یکپارچه شده؟ 36:16.088 --> 36:17.673 ‫اون اسمش تیمه مربی. 36:19.050 --> 36:20.134 ‫آره. تیم شدن. 36:20.217 --> 36:23.512 ‫خیلی‌خب خانوم‌ها. آروم، آروم باشین. 36:23.596 --> 36:24.597 ‫بسیارخب. 36:25.723 --> 36:29.393 ‫بیرد و لاسو. شما می‌تونین برین. 36:31.687 --> 36:32.980 ‫باشه... 36:34.315 --> 36:36.442 ‫راستی، از آشناییتون خوشحال شدم. 36:36.525 --> 36:38.444 ‫یه سر واسه بازی‌هامون بیاین. 36:38.527 --> 36:40.446 ‫ببینین دخترهامون چطوری ‫دخل بقیه رو هم میارن. 36:44.116 --> 36:45.368 ‫- کارمون درسته. ‫- دقیقا. 36:48.329 --> 36:50.748 ‫یعنی چقدر طول می‌کشه ‫تا مجبور شیم همدیگه رو بخوریم؟ 36:54.043 --> 36:56.087 ‫دو سه روز دیگه جواب آزمایشت میاد. 36:56.170 --> 36:58.255 ‫مگه وقت الکی دارم؟ 36:58.339 --> 36:59.632 ‫یخ بذارم خوب می‌شه. 36:59.715 --> 37:02.426 ‫یخ؟ واقعا نابغه‌ای. ‫فکر کنم کمیته نوبل پشت خطه. 37:02.510 --> 37:06.722 ‫تا اومدن جواب آزمایش، ‫پیشنهاد می‌کنم موقع خواب... 37:06.806 --> 37:09.100 ‫توی حالت افقی قرار بگیری ‫که ورمش بخوابه. 37:10.017 --> 37:12.311 ‫هم ورم زانوت، هم غرورت. 37:13.771 --> 37:16.357 ‫- پسر باحالیه، نه؟ ‫- آره، حرف نداره. 37:16.440 --> 37:18.567 ‫- دمت گرم. ‫- یکی طلبم. 37:20.236 --> 37:21.612 ‫آفرین روی. 37:21.696 --> 37:23.864 ‫این زنه خیال کرده کیه؟ 37:24.907 --> 37:27.201 ‫واقعا چه مرگشه؟ 37:28.160 --> 37:30.287 ‫شماره‌اش رو از کجا بگیرم؟ 37:31.664 --> 37:32.706 ‫[کلانتری] 37:32.706 --> 37:35.084 ‫بعد از حل شدن این باندها چی می‌شه؟ 37:35.167 --> 37:38.921 ‫وقتی یه تیم با هم جفت و جور می‌شن ‫و واقعا هوای همدیگه رو دارن، 37:39.004 --> 37:40.714 ‫به هر چیزی می‌رسن. 37:40.798 --> 37:43.300 ‫این همدلی می‌تونه اون‌ها رو ‫به هر جا که خواستن برسونه. 37:44.343 --> 37:46.387 ‫اگر هم بخوان شکایت کنن، 37:46.470 --> 37:49.640 ‫پرونده بکفورد علیه آر، صفحه ۱۳۰ ‫رو بهتون یادآوری می‌کنم، خب؟ 37:49.723 --> 37:51.225 ‫«فردی که در معرض حمله قرار دارد،» 37:51.308 --> 37:53.853 ‫«ملزم نیست منتظر ضربه اول مهاجم بماند.» 37:53.936 --> 37:56.230 ‫- «در شرایط خاص...» ‫- قربونت برم. فکرش رو نکن. 37:56.313 --> 38:00.276 ‫قرار نیست کسی شکایت کنه. ‫هیچ سابقه‌ای هم ثبت نمی‌شه. 38:00.359 --> 38:01.402 ‫حلش کردم. 38:02.945 --> 38:04.613 ‫ببینم، شما کی هستین؟ 38:04.697 --> 38:05.698 ‫من کی‌ام؟ 38:06.991 --> 38:08.826 ‫تا دلت بخواد اسم دارم. 38:09.827 --> 38:12.538 ‫خدایی توی «میامی وایس» ‫انقدر کاغذبازی نداشتن. 38:12.621 --> 38:14.665 ‫- تد. ‫- سلام رئیس. 38:14.748 --> 38:16.250 ‫اینجا چه خبره؟ چطوری آزاد شدین؟ 38:16.333 --> 38:18.127 ‫سوال‌های خوبی کردی. ‫من هم یه سوال دارم. 38:18.210 --> 38:20.671 ‫- زلدا ساوت‌پورت کیه؟ ‫- چطور؟ 38:20.754 --> 38:22.256 ‫- آخه... ‫- اینجایین؟ 38:22.339 --> 38:24.216 ‫- سلام. ‫- کار شما بود؟ 38:24.300 --> 38:25.301 ‫وثیقه تیم رو گذاشتین؟ 38:25.384 --> 38:27.511 ‫نگران نباش. اصلا پولی ندادم. 38:27.595 --> 38:29.597 ‫رئیس‌پلیس رفیق قدیمی خودمه. 38:29.680 --> 38:32.433 ‫قبلا از درامر گروهم هروئین می‌خرید. 38:32.516 --> 38:34.351 ‫الان هم به گردنش حق دارم، 38:34.435 --> 38:37.104 ‫چون خبر دارم هنوز کوکائینش رو ‫از همون آدم می‌گیره. 38:37.688 --> 38:38.814 ‫وای خدا، تو اسطوره‌ای. 38:38.898 --> 38:40.441 ‫دستت درد نکنه زلدا. 38:40.524 --> 38:42.359 ‫- مرسی. ‫- شماره این دوستتون رو بهم می‌دین؟ 38:42.443 --> 38:44.320 ‫هیگینز، چی شده؟ 38:44.403 --> 38:46.947 ‫لزلی، تو چرا بلند شدی اومدی؟ ‫همه‌چی حل شده. 38:47.031 --> 38:49.867 ‫بیدار بودم داشتم قرعه‌کشی ‫جام حذفی رو می‌دیدم. 38:49.950 --> 38:51.744 ‫- حریفمون کیه؟ ‫- چلسی. 38:52.453 --> 38:54.371 ‫- میزبانیم یا مهمان؟ ‫- میزبان. 38:55.206 --> 38:57.458 ‫عالی. خیلی‌خب. چلسی هم... 38:58.042 --> 38:59.084 ‫خیلی تیم خفنیه. 38:59.168 --> 39:00.753 ‫بهترین تیم کشوره مربی. 39:00.836 --> 39:02.630 ‫خب، پس خوش می‌گذره دیگه. حله. 39:02.713 --> 39:05.090 ‫رفقا، حدس بزنین چی شده. 39:05.174 --> 39:08.010 ‫دور بعدی جام حذفی توی خونه خودمون ‫با چلسی بازی داریم! 39:11.722 --> 39:12.848 ‫آهای، آهای! 39:12.932 --> 39:16.352 ‫بیاید با قهرمان‌های آینده جام ‫یه عکس دسته‌جمعی بگیریم! 39:17.686 --> 39:20.064 ‫بدین من! بدین من بگیرم! 39:20.147 --> 39:21.440 ‫من می‌گیرم! 39:28.739 --> 39:33.410 ‫چه تیم خوشگلی هستین! ‫حاضرین؟ فوتبال! 39:36.038 --> 39:37.456 ‫- همچین عکسی... ‫- عالیه. 39:37.539 --> 39:39.959 ‫می‌تونه تیتر گنده‌ای بشه. قبول داری؟ 39:42.544 --> 39:46.382 ‫دوستان، من دیگه باید برم، ‫چون حالم از پلیس‌ها بهم می‌خوره. 39:47.633 --> 39:49.259 ‫- مرسی. ‫- دستت درد نکنه. 39:49.343 --> 39:51.679 ‫آهای، گوش کنین. بانوان گری‌هوندز! 39:51.762 --> 39:55.724 ‫می‌دونم دیره، می‌دونم خسته‌اید، ‫می‌دونم توی برنامه‌هاتون جایی برای من نیست، 39:55.808 --> 39:57.601 ‫ولی همه با هم برمی‌گردیم رستوران می... 39:57.685 --> 39:59.520 ‫که توی تمیزکاری امشب کمکش کنیم، خب؟ 39:59.603 --> 40:02.147 ‫- من که حوصله ندارم. ‫- اگه بخواید من شما رو می‌رسونم. 40:02.231 --> 40:05.109 ‫دستت درد نکنه داداش. ‫ولی این خانم‌ها قراره تا اونجا بدوئن. 40:05.192 --> 40:06.652 ‫- چون کارهای امشبتون... ‫- بدوئیم؟ 40:06.694 --> 40:08.570 ‫نمی‌شه که بدون عواقب باشه. 40:08.654 --> 40:10.739 ‫البته کادر مربیان با ماشین میاد، حله؟ 40:10.823 --> 40:12.449 ‫خب، راه بیفتین. بریم، بریم. 40:12.533 --> 40:14.702 ‫باشه، بیاین رفقا. بریم تو کارش. 40:15.619 --> 40:17.871 ‫بیاین دیگه، گفت بدوئیم. حاضرین؟ 40:17.955 --> 40:21.083 ‫«ریچموند توی رگ ماست! ‫ریچموند توی رگ ماست!» 40:21.166 --> 40:24.169 ‫«کاملا مطمئنیم و شک نداریم ‫که ریچموند توی رگ ماست!» 40:24.253 --> 40:25.838 ‫- ایولا! ‫- «ریچموند توی رگ ماست!» 40:25.921 --> 40:28.382 ‫«کاملا مطمئنیم و شک نداریم...» 40:28.465 --> 40:30.592 ‫- مرسی آقا. شما راهنمایی کنین. ‫- لطف کردین. 40:33.178 --> 40:37.891 ‫زلدا راست می‌گه. باید جریان امشب رو ‫یه موضوع بازاریابی کنیم. 40:37.975 --> 40:39.810 ‫یعنی توی گاردین پخش کنیم؟ 40:39.893 --> 40:44.106 ‫نه، می‌ریم که تک‌تک ‫بلیت‌های نلسون رود رو بفروشیم. 40:44.690 --> 40:46.066 ‫ولی کیلی... 40:46.150 --> 40:48.736 ‫آره، شک نکن. همین کار رو می‌کنیم. 40:48.819 --> 40:49.862 ‫آخ جون! 40:50.446 --> 40:51.905 ‫مرسی بچه‌ها. مواظب خودتون باشین. 40:53.866 --> 40:55.993 ‫[از نگاه ترنت کریم] 40:56.034 --> 40:57.619 ‫- وقت داری نوشیدنی بزنیم؟ ‫- آره. 40:58.871 --> 41:01.957 ‫عجب. تد و تیم بانوان رو بازداشت کردن. 41:02.458 --> 41:04.710 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- مهم نیست که تو بدونی... 41:04.793 --> 41:07.796 ‫چرا تد کاری رو انجام می‌ده. ‫مهم اینه که خودش بدونه. 41:07.880 --> 41:11.175 ‫این جمله عینا توی کتابم بوده. ‫می‌دونستم. می‌دونستم خوندی. 41:11.258 --> 41:14.344 ‫خود کتاب رو که نخوندم. ‫کتاب صوتیش رو گوش دادم. 41:15.971 --> 41:18.015 ‫حالا نوشیدنی می‌خوریم یا نه؟ ‫تا صبح که وقت ندارم. 41:18.974 --> 41:20.017 ‫شما بفرمایید. 41:21.041 --> 41:26.041 www.Doostihaa.com