WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


03:37.884 --> 03:39.677
‫[ارباب مگس‌ها]

03:40.011 --> 03:43.306
‫[قسمت سوم]
‫[سایمون]

05:01.301 --> 05:04.220
‫۱۵ دسامبر. تعطیلات اعلام شد.

05:05.096 --> 05:08.349
‫پدر و مادرا بچه‌ها رو بردن
‫تا اینکه فقط من و جک موندیم.

05:09.684 --> 05:11.477
‫تا شام باهام حرف نزد،

05:12.061 --> 05:15.106
‫ولی بعدش یه شوخی باحال
‫در مورد پودینگ نون و کره کرد.

05:15.565 --> 05:17.525
‫سعی کردم وقتی می‌خندم
‫نشون ندم که خیلی ازش ممنونم.

05:18.818 --> 05:20.320
‫از برنامه‌هاش گفت،

05:20.361 --> 05:23.323
‫از اینکه چطوری قراره امسال رو
‫به بهترین کریسمس تبدیل کنیم.

05:24.157 --> 05:25.658
‫من کم حرف زدم.

05:26.868 --> 05:29.746
‫بعدش صدام کردن دفتر،
‫برای یه تماس از خونه.

05:30.455 --> 05:33.041
‫مامان می‌خواست قبل از رفتن به سوئیس
‫باهام حرف بزنه.

05:33.374 --> 05:37.045
‫گفت بابا خسته‌ست
‫و سال جدید باهام حرف می‌زنه.

05:37.587 --> 05:39.088
‫صداش خیلی سرحال نبود.

05:59.442 --> 06:00.943
‫تازگی بیشتر از قبل باور دارم که حموم کردن

06:01.027 --> 06:03.071
‫تنها کار عاقلانه‌ایه
‫که میشه توی این جزیره کرد.

06:03.988 --> 06:05.490
‫تا کی؟

06:05.907 --> 06:07.909
‫چرا فقط ما باید بزرگسال باشیم؟

06:08.451 --> 06:10.912
‫من میگم بخور، بخواب و حموم کن.

06:12.413 --> 06:13.915
‫جدی نمیگی.

06:14.916 --> 06:16.417
‫می‌تونه جدی باشه.

06:17.001 --> 06:18.503
‫باید همین باشه.

06:22.423 --> 06:23.925
‫از اون ابرها خوشم نمیاد.

06:25.301 --> 06:27.303
‫اینجا بارون می‌باره.
‫شاید متوجه شده باشی.

06:39.190 --> 06:40.691
‫نگران بارون نیستم.

06:44.070 --> 06:45.571
‫نگران یه طوفانم.

06:57.583 --> 06:59.085
‫یه طوفان تو راهه!

06:59.544 --> 07:01.129
‫مواظب عینکم باش!

07:01.504 --> 07:04.215
‫اگه آب روی شیشه‌اش بریزه،
‫باید درش بیارم و تمیزش کنم.

07:04.382 --> 07:07.218
‫- خنده‌دار بود.
‫- فقط اگه حوصله‌ی خنده داشته باشی.

07:08.177 --> 07:09.679
‫سرم درد می‌کنه.

07:12.557 --> 07:14.475
‫رالف، نکن... رالف!

07:16.561 --> 07:18.062
‫بس کن!

07:25.611 --> 07:27.113
‫یه طوفان بزرگ شد.

07:28.030 --> 07:30.491
‫بزرگترین طوفانی که
‫سایمون کامبورن تا حالا دیده بود.

07:31.033 --> 07:32.535
‫براش خیلی هیجان‌انگیز بود.

07:33.327 --> 07:37.498
‫چکمه‌ها و کلاه بارونی و بارونیش رو پوشید

07:38.416 --> 07:39.917
‫و رفت توی طوفان.

07:40.543 --> 07:42.503
‫و از چیزی که دید شگفت‌زده شد.

07:43.546 --> 07:45.047
‫کل باغچه‌ی خونه‌ش

07:46.340 --> 07:47.842
‫یه برکه شده بود،

07:48.301 --> 07:49.802
‫و پر از ماهی بود.

07:51.304 --> 07:53.556
‫یه لحظه ترسید،

07:54.724 --> 07:59.604
‫ولی بعد ماهی‌ها سمتش شنا کردن،
‫لبخند زدن و گفتن...

08:00.897 --> 08:02.607
‫«اینجا قشنگ نیست؟»

08:04.734 --> 08:06.402
‫و سایمون حس خوبی پیدا کرد.

08:09.572 --> 08:12.658
‫ولی بعد سایمون کامبورن
‫یه مشکل دید.

08:13.451 --> 08:16.746
‫روی در باغچه‌ش پر از وزغ‌های نارنجی بود
‫که همه‌جاش نشسته بودن.

08:17.663 --> 08:20.875
‫مشکلی که فردا در موردش بهتون میگم.

08:22.418 --> 08:25.671
‫میگم، میگم، میگم، قول میدم.

08:27.298 --> 08:28.799
‫خب، همه رفتن دستشویی؟

08:29.258 --> 08:31.302
‫- آره.
‫- پرسیوال، تو چی؟

08:32.053 --> 08:35.264
‫شماره تلفنم رو یادم رفته.
‫باریتون ۶۲۳...

08:35.431 --> 08:36.933
‫پرسیوال؟

08:38.184 --> 08:40.770
‫آره، رفتم دستشویی.

08:41.646 --> 08:43.147
‫ممنون.

08:43.314 --> 08:46.400
‫خب، یه‌کم ساکت باشین.
‫یادتون باشه، اگه نمی‌تونین بخوابین،

08:46.567 --> 08:49.654
‫معنیش این نیست که بغل‌دستیتون هم نمی‌تونه.
‫پس سعی کنین بیدارشون نکنین.

08:50.530 --> 08:53.616
‫- مگه اینکه کار واجب داشته باشین.
‫- مگه اینکه کار واجب داشته باشین.

09:32.738 --> 09:34.240
‫چرا اسم من روشه؟

09:34.407 --> 09:35.533
‫کی؟

09:35.533 --> 09:37.368
‫پسری که خوکی در موردش قصه میگه.

09:37.535 --> 09:40.037
‫فکر کنم خوکی فقط داره
‫اسم همه‌ی بچه‌های توی لیست رو میگه.

09:41.122 --> 09:42.707
‫برای هر کدوم یه قصه‌ی متفاوت، می‌دونی؟

09:45.793 --> 09:47.420
‫می‌دونه آخرش چی میشه؟

09:48.296 --> 09:50.756
‫نمی‌دونم. فکر کنم همین‌طور که پیش میره
‫از خودش درمیاره.

09:50.965 --> 09:52.466
‫استعداد خیلی خوبی داره.

09:56.053 --> 09:58.264
‫حرفت جدی بود؟
‫چیزی که در مورد کمتر کار کردن گفتی؟

09:58.889 --> 10:02.018
‫چون باید پناهگاه دوم رو محکم کنیم،
‫آتیش علامت رو روشن نگه داریم...

10:02.184 --> 10:04.395
‫گروه جک اصلاً نگران همچین چیزایی نیست.

10:15.406 --> 10:18.075
‫یه روز بابام منو برد توی اتاق کارش.

10:19.869 --> 10:21.245
‫مامانم اونجا بود.

10:21.245 --> 10:22.747
‫داشت گریه می‌کرد.

10:24.081 --> 10:25.291
‫یه کبودی داشت

10:25.291 --> 10:26.792
‫درست همونجا.

10:27.418 --> 10:30.296
‫ازم پرسید کی رو ترجیح میدم،
‫اون یا مامانم رو.

10:30.421 --> 10:31.756
‫یه لحظه صبر کردم

10:31.756 --> 10:34.759
‫و بهشون گفتم نمی‌تونم تصمیم بگیرم
‫کی رو ترجیح میدم.

10:38.387 --> 10:39.889
‫- خیلی سخته...
‫- اونقدرا هم سخت نیست.

10:40.222 --> 10:42.683
‫مامانمو دوست داشتم،
‫و از اون متنفر بودم.

10:43.726 --> 10:47.146
‫ولی اینو نگفتم.
‫در عوض گفتم نمی‌تونم تصمیم بگیرم.

10:47.563 --> 10:49.065
‫یه ترسو بودم.

10:49.190 --> 10:52.276
‫بابام بهم گفت همه‌ی ما ترسوییم،
‫حداقل بعضی وقتا.

10:52.443 --> 10:55.404
‫موهای مامانمو کشید و گفت «می‌شنوی؟»

10:55.571 --> 10:58.199
‫«حتی پسر عزیزدردونه‌ت هم
‫درست و حسابی دوستت نداره.»

10:58.824 --> 11:01.702
‫و رفت و در رو کوبید به هم،
‫و مامانم نگاهم کرد،

11:03.079 --> 11:07.041
‫و بعد داد زد و رفت دنبالش،
‫و برای یه چیزی التماسش می‌کرد.

11:16.634 --> 11:18.719
‫منظورم... منظورم اینه که...

11:20.054 --> 11:21.555
‫من یه ترسو‌ ام.

11:22.139 --> 11:24.141
‫و می‌دونم جک هم ترسوئه.

11:24.308 --> 11:26.977
‫و از اینکه اینو بهت میگم ازم متنفر میشه،
‫ولی ترسوئه.

11:27.353 --> 11:28.854
‫- و تو نیستی، رالف.
‫- تو که نمی‌دونی.

11:28.979 --> 11:32.858
‫و همه‌ی ما، همه‌ی بچه‌های کوچیکتر،
‫بهت نیاز داریم. من بهت نیاز دارم.

11:47.623 --> 11:49.875
‫من، تو و جک رو نمی‌فهمم.

11:55.047 --> 11:58.008
‫توی تعطیلات طولانی خیلی تنها بودیم.

11:58.759 --> 12:00.845
‫وقتی هیچ‌کس اونجا نبود با هم رفیق بودیم.

12:01.470 --> 12:03.889
‫بعد بقیه برمی‌گشتن و
‫منو مثل یه تیکه سنگ می‌انداخت دور.

12:04.640 --> 12:06.142
‫هیچ‌وقت برام مهم نبود.

12:06.475 --> 12:07.977
‫اون مهربون‌تر از چیزیه که آدما می‌دونن.

12:09.437 --> 12:12.773
‫ولی... یه... چیزی هست.

12:12.857 --> 12:14.358
‫- رالف.
‫- رالف.

12:14.483 --> 12:17.361
‫- چیه؟ چیه؟
‫- دیدیمش! هیولا رو دیدیم!

12:17.945 --> 12:19.697
‫بالا پیش آتیش علامت بودیم.

12:20.489 --> 12:22.158
‫یه هیولا توی این جزیره‌ست.

14:05.678 --> 14:07.179
‫جک!

14:08.264 --> 14:10.808
‫جک! دارن میان.

14:22.653 --> 14:24.154
‫چرا یه برگ دستته؟

14:25.573 --> 14:27.074
‫ایده‌ی خوکی بود.

14:28.450 --> 14:30.828
‫می‌خواستیم نشون بدیم برای مذاکره اومدیم.

14:32.246 --> 14:34.081
‫در مورد چی می‌خواین مذاکره کنین؟

14:35.165 --> 14:37.626
‫هیولا. یکی دیدتش.

14:39.753 --> 14:42.923
‫- آتیش روشن بود.
‫- تازه روشنش کرده بودیم. آتیشو.

14:43.465 --> 14:46.135
‫- چوب‌های بیشتری گذاشتیم روی...
‫- طبق برنامه‌ی خوکی پیش رفتیم.

14:46.302 --> 14:49.138
‫- برای علامت.
‫- بعد چشماشو دیدیم.

14:49.430 --> 14:50.723
‫دندوناش. چنگالاش.

14:50.723 --> 14:54.143
‫یه چیزی بین گوریل و شیر،
‫ولی شبیه هیچ‌کدومشون نبود.

14:54.310 --> 14:55.811
‫تا جایی که تونستیم تند دویدیم.

14:56.061 --> 14:57.563
‫- خوردیم به همه‌چی.
‫- دنبالمون کرد.

14:58.022 --> 15:01.025
‫- این کارو کرد؟
‫- نه! اون یه بوته بود.

15:01.650 --> 15:03.986
‫حتماً دیدینش؟ هیولا رو؟

15:04.987 --> 15:06.488
‫دارین دستمون میندازین؟

15:07.698 --> 15:09.199
‫ما دیدیمش.

15:12.661 --> 15:14.163
‫من حرفشونو باور می‌کنم.

15:16.498 --> 15:18.584
‫آره. منم باورشون می‌کنم.

15:21.879 --> 15:24.006
‫پس سوال اینه که
‫عقب‌نشینی کنیم یا حمله.

15:24.173 --> 15:26.800
‫کجا می‌خوای عقب‌نشینی کنی، کاپیتان؟
‫یه جزیره‌ی دیگه؟

15:26.967 --> 15:28.385
‫جزیره‌ی دیگه‌ای دیدی، موریس؟

15:28.385 --> 15:31.013
‫یه بار فکر کردم دیدم،
‫ولی فقط یه مگس رفته بود توی چشمم.

15:31.680 --> 15:33.390
‫هیولا هیچ‌وقت نیومده اینجا.

15:33.891 --> 15:36.310
‫- اگه اینجا بمونیم، متحد...
‫- چی، و اینجا حبس بشیم؟

15:36.477 --> 15:37.978
‫غذامونو چطوری پیدا کنیم، راجر؟

15:38.062 --> 15:40.773
‫شاید اگه مودبانه ازشون بخوایم
‫خوک‌ها خودشون بیان پیشمون.

15:42.358 --> 15:45.361
‫وقت شکاره.
‫شکارچی‌ها میرن. ما سلاح داریم.

15:45.736 --> 15:47.237
‫اون نیزه‌ها فقط از چوب ساخته شدن.

15:48.113 --> 15:50.074
‫برای ما نگرانی. چقدر مهربون.

15:50.240 --> 15:53.202
‫فقط نمی‌فهمم حمله به یه هیولا با چوب‌کبریت
‫چیکار می‌تونه بکنه.

15:54.578 --> 15:57.373
‫پس با خوکت موافقی؟
‫میگی صبر کنیم تا هیولا بره؟

15:57.831 --> 15:59.708
‫من همچین چیزی گفتم؟
‫فقط میگم باید فکر کنیم!

15:59.875 --> 16:01.377
‫پیش به سوی جلو!
‫بریم سربازای مسیحی!

16:01.502 --> 16:03.003
‫و بچه‌های کوچیکتر، جک؟
‫به اونا فکر کن.

16:03.087 --> 16:06.298
‫- اگه ما بریم، و هیولا بیاد پایین...
‫- گور بابای بچه‌های کوچیکتر.

16:06.465 --> 16:08.092
‫بس کنین!
‫همه دارن داد می‌زنن.

16:08.550 --> 16:10.052
‫باید با صدف
‫یه جلسه‌ی درست و حسابی بگیریم.

16:10.177 --> 16:12.805
‫گور بابای صدف!
‫ما می‌دونیم کی باید حرف بزنه.

16:12.972 --> 16:16.225
‫حرف زدن سایمون تا حالا چیکار کرده؟
‫یا بیل؟

16:20.521 --> 16:23.565
‫وقتشه بعضیا تصمیم‌گیری رو
‫بسپارن به بقیه‌مون.

16:28.445 --> 16:29.947
‫این بی‌رحمانه بود.

16:30.823 --> 16:32.324
‫اون توی گروه کره.

16:32.866 --> 16:34.368
‫باید می‌اومد پیش من.

16:36.620 --> 16:39.623
‫تازه، خسته شدم از بس
‫نگران بی‌رحم بودن بودم.

16:40.582 --> 16:43.293
‫وقتشه عصبانی بشیم. خداحافظ!

16:43.460 --> 16:45.796
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫کجا می‌تونه باشه؟

16:45.963 --> 16:48.048
‫کجا می‌تونه زندگی کنه که ما ندیدیمش؟

16:52.553 --> 16:54.972
‫ممنون، رالف.
‫نقطه‌ی شروع رو بهمون دادی.

16:55.764 --> 16:58.267
‫تنها جایی که نرفتیم.
‫یادت میاد، موریس؟

16:58.434 --> 17:01.729
‫اون سر جزیره،
‫همونجا که صخره‌ها روی هم تلنبار شدن.

17:01.895 --> 17:03.397
‫آره، می‌دونم کجاست.

17:04.523 --> 17:06.817
‫متوجه شدی بدترین چیز در مورد اینکه
‫هیولا روی کوهه چیه؟

17:06.984 --> 17:08.736
‫اینکه آتیش علامت خاموش شده؟

17:09.737 --> 17:11.405
‫وظیفه‌ی ماست که آتیشو دوباره روشن کنیم.

17:12.364 --> 17:14.241
‫یا دیگه بیخیال ایده‌ی نجات شدی؟

17:18.746 --> 17:20.247
‫پس همه‌مون میریم.

17:21.206 --> 17:22.708
‫همه‌ی ما بزرگترها میریم.

17:25.044 --> 17:26.628
‫همه‌مون باید هیولا رو بکشیم.

17:29.923 --> 17:31.425
‫خوبه.

18:05.250 --> 18:07.503
‫- هر جا که میریم!
‫- نه.

18:10.839 --> 18:12.341
‫با اینا نه.

18:43.038 --> 18:45.999
‫می‌تونی ببینی چرا اینجا
‫تنها تیکه‌ی جزیره‌ست که کسی کشفش نکرده.

19:06.687 --> 19:08.188
‫من رئیسم.

19:08.772 --> 19:09.898
‫من میرم.

19:09.898 --> 19:11.400
‫اینجا بمونین.

19:17.489 --> 19:18.991
‫قایم بشین.

19:19.449 --> 19:20.951
‫منتظر من بمونین.

19:34.381 --> 19:37.217
‫فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از اینا
‫در مورد پیدا کردن هیولاست؟

20:50.749 --> 20:52.251
‫من رئیس شکارچی‌هام.

20:53.543 --> 20:55.045
‫نمی‌تونستم بذارم تنهایی این کارو بکنی.

22:52.371 --> 22:53.789
‫آره، جک!

22:53.789 --> 22:56.833
‫- آره!
‫- آره، جک!

23:15.602 --> 23:17.104
‫خب، اینجا هیچ هیولایی نیست.

23:17.187 --> 23:20.107
‫نه، ولی چه جای معرکه‌ای برای یه قلعه‌ست.

23:20.649 --> 23:23.026
‫ارزونی خودت.
‫من که هیچ‌وقت نمیام اینجا.

23:23.777 --> 23:25.570
‫وقتی بیای اینجا،
‫کی دلش می‌خواد بره؟

23:25.821 --> 23:28.532
‫- آب شیرین نداره.
‫- پس اون چیه؟

23:36.415 --> 23:38.458
‫می‌تونی یه پوست نارگیل بذاری اونجا،
‫که همیشه پر بشه.

23:38.750 --> 23:41.837
‫هیچ نارگیلی نیست!
‫نه میوه‌ای هست، نه خوکی.

23:42.379 --> 23:44.297
‫برای غذا باید کلی راه بریم.

23:50.262 --> 23:53.098
‫برمی‌گردیم و میریم بالای کوه.
‫موریس اشتباه می‌کرد.

23:53.765 --> 23:55.475
‫بهتره از همونجایی شروع کنیم
‫که دوقلوها اولین بار دیدنش.

23:55.642 --> 23:58.437
‫حیف که اول اونجا رو نگشتی.
‫به کمپ نزدیکتر بود.

23:59.020 --> 24:00.814
‫می‌خوای موریس رو تنبیه کنم؟

24:02.524 --> 24:04.317
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی موریس بوده باشه.

24:11.575 --> 24:13.201
‫شجاع بازی درمیاری، رئیس.

24:13.952 --> 24:16.788
‫ولی واقعاً مثل سگ ترسیدی. مگه نه؟

24:18.999 --> 24:21.460
‫و تو هم اونقدر که می‌خوای ما فکر کنیم
‫سرسخت نیستی.

24:25.046 --> 24:26.548
‫و کی اینو بهت گفته؟

25:32.531 --> 25:34.032
‫۱۸ دسامبر.

25:34.491 --> 25:38.828
‫تصمیم گرفتیم به بلوط بزرگ توی حیاط زائر
‫بگیم درخت سرنوشت.

25:40.163 --> 25:43.208
‫جک نقشه داره که
‫کل محوطه رو دوباره نقشه‌برداری کنه.

25:44.376 --> 25:48.380
‫هفته‌ی بعد قراره پیدایش باشه، پیدایش ما،

25:49.130 --> 25:52.551
‫و ما قراره روی همه‌چیز توی محوطه
‫یه اسم جدید بذاریم و از نو خلقشون کنیم

25:53.051 --> 25:54.678
‫انگار که تازه به دنیا اومدن.

25:56.763 --> 26:00.892
‫اون هر دومون رو برد روی تپه
‫پشت کلیسای جامع و گفت داد بزنیم،

26:01.059 --> 26:04.020
‫«باشد نور بتابد!»
‫اون فوق‌العاده به نظر می‌رسید،

26:04.271 --> 26:07.315
‫موهای زردش
‫مثل خود خورشید می‌درخشید.

26:07.899 --> 26:12.696
‫گفت «ما مثل خدایانیم، چون اگه خدا نباشیم»،

26:12.862 --> 26:15.282
‫«پس دنیا چطوری قراره ساخته بشه؟»

26:40.348 --> 26:43.226
‫این مسخره‌ست.
‫نمی‌دونیم داریم کجا میریم.

26:43.393 --> 26:45.353
‫خیلی چاق و بی‌عرضه‌ای.

27:04.456 --> 27:05.957
‫چرا وایسادیم؟

27:06.791 --> 27:08.293
‫- قبلاً اینجا بودیم.
‫- یادمه.

27:09.377 --> 27:11.379
‫اگه از این وسط بری...
‫مسیر خوک‌ها رو یادته؟

27:11.546 --> 27:13.048
‫کیلومترها ادامه داشت.

27:13.173 --> 27:16.051
‫پیداشون می‌کنیم و
‫یه مسیر تا آتیش علامت پیدا می‌کنیم.

27:38.073 --> 27:39.574
‫می‌دونیم داریم کجا میریم؟

27:40.158 --> 27:41.660
‫داریم دنبال جک میریم.

27:52.962 --> 27:55.757
‫مسیر خوک‌ها. مسیر خوک‌ها!

28:24.577 --> 28:27.455
‫جک! خورشید داره میره پایین.

28:28.540 --> 28:31.042
‫- همه‌مون خسته‌ایم.
‫- داریم دنبال هیولا می‌گردیم.

28:31.209 --> 28:33.169
‫- گشتن نور می‌خواد.
‫- من گشنمه.

28:33.336 --> 28:35.797
‫اگه الان بریم،
‫می‌تونیم قبل از تاریکی برگردیم کمپ.

28:36.089 --> 28:37.882
‫می‌خوابیم،
‫و فردا می‌تونیم بریم بالا.

28:38.049 --> 28:39.551
‫ایده‌ی خوبیه.

28:40.260 --> 28:41.761
‫اگه ترسیدین،
‫معلومه که می‌تونیم برگردیم.

28:41.886 --> 28:43.263
‫حتماً باید همه‌چی رو
‫تبدیل کنی به یه رقابت...؟

28:43.263 --> 28:44.514
‫ولش کن.

28:48.059 --> 28:49.602
‫سایمونِ تو میگه ولم کنی.

28:50.478 --> 28:52.605
‫خوکت بهت یه دلیل برای برگشتن میده.

28:53.815 --> 28:55.316
‫تصمیم توئه.

28:55.692 --> 28:57.193
‫پادشاه رالف.

29:05.660 --> 29:08.913
‫یه گروه کوچیکتر تندتر حرکت می‌کنه.
‫بقیه باید برگردن کمپ.

29:09.080 --> 29:11.416
‫خوبه. داوطلب می‌خوایم.

29:12.709 --> 29:14.210
‫ممنون.

29:16.921 --> 29:19.299
‫بیخیال چاقالو.
‫تو به اندازه‌ی کافی سریع نیستی.

29:20.925 --> 29:22.552
‫بچه‌های کوچیکتر توی کمپ بهت نیاز دارن.

29:23.136 --> 29:24.637
‫آره، نیاز دارن.

29:28.725 --> 29:30.977
‫ما با هم راگبی بازی کردیم.
‫می‌دونی که از پسش برمیام.

29:33.813 --> 29:35.315
‫قول میدی غش نکنی؟

29:39.986 --> 29:41.488
‫پنج تا عدد خوبیه.

30:16.815 --> 30:18.316
‫پسش بده.

30:19.526 --> 30:21.027
‫چی رو پس بدم؟

30:21.069 --> 30:22.570
‫اصلاً یادم نمیاد چی نوشتم.

30:27.158 --> 30:29.118
‫غمناک‌ترین قصه‌ایه که تا حالا خوندم.

30:30.328 --> 30:31.830
‫این چیزیه که نوشتی.

30:44.342 --> 30:45.844
‫تو خسته‌ای.

30:46.177 --> 30:48.179
‫اگه نمی‌خوای ادامه بدی،
‫خودم تنهایی میرم بالا.

30:48.346 --> 30:49.848
‫من باهاتم، جک.

30:51.224 --> 30:54.060
‫منم همین‌طور.
‫خسته نیستم.

30:56.354 --> 30:58.940
‫- هر چی بخوای رو انجام میدن؟
‫- افراد تو انجام نمیدن؟

30:59.566 --> 31:01.276
‫سایمون. تو یه سگ خوبی.

31:01.985 --> 31:04.028
‫همه‌جا دنبال رالف میری، مگه نه؟

31:05.822 --> 31:07.949
‫پس برین. شما سه تا، برین.

31:09.617 --> 31:11.119
‫با هیولا بجنگین.

31:20.795 --> 31:24.007
‫می‌بینی؟
‫نمی‌خوای این کارو بدون من انجام بدی.

31:45.612 --> 31:47.155
‫رالف، نیازی به این کار نیست.

31:49.824 --> 31:51.326
‫حالا تو سگ منی.

31:53.161 --> 31:54.662
‫رالف...

32:12.138 --> 32:13.640
‫ایده‌ی خوبیه.

32:39.958 --> 32:41.459
‫چیزی می‌بینی؟

32:43.711 --> 32:46.297
‫اونجا هیچ صخره‌ای نبود.
‫درست میگم؟

33:24.585 --> 33:26.087
‫جک، بچه‌ها رو نترسون.

33:26.421 --> 33:28.923
‫نترسونمشون؟! حق دارن که بترسن.

33:38.641 --> 33:40.727
‫- من این جلسه رو تشکیل دادم...
‫- هیچ جلسه‌ای در کار نیست.

33:40.893 --> 33:42.395
‫صدف دست منه!

33:42.895 --> 33:44.397
‫تو از صدف متنفری.

33:47.025 --> 33:50.194
‫اول از همه، باید بدونین...
‫ما هیولا رو دیدیم.

33:51.779 --> 33:53.322
‫فقط چند متر باهاش فاصله داشتیم.

33:53.906 --> 33:55.783
‫نشست و نگاهمون کرد.

33:56.159 --> 33:59.787
‫میشه ساکت باشین؟!
‫خیلی مهمه، و صدف دست منه!

34:04.333 --> 34:06.044
‫ما نمی‌دونیم این هیولا چیکار می‌کنه.

34:06.711 --> 34:08.212
‫حتی نمی‌دونیم چی هست.

34:08.546 --> 34:10.506
‫- از دریا میاد.
‫- شکار می‌کنه.

34:11.716 --> 34:14.594
‫- شاید هیولا...
‫- آره. داره شکار می‌کنه.

34:14.761 --> 34:15.928
‫این کاریه که داره می‌کنه.

34:15.928 --> 34:18.723
‫هیولا یه شکارچیه
‫و فقط یه کار میشه با شکارچی‌ها کرد.

34:19.265 --> 34:21.851
‫شکارشون کنی. بکش یا کشته شو.

34:22.935 --> 34:25.271
‫اینو کسی میگه که از همه تندتر می‌دوید.

34:28.107 --> 34:30.276
‫پس رالف فکر می‌کنه
‫همه‌ی شکارچی‌های من به‌دردنخورن.

34:30.443 --> 34:31.861
‫چی؟ من هیچ‌وقت اینو نگفتم. دروغگو!

34:31.861 --> 34:33.613
‫رالف فکر می‌کنه
‫همه‌ی شکارچی‌های من ترسو‌ان!

34:34.530 --> 34:36.491
‫- ترسوها فرار می‌کنن!
‫- جک، می‌ذاری حرف بزنم؟

34:36.657 --> 34:38.159
‫رالف همون خوکیه.

34:38.242 --> 34:40.745
‫مثل خوکی حرف می‌زنه
‫چون خوکی بهش میگه چی بگه.

34:43.247 --> 34:44.999
‫شما خوکی رو
‫به عنوان رهبرتون انتخاب می‌کنین؟

34:45.208 --> 34:46.876
‫نه. معلومه که نه.

34:47.043 --> 34:50.755
‫همه‌ش حرف، حرف، حرف.
‫کی اینو می‌خواست؟ کی جلسه رو تشکیل داد؟

34:50.922 --> 34:52.632
‫رالف نباید رئیس شما باشه!
‫می‌شنوین؟!

34:52.799 --> 34:55.468
‫تو همین الانش هم کمپ خودتو داری.
‫صدف رو بده به من.

34:56.469 --> 34:57.970
‫بس کن.

35:40.263 --> 35:42.890
‫فقط یه نفر هست که می‌تونه
‫شما رو از دست هیولا نجات بده،

35:43.516 --> 35:45.017
‫و اون رئیستون نیست.

35:45.893 --> 35:47.395
‫بیاین بریم!

35:47.603 --> 35:49.105
‫هیچ‌وقت نباید می‌اومدیم!

36:09.250 --> 36:12.753
‫♪ هر جا که میریم ♪

36:13.004 --> 36:16.966
‫♪ آدما همیشه ازمون می‌پرسن ♪

36:17.133 --> 36:20.761
‫♪ ما کی هستیم ♪

36:20.928 --> 36:24.849
‫♪ از کجا اومدیم... ♪

39:50.429 --> 39:51.972
‫«۲۶ دسامبر.»

39:53.015 --> 39:54.558
‫«جک هنوز مریضه.»

39:55.142 --> 39:56.936
‫«دارم براش هاکلبری فین می‌خونم.»

39:57.103 --> 39:59.480
‫«یه جاش بود که شروع کردم به
‫درآوردن صداهای خنده‌دار،»

39:59.897 --> 40:02.400
‫«و جک واقعاً خندید،
‫برای همین ادامه‌ش دادم.»

40:03.609 --> 40:05.111
‫«گفتن خنک نگهش دارم،»

40:05.277 --> 40:07.196
‫«ولی بعدش از اینکه سردشه شکایت کرد،»

40:07.363 --> 40:10.908
‫«برای همین پتوها رو انداختم روش.
‫ترجیح دادم راحت باشه.»

40:11.575 --> 40:13.619
‫«عادت کردم پرده‌هام رو بکشم»

40:14.036 --> 40:16.122
‫«تا اگه بهم نیاز داشت،
‫بتونم براش اونجا باشم.»

40:17.957 --> 40:19.458
‫«اون خیلی به چیزی نیاز نداره،»

40:19.583 --> 40:22.044
‫«فقط یه کلمه‌ی آرامش‌بخش اگه بترسه.»

40:22.211 --> 40:24.046
‫«دیشب اتفاقی بهم گفت مامان»

40:24.255 --> 40:26.257
‫«و هردومون از ته دل خندیدیم.»

40:27.716 --> 40:29.385
‫«پیشش دراز کشیدم تا خوابش برد.»

40:34.306 --> 40:36.851
‫اگه اینجا نبودی کجا بودی؟

40:37.017 --> 40:38.894
‫توی یه کلبه لبه‌ی دارتمور.

40:39.437 --> 40:41.063
‫بابام روی قایق‌های پلیموث کار می‌کرد.

40:41.272 --> 40:44.150
‫یه کلبه؟
‫قشنگ به نظر میاد.

40:44.900 --> 40:47.111
‫فکر کنم هم‌اندازه‌ی
‫اتاقک نگهبانی سایمون باشه.

40:48.195 --> 40:49.738
‫ما یه اتاقک نگهبانی داشتیم.

40:50.739 --> 40:52.616
‫وقتی برف می‌اومد،
‫باید خیلی سخت کار می‌کردیم،

40:52.950 --> 40:54.535
‫مطمئن می‌شدیم که زیر برف گیر نمی‌کنیم.

40:55.244 --> 40:58.414
‫من و بابا تا دیروقت اونجا بودیم و
‫مسیر رو تمیز می‌کردیم و نمک می‌پاشیدیم.

40:58.873 --> 41:00.332
‫ولی وقتی کارمون تموم می‌شد،

41:00.332 --> 41:03.127
‫جلوی آتیش
‫کورن‌فلکس با شکر و خامه می‌خوردیم.

41:03.294 --> 41:05.254
‫کورن‌فلکس با شکر و خامه؟

41:07.047 --> 41:08.757
‫هر چیزی میدم که اونو بخورم.

41:12.303 --> 41:13.804
‫فکر کنم الان اونجا بودم.

41:15.014 --> 41:16.515
‫تو کجا بودی، سایمون؟

41:17.683 --> 41:18.809
‫من می‌دونم کجا بودم.

41:18.809 --> 41:20.853
‫پشت پیشخون توی شیرینی‌فروشی
‫داشتی به خاله‌ت کمک می‌کردی؟

41:21.020 --> 41:23.689
‫در حالی که داشتی
‫چندتا پاستیل ماری می‌خوردی

41:23.856 --> 41:25.357
‫و پاستیل‌های نواری توت‌فرنگی.

41:25.399 --> 41:27.735
‫شکلات‌های چرخ‌دنده‌ای.
‫شیرینی‌های پرنده.

41:29.487 --> 41:30.988
‫بگو دیگه، سایمون.

41:36.869 --> 41:39.413
‫فکر کنم، در کل...

41:40.498 --> 41:42.416
‫اگه می‌تونستم هر جایی باشم...

41:44.126 --> 41:45.628
‫اینجا رو انتخاب می‌کردم.

41:53.761 --> 41:55.262
‫من اینجا خوشحال بودم.

42:02.061 --> 42:04.855
‫تو برمی‌گردی به... به همون کلبه.

42:06.273 --> 42:07.858
‫برمی‌گردی همونجا که ازش اومدی.

42:12.321 --> 42:14.114
‫یه کشتی توی جیبت داری؟

42:19.495 --> 42:20.996
‫صدف!

42:23.916 --> 42:25.417
‫فرار کنین!

42:46.689 --> 42:48.983
‫همه‌تون به من گوش کنین.

42:49.984 --> 42:52.278
‫شماها دزدین، ولگردین.

42:52.695 --> 42:54.196
‫موجودات ترحم‌انگیز.

42:55.406 --> 42:56.949
‫امشب یه مهمونی داریم.

42:57.366 --> 42:59.660
‫یه خوک کشتیم،
‫و آتیش هم داریم که باهاش بپزیمش.

43:00.160 --> 43:01.662
‫می‌تونین بیاین و با ما غذا بخورین.

43:13.090 --> 43:14.883
‫رئیس حرفش رو زد!

43:21.015 --> 43:23.267
‫این یعنی دارین یه آتیش علامت رو
‫روشن نگه می‌دارین؟

43:25.102 --> 43:26.562
‫دزدیدن آتیش ما

43:26.562 --> 43:28.814
‫یعنی مسئولیتِ
‫علامت دادن توی ساحل رو گردن می‌گیرین

43:29.023 --> 43:31.108
‫حالا که نمی‌تونیم بریم بالای کوه؟ جک!

43:32.818 --> 43:34.320
‫- جک!
‫- رالف.

43:35.154 --> 43:36.655
‫تو خل‌وضعی، سایمون.

45:29.226 --> 45:30.728
‫بقیه کجان؟

45:30.769 --> 45:32.646
‫شاید توی پناهگاه دراز کشیدن.

45:33.480 --> 45:34.982
‫نه.

45:35.023 --> 45:37.860
‫پس دریاچه. یا دستشویی.

45:38.026 --> 45:40.070
‫- سم و اریک کجان؟
‫- مهمونی جک.

45:41.739 --> 45:44.867
‫- چرا باید اینو می‌گفتی؟
‫- چرا ما باید بدونیم و اون نه؟

45:45.451 --> 45:46.952
‫بذار برن.

45:47.244 --> 45:48.746
‫برام مهم نیست.

45:51.248 --> 45:52.958
‫- اگه ما هم...؟
‫- یه تله‌ست.

45:54.585 --> 45:55.961
‫گوشته.

45:55.961 --> 45:58.630
‫- تو ازش متنفری.
‫- آره، ولی از گوشت متنفر نیستم.

45:59.465 --> 46:02.468
‫لازم نیست کار دیگه‌ای بکنیم
‫جز اینکه بگیریم و بخوریم.

46:02.634 --> 46:04.094
‫اینطوری قوی‌تر میشیم.

46:04.094 --> 46:06.638
‫قلدرها فقط در صورتی کنترل دارن
‫که تو بهشون کنترل بدی.

46:06.805 --> 46:10.768
‫- فکر کنم اتفاقای بدی می‌افته.
‫- ولی تو خل‌وضعی، و رالف رئیسه.

46:12.394 --> 46:13.896
‫تو چی فکر می‌کنی، رئیس؟

46:17.065 --> 46:18.567
‫من فکر می‌کنم...

46:19.401 --> 46:20.903
‫فکر می‌کنم...

46:23.280 --> 46:26.950
‫فکر کنم کاش می‌دونستم چی باعث میشه
‫همه‌چی اینطوری از هم بپاشه.

46:29.369 --> 46:31.455
‫- اونا فقط... اونا فقط... می‌پاشن.
‫- ببخشید.

46:31.830 --> 46:33.332
‫اشکالی نداره اگه از نیکی بپرسم؟

46:35.000 --> 46:36.627
‫- نیکی کیه؟
‫- من.

46:38.378 --> 46:39.880
‫من نیکی‌ام.

46:42.758 --> 46:44.259
‫اسمم اینه.

46:48.347 --> 46:49.848
‫واقعاً نمی‌دونم، رالف.

46:51.099 --> 46:52.601
‫فکر کنم کار اونه.

46:54.144 --> 46:55.854
‫- جک؟
‫- جک.

46:56.355 --> 47:00.108
‫- و اون همه‌چیزه؟ همه‌ش تقصیر اونه؟
‫- نه.

47:00.400 --> 47:03.070
‫ببین، ما فقط باید ادامه بدیم، رالف، همین.

47:03.612 --> 47:05.364
‫بزرگترها این کارو می‌کنن.

48:11.179 --> 48:14.099
‫- می‌خوایم بگیم ممنون!
‫- ممنون!

48:14.266 --> 48:17.060
‫- برای هدیه‌ی این خوک.
‫- ممنون!

48:17.644 --> 48:19.938
‫- این آتیش خروشان!
‫- ممنون!

48:20.397 --> 48:23.442
‫- این گوشت لذیذ.
‫- ممنون!

48:23.859 --> 48:26.653
‫- که خوردنش اینقدر می‌چسبه!
‫- ممنون!

48:31.700 --> 48:33.619
‫می‌خوایم بگیم ممنون!

48:34.036 --> 48:35.537
‫ممنون!

48:41.877 --> 48:44.296
‫رالف، تیکه‌ی اول گوشت رو می‌خوای؟

48:44.630 --> 48:46.715
‫همونطور که مامان میگه،
‫همیشه اول به مهمونا غذا بده.

48:46.882 --> 48:49.301
‫و مامانت عجب خانومی بود.

48:57.684 --> 48:59.186
‫زود باش!

49:12.115 --> 49:13.617
‫هیولا رو بکش!

49:13.992 --> 49:17.287
‫آره، زود باش! هیولا رو بکش!

49:27.005 --> 49:28.507
‫خوک خوبه.

49:48.986 --> 49:53.907
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...

50:03.208 --> 50:05.544
‫تو یه پسر کوچولوی احمقی.

50:07.587 --> 50:11.633
‫فقط یه پسر کوچولوی نادون و احمق.

50:12.926 --> 50:16.263
‫بهتره بری و با بقیه بازی کنی.

50:17.139 --> 50:19.558
‫همین الانشم فکر می‌کنن خل‌وضعی.

50:20.308 --> 50:23.854
‫نمی‌خوای رالف فکر کنه خل‌تر شدی، مگه نه؟

50:26.273 --> 50:27.899
‫از من نمی‌ترسی؟

50:28.316 --> 50:29.985
‫من هیولام.

50:30.152 --> 50:33.321
‫نه! تو فقط یه کله‌ی خوک روی یه چوبی.

50:33.697 --> 50:35.198
‫خوک خوب بود!

50:36.950 --> 50:39.536
‫برای کسایی که به قبیله‌ی من ملحق بشن
‫خوک بیشتری هست.

50:40.078 --> 50:41.830
‫کی به قبیله‌ی من ملحق میشه
‫تا خوش بگذرونه؟

50:44.499 --> 50:46.001
‫من رئیس‌ام!

50:46.168 --> 50:48.003
‫شما شکارچی هستین.
‫این کار شما بود.

50:53.967 --> 50:56.511
‫ما تصمیم گرفتیم از هیولا نترسیم.

50:57.054 --> 50:59.222
‫تصمیم گرفتیم به اندازه‌ی کافی قوی باشیم
‫که بکشیمش!

51:01.266 --> 51:03.268
‫کی به قبیله‌ی من ملحق میشه و نمی‌ترسه؟

51:04.978 --> 51:06.980
‫کی به قبیله‌ی من ملحق میشه و نمی‌ترسه؟

51:07.814 --> 51:09.149
‫هیولا رو بکش!

51:09.149 --> 51:11.610
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

51:12.319 --> 51:13.820
‫نادون.

51:14.029 --> 51:16.323
‫خیلی نادون.

51:16.740 --> 51:18.241
‫همه‌تون.

51:18.450 --> 51:22.913
‫خیال کردین هیولا یه چیزیه که
‫بتونین شکارش کنین و بکشینش.

51:23.955 --> 51:25.582
‫- تو می‌دونستی.
‫- بس کن!

51:26.208 --> 51:27.834
‫ولی کاری نکردی که گوش بدن،

51:29.336 --> 51:30.962
‫چون ضعیفی.

51:31.713 --> 51:34.049
‫حالا برو، سایمون کامبورن.

51:34.299 --> 51:35.801
‫فرار کن!

51:51.483 --> 51:52.984
‫یه طوفان تو راهه!

51:53.944 --> 51:55.946
‫از پناهگاهت راضی هستی، جک؟

51:58.573 --> 52:00.075
‫این کمپ بدیه.

52:00.408 --> 52:03.120
‫یه کمپ بد برای آدمای بده!

52:05.580 --> 52:07.082
‫رقصمون رو انجام بدین!

52:08.542 --> 52:10.043
‫یالا!

54:07.118 --> 54:10.455
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:10.622 --> 54:13.583
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:13.750 --> 54:16.795
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:16.962 --> 54:19.881
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:20.048 --> 54:23.635
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:30.684 --> 54:33.853
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:34.020 --> 54:37.065
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:37.232 --> 54:39.818
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:40.193 --> 54:43.154
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:43.321 --> 54:44.823
‫هیولا رو بکش!

54:49.160 --> 54:51.079
‫اونجا! اونجا!

54:51.246 --> 54:52.747
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

54:53.498 --> 54:57.919
‫هیولا رو بکش! گلوشو ببر!
‫خونشو بریز! هیولا رو بکش!

54:58.086 --> 55:00.088
‫- نه!
‫- گلوشو ببر! خونشو بریز!

55:00.255 --> 55:03.258
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

55:03.425 --> 55:06.011
‫هیولا رو بکش!
‫گلوشو ببر! خونشو بریز!

57:04.838 --> 57:06.339
‫چهارم ژانویه.

57:06.923 --> 57:08.466
‫ترم زمستانه فردا شروع میشه،

57:08.967 --> 57:11.803
‫پس یواش‌یواش بچه‌ها برمی‌گردن
‫همونجا که باید باشن.

57:12.846 --> 57:14.848
‫جک موقع صبحونه مهربون بود،

57:15.056 --> 57:18.435
‫ولی تا موقع ناهار داشت خودشو
‫برای رسیدن بقیه آماده می‌کرد.

57:19.227 --> 57:22.021
‫ازش خواستم پیش درخت سرنوشت
‫منو ببینه،

57:22.981 --> 57:25.442
‫و گفت نمی‌دونه دارم در مورد
‫کدوم درخت حرف می‌زنم.

57:26.317 --> 57:27.861
‫سعی کردم خیلی عکس‌العمل نشون ندم.

57:29.279 --> 57:31.906
‫موریس اولین نفر از گروهش بود
‫که پیداش شد.

57:32.574 --> 57:34.075
‫از آشپزش یه کیک گرفته بود،

57:34.200 --> 57:35.326
‫که هر دوشون با هم قسمتش کردن

57:35.326 --> 57:38.872
‫در حالی که با صدای بلند در مورد
‫ماجراهای کریسمس موریس حرف می‌زدن.

57:40.665 --> 57:42.167
‫اونقدر نزدیک نشستم که گوش بدم

57:43.001 --> 57:45.128
‫و بعد تنهایی برگشتم خوابگاه.

57:46.152 --> 57:52.152
www.Doostihaa.com