WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.375 --> 00:01.835 ‫[همه شخصیت‌ها، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختی می‌باشند] 00:01.835 --> 00:03.253 ‫[از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید ‫فیلم‌برداری شده است] 00:04.963 --> 00:05.964 ‫واقعا؟ 00:06.381 --> 00:07.674 ‫به زودی می‌بینیش. 00:08.216 --> 00:08.967 ‫[قسمت نهم] 00:09.009 --> 00:10.260 ‫من قصد نداشتم که بی‌تفاوت باشم. 00:11.052 --> 00:12.470 ‫فقط می‌خواستم به جای هدیه کوچیکی ‫مثل یه کیک، 00:12.470 --> 00:15.015 ‫یه کار خیلی بهتر برات انجام بدم. 00:18.351 --> 00:19.394 ‫برای من... 00:20.520 --> 00:21.980 ‫تو دیگه یه بچه کوچولو نیستی. 00:24.774 --> 00:26.067 ‫و از یه جایی به بعد، 00:28.028 --> 00:29.904 ‫دیدم نسبت بهت عوض شد. 00:33.450 --> 00:34.743 ‫من قصد نداشتم که بی‌تفاوت باشم. 00:35.493 --> 00:36.911 ‫فقط می‌خواستم به جای هدیه کوچیکی ‫مثل یه کیک، 00:36.911 --> 00:39.497 ‫یه کار خیلی بهتر برات انجام بدم. 00:41.207 --> 00:42.250 ‫برای من... 00:43.084 --> 00:44.627 ‫تو واقعا اولویت اولی. 00:44.627 --> 00:45.754 ‫بدون شک. 00:47.922 --> 00:48.923 ‫حتی بیشتر از برادرم. 00:49.591 --> 00:52.343 ‫اون درکل دوست‌های صمیمی زیادی داره. 00:54.429 --> 00:57.807 ‫شاید یکم دارم پیاز داغش رو زیاد می‌کنم، ‫ولی بدون هیچ چشم‌داشتی، 00:58.641 --> 01:01.102 ‫دلم می‌خواد همون یه نفری باشم که ‫می‌تونی با خیال راحت بهش تکیه کنی... 01:01.728 --> 01:02.812 ‫و روش حساب کنی. 01:04.230 --> 01:05.398 ‫می‌تونم برات برادر بزرگ‌تر باشم، 01:07.025 --> 01:08.985 ‫یا اگه نیاز داری، از نظر عاطفی 01:08.985 --> 01:09.986 ‫برات نقش یه پدر رو داشته باشم. 01:10.528 --> 01:12.405 ‫و گاهی اوقات هم دوستت باشم که ‫بتونی باهاش درد و دل کنی. 01:12.947 --> 01:13.948 ‫درکل. 01:19.913 --> 01:21.372 ‫ برای اون، من... 01:21.456 --> 01:23.208 ‫[برای اون، من...] 01:23.541 --> 01:25.710 ‫من قطعا از وقتی دیدمت ‫خوشحال‌تر شدم. 01:26.836 --> 01:29.130 ‫و از لحاظ عاطفی پایدارتر هم شدم. 01:34.052 --> 01:35.053 ‫ممنون. 01:35.637 --> 01:36.888 ‫مجبور نیستی ازم تشکر کنی. 01:38.515 --> 01:41.768 ‫از الان به بعد، ‫اگه چیزی خواستی یا نیاز داشتی... 01:42.435 --> 01:43.561 ‫ یعنی... 01:44.479 --> 01:46.106 ‫ اصلا دلت برام نمی‌لرزه؟ 01:48.441 --> 01:50.652 ‫یعنی واقعا برات مثل یه خواهر کوچیک‌تر می‌مونم؟ 01:52.987 --> 01:54.572 ‫زود باش، بزن تو سر این آدمِ پرت و بی‌خبر! 02:00.286 --> 02:02.497 ‫من وقتی روی یه چیز تمرکز می‌کنم، ‫دیگه مغزم قفل می‌کنه روی همون یه چیز. 02:06.501 --> 02:07.502 ‫سردته؟ 02:09.796 --> 02:11.172 ‫بیا بخوریم. 02:19.514 --> 02:20.515 ‫نظرت چیه؟ 02:21.850 --> 02:25.353 ‫- خوبه. ‫- فضاش هم خیلی تاثیر داره. 02:31.025 --> 02:32.152 ‫شام چی خوردی؟ 02:32.777 --> 02:34.362 ‫دور و بر ساعت 5 یه سالاد سالمون خوردم. 02:34.362 --> 02:35.989 ‫پس حتما خیلی گرسنته. 02:36.197 --> 02:37.198 ‫نه. 02:40.535 --> 02:42.203 ‫چرا یهو داری کوتاه جواب میدی؟ 02:44.998 --> 02:46.040 ‫مشغول خوردنم. 02:47.417 --> 02:48.668 ‫تو خیلی با نمکی. 02:49.002 --> 02:51.546 ‫- فقط برای تو اینطوری‌ام. ‫- به نفعته که باشی. 02:53.047 --> 02:55.717 ‫تو رو که می‌بینم، تازه می‌فهمم چرا باباها ‫اینقدر عاشق دخترهاشون می‌شن. 02:57.594 --> 02:59.637 ‫تو یه روز با مرد عالی‌ای آشنا میشی ‫و ازدواج می‌کنی. 03:01.389 --> 03:03.016 ‫ولی سخته که مرد عالی‌ای مثل من پیدا کنی. 03:05.101 --> 03:06.311 ‫چرا اینقدر با اعتماد به نفسی؟ 03:06.728 --> 03:09.397 ‫از تحصیلاتم که بگذریم، ‫کلا همه‌چیز تموم هستم، درسته؟ 03:13.234 --> 03:15.695 ‫لعنتی، دوباره آب یادم رفت. 03:15.904 --> 03:17.989 ‫- تشنه‌ام نیست. ‫- معده درد می‌گیری. 03:26.581 --> 03:29.459 ‫ اگه تو فقط مال من می‌شدی ‫ و کنارم می‌موندی، 03:30.376 --> 03:31.586 ‫ فکر کنم می‌تونستم... 03:32.503 --> 03:35.423 ‫ با هیچوقت ندیدن مامان و بابام کنار بیام. 03:49.729 --> 03:51.397 ‫[بارا] 03:51.606 --> 03:54.609 ‫[بارا] 03:55.693 --> 03:59.906 ‫[گوم بارا] 04:00.740 --> 04:03.826 ‫[بارا] 04:03.910 --> 04:05.119 ‫[ذخیره] 04:10.875 --> 04:13.086 ‫پس تو اصلا انگور شاین‌مسکات دوست نداری؟ 04:13.253 --> 04:16.589 ‫آره. اصلا ملس یا ترش‌مزه نیست. ‫فقط شیرینه. 04:16.631 --> 04:17.840 ‫اگه من طعم بودم، چه طعمی بودم؟ 04:18.591 --> 04:20.176 ‫شیرین؟ ترش‌مزه؟ 04:20.510 --> 04:21.511 ‫نرسیده. 04:23.346 --> 04:24.973 ‫پس منو با یه حیوون مقایسه کن. 04:25.139 --> 04:26.516 ‫فرمانروای کل خلقت. 04:27.225 --> 04:28.810 ‫حیوونی به ذهنم نمی‌رسه. 04:30.979 --> 04:32.522 ‫حتما که مجبور نیستی مهربون باشی. 04:33.106 --> 04:34.148 ‫جدی میگم. 04:35.149 --> 04:36.818 ‫من فقط دارم بی‌شرمانه ازت همه‌چیز می‌گیرم. 04:37.819 --> 04:39.570 ‫دلم می‌خواد منم یه چیزی بهت بدم، 04:40.989 --> 04:42.407 ‫ولی تو همین الانش هم همه‌چیز داری. 04:43.574 --> 04:46.536 ‫عشق همینطوریه دیگه. ‫همیشه رو به پایین جریان داره، نه رو به بالا. 04:47.578 --> 04:49.831 ‫ولی خیلی از بچه‌ها هستن که ‫خودشون رو وقف پدر و مادرشون می‌کنن. 04:50.290 --> 04:51.666 ‫گمون کنم من باید بچه‌دار بشم، درسته؟ 04:52.792 --> 04:54.502 ‫این تنها چیزیه که به بخاطرش ‫به جو شین حسودیم میشه. 04:56.713 --> 04:58.673 ‫ من به مومو خیلی حسودیم میشه. 05:01.009 --> 05:02.343 ‫باد سرده. 05:06.180 --> 05:07.765 ‫زیر ماسه هنوزم گرمه. 05:07.765 --> 05:09.350 ‫ما که واسه حموم ماسه اومده بودیم، یادته؟ 05:11.602 --> 05:12.603 ‫نمی‌خوای انجامش بدی؟ 05:14.314 --> 05:15.898 ‫می‌تونیم توی هتل دوش بگیریم. 05:15.898 --> 05:17.859 ‫توی لابی، لباس گلف هم می‌فروشن. 05:36.044 --> 05:37.086 ‫گرم نیست؟ 05:37.587 --> 05:38.671 ‫خوبه. 05:38.880 --> 05:39.922 ‫چه حسی داره؟ 05:40.048 --> 05:43.009 ‫حس عجیبی داره. ‫ولی بد نیست. 05:46.971 --> 05:48.723 ‫واقعا اینجا میشه ستاره‌ها رو واضح دید، مگه نه؟ 05:49.265 --> 05:50.308 ‫آره. 05:51.267 --> 05:53.186 ‫اینطوری بهتر از انجام دادنش ‫زیر آفتاب سوزانه. 05:53.478 --> 05:55.063 ‫قبلا کی روت ماسه می‌ریخت؟ 05:55.813 --> 05:56.814 ‫مامانت؟ 05:57.732 --> 05:58.733 ‫برادرم. 06:00.109 --> 06:02.111 ‫اون شخصیت عالی‌ای داره. 06:02.945 --> 06:05.406 ‫مطمئنم اونم تهِ دلش، دردهای خودش رو داره. 06:06.574 --> 06:08.201 ‫ولی هیچوقت نشونش نداده. ‫اصلا. 06:08.659 --> 06:10.745 ‫باید یه بار سعی کنی ‫صحبت عمیق و دلی‌ای باهاش داشته باشی. 06:12.246 --> 06:13.581 ‫سعی کردم ازش بپرسم، 06:15.166 --> 06:18.252 ‫اونم فقط گفت همین که عضوی از خانواده ماست ‫خدا رو شاکره. 06:19.462 --> 06:20.463 ‫تموم شد رفت. 06:21.047 --> 06:22.840 ‫خودت که می‌دونی مردها اصلا بلد نیستن ‫حرف دلشون رو بزنن. 06:23.257 --> 06:25.593 ‫منم همینطور. ‫خیلی خوشحالم که تو رو دیدم. 06:26.094 --> 06:27.136 ‫همچنین. 06:28.638 --> 06:30.932 ‫من همیشه به دوست‌هام که خواهر کوچیک‌تر داشتن ‫حسودی می‌کردم. 06:36.354 --> 06:37.355 ‫چه عجیب. 06:38.606 --> 06:39.607 ‫داره خوابم می‌گیره. 06:41.275 --> 06:42.610 ‫احتمالا فقط خسته‌ای. 06:42.944 --> 06:45.780 ‫چند ساعت رانندگی کردی ‫و حتی با هواپیما پرواز داشتی. 06:46.072 --> 06:48.157 ‫وقتی بیدار بشم که غیبت نمی‌زنه، آره؟ 06:49.659 --> 06:50.868 ‫شاید. 06:54.414 --> 06:55.415 ‫دستت رو بده من. 07:03.131 --> 07:06.050 ‫از حموم ماسه ‫زیر نور مهتاب خوشت میاد؟ 07:08.469 --> 07:10.513 ‫تنها کسی که این خاطرات رو برام می‌سازه... 07:11.472 --> 07:12.640 ‫تویی. 07:13.766 --> 07:14.934 ‫تمام خاطرات سختت... 07:16.310 --> 07:18.187 ‫زیر سایه‌ی خاطرات خوب گم می‌شن. 07:19.480 --> 07:21.107 ‫خودم از این بابت مطمئن می‌شم. 07:22.733 --> 07:24.652 ‫دیگه مثل من آدم کم پیدا میشه. 07:26.612 --> 07:27.613 ‫درسته. 07:28.364 --> 07:29.824 ‫تو واقعا منحصر بفردی. 07:29.949 --> 07:31.617 ‫از الان به بعد می‌زنم به پهلوت. 07:31.659 --> 07:33.244 ‫ولی من خیلی قلقلکم میاد. 07:36.581 --> 07:38.207 ‫منم خوب بلد نیستم حرف دلم رو بزنم. 07:39.500 --> 07:40.668 ‫چون توی پرورشگاه بزرگ شدم، 07:40.668 --> 07:42.628 ‫ناخواسته از نظر عاطفی ‫رفتم توی لاک خودم. 07:43.671 --> 07:44.672 ‫قبول دارم. 07:46.340 --> 07:47.550 ‫من اصلا چنین چیزی نمی‌بینم. 07:49.093 --> 07:50.136 ‫فقط فکر می‌کنم تو با نمکی. 07:52.597 --> 07:53.681 ‫و نازی. 07:56.851 --> 07:58.436 ‫کنجکاو نیستی که بدونی ‫معنی اسمم چیه؟ 07:59.437 --> 08:00.688 ‫خیلی‌ها ازم می‌پرسن. 08:00.980 --> 08:02.940 ‫گفتی برعکس "جونگ یونگ"ـه. 08:03.357 --> 08:05.860 ‫- کِی اینو بهت گفتم؟ ‫- از آن هی شنیدمش. 08:06.194 --> 08:08.988 ‫لابد تو بچگی اینو شنیدی. ‫یادت میاد؟ 08:09.447 --> 08:11.199 ‫- آره. ‫- بچه زرنگ. 08:12.909 --> 08:14.327 ‫پشت سرم بدگویی که نکرده بود، آره؟ 08:15.119 --> 08:16.162 ‫معلومه کرد. 08:16.496 --> 08:18.581 ‫پس همه داستان‌های ضایع ‫از زبون اون پخش شده بودن. 08:19.040 --> 08:20.249 ‫گفت که تو خیلی وفادار بودی، 08:21.000 --> 08:23.503 ‫و اینکه ها یونگ جونگ ‫آدم فوق‌العاده‌ایه. 08:24.837 --> 08:26.797 ‫وقتی پای وفاداری وسط باشه، ‫آن هی رو دست نداشت. 08:29.634 --> 08:31.260 ‫من اونقدر درگیر ساخت بازی بودم... 08:32.637 --> 08:34.388 ‫که نتونستم زودتر پیدات کنم. 08:36.307 --> 08:37.558 ‫یونگ جونگ، 08:39.852 --> 08:44.315 ‫تا حالا باور داشتی که وقتی آدم‌ها می‌میرن ‫به ستاره تبدیل می‌شن؟ 08:44.774 --> 08:45.775 ‫نه. 08:47.276 --> 08:50.196 ‫من باید به خاطر آن هی هم که شده ‫از بچه‌جونم مراقبت کنم. 08:55.785 --> 08:57.119 ‫دنبال دب اکبر بگرد. 08:57.870 --> 08:58.871 ‫باشه. 09:02.250 --> 09:03.251 ‫اونجاست. 09:14.428 --> 09:18.432 ‫ کاش می‌تونستم همینطوری خواب برم ‫ و هیچوقت بیدار نشم. 09:20.434 --> 09:22.436 ‫ دیگه تمام امیدم از دست رفته. 09:24.021 --> 09:26.107 ‫ من بیشتر از هرچیزی ‫ دلم بچه می‌خواست. 09:27.441 --> 09:30.820 ‫ یه بچه خوشگل که دقیقا شبیه تو باشه، ‫ نه کس دیگه. 09:32.947 --> 09:35.074 ‫ دیگه انگیزه‌ای برای زندگی ندارم. 09:37.910 --> 09:39.662 ‫ فقط فکر کردن به تو... 09:42.081 --> 09:43.916 ‫ برام کافی بود تا هرچیزی رو پشت سر بذارم. 10:07.982 --> 10:09.984 ‫ ما حتی هم‌خون نیستیم. 10:11.861 --> 10:13.988 ‫ من برای تو فقط همینم؟ ‫ فقط یه خواهر کوچیک‌تر؟ 10:16.490 --> 10:18.367 ‫ موندم اگه از این دنیا ناپدید بشم، 10:20.119 --> 10:22.371 ‫ اونوقت منو به چشم یه زن می‌بینی؟ 10:24.415 --> 10:26.542 ‫ نه به چشم اون دختربچه‌ای که موهای چتری کوتاه داشت، 10:27.752 --> 10:29.211 ‫ بلکه به عنوان زنی که الان هستم. 10:30.504 --> 10:31.881 ‫ اونطوری ازم یاد می‌کنی، درسته؟ 10:33.841 --> 10:36.052 ‫ من که واقعا سودی برای دنیا ندارم. 10:37.887 --> 10:39.513 ‫اصلا دلیلی وجود داره که به زندگی ادامه بدم؟ 11:04.497 --> 11:06.624 ‫- سلام. ‫- بیداری؟ 11:06.624 --> 11:07.625 ‫آره. 11:08.626 --> 11:09.669 ‫ازت می‌خوام بیای خونه‌ام. 11:10.544 --> 11:11.796 ‫حالت خوب نیست؟ 11:12.421 --> 11:14.048 ‫نه، ولی با اینحال بیا. 11:16.133 --> 11:18.427 ‫من بیرون شهرم، ‫بنابراین سه، چهار ساعتی طول می‌کشه. 11:19.679 --> 11:21.097 ‫آخر هفته سفر کاری رفتی؟ 11:21.597 --> 11:24.058 ‫نه، وقتی رسیدم توضیح میدم. 11:24.058 --> 11:25.059 ‫باشه. 11:34.777 --> 11:36.153 ‫می‌تونم بگم که باهم اومدیم؟ 11:36.570 --> 11:37.571 ‫معلومه. 11:38.406 --> 11:39.782 ‫به خاطر جنجال‌ رسانه‌ای که نمیگی، مگه نه؟ 11:42.868 --> 11:43.869 ‫جستجوش کن. 11:47.748 --> 11:49.834 ‫یه قرار با مدیرعامل ها یونگ جونگ بذار. 11:49.917 --> 11:51.168 ‫امشب هم خوبه. 11:53.003 --> 11:54.004 ‫چرا؟ 11:54.880 --> 11:56.090 ‫تو هم باید اونجا باشی. 12:01.595 --> 12:05.182 ‫مومو خواست باهات قرار بذارم، ‫ولی دلیلش رو نگفت. 12:05.766 --> 12:07.143 ‫فردا ناهار چطوره؟ 12:08.185 --> 12:09.645 ‫فردا برادرم قراره بیاد خونه‌ام. 12:24.160 --> 12:25.202 ‫یه هدیه واقعی. 12:41.218 --> 12:42.261 ‫اونو هدیه گرفتی؟ 12:42.928 --> 12:44.805 ‫تو که معمولا زیورآلات نمی‌ندازی. 12:45.806 --> 12:48.350 ‫اون از ژاپن برام آورده بود. 12:50.644 --> 12:52.271 ‫نوشیدنی سفارش ندادی. 12:52.521 --> 12:53.939 ‫تو نباید نوشیدنی بخوری. 12:54.398 --> 12:55.399 ‫نوشیدنی می‌خورم. 12:59.153 --> 13:01.155 ‫مشکلی بین تو و مدیر شین ‫پیش اومده؟ 13:05.075 --> 13:07.161 ‫- چیزی نیاز دارین؟ ‫- سرویس نوشیدنی هماهنگ با غذا رو می‌خوام. 13:07.203 --> 13:10.831 ‫- بله. ما گزینه چهار تا پنج لیوانی رو پیشنهاد می‌دیم. ‫- شش لیوان. 13:10.831 --> 13:11.832 ‫حتما. 13:16.712 --> 13:19.089 ‫لطفا برادر بزرگترم باش، 13:20.341 --> 13:21.550 ‫مثل یه برادر بزرگتر واقعی. 13:24.011 --> 13:25.262 ‫اون منو زد. 13:27.014 --> 13:28.140 ‫مدیر شین؟ 13:29.350 --> 13:31.977 ‫فکر می‌کنه چون کسی رو ندارم ‫می‌تونه اینطوری باهام رفتار کنه. 13:33.187 --> 13:34.730 ‫چرا؟ مگه چی شد؟ 13:40.569 --> 13:42.154 ‫بچه‌ام سقط شد، 13:43.489 --> 13:44.949 ‫و اون بهم تهمت زد که عمدا بچه رو انداختم. 13:45.866 --> 13:47.034 ‫بچه‌ات سقط شد؟ 13:47.618 --> 13:49.662 ‫خدایی؟ جو شین؟ 13:52.248 --> 13:53.749 ‫پاک زده به سرش. 13:55.417 --> 13:56.460 ‫کجات زد؟ 13:57.002 --> 13:58.045 ‫زد تو صورتم. 13:59.088 --> 14:00.214 ‫به گونه‌ام... 14:05.803 --> 14:08.222 ‫ولی مدیر شین معمولا خیلی آدم خونسردیه. 14:08.472 --> 14:10.182 ‫یه چیزهایی هست که آدم در موردشون دروغ نمیگه. 14:10.182 --> 14:11.892 ‫چرا باید اینو از خودم در بیارم؟ 14:12.935 --> 14:15.563 ‫حالت خوبه؟ ‫نباید توی بیمارستان باشی؟ 14:18.232 --> 14:19.483 ‫الان دیگه خوب شدم. 14:19.984 --> 14:22.653 ‫ولی درد عاطفیه که هرگز از یادم نمیره. 14:23.320 --> 14:25.447 ‫میگن حتی نباید یکی رو با گل بزنی. 14:26.782 --> 14:28.659 ‫من تا حالا کتک نخورده بودم، ‫نه حتی موقع فیلم بازی کردن. 14:31.120 --> 14:32.913 ‫توی "دعای یک دوشیزه" چی؟ 14:34.206 --> 14:35.291 ‫فکر می‌کنی که اونا واقعا آدم رو می‌زنن؟ 14:36.041 --> 14:37.376 ‫همش الکیه. 14:39.920 --> 14:41.088 ‫فکر کنم می‌‌خوام نامزدی رو بهم بزنم. 14:42.006 --> 14:44.174 ‫- این مسخره‌ست. ‫- چرا مسخره‌ست؟ 14:44.425 --> 14:46.969 ‫بیشتر زوج‌های نامزد کرده ‫چند باری دعوا می‌کنن. 14:47.344 --> 14:50.139 ‫یه بحث لفظی که نبود. ‫دارم میگم منو زد. 14:52.433 --> 14:53.434 ‫عذرخواهی کرد، درسته؟ 14:54.226 --> 14:55.477 ‫فقط یه کلمه گفت که از ته دل نبود. 14:56.604 --> 14:58.063 ‫فکر کنم بهتره همین الان همه‌چیز رو تموم کنم 14:58.063 --> 14:59.565 ‫به جای اینکه ازدواج کنم و بعد طلاق بگیرم. 15:00.441 --> 15:01.567 ‫این حرف رو نزن. 15:01.692 --> 15:03.235 ‫اصلا کسی مثل اون وجود نداره. 15:03.235 --> 15:04.403 ‫از چه لحاظ؟ 15:04.945 --> 15:07.448 ‫- اون از همه لحاظ بی‌نقصه... ‫- تو بیا یه بار ازش کتک بخور تا بفهمی. 15:08.157 --> 15:09.700 ‫خودت می‌دونی که این تحقیر شدن ‫چه حسی داره. 15:12.953 --> 15:14.705 ‫شنیدم که تو مدرسه خیلی کتک می‌خوردی. 15:17.041 --> 15:18.417 ‫من کِی اینو گفتم؟ 15:21.253 --> 15:22.588 ‫اینو از کیم جین جو شنیدی؟ 15:22.796 --> 15:23.964 ‫مگه مهمه؟ 15:27.635 --> 15:31.221 ‫تو هم سعی کن از دید جو شین ‫به قضیه نگاه کنی. 15:36.018 --> 15:37.269 ‫اونوقت دیدگاه اون چیه؟ 15:38.395 --> 15:41.148 ‫چون مردها نمی‌تونن خودشون تصمیم بگیرن ‫بچه‌دار بشن، 15:41.607 --> 15:42.983 ‫وقتی پای نسل و خون‌شون وسط باشه... 15:43.609 --> 15:45.486 ‫نمیشه دقیقا اسمش رو وسواس گذاشت، 15:46.612 --> 15:47.863 ‫ولی مطمئنم که انتظارات بالایی داشته. 15:49.031 --> 15:50.783 ‫احتمالا از درون داره خودش رو مقصر می‌دونه. 15:51.784 --> 15:54.495 ‫کاش به خاطر اینکه دوستته ‫ازش دفاع نمی‌کردی. 15:56.288 --> 15:57.831 ‫من دیگه تمام احساساتی که بهش داشتم ‫رو از دست دادم. 16:02.753 --> 16:05.464 ‫لطفا، تو مثل برادرم می‌مونی. ‫کمکم کن. 16:08.342 --> 16:11.136 ‫واقعا تو فکری که نامزدی رو بهم بزنی؟ 16:12.346 --> 16:13.472 ‫من کاره‌ای نیستم. 16:14.306 --> 16:16.225 ‫اگه دخالت کنم، ‫ممکنه دودش توی چشم خودم بره. 16:17.726 --> 16:19.436 ‫و جو شین هم خیلی غرور داره. 16:19.478 --> 16:21.438 ‫منم دقیقا به خاطر همین تصمیم گرفتم ‫همه‌چیز رو تموم کنم. 16:22.189 --> 16:24.024 ‫کیه که غرور نداشته باشه؟ 16:24.024 --> 16:25.818 ‫فقط اون حق داره مغرور باشه؟ 16:26.235 --> 16:27.569 ‫منم مومو هستم خب! 16:32.324 --> 16:33.325 ‫یونگ جونگ. 16:39.665 --> 16:40.666 ‫تمام این مدت، 16:41.417 --> 16:43.544 ‫گاهی اوقات به اون حسودی می‌کردم. 16:46.046 --> 16:47.965 ‫الان دیگه کسی برام نمونده. 16:55.889 --> 16:57.975 ‫اولین باری که مومو رو دیدی ‫چه فکری کردی؟ 16:58.892 --> 17:00.394 ‫از نزدیک‌ خوشگل‌تر هم بود، درسته؟ 17:00.936 --> 17:02.730 ‫فکر می‌کنی که مردها ‫فقط به خوشگلی اهمیت میدن؟ 17:03.480 --> 17:04.481 ‫نمیدن؟ 17:05.065 --> 17:06.066 ‫من اهمیت نمیدم... 17:07.609 --> 17:09.236 ‫مومو بهت گفته که اولین برداشتش از من چی بود؟ 17:10.738 --> 17:12.489 ‫- آره. ‫- چی گفت؟ 17:12.990 --> 17:14.074 ‫خودم می‌دونم که تحت تاثیر قرار نگرفت. 17:16.118 --> 17:17.911 ‫بحث این نیست که تحت تاثیر قرار نگرفته بود. 17:17.911 --> 17:19.663 ‫اون فقط این ملاقات‌تون یه دیدار تشریفاتی می‌دونست. 17:19.913 --> 17:21.707 ‫فقط به خاطر جیمز اومده بود. 17:22.624 --> 17:24.460 ‫حس و حال خاصش منو جذب خودش کرد. 17:26.253 --> 17:28.047 ‫اول، عاشق مهارت‌های بازیگری فوق‌العاده‌اش شدم. 17:29.673 --> 17:30.674 ‫منم همینطور. 17:32.926 --> 17:34.720 ‫اون یه جور جسارت معصومانه داره. 17:35.345 --> 17:37.264 ‫چطور بگم؟ ‫فراتر از سنش عاقل بود. 17:41.185 --> 17:42.269 ‫الان مومو... 17:43.979 --> 17:44.938 ‫حالش چطوره؟ 17:46.273 --> 17:47.274 ‫اخیرا؟ 17:55.616 --> 17:58.786 ‫اگه من خواهر واقعیت بودم، ‫توی این موقعیت چیکار می‌کردی؟ 17:59.328 --> 18:01.705 ‫مجبورم می‌کردی که ازدواج رو انجام بدم؟ 18:03.791 --> 18:05.250 ‫این مسئله‌ایه که باید بهش بپردازی ‫و ازش بگذری. 18:06.627 --> 18:08.504 ‫من واقعا نمی‌تونم اینطوری ازدواج کنم. 18:11.298 --> 18:12.341 ‫[جیمز] 18:13.425 --> 18:14.802 ‫برادرمه. ‫باید جوابش رو بدم. 18:16.261 --> 18:17.971 ‫- سلام، جیمز. ‫- سریع بیا اینجا! 18:18.013 --> 18:19.681 ‫- چی شده؟ ‫- چه خاکی به سرم بریزم؟ 18:22.935 --> 18:24.812 ‫- یه اتفاقی افتاده. ‫- بهتره بری بهش سر بزنی. 18:26.480 --> 18:27.689 ‫بعدا حرف می‌زنیم... 18:39.993 --> 18:41.120 ‫تو چرا چیزی نمیگی؟ 18:41.620 --> 18:42.871 ‫تو یه سیلی خوردی. 18:43.372 --> 18:45.082 ‫ولی مدیر شین بچه‌اش رو از دست داد. 18:45.582 --> 18:47.417 ‫اون به خاطر اینکه بچه‌ام افتاد ‫منو زد. 18:48.127 --> 18:50.337 ‫من بهت گفتم که نباید شنا کنی. 18:50.671 --> 18:52.798 ‫از دید اون، عصبانی بودنش قابل درکه. 18:54.174 --> 18:55.259 ‫تو عاشقشی؟ 18:56.176 --> 18:57.970 ‫چرا اینقدر سریع ازش دفاع می‌کنی؟ 18:57.970 --> 18:59.638 ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 18:59.680 --> 19:01.014 ‫خودت چی؟ 19:01.014 --> 19:04.476 ‫گفتم منو زد. ‫تو هم دقیقا مثل اون ‫فکر می‌کنی به خاطر شنا کردن منه؟ 19:04.768 --> 19:07.521 ‫نباید تو هم مثل یونگ جونگ ‫باهام همدردی کنی و نگران باشی؟ 19:14.361 --> 19:16.864 ‫- ببخشید، منظورم این نبود... ‫- اصلا ولش کن. 19:17.322 --> 19:19.449 ‫- من خیلی واسه خاله شدن هیجان‌زده بودم... ‫- گفتم ولش کن. 19:29.042 --> 19:31.128 ‫از وقتی که مدیرعامل هیون فوت شد... 19:33.005 --> 19:34.006 ‫از اون موقع؟ 19:34.590 --> 19:35.549 ‫گمونم کنم که یه خرده... 19:36.175 --> 19:37.801 ‫بی‌قرار شده؟ 19:38.552 --> 19:40.220 ‫وقتی ازدواج کنه و بچه‌اش به دنیا بیاد، 19:40.220 --> 19:41.930 ‫دوباره همون موموی دوست داشتنی‌مون میشه. 19:43.640 --> 19:44.683 ‫موموی دوست داشتنی؟ 19:47.477 --> 19:48.520 ‫تو اسم مستعار داری؟ 19:48.896 --> 19:50.731 ‫- من؟ ‫- آره. 19:50.856 --> 19:52.691 ‫- نه. ‫- تو بچگی هم نداشتی؟ 19:53.275 --> 19:56.236 ‫توی پرورشگاه، چون زیاد گریه می‌کردم ‫بهم می‌گفتن بچه سوسول. 19:58.780 --> 19:59.781 ‫الان چی؟ 20:01.116 --> 20:03.243 ‫تقریبا هیچوقت... ‫دلیلی برای گریه کردن نداری؟ 20:03.243 --> 20:04.328 ‫یا پوست‌کلفت شدی؟ 20:05.412 --> 20:06.496 ‫بفرمایین استیک فیله‌تون. 20:09.833 --> 20:10.959 ‫تو احیانا... 20:11.585 --> 20:13.253 ‫جی آن هی رو یادت میاد؟ 20:13.587 --> 20:15.756 ‫- از دوران دبیرستان. ‫- معلومه که اونو یادم میاد. 20:16.381 --> 20:17.716 ‫همه توی مدرسه می‌شناختنش. 20:17.716 --> 20:19.092 ‫حرف اول رو اونجا می‌زد. 20:23.764 --> 20:24.765 ‫شنیدم فوت شد، درسته؟ 20:26.058 --> 20:27.059 ‫آره. 20:29.269 --> 20:31.897 ‫اون باعث شد که دیگه اینقدر مدام گریه نکنم. 20:33.398 --> 20:34.483 ‫گمونم به یه دردی خورده. 20:35.817 --> 20:36.818 ‫یونگ جونگ... 20:37.361 --> 20:39.821 ‫دانشگاه نرفت، چون به لطف جی آن ‌هی ‫کلا علاقه‌ش رو به درس ‌خوندن از دست داد. 20:41.865 --> 20:44.952 ‫ولی در نهایت همه‌چیز به بهترین شکل ممکن ‫براش رقم خورد. 20:45.285 --> 20:46.411 ‫می‌تونست وضع بهتر از اینم داشته باشه. 20:47.496 --> 20:49.998 ‫این روزها مدرک دانشگاهی ‫اونقدر مهم نیست. 20:50.499 --> 20:51.750 ‫اگه اینقدر بی‌ارزشه، تو چرا رفتی؟ 20:52.084 --> 20:53.877 ‫من از صفر شروع کردم. 20:54.670 --> 20:56.964 ‫وقتی هیچی نداشته باشی، ‫حداقل باید تحصیلات داشته باشی. 21:02.135 --> 21:03.595 ‫تو واقعا یه برادر می‌خوای؟ 21:03.971 --> 21:04.972 ‫معلومه. 21:05.847 --> 21:08.433 ‫- انگیزه پنهانی ندارم. ‫- منم نگفتم داری. 21:10.852 --> 21:11.895 ‫به خودت شک داری؟ 21:12.479 --> 21:13.981 ‫می‌ترسی به من بیشتر توجه کنه؟ 21:17.943 --> 21:19.444 ‫هر فکری دوست داری بکن. 21:22.072 --> 21:23.573 ‫حتما دست‌ و پاش رو گم کرده. 21:24.199 --> 21:25.826 ‫اگه خودم رو به یونگ جونگ آویزون کنم ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 21:29.162 --> 21:30.205 ‫یهو بمب اندورفین تو بدنم آزاد شد. 21:47.931 --> 21:49.266 ‫فکر نمی‌کنم باید پلیس رو خبر کنیم. 21:49.266 --> 21:50.642 ‫اینطوری فقط مشکل‌ساز میشه. 21:51.101 --> 21:54.479 ‫دقیقا. ‫اگه فورا توی وبسایت‌های خبری پخش بشه چی؟ 21:55.856 --> 21:57.149 ‫هر دوتا ساعت؟ 21:57.149 --> 21:59.776 ‫دستبند بولگاری و کیف دستی میلانو... 22:00.360 --> 22:01.653 ‫واقعا دوستشون داشتم. 22:04.364 --> 22:06.366 ‫بهتره وسایل باارزشت رو بذاری ‫توی صندوق امانات... 22:06.742 --> 22:08.201 ‫و دوباره نقل‌مکان کنی به ویلای چونگ‌دام. 22:08.535 --> 22:11.079 ‫بهت که گفتم، زندگی کردن توی یه خونه لوکس ‫در تقدیر من نیست. 22:11.288 --> 22:12.581 ‫این دیگه چه‌جور خرافاتیه؟ 22:12.706 --> 22:14.708 ‫با اینجا زندگی کردن هم ازت دزدی شد. 22:16.460 --> 22:18.378 ‫از اینکه سلامتی‌ام رو از دست بدم بهتره. 22:18.962 --> 22:21.715 ‫پس اینطوری بهش نگاه کن که با از دست دادن این چیزها، ‫بدبیاری‌هات رفع شد. 22:21.882 --> 22:24.092 ‫راست می‌گن که ‫ده تا نگهبان هم حریف یه دزد نمی‌شن. 22:30.390 --> 22:31.558 ‫تو دوست‌های دانشگاهی زیادی داری؟ 22:32.559 --> 22:33.602 ‫آره، کم و بیش. 22:34.186 --> 22:35.354 ‫ولی دوست‌های خیلی صمیمی‌ای نیستیم. 22:36.229 --> 22:37.689 ‫احتمالا به خاطر اینه که خودت پیش‌قدم نمیشی. 22:38.440 --> 22:39.483 ‫از کجا می‌دونستی؟ 22:40.067 --> 22:42.069 ‫- کلا اینطوری به نظر میای. ‫- اتفاقا برعکسه. 22:42.444 --> 22:44.112 ‫جلوم دوستانه رفتار می‌کنن، 22:44.112 --> 22:45.322 ‫ولی خودشون ازم فاصله می‌گیرن. 22:45.489 --> 22:46.865 ‫شاید فقط به خاطر اعتماد به نفس نداشتن خودت باشه. 22:48.700 --> 22:49.701 ‫من... 22:50.285 --> 22:51.745 ‫بی‌عقل نیستم. 22:53.246 --> 22:55.332 ‫به نظر میاد که کیم جین جو ‫تنها دوست صمیمیت بوده. 22:56.875 --> 22:57.876 ‫حتما دلت براش تنگ شده. 23:04.633 --> 23:05.717 ‫به این زودی فراموشش کردی؟ 23:12.349 --> 23:13.600 ‫مگه میشه فراموشش کنم؟ 23:15.102 --> 23:16.728 ‫هنوزم به نظر واقعی نمیاد. 23:17.646 --> 23:20.982 ‫اون آدمی نبود که به این راحتی ‫از زندگی بگذره. 23:24.444 --> 23:25.737 ‫دو نوع آدم وجود داره. 23:26.780 --> 23:30.742 ‫یه نوع هستن که وقتی یکی از عزیزان‌شون می‌میره، ‫خودشون رو به خاطر کوتاهی‌هاشون مقصر می‌دونن. 23:31.159 --> 23:34.454 ‫و یه نوع هم هستن که فقط خاطرات خوب رو به یاد میارن ‫و توی غم‌شون اسیر می‌شن. 23:35.956 --> 23:36.998 ‫تو از کدوم نوع هستی؟ 23:38.959 --> 23:39.960 ‫نمیشه گفت... 23:41.211 --> 23:42.462 ‫اونقدرهام دلتنگش باشم. 23:42.712 --> 23:43.964 ‫به نظر میاد که هنوز دلخوری عمیقی ‫ته دلت داری. 23:45.465 --> 23:47.634 ‫هر کسی واسه خودش جنبه‌های مختلفی داره. 23:48.718 --> 23:49.845 ‫پس اون عیب‌ و ایراد زیادی داشت؟ 23:51.054 --> 23:52.180 ‫یعنی حرفم اینطوری به نظر رسید؟ 23:52.889 --> 23:53.890 ‫آره. 23:56.184 --> 23:57.269 ‫تو چی؟ 23:58.019 --> 23:58.979 ‫پدر و مادرت... 24:00.647 --> 24:01.648 ‫در خصوص من، 24:02.232 --> 24:04.484 ‫عذاب وجدانی ندارم. 24:04.526 --> 24:06.069 ‫فکر نکنم تا حالا سرافکنده‌شون کرده باشم. 24:06.486 --> 24:07.779 ‫حداقل خودم که اینطوری فکر می‌کنم. 24:08.905 --> 24:11.950 ‫کیم جین جو واقعا ازت خوشش میومد. 24:12.576 --> 24:14.870 ‫همه بچه‌های پرورشگاه ازت خوششون میومد، ‫ولی اون دیگه خیلی ازت خوشش میومد. 24:16.538 --> 24:17.581 ‫آدم‌ها رو ول کن. 24:18.457 --> 24:19.749 ‫زن‌ها چی دوست دارن؟ 24:21.001 --> 24:22.043 ‫علاقه‌شون چیه؟ 24:23.253 --> 24:24.463 ‫خیلی چیزها. 24:25.505 --> 24:26.506 ‫تو چی، گوم بارا؟ 24:27.424 --> 24:29.342 ‫من از قصد سعی کردم بهش فکر نکنم. 24:30.135 --> 24:32.971 ‫بدم میاد چیزهایی بخوام که نتونم داشته باشم. 24:35.390 --> 24:36.433 ‫این یه جورایی ناراحت کننده‌ست. 24:36.933 --> 24:39.728 ‫بهش فکر کن و اگه چیزی بود که می‌خواستی ‫بهم بگو. 24:40.896 --> 24:42.355 ‫تو حتی موقعی که سرت شلوغ بود ‫برام وقت گذاشتی. 24:43.523 --> 24:44.566 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم انجام بدم. 24:45.358 --> 24:46.651 ‫اینش مهم نیست. 24:47.027 --> 24:48.945 ‫تو همیشه منو به همچین جاهای خوبی میاری. 24:49.738 --> 24:51.281 ‫ولی تو دفعه قبل منو مهمون کردی. 24:51.573 --> 24:53.533 ‫ممکنه با این حرفم ‫نظرت در موردم خراب بشه، 24:54.201 --> 24:55.202 ‫ولی حقیقتش، 24:55.202 --> 24:57.162 ‫واقعا به گرفتن کمک دیگران عادت ندارم. 24:57.871 --> 25:01.041 ‫همونطور که گفتی، شاید یه جورایی ‫به خاطر حس خود کم‌بینی منه. 25:03.376 --> 25:05.086 ‫تو فرق بین رشوه و صدقه رو می‌دونی؟ 25:05.545 --> 25:09.090 ‫رشوه برای هدف به خصوصی داده میشه، 25:10.217 --> 25:12.260 ‫- ولی صدقه همینطوری داده میشه. ‫- درسته. 25:12.552 --> 25:14.054 ‫یه بار از یه نماینده‌ی کهنه‌کار مجلس که کلی هم 25:14.054 --> 25:15.180 ‫کمک مالی گرفته بود، سوالی پرسیدن. 25:15.847 --> 25:18.642 ‫"چطور بدون هیچ دردسری ‫پول می‌گیری"؟ 25:19.559 --> 25:20.936 ‫و نماینده مجلس جواب داد، 25:21.603 --> 25:23.939 ‫"باید با دقت خار‌هاش رو بکشی ‫تا یه وقت توی گلوت گیر نکنه". 25:24.314 --> 25:26.983 ‫وقتی پرسیدن چطور خار‌هاش رو در بیاریم، ‫گفت این دیگه راز خودمه. 25:28.109 --> 25:31.196 ‫"فقط کافیه گوشت بی‌استخون نهنگ بخوری. ‫اون نهنگ، همون ابرشرکت‌های بزرگن". 25:35.700 --> 25:38.662 ‫به جز نهنگ، کدوم ماهی دیگه خار نداره؟ 25:40.622 --> 25:42.666 ‫- هشت‌پا؟ ‫- دقیقا. 25:43.583 --> 25:45.585 ‫اختاپوس هم همون پولیه که ‫از جانب رئیس حزب فرستاده میشه. 25:45.752 --> 25:47.671 ‫و من عملا رئیس حزب تو به حساب نمیام؟ 25:50.215 --> 25:51.633 ‫پس می‌تونی به قبول کردن هرچیزی از من ‫عادت کنی. 25:53.176 --> 25:54.511 ‫بهش فکر می‌کنم. 25:55.637 --> 25:56.680 ‫بهتره بیشتر لبخند بزنی. 25:57.305 --> 25:58.306 ‫تو هم همینطور، جناب مدیر. 25:58.723 --> 25:59.724 ‫من یه مَردم. 26:00.308 --> 26:02.269 ‫جنسیت چه ربطی به لبخند زدن داره؟ 26:03.019 --> 26:04.271 ‫اینطوری سبک به نظر می‌رسم. 26:04.271 --> 26:07.357 ‫تو قوی‌ هستی یا فقط تظاهر می‌کنی؟ 26:08.066 --> 26:09.609 ‫من گفتم لبخند بزن، نگفتم حاضرجوابی کنی. 26:10.193 --> 26:12.445 ‫یعنی حاضرجوابی حساب میشه اگه ‫سوالی که کنجکاوم کرده رو بپرسم؟ 26:14.990 --> 26:16.074 ‫نسبت به من کنجکاوی؟ 26:18.285 --> 26:19.744 ‫می‌خوای بیشتر راجع‌به من بدونی؟ 26:23.081 --> 26:24.082 ‫نه. 26:25.792 --> 26:26.835 ‫از روی غرورت اینو میگی؟ 26:27.877 --> 26:28.878 ‫از روی بی‌میلیه؟ 26:29.129 --> 26:30.297 ‫آخه مسئله اینه که... 26:31.131 --> 26:33.133 ‫تو با عشق زیادی بزرگ شدی، 26:34.301 --> 26:36.011 ‫ولی خیلی خشک به نظر می‌رسی. 26:40.140 --> 26:41.391 ‫در مورد خواب مومو شنیدی؟ 26:41.683 --> 26:43.643 ‫- یه خواب بارداری بوده. ‫- نه. 26:44.769 --> 26:46.730 ‫گفت یه مار غول‌پیکر زرد ‫شونه‌اش رو نیش زد. 26:49.107 --> 26:50.108 ‫بچه باید پسر باشه. 26:51.735 --> 26:53.778 ‫مادر منم قبل از به دنیا اومدنم ‫خواب مار دیده بود. 26:54.654 --> 26:55.989 ‫از صمیم قلب تبریک میگم. 26:59.367 --> 27:02.078 ‫من یه آدم بدبخت بیچاره رو ‫به سیندرلا تبدیل کردم، 27:03.121 --> 27:04.998 ‫بعد اون حتی نمی‌تونه یه بچه نگه داره. 27:11.379 --> 27:13.256 ‫الان دیگه کسی برام نمونده. 27:25.518 --> 27:26.519 ‫الان؟ 27:29.356 --> 27:30.523 ‫اومدم بیرون گلف بازی کنم. 27:30.982 --> 27:32.025 ‫تو این شرایط دلت خواست گلف بازی کنی؟ 27:32.692 --> 27:33.735 ‫خودت بهم گفتی باید یاد بگیرم. 27:34.235 --> 27:35.737 ‫درسته، تو هم که خیلی حرف گوش کنی، 27:35.737 --> 27:37.238 ‫ولی بعد میری تا توان داری شنا می‌کنی... 27:38.156 --> 27:39.991 ‫آدم‌ها وقتی به خواسته‌شون می‌رسن ‫لحن‌شون عوض میشه... 27:40.033 --> 27:41.368 ‫ازم راضی نیستی، آره؟ 27:42.118 --> 27:44.204 از اینکه منو جراحی کردی پشیمونی، مگه نه؟ 27:44.829 --> 27:46.081 ‫می‌خوای چی بگم؟ 27:46.164 --> 27:47.957 ‫من می‌خوام هرکاری که تو بخوای انجام بدم. 27:50.919 --> 27:52.212 ‫پس بیا یه بچه دیگه بیاریم. 27:53.838 --> 27:54.839 ‫امروز چندمه؟ 27:54.839 --> 27:56.716 ‫بیا نامزدی رو بهم بزنیم ‫و تمومش کنیم. 27:57.801 --> 27:59.344 ‫من تن به زندگی‌ای که توش بهم ظلم بشه نمیدم. 27:59.886 --> 28:01.429 ‫من در شأن تو نیستم، آقای مدیر. 28:01.429 --> 28:03.515 ‫من فقط ظاهر مومو رو دارم. ‫باطن‌ام پر از عیب و نقصه... 28:03.556 --> 28:04.641 ‫الان جدی‌ای؟ 28:05.558 --> 28:09.562 ‫فکر کنم از اینکه مدام باید پیش تو ‫مراقب رفتارم باشه، خسته می‌شم. 28:10.939 --> 28:12.190 ‫راستش، همین الانش هم خسته شدم. 28:12.524 --> 28:14.859 ‫مگه چند وقت گذشته که ‫همچین حسی داری... 28:14.901 --> 28:16.111 ‫من رازت رو نگه می‌دارم. 28:16.111 --> 28:17.278 ‫اینو با خودم به گور می‌برم. 28:23.284 --> 28:24.494 ‫خب، برنامه‌ات چیه؟ 28:25.745 --> 28:27.372 ‫گمونم همچنان به عنوان مومو زندگی می‌کنم. 28:27.956 --> 28:29.207 ‫بازیگری نکن. 28:30.375 --> 28:31.584 ‫فقط هرچی تبلیغات بهت دادن ‫انجام بده. 28:31.668 --> 28:34.045 ‫نمی‌کنم. ‫هرکسی که نمی‌تونه بازیگری کنه. 28:38.883 --> 28:40.051 ‫پشیمون نمیشی؟ 28:40.427 --> 28:42.721 ‫- مگه دیگه چی مونده که از دست بدم؟ ‫- از دست بدی؟ 28:42.762 --> 28:45.682 ‫- تو همه‌چیز داری. ‫- حتی از بدن خودم گذشتم. 28:49.477 --> 28:51.312 ‫به گوم بارا میگم که خبرش رو منتشر کنه. 28:52.689 --> 28:54.774 ‫از این که فکر کنی کل دنیا زیر پاته ‫هیجان‌زده شدی؟ 28:57.610 --> 29:00.447 ‫بهت که گفتم، بی سر و صدا زندگی می‌کنم. ‫دردسری برات درست نمی‌کنم. 29:03.491 --> 29:05.994 ‫مومو، بیشتر لبخند بزن، باشه؟ 29:11.750 --> 29:12.751 ‫آره. 29:13.460 --> 29:15.837 ‫عالیه. ‫کم کم داری رو دور می‌افتی. 29:16.212 --> 29:20.425 ‫ برای کیم جین جو، مدیر شین ‫ یه خدا یا پرنس چارمینگ اونه. 29:20.884 --> 29:22.177 ‫ حالا، من... 29:22.177 --> 29:23.511 ‫تموم شد. 29:30.477 --> 29:32.228 ‫ مومو خوشگله. ‫ اینو قبول دارم. 29:33.480 --> 29:34.522 ‫آماده عکاسی هستیم. 29:35.440 --> 29:37.108 ‫قراره موقع شام خوردن هم کار کنیم؟ 29:38.777 --> 29:42.655 ‫من آخر هفته قبلی ‫توی قرار ملاقات بارا و مومو حضور داشتم. 29:44.991 --> 29:47.494 ‫می‌دونم که حتما کلافه و ناراحت بودی، 29:48.912 --> 29:50.622 ‫ولی با اینحال، ‫حتما باید می‌زدی تو صورتش؟ 29:51.664 --> 29:52.874 ‫کافیه. 29:53.291 --> 29:54.584 ‫مگه نشنیدی که داریم نامزدی رو بهم می‌زنیم؟ 29:57.337 --> 29:58.338 ‫قراره همین کارو کنیم. 30:00.048 --> 30:01.049 ‫ایده‌ی خودش بود. 30:04.511 --> 30:05.970 ‫شما دوتا دیوونه‌ی همدیگه بودین. 30:07.305 --> 30:09.933 ‫می‌دونم که تو خیلی احساساتت رو ابراز نمی‌کنی، ‫ولی... 30:12.435 --> 30:14.062 ‫احساسات آدم‌ها واقعا عوض می‌شن. 30:15.021 --> 30:16.189 ‫طبیعتش همینه. 30:17.190 --> 30:19.192 ‫اینو می‌دونی که جیمز از پس خودش هم برنمیاد... 30:19.192 --> 30:20.735 ‫بعد ادعا می‌کنه که متخصص روابط عاطفیه؟ 30:20.944 --> 30:22.821 ‫میگه وقتی یه زن می‌خواد جدا بشه، 30:23.029 --> 30:25.323 ‫در واقع داره التماس می‌کنه که بهش توجه، 30:25.865 --> 30:27.325 ‫مراقبت و عشق بیشتری بدی. 30:29.160 --> 30:31.538 ‫اینکه خودت رو مجبور به احساسی کنی ‫بهش عشق نمی‌گن. 30:32.413 --> 30:34.165 ‫تو تا حالا به عشق اولت فکر می‌کنی؟ 30:35.416 --> 30:37.293 ‫عشق اولی ندارم که به یاد موندنی باشه. 30:37.752 --> 30:39.212 ‫تو توی دبیرستان با خیلی‌ها بودی. 30:39.546 --> 30:41.047 ‫فقط با دوتاشون جدی شد. 30:42.340 --> 30:43.758 ‫عشق اول من... 30:44.509 --> 30:45.593 ‫بارا بود. 30:46.928 --> 30:48.471 ‫اون فقط یه دختر کوچولو بود، 30:49.430 --> 30:50.807 ‫ولی هرگز نمی‌تونستم فراموشش کنم. 30:50.807 --> 30:52.141 ‫هر از گاهی به یادم میومد. 30:56.354 --> 30:59.858 ‫و بعد اون بچه کوچولو ناپدید شد ‫و واسه خودش خانمی شد. 31:01.484 --> 31:03.486 ‫واسه من هنوزم بچه‌ست. 31:04.112 --> 31:05.697 ‫برداشت اولیه از یه نفر خیلی مهمه. 31:06.990 --> 31:08.616 ‫اون به قدری کم سن و سال ‫و کوچولو بود... 31:09.033 --> 31:11.327 ‫که فکر کردم بچه مهدکودکی پنج، شیش ساله‌ست. 31:12.078 --> 31:13.496 ‫هر چی تو بگی. 31:17.959 --> 31:19.419 ‫واقعا دیگه جدا شدین؟ 31:22.046 --> 31:23.381 ‫احتمالا هر از گاهی می‌بینیش. 31:23.756 --> 31:25.049 ‫اینطور به نظر نمیاد. 31:27.302 --> 31:28.928 ‫این فقط باعث تیترهای خبری ناجور میشه، ‫همین. 31:29.971 --> 31:32.056 ‫یعنی اینقدر جدا شدن راحت بود؟ 31:34.225 --> 31:36.436 ‫میشه باهات به خونه‌ی یونگ جونگ بیام؟ 31:37.896 --> 31:38.897 ‫چرا؟ 31:39.814 --> 31:40.815 ‫الان؟ 31:40.815 --> 31:43.109 ‫یهو خیلی دلتنگ پیکلز شدم. 31:45.111 --> 31:46.321 ‫می‌برمت. 31:56.039 --> 31:58.166 ‫مطمئنی که یونگ جونگ مشکلی نداره؟ 31:58.458 --> 31:59.834 ‫هنوز نیومده خونه. 32:01.169 --> 32:02.754 ‫اون زنی تو زندگیش داره؟ 32:05.298 --> 32:06.716 ‫نه تا جایی که می‌دونم. 32:07.008 --> 32:11.012 ‫باورم نمیشه که مجرده. ‫اون خیلی کیس خوبیه. 32:13.306 --> 32:16.017 ‫خبر رو منتشر کن. ‫"مومو و شین جو شین نامزدی‌شون رو بهم زدن". 32:34.827 --> 32:37.288 ‫[خبر اختصاصی: مومو و مدیر شین جو شین ‫به نامزدی خود پایان دادند.] 32:40.750 --> 32:43.962 ‫خدای من، توی روز آخرت ‫یه خبر اختصاصی منتشر کردی. 32:45.964 --> 32:48.383 ‫این یک سال رو مرخصی باش، ‫ولی باید برگردی. 32:49.258 --> 32:50.802 ‫خب، چی باعث جدایی‌شون شد؟ 32:51.511 --> 32:54.138 ‫- واقعا دعوا نکردن. ‫- شوخی می‌کنی. 32:54.514 --> 32:56.391 ‫همونطور که توی مقاله نوشته شده، ‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده بودن... 32:56.391 --> 32:58.726 ‫نمی‌تونستن ازدواج شادی داشته باشن. 32:58.810 --> 33:00.061 ‫بنابراین تصمیم گرفتن نامزدی رو بهم بزن. 33:00.061 --> 33:01.646 ‫تصمیم نهایی رو کی گرفت؟ 33:02.397 --> 33:03.815 ‫دو طرفه بود. 33:03.815 --> 33:05.566 ‫دقیقا طوری بوده که میشه حس کرد... 33:05.566 --> 33:07.568 ‫دیگه احساسات مثل گذشته قوی نیستن. 33:07.944 --> 33:10.571 ‫مطمئنم که شین جو شین ‫نظرش برگشته. 33:10.947 --> 33:12.407 ‫تو چیزی شنیدی؟ 33:12.407 --> 33:13.866 ‫یکی از فامیل‌های دورم... 33:13.950 --> 33:17.412 ‫ظاهرا با مامان مومو تو یه دانشگاه درس خونده بود ‫و تازه هم‌رشته اونم بود. 33:18.579 --> 33:22.792 ‫ولی ظاهرا اون سال اول دانشگاهش ‫باردار شد و ترک تحصیل کرد. 33:22.917 --> 33:25.420 ‫بعد یه روز، به عنوان مادر مومو ‫توی تلویزیون ظاهر شد. 33:25.503 --> 33:26.921 ‫پس واقعا دانشگاه رو ول کرده بود. 33:27.130 --> 33:28.506 ‫پس تو سن جوونی ازدواج کرده بود؟ 33:28.631 --> 33:32.510 ‫اگه اون بچه رو از اون زمان داشته، ‫میگن باید سنش خیلی بیشتر از... 33:32.593 --> 33:33.678 ‫مومو می‌بود. 33:33.678 --> 33:34.804 ‫خب، داستان چیه؟ 33:34.887 --> 33:36.431 ‫یعنی اون گذشته‌ای داره. 33:37.348 --> 33:40.601 ‫شین جو شین از یه خانواده معتبر پزشکیـه، 33:40.685 --> 33:43.271 ‫ولی اصل و نسب مومو ‫واقعا در حد و اندازه‌ی جو شین نیست. 33:43.479 --> 33:44.939 ‫مگه پیشینه‌ی مومو چشه؟ 33:44.939 --> 33:46.441 ‫اون تنها دختر صاحب گالری سان هست. 33:46.524 --> 33:49.193 ‫- مامان مومو زن دومشه. ‫- واقعا؟ 33:50.486 --> 33:52.405 ‫زن اولش مدت کوتاهی بعد از عروسی‌شون فوت شد. 33:52.405 --> 33:53.656 ‫بچه‌ای نداشتن. 33:54.157 --> 33:55.616 ‫مردم ازش خبر ندارن. 33:55.700 --> 33:59.120 ‫من در حین پوشش اخبار صنعت هنر ‫کنجکاو شدم و پیگیریش کردم. 33:59.162 --> 34:02.623 ‫اختلاف سن زیادی هم هست. ‫حدود 16 سال. 34:02.832 --> 34:05.251 ‫- راستش، تقریبا 20 ساله. ‫- خدای من. 34:05.626 --> 34:07.128 ‫خب، چه اتفاقی سر بچه اومد؟ 34:07.628 --> 34:09.464 ‫مگه به این معنی نیست که مومو ‫یه خواهر ناتنی داره؟ 34:09.505 --> 34:12.842 ‫نه، یعنی مادرشون یکیه، ‫پدرشون فرق می‌کنه. 34:14.218 --> 34:15.803 ‫ممکنه بچه رو به دنیا نیاورده باشه. 34:16.512 --> 34:19.265 ‫شما دوتا صمیمی هستین. ‫تا حالا حرفی از یه خواهر بزرگتر زده؟ 34:20.475 --> 34:22.435 ‫- نه. ‫- چرا باید بزنه؟ 34:22.560 --> 34:25.271 ‫ممکنه خودش هم ندونه. 34:25.813 --> 34:26.939 ‫منطقیه. 34:27.732 --> 34:29.317 ‫اگه منم جاش بودم، حرفی ازش نمی‌زدم. 34:39.994 --> 34:41.037 ‫پیکلز کجاست؟ 34:41.537 --> 34:42.705 ‫خونه‌ی خبرنگار گوم؟ 34:42.705 --> 34:45.666 ‫نه، مومو یه مدت ازش مراقبت می‌کنه. 34:45.833 --> 34:47.335 ‫منم اومدم در همین مورد باهات حرف بزنم. 34:48.503 --> 34:49.670 ‫خب، می‌خوای چیکارش کنی؟ 34:50.713 --> 34:53.091 ‫- چی رو؟ ‫- خودت خوب می‌دونی. 34:53.257 --> 34:54.842 ‫حالا که نامزدی رو بهم زدن... 34:56.177 --> 34:58.221 ‫من که نمی‌تونم از هیچ کدوم‌شون درخواست کنم. 34:58.930 --> 35:00.598 ‫مگه تو باعث جدایی‌شون نشدی؟ 35:00.890 --> 35:02.141 ‫نه، من نبودم. 35:02.642 --> 35:04.185 ‫وسوسه شدی، مگه نه؟ 35:04.435 --> 35:06.395 ‫چی؟ ‫چیزی نیست که بخوام وسوسه بشم. 35:06.604 --> 35:08.564 ‫خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسی. 35:10.358 --> 35:11.859 ‫دور مومو رو خط بکش. 35:14.987 --> 35:16.531 ‫خوش ندارم این حرف رو پیش بکشم، 35:17.156 --> 35:19.325 ‫ولی جو شین حتی مومو رو باردار کرد. 35:19.450 --> 35:21.953 ‫یه متخصص زنان و زایمانی که می‌شناسم ‫اینو یواشکی بهم گفت. 35:22.286 --> 35:23.746 ‫دکتره زن بود؟ 35:24.038 --> 35:25.832 ‫زن یا مرد بودنش چه اهمیتی داره؟ 35:26.374 --> 35:27.667 ‫موضوع رو عوض نکن. 35:28.459 --> 35:32.213 ‫تو خوب بلدی از خودت حرف در بیاری ‫و یهو نتیجه‌گیری کنی. 35:34.006 --> 35:35.007 ‫فکر کردی دارم اینو از خودم در میارم؟ 35:37.093 --> 35:38.094 ‫نمی‌تونی جوابم رو بدی؟ 35:38.594 --> 35:40.888 ‫من اصلا به همچین چیزی فکر هم نکرده بودم. 35:41.264 --> 35:42.807 ‫الان هم نمی‌خواد فکر کنی. 35:43.349 --> 35:44.725 ‫و حق نداری نظرت رو عوض کنی. 35:45.768 --> 35:47.228 ‫من حس بدی نسبت بهش دارم. 35:47.770 --> 35:49.355 ‫حس ششم‌های تو هیچوقت درست نیستن. 35:49.355 --> 35:51.149 ‫لطفا. 35:51.524 --> 35:53.442 ‫تصمیم آخر با خودته. 35:54.777 --> 35:56.904 ‫باید یه دور دیگه بخوریم، درسته؟ 35:56.904 --> 35:58.739 ‫معلومه! 35:59.740 --> 36:02.493 ‫تو مهمون افتخاری هستی! ‫نرو. 36:02.618 --> 36:04.078 ‫نمیرم. 36:04.412 --> 36:06.664 ‫یالا، تا حالا هیچ کدوم از ما ‫آواز خوندن گوم بارا رو نشنیدیم. 36:06.914 --> 36:07.957 ‫راست میگه. 36:08.249 --> 36:10.543 ‫همون بهتر که خوندن منو نشنوین. 36:10.918 --> 36:14.046 ‫ما قضاوت می‌کنیم که موسیقی واقعیه ‫یا همش سر و صداست. 36:14.922 --> 36:17.466 ‫- فکر کنم می‌چسبم به همون شغل خودم. ‫- کدوم؟ به عنوان رقاص پشت‌صحنه؟ 36:17.466 --> 36:18.467 ‫درسته. 36:18.926 --> 36:22.138 ‫♪ من خود خود خودشم ♪ 36:22.221 --> 36:24.932 ‫♪ خود اصل کاری ♪ 36:25.183 --> 36:26.726 ‫[عشقِ قرن... جداییِ قرن؟] 36:26.726 --> 36:28.269 ‫[مومو اول مادرش، بعد نامزدش رو از دست داد] 36:28.352 --> 36:29.937 ‫[خبر اختصاصی: مومو و مدیر شین جو شین ‫به نامزدی خود پایان دادند.] 36:30.104 --> 36:31.647 ‫[خبر اختصاصی: مومو و مدیر شین جو شین ‫به نامزدی خود پایان دادند.] 36:58.049 --> 36:59.091 ‫تو کِی رسیدی اینجا؟ 36:59.383 --> 37:00.968 ‫بهتر بود میومدی داخل ‫یا زنگ خونه رو می‌زدی. 37:16.859 --> 37:18.361 ‫نوشیدنی خوردم. 37:18.653 --> 37:19.654 ‫خوش به حالت. 37:20.404 --> 37:21.656 ‫خیلی... 37:22.448 --> 37:24.700 ‫ناخوشی؟ ‫حالت تهوع داری؟ 37:25.451 --> 37:26.452 ‫نمی‌دونم. 37:27.495 --> 37:28.913 ‫حالم خیلی بده. 37:47.765 --> 37:49.600 ‫آب یخ، آیس کافی، یا آب عسل؟ 38:06.534 --> 38:07.576 ‫ببخشید. 38:09.495 --> 38:11.914 ‫یکم دیگه میرم که مزاحمت نباشم. 38:12.581 --> 38:15.584 ‫- تو برو دوی صبحگاهیت رو بزن. ‫- می‌تونم امروز رو نرم. 38:17.628 --> 38:19.422 ‫احتمالا هنوز داروخونه باز نیست. 38:19.505 --> 38:22.758 ‫اونقدهام بد نیست. ‫خوبم. 38:25.011 --> 38:26.512 ‫چیزی شده؟ 38:26.929 --> 38:28.389 ‫با همکارهام شام بیرون بودیم. 38:28.931 --> 38:30.099 ‫واسه روز آخر کاریم بود. 38:30.516 --> 38:32.435 ‫فعلا فقط یکم استراحت کن. 38:33.185 --> 38:36.355 ‫اگه کار نداشتم، ما می‌تونستیم واسه چند روز ‫بریم یه جایی بمونیم. 38:39.734 --> 38:42.111 ‫- "ما" یعنی کی؟ ‫- من و تو دیگه. 38:44.405 --> 38:46.282 ‫اینطوری خیلی خوب میشه. 38:47.074 --> 38:48.617 ‫چطوره ماه دیگه بریم ژاپن؟ 38:50.703 --> 38:52.371 ‫ولی تو که ژاپن رفتی. 38:52.371 --> 38:53.706 ‫تو چین نرفتی، مگه نه؟ 38:55.082 --> 38:57.585 ‫همه‌چیز داره طبق خواسته‌ات پیش میره. 38:58.252 --> 38:59.295 ‫خیلی بهت حسودیم میشه. 39:01.339 --> 39:02.798 ‫با مومو حرف زدی؟ 39:04.383 --> 39:05.384 ‫نه. 39:05.384 --> 39:08.637 ‫موندم مومو چه حسی داره. 39:10.765 --> 39:12.141 ‫اون ازم خواست که مثل برادر بزرگترش باشم. 39:13.642 --> 39:15.603 ‫انگار قراره یه خواهر کوچیکه‌ی جدید ‫به دست بیارم. 39:18.189 --> 39:19.607 ‫یه خواهر کوچیکه... 39:22.610 --> 39:25.404 ‫ولی تو به عنوان یه زن ‫ازش خوشت میاد. 39:26.489 --> 39:27.865 ‫دیگه تا این حد هم نیست. 39:29.283 --> 39:31.077 ‫تو می‌خوای عاشقش باشی، مگه نه؟ 39:32.203 --> 39:33.621 ‫مثل عشق واقعی. 39:35.456 --> 39:37.500 ‫احساسات یک‌طرفه عشق واقعی نیستن. 39:41.212 --> 39:42.546 ‫وروجک من اولویت اولمه. 39:43.339 --> 39:44.715 ‫مومو اولویت دومه. 39:46.509 --> 39:48.344 ‫اگه مومو هم ازت خوشش بیاد چی؟ 39:49.387 --> 39:50.596 ‫اگه عاشقت بشه چی؟ 39:52.973 --> 39:54.058 ‫من رفیق صمیمی جو شین‌ام. 39:54.058 --> 39:55.142 ‫اصلا به همچین چیزی فکر نمی‌کنم. 39:56.352 --> 39:59.021 ‫ولی اونوقت دلیلی نداری که ‫دست رد به سینه‌اش بزنی، درسته؟ 40:04.860 --> 40:07.696 ‫فکر نکنم طاقت دیدن شما دوتا ‫با همدیگه رو داشته باشم. 40:10.533 --> 40:11.659 ‫می‌ذارم میرم. 40:12.993 --> 40:14.537 ‫ببین، دوباره حرفای ناراحت کننده زدی. 40:15.037 --> 40:16.038 ‫کجا می‌خوای بری؟ 40:19.166 --> 40:20.584 ‫فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟ 40:23.129 --> 40:24.338 ‫همیشه از این بچه بازی‌ها در میاری. 40:24.338 --> 40:25.548 ‫واقعا که مثل بچه‌کوچولوها رفتار می‌کنی! 40:26.549 --> 40:28.259 ‫تا کِی می‌خوای منو به چشم یه بچه ببینی؟ 40:28.551 --> 40:29.552 ‫تا ابد. 40:30.219 --> 40:32.930 ‫تو در کنار من، ‫من در کنار تو... 40:33.722 --> 40:35.182 ‫با همدیگه پیر می‌شیم. 40:36.475 --> 40:37.893 ‫پس دیگه به این چیزهای منفی ‫و بدخواهانه فکر نکن. 40:39.854 --> 40:41.605 ‫مومو جدیدا خیلی با من تند برخورد می‌کنه. 40:42.565 --> 40:43.899 ‫اون مومویی که قبلا می‌شناختم نیست. 40:45.734 --> 40:46.819 ‫سعی کن درکش کنی. 40:47.778 --> 40:49.738 ‫هرکس دیگه‌ای جاش بود ‫تا الان فرو پاشیده بود. 40:50.406 --> 40:51.782 ‫تا زمانی که حالش خوب بشه، 40:52.867 --> 40:54.660 ‫براش اون خواهر بزرگتری باش ‫که می‌تونه بهش تکیه کنه. 40:55.119 --> 40:56.787 ‫منم یه آدم و زن هستم. 40:57.872 --> 40:59.582 ‫من واسه تکیه کردن ‫به کسی نیاز ندارم؟ 41:06.088 --> 41:07.089 ‫منو داری. 41:08.674 --> 41:09.675 ‫ برای یک ماه... 41:10.259 --> 41:13.012 ‫ نه، کاش حتی برای یک روز، ‫ می‌تونستم عشقت باشم. 41:13.304 --> 41:16.098 ‫دفعه بعد که رفتی نوشیدنی بخوری، بهم زنگ بزن. ‫خودم میام دنبالت. 41:16.849 --> 41:18.309 ‫طوری میگی که انگار وقت داری. 41:18.934 --> 41:20.436 ‫حداقل راننده‌ام رو می‌فرستم. 41:23.230 --> 41:24.273 ‫میرم برات سوپ درست کنم ‫تا حالت بهتر بشه. 41:24.648 --> 41:25.733 ‫من می‌خوابم. 41:25.733 --> 41:26.775 ‫آره، قبلش یکم بخواب. 41:53.344 --> 41:56.305 ‫من برات لباس میارم، ‫پس برو دوش بگیر. 42:22.081 --> 42:23.082 ‫حالت خوبه؟ 42:24.375 --> 42:26.418 ‫- آره. ‫- سرگیجه نداری؟ 42:27.920 --> 42:28.921 ‫نه. 42:29.421 --> 42:31.006 ‫مراقب باش. ‫نیفتی‌ها. 42:33.509 --> 42:34.510 ‫هی. 42:35.344 --> 42:36.345 ‫بله؟ 42:40.683 --> 42:43.811 ‫چیه؟ ‫یه مسواک جدید توی کابینت هست. 42:52.361 --> 42:53.362 ‫حالت داره بد میشه؟ 42:54.238 --> 42:55.239 ‫نه. 42:56.365 --> 42:57.366 ‫طوری که من... 42:59.702 --> 43:01.870 ‫ازت خوشم میاد و دوستت دارم رو... 43:03.956 --> 43:04.957 ‫می‌تونی حس کنی؟ 43:07.585 --> 43:08.752 ‫گاهی اوقات نه. 43:09.795 --> 43:11.046 ‫ولی الان دیگه کم کم دارم حس می‌کنم. 43:16.302 --> 43:17.303 ‫گاهی اوقات... 43:20.222 --> 43:21.223 ‫گاهی اوقات چی؟ 43:24.852 --> 43:25.853 ‫بهم بگو. 43:27.396 --> 43:29.898 ‫حس می‌کنم که واقعا نمی‌دونی ‫من چه حسی دارم. 43:30.190 --> 43:31.442 ‫اینو که من باید بگم. 43:32.526 --> 43:34.445 ‫اگه واقعا چنین حسی داشتی، ‫معذرت می‌خوام. 43:34.903 --> 43:37.156 ‫به خاطر اینه که من با برادرم بزرگ شدم. ‫حقیقتش... 43:37.948 --> 43:38.949 ‫حلال‌زاده رو ببین. 43:39.783 --> 43:40.784 ‫یه دست لباس برات بیرون گذاشتم. 43:42.328 --> 43:43.329 ‫سلام، جیمز. 43:49.627 --> 43:53.589 ‫دیشب خواب دیدم که اوییجی اومده بود، ‫ولی تقریبا همه موهاش ریخته بود. 43:54.173 --> 43:55.507 ‫تو هنوز به اوییجی فکر می‌کنی؟ 43:55.758 --> 43:57.885 ‫معلومه که فکر می‌کنم. ‫مگه شده فراموشش کنم؟ 43:58.260 --> 43:59.928 ‫فکر می‌کنم باید یه مراسم یادبود برگزار کنم. 44:00.262 --> 44:02.306 ‫زیاده‌روی نکن. ‫آدم که نمرده. 44:02.640 --> 44:04.808 ‫خودت می‌دونی که اوییجی ‫چقدر برام اهمیت داشت. 44:05.100 --> 44:06.477 ‫البته که نه بیشتر از تو. 44:06.935 --> 44:07.936 ‫پس انجامش بده. 44:08.187 --> 44:09.355 ‫تو یه راهب می‌شناسی، مگه نه؟ 44:09.813 --> 44:11.106 ‫یعنی منظورت اینه که می‌خوای توی یه معبد ‫مراسم بگیری؟ 44:11.982 --> 44:13.525 ‫اینطوری مردم می‌گن که ‫داری به بوداگرایی بی‌احترامی می‌کنی. 44:13.692 --> 44:17.196 ‫بوداگرایی شفقت نسبت به حیوانات بی‌زبان، ‫به ویژه سگ‌ها رو آموزش میده. 44:18.030 --> 44:19.281 ‫حالا هرچی. ‫خودت یه کاریش بکن. 44:19.281 --> 44:20.574 ‫من نمی‌تونم ازشون بخوام این کارو کنن. 44:21.033 --> 44:22.743 ‫- اوییجی واسه تو هم خیلی اهمیت داشت... ‫- باید برم ورزش‌ام رو بکنم. 44:23.035 --> 44:24.036 ‫الو؟ 44:24.370 --> 44:27.081 ‫- ثواب داره. ‫- پس به جای هر دومون ثواب جمع کن. 44:27.164 --> 44:28.165 ‫الو؟ 44:29.667 --> 44:30.668 ‫لعنتی. 44:36.048 --> 44:37.049 ‫اوه، اوییجی. 44:38.300 --> 44:40.636 ‫کاری هست که من واسه تو نکنم؟ 44:41.845 --> 44:44.390 ‫چرا کله‌ی سحر اومدی اینجا؟ 44:51.939 --> 44:53.273 ‫[مومو] 44:53.357 --> 44:55.192 ‫مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. 44:55.317 --> 44:58.070 ‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید. 44:58.570 --> 44:59.571 ‫هزینه تماس... 44:59.655 --> 45:04.034 ‫[مومو] 45:04.410 --> 45:06.328 ‫مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد. 45:08.247 --> 45:11.375 ‫چرا گوشیش خاموشه؟ ‫فکر کرده کیه؟ 45:14.044 --> 45:16.672 ‫حق نداری هرجا که خواستی جیش کنی. ‫تنبیهت می‌کنم. 45:32.521 --> 45:33.522 ‫الو؟ 45:37.025 --> 45:38.026 ‫الو؟ 45:39.361 --> 45:40.404 ‫مومو؟ 45:41.447 --> 45:42.448 ‫بله. 45:43.490 --> 45:45.242 ‫چون شماره ناشناس بود ‫می‌خواستم جواب ندم. 45:45.701 --> 45:47.995 ‫من دارم کلی تماس و پیام دریافت می‌کنم. 45:48.412 --> 45:49.663 ‫واسه همین گوشی اصلی‌ام رو خاموش کردم. 45:50.539 --> 45:51.540 ‫آها. 45:54.084 --> 45:55.919 ‫بارا چیزیش شده؟ 45:56.378 --> 45:58.172 ‫تا حالا گوشیش رو خاموش نکرده بود. 45:59.006 --> 46:00.174 ‫خوابیده. 46:00.174 --> 46:02.092 ‫گفت دیشب با همکارهاش ‫زیاد نوشیدنی خورده. 46:03.719 --> 46:04.970 ‫خونه‌ی توئه؟ 46:06.305 --> 46:07.389 ‫آره. 46:07.598 --> 46:08.766 ‫وقتی بیدار شد خودش زنگ می‌زنه. 46:12.060 --> 46:12.770 ‫باشه. 46:12.770 --> 46:15.230 ‫ نگو که کارشون به عشق و عاشقی کشیده. 46:17.399 --> 46:18.400 ‫حتما اوضاع سختی داری. 46:19.860 --> 46:21.069 ‫جو شین بهم گفت. 46:27.034 --> 46:28.744 ‫می‌تونی یه موقعی منو به نوشیدنی دعوت کنی ‫تا حالم بهتر بشه. 46:30.621 --> 46:31.622 ‫حتما. 46:33.248 --> 46:35.501 ‫من یه چند روزی پیکلز رو نگه دارم؟ 46:36.919 --> 46:37.920 ‫حتما. 46:39.546 --> 46:42.841 ‫اون کمکم می‌کنه که از فکر همه‌چیز در بیام. 46:45.886 --> 46:46.887 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم. 46:50.557 --> 46:54.853 ‫اگه فکرهای بد به سرت زد، ‫به یه خاطره خوب فکر کن یا موسیقی گوش بده. 46:58.524 --> 46:59.525 ‫باشه. 47:03.153 --> 47:04.363 ‫این شماره رو ذخیره کنم؟ 47:05.906 --> 47:06.907 ‫آره. 47:11.161 --> 47:12.204 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم. 47:13.288 --> 47:14.289 ‫باشه. 47:46.154 --> 47:49.157 ‫پدربزرگ میگه که اون مرده ‫و به زندگی برگشته. 47:50.409 --> 47:52.578 ‫- بعد از مرگ برگشته؟ ‫- بله. 47:57.416 --> 47:59.042 ‫تو باید نگران خودت باشی. 47:59.668 --> 48:01.420 ‫باید یه مراسم مذهبی بزرگ انجام بدی. 48:03.881 --> 48:06.592 ‫یه زن هست که به شانه‌ات چسبیده. 48:08.135 --> 48:09.136 ‫زن؟ 48:10.804 --> 48:11.805 ‫چند سالشه؟ 48:12.389 --> 48:14.725 ‫اون جوون‌مرگ شده. 48:14.808 --> 48:17.561 ‫با اون همه نفرت چیکار کنیم؟ 48:44.880 --> 48:47.007 ‫نظرت راجع‌به بازدید امروز چی بود؟ 48:47.633 --> 48:50.010 ‫فکر می‌کنم با احساسی که بهم دست داد، ‫بهتره بیشتر هم برای بازدید برم. 48:50.469 --> 48:51.637 ‫حالا که تصمیمت رو گرفتی، 48:52.054 --> 48:54.014 ‫ممکنه به ازای هر سه باری که میگی میری، ‫یه بار واقعا بری. 48:54.306 --> 48:57.434 ‫اگه تو باهام بیای، ‫به جای دو بار، سه بار میرم. 48:58.852 --> 48:59.853 ‫یا حتی چهار بار. 49:00.479 --> 49:02.189 ‫هر بار که خواستی بری باهات میام. 49:03.565 --> 49:04.691 ‫الکی قول نده. 49:05.233 --> 49:06.944 ‫هرکسی نمی‌تونه قول الکی بده. 49:07.569 --> 49:10.155 ‫- پس کی می‌تونه؟ ‫- کی می‌تونه؟ 49:12.407 --> 49:14.576 ‫تو انگار همیشه خیلی سرت شلوغه ‫و عجله داری. 49:16.244 --> 49:17.663 ‫گاهی اوقات برام سوال پیش میاد... 49:18.497 --> 49:20.040 ‫که شاید توی یه زندگی قبلی ‫کارمای بد زیادی داشتم. 49:20.791 --> 49:22.918 ‫- کارما، بهش همین میگن؟ ‫- آره. 49:23.251 --> 49:24.795 ‫شاید اون موقع به قدری زیاد تنبل بودم... 49:26.088 --> 49:27.589 ‫که الان وقت سر خاروندن هم ندارم؟ 49:29.007 --> 49:30.008 ‫البته اگه نخوام پیاز داغش رو زیاد کنم. 49:32.386 --> 49:34.513 ‫بفرمایین، ریب‌آی کَپ خدمت شما. ‫- ممنون. 49:39.768 --> 49:42.437 ‫تو چه‌جور امیدی در پرورشگاه داشتی؟ 49:43.271 --> 49:45.065 ‫می‌گن هیچ موقعیت بی‌امیدی وجود نداره، 49:45.607 --> 49:47.609 ‫فقط آدم‌هایی هستن که امیدشون رو از دست دادن. 49:48.485 --> 49:49.444 ‫کی اینو گفته؟ 49:49.528 --> 49:51.989 ‫شیمون پرز، یه رئیس جمهور سابق. 49:54.992 --> 49:58.203 ‫وقتی نمی‌تونستم امیدی داشته باشم، ‫از قوه تخیل‌ام استفاده می‌کردم. 49:59.538 --> 50:00.831 ‫تقریبا همه بچه‌ها... 50:01.790 --> 50:03.959 ‫کلی وقت می‌ذارن و خیال‌بافی می‌کنن که ‫پدر و مادرشون بالاخره میان دنبالشون. 50:05.877 --> 50:07.379 ‫ولی من دیگه سیلی واقعیت رو خوردم، 50:07.379 --> 50:08.839 ‫واسه همین دیگه از این خواب و خیال‌ها ‫با خودم نمی‌کنم. 50:13.301 --> 50:14.803 ‫ولی خیلی وقت‌ها داستان‌هایی پخش میشه که... 50:14.803 --> 50:16.304 ‫یه خانواده بعد از چند دهه دوباره بهم می‌رسن. 50:17.514 --> 50:20.517 ‫این تقریبا همیشه برای بچه‌هایی رخ میده ‫که مفقود شدن. 50:23.562 --> 50:25.355 ‫منم اگه کسی بودم که بچه‌ خودم ‫رو رها کرده بودم، 50:26.481 --> 50:27.899 ‫از روی عذاب وجدان ‫هیچوقت به خودم اجازه نمی‌دادم برم دنبالش بگردم. 50:34.072 --> 50:35.532 ‫همه خبرنگارها زیاد کتاب می‌خونن؟ 50:36.825 --> 50:39.327 ‫فکر کنم سردبیرهای ارشد خیلی می‌خونن. 50:39.786 --> 50:41.788 ‫من فقط کتاب جمع می‌کنم، ‫ولی اصلا وقت نمی‌کنم بخونمشون. 50:42.706 --> 50:44.207 ‫توی دانشگاه، ‫اونقدر درگیر شغل‌های پاره‌وقت بودم 50:44.207 --> 50:45.667 ‫که نتونستم اونقدر که می‌خوام کتاب بخونم. 50:46.209 --> 50:47.878 ‫چه‌جور شغل‌های پاره‌وقتی داشتی؟ 50:50.255 --> 50:51.256 ‫همه‌جور کاری. 50:51.256 --> 50:53.175 ‫راهنمای رویداد بودن درآمدش خیلی خوب بود. 50:55.093 --> 50:58.096 ‫می‌دونی فقیرترین پادشاه دنیا کیه؟ 51:01.224 --> 51:02.267 ‫همونی که حقوقش "حداقل دستمزده". 51:05.687 --> 51:08.231 ‫تو هدفی توی زندگیت داری ‫که هنوز بهش دست پیدا نکردی؟ 51:08.899 --> 51:10.776 ‫به همه‌شون دست پیدا کردم. ‫تا به الان. 51:11.359 --> 51:12.778 ‫اوه، واقعا؟ ‫به این زودی؟ 51:14.154 --> 51:15.363 ‫شما فوق‌العاده‌ای. 51:16.531 --> 51:18.867 ‫تا به حال کتابی به اسم "خنده" رو خوندی؟ 51:19.826 --> 51:20.827 ‫فکر نکنم. 51:21.453 --> 51:24.623 ‫میگه توی 20 سالگی، ‫آدم به این افتخار می‌کنه که می‌تونه عاشق بشه، 51:24.956 --> 51:27.375 ‫اما توی 30 سالگی، ‫به این افتخار می‌کنه که کلی پول داره. 51:27.751 --> 51:28.752 ‫خدمت سربازیت چی؟ 51:29.544 --> 51:31.088 ‫معافم. ‫هم صافی کف پا دارم، هم تک‌پسر چهار نسل گذشته‌ام. 51:31.421 --> 51:33.215 ‫بابام توی یگان اسکی ویتنام خدمت می‌کرد. 51:33.757 --> 51:34.758 ‫اوه، باشه. 51:35.217 --> 51:36.218 ‫منظورت چیه؟ 51:37.677 --> 51:39.221 ‫چیزی به اسم یگان اسکی ‫توی ویتنام وجود نداره. 51:39.846 --> 51:40.847 ‫اونجا یه کشور گرمسیره. 51:41.890 --> 51:42.891 ‫اوه، درسته. 51:44.434 --> 51:45.560 ‫پس انگار بعضی وقت‌ها ‫توی باغ نیستی. 51:46.394 --> 51:48.939 ‫راستش، من به جز کارم، ‫هیچی بلد نیستم. 51:49.564 --> 51:51.066 ‫یکم عیب و ایراد داشتن ‫واسه طول عمر آدم خوبه. 51:52.025 --> 51:53.527 ‫ولی تو هیچ عیب و ایرادی نداری، مگه نه؟ 51:54.402 --> 51:55.403 ‫پس گمون کنم سرنوشت من ‫جوون‌مرگ شدنه. 51:56.530 --> 51:57.572 ‫مدیر شین. 51:59.074 --> 52:01.910 ‫پدر و مادرها موظفن که ‫عمر طولانی‌ای داشته باشن. 52:02.536 --> 52:04.746 ‫مومو داره بچه‌ات رو حمل می‌کنه. 52:08.125 --> 52:09.835 ‫ولی می‌بینم که دندون‌هات مشکلی ندارن. 52:10.293 --> 52:12.379 ‫شنیدم جراح‌های مغز و اعصاب ‫موقع عمل 52:12.504 --> 52:14.464 ‫اونقدر دندون‌هاشون رو روی هم فشار میدن ‫که دندون‌های آسیاب‌شون ترک می‌خوره. 52:15.924 --> 52:17.259 ‫هنوز اول دوران شغلی منه ‫که اینطوری بشم. 52:20.428 --> 52:23.723 ‫منم یه چیزی شنیدم. ‫که کار خبرنگارهای تازه‌ وارد سخته، درسته؟ 52:25.100 --> 52:26.226 ‫به شدت سخته. 52:26.560 --> 52:27.561 ‫از روی تجربه میگی؟ 52:28.770 --> 52:29.771 ‫ترجیح میدم نگم. 52:30.397 --> 52:31.439 ‫ولی من سوال کردم. 52:31.731 --> 52:32.983 ‫مگه چی داری که ازم قایم کنی؟ 52:34.734 --> 52:36.278 ‫داستان خودم نیست، ولی... 52:38.572 --> 52:41.241 ‫حقیقتش اینه که، تو بیشتر از همه منو می‌ترسونی. 52:42.826 --> 52:44.953 ‫خب، نترس. ‫می‌تونی با من راحت باشی. 52:54.129 --> 52:55.797 ‫مسئله این نیست که بهت اعتماد ندارم، ‫مدیر شین. 52:57.924 --> 52:58.925 ‫می‌تونی باهام راحت باشی. 53:07.142 --> 53:11.146 ‫وقتی می‌افتادیم توی خط پوشش اخبار کلانتری‌ها، ‫قدیمی‌ترها بهمون یاد می‌دادن چطور گلیم خودمون رو از آب بکشیم. 53:11.354 --> 53:13.064 ‫بهمون می‌گفتن که نذاریم کارآگاه‌ها ‫بهمون زور بگن. 53:14.065 --> 53:17.319 ‫یه بار، پسر یکی از مدیرعامل‌های کله‌گنده ‫به جرم مواد مخدر بازداشت شده بود، 53:17.611 --> 53:19.362 ‫و داشتن توی دفتر رئیس پلیس ‫ازش بازجویی می‌کردن. 53:21.990 --> 53:23.867 ‫گوشیت رو توی یه کیسه پلاستیکی می‌پیچی ‫و با خودت می‌بری داخل. 53:25.118 --> 53:26.119 ‫یعنی اوضاع اینقدر جدیه؟ 53:26.995 --> 53:29.831 ‫اگه جواب زنگ ارشدهات رو ندی ‫بدجوری برات بد میشه. 53:30.916 --> 53:31.917 ‫و اگه یه خبر دست‌اول بگیری چی میشه؟ 53:32.876 --> 53:33.877 ‫یه آفرین می‌گیری. 53:35.879 --> 53:37.214 ‫مصاحبه اختصاصی‌ای که با من گیرت اومد چی؟ 53:38.256 --> 53:40.759 ‫اون خبر بزرگی بود. ‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم. 53:42.344 --> 53:44.137 ‫فقط به خاطر داشتنش کافی نیست. 54:01.404 --> 54:04.741 ‫[پیام‌ها] 54:06.785 --> 54:09.371 ‫ممکنه بخواد از شر من خلاص بشه، 54:10.622 --> 54:12.249 ‫ولی نمی‌تونه که همینطوری مغز رو در بیاره. 54:13.083 --> 54:15.001 ‫برای خلاص شدن از شر من، ‫مجبوره مومو رو بکشه. 54:15.085 --> 54:17.254 ‫یعنی می‌تونه مومو رو بکشه ‫و از زیرش قسر در بره؟ 54:31.518 --> 54:33.353 ‫موندم اگه گوم بارا بفهمه که ‫منم و مومو نیستم، 54:33.937 --> 54:35.730 ‫چقدر جا می‌خوره؟ 54:39.192 --> 54:40.986 ‫کی فکرش رو می‌کرد که ‫بتونم از همچین زندگی‌ای لذت ببرم؟ 54:41.403 --> 54:43.071 ‫یه بچه یتیمی مثل کیم جین جو. 54:49.327 --> 54:51.997 ‫اگه من مغز بارا رو توی سر تو بذارم چی؟ 54:53.039 --> 54:55.083 ‫نه، صبر کن. ‫توی سر بارا... 54:55.667 --> 54:57.419 ‫اگه مغز تو رو بذارم توی سرش چی؟ 54:58.795 --> 55:01.089 ‫واق، واق. 55:08.722 --> 55:10.473 ‫فقط به خاطر داشتنش کافی نیست. 55:10.890 --> 55:12.517 ‫لطفا بگو چی می‌خوای. 55:16.062 --> 55:17.105 ‫مومو... 55:17.731 --> 55:19.524 ‫واقعا نه آداب معاشرت سرش میشه، ‫نه اطلاعات عمومی داره! 55:19.566 --> 55:20.567 ‫[علوم انسانی برای خودشناسی] 55:20.734 --> 55:22.402 ‫چندتا کتاب یا چیزی برای خوندن ‫بهش پیشنهاد بده. 55:23.069 --> 55:24.446 ‫تو معلم زبان انگلیسی خوبی می‌شناسی؟ 55:26.906 --> 55:27.991 ‫یا هم خودت می‌تونی بهش یاد بدی. 56:08.406 --> 56:12.952 ‫[می‌دونی فقیرترین پادشاه دنیا کیه؟] 56:18.333 --> 56:19.959 ‫[همونی که حقوقش "حداقل دستمزده"] 56:31.805 --> 56:32.931 ‫امروز، کیک توت فرنگی داریم. 56:46.111 --> 56:47.112 ‫گوم بارا. 56:53.493 --> 56:54.661 ‫میشه الان ببینمت؟ 56:55.453 --> 56:56.454 ‫کجا؟ 56:57.163 --> 56:58.206 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم. 56:59.541 --> 57:01.918 ‫نمی‌تونم پیکلز رو بیارم، مگه نه؟ 57:02.252 --> 57:05.004 ‫- چرا؟ ‫- خونه‌ی مومو ام و اون تک و تنهاست. 57:05.338 --> 57:06.339 ‫بیارش. 57:14.556 --> 57:15.723 ‫نمیشه منم بیام؟ 57:16.141 --> 57:18.893 ‫کنجکاوم ببینم که یونگ جونگ ‫چطور تنها زندگی می‌کنه، 57:19.519 --> 57:20.895 ‫تازه درکل که قرار بود ‫دوباره همدیگه رو ببینیم. 57:22.272 --> 57:23.356 ‫ازش می‌پرسم. 58:02.395 --> 58:05.231 ‫سلام. ‫من بابای جین جو هستم. 58:05.273 --> 58:06.399 ‫کیم جین جو. 58:07.942 --> 58:11.738 ‫- بله؟ ‫- نیمکتی این طرفا هست که بشینیم صحبت کنیم؟ 58:13.156 --> 58:14.741 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 58:15.408 --> 58:16.409 ‫چیکار داری؟ 58:17.202 --> 58:18.495 ‫یکم شیشه رو بده پایین. 58:24.876 --> 58:26.252 ‫تو از دخترم عکس داری، مگه نه؟ 58:27.670 --> 58:29.047 ‫باید داشته باشی، مگه نه؟ 58:33.009 --> 58:35.428 ‫شماره‌ات چنده؟ ‫لطفا برام بفرستشون. 58:35.512 --> 58:37.222 ‫والا من عکس گرفتن دوست ندارم. 58:38.223 --> 58:39.224 ‫کیه که دوست نداشته باشه؟ 58:40.433 --> 58:41.434 ‫من. 58:42.435 --> 58:45.063 ‫پس از اونجایی که دوست نداری عکس بگیری، 58:46.189 --> 58:47.315 ‫یعنی عکسی هم ازش نداری؟ 58:48.608 --> 58:49.317 ‫درسته. 58:49.651 --> 58:50.735 ‫حتی نگاه هم نکردی که داری یا نه. 58:50.777 --> 58:51.986 ‫ندارم. 58:51.986 --> 58:54.197 ‫اونقدر ازش زده شدم که ‫دیگه به‌ندرت عکس شخصی می‌گیرم. 58:55.532 --> 59:00.245 ‫ولی دختر من بیشتر از سه سال ‫استایلیست تو بوده، غیر از اینه؟ 59:00.912 --> 59:01.913 ‫ظاهرا که اینطوره. 59:04.749 --> 59:06.376 ‫همون چندتایی هم که داشتم ‫رو پاک کردم. 59:44.497 --> 59:45.498 ‫پیکلز! 59:50.503 --> 59:52.505 ‫[تماس‌ها: بارا] 59:56.884 --> 59:58.011 ‫چرا بدون اینکه بهم بگی بردیش؟ 59:58.011 --> 59:59.095 ‫حتی صبر نکردی برسم. 01:00:01.973 --> 01:00:04.225 ‫[مدیرعامل ها یونگ جونگ] 01:00:06.060 --> 01:00:08.062 ‫[مدیرعامل ها یونگ جونگ] 01:00:09.606 --> 01:00:10.607 ‫چی...؟ 01:00:11.399 --> 01:00:13.109 ‫[علوم انسانی برای خودشناسی] ‫[ذهنیت انسانی] 01:00:22.243 --> 01:00:23.828 ‫[مومو] 01:00:27.332 --> 01:00:28.333 ‫[مومو] 01:00:35.715 --> 01:00:37.008 ‫[مومو] 01:00:40.094 --> 01:00:41.679 ‫[مومو] 01:00:46.392 --> 01:00:48.144 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 01:00:48.144 --> 01:00:50.521 ‫لطفا بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید. 01:00:58.321 --> 01:00:59.906 ‫[مومو] 01:01:04.285 --> 01:01:06.621 ‫- الو؟ ‫- ببخشید. 01:01:07.372 --> 01:01:10.333 ‫داشتم شماره‌ات رو ذخیره می‌کردم ‫که اتفاقی زنگ زدم. 01:01:10.917 --> 01:01:11.918 ‫آها. 01:01:13.211 --> 01:01:14.295 ‫باشه، خدافظ. 01:01:14.962 --> 01:01:16.339 ‫به نظر میاد یکم بی‌حالی. 01:01:17.423 --> 01:01:18.424 ‫حالت خوب نیست؟ 01:01:19.592 --> 01:01:20.718 ‫خوبم. 01:01:22.512 --> 01:01:23.513 ‫باشه. 01:01:24.931 --> 01:01:26.265 ‫میشه ببینمت؟ 01:01:27.100 --> 01:01:29.268 ‫البته. خونه‌ای؟ 01:01:32.480 --> 01:01:34.190 ‫- آره. ‫- همین الان میام. 01:01:34.732 --> 01:01:36.693 ‫کافه "پلن بی" زیاد از خونه‌ات دور نیست، نه؟ 01:01:38.611 --> 01:01:39.612 ‫درسته. 01:01:39.946 --> 01:01:42.448 ‫الان ساعت شلوغیه، ‫واسه همین ممکنه ۴۰ تا ۵۰ دقیقه طول بکشه. 01:01:47.245 --> 01:01:48.329 ‫نقشه میگه که رسیدیم. 01:01:54.460 --> 01:01:55.461 ‫همینجا پیاده می‌شم. 01:03:01.319 --> 01:03:03.780 ‫- داره بارون میاد. ‫- صداش بیدارم کرد. 01:03:04.197 --> 01:03:06.699 ‫خدایا، واقعا داره شدید می‌باره. 01:03:06.991 --> 01:03:08.451 ‫اینم از پیش‌بینی هواشناسی. 01:03:08.826 --> 01:03:10.161 ‫به یکی زنگ بزن تا بیاد بیرون جلومون. 01:03:10.912 --> 01:03:13.706 ‫اگه کار دست ‌و بالم رو نبسته بود، ‫الان خونه بودم و واسه خودم پنکیک نمکی درست می‌کردم. 01:03:15.041 --> 01:03:16.709 ‫ولی باز خوبه، امروز یه کار خیلی بزرگ ‫رو از سر راه برداشتم. 01:03:30.890 --> 01:03:33.017 ‫- میری خونه؟ ‫- آره. 01:03:35.895 --> 01:03:37.271 ‫سلام، آقا. 01:03:37.897 --> 01:03:39.065 ‫اون یکی از دستیارهای هانجونه. 01:03:39.357 --> 01:03:40.358 ‫خیلی‌خب. 01:04:05.258 --> 01:04:06.259 ‫سوار شو. 01:04:07.927 --> 01:04:09.470 ‫جیمز برادر منه. 01:04:17.895 --> 01:04:19.105 ‫ممنون. 01:04:26.112 --> 01:04:29.115 ‫اگه میشه منو توی همون کوچه‌ی بغل ‫تقاطع هاکدونگ پیاده کن... 01:04:31.409 --> 01:04:33.953 ‫- شما دوتا نسبتی باهم دارین؟ ‫- برادر بزرگ منه. 01:04:34.495 --> 01:04:35.788 ‫ولی اختلاف سنی‌تون... 01:04:35.788 --> 01:04:37.123 ‫آره، خیلی زیاده. 01:04:39.458 --> 01:04:40.459 ‫تو یه استایلیستی؟ 01:04:41.043 --> 01:04:42.336 ‫فعلا فقط یه دستیارم. 01:04:45.339 --> 01:04:46.757 ‫این بارون خیلی یهویی بارید... 01:04:48.259 --> 01:04:49.677 ‫عضو تیم استایل کدوم بازیگری؟ 01:04:50.803 --> 01:04:54.807 ‫- هانجون. ‫- شنیدم به دستیارها فقط یه کمک‌هزینه ناچیز میدن. 01:04:55.182 --> 01:04:57.476 ‫بله. ‫من همین امسال فارغ‌التحصیل شدم. 01:04:58.644 --> 01:05:01.147 ‫شنیدم که برادرم ماه دیگه داره نیرو می‌گیره. 01:05:01.606 --> 01:05:02.607 ‫واقعا؟ 01:05:03.316 --> 01:05:04.317 ‫حتما درخواست بده. 01:05:05.151 --> 01:05:07.445 ‫من خیلی سخت‌کوش هستم، ‫پس اگه میشه سفارش منو بکنین... 01:05:17.413 --> 01:05:18.414 ‫ماشین خراب شد. 01:05:19.332 --> 01:05:21.459 ‫- چی؟ ‫- هی، یه تاکسی اونجاست! بجنب! 01:05:31.260 --> 01:05:32.970 ‫- خیلی ممنون. ‫- صبر کن! 01:05:35.389 --> 01:05:36.724 ‫اینو واسه کرایه تاکسی بگیر. 01:05:38.517 --> 01:05:40.186 ‫تا کس دیگه‌ای سوار نشده ‫سریع برو. 01:05:44.193 --> 01:05:49.737 www.Doostihaa.com 01:06:49.797 --> 01:06:52.675 ‫[دکتر شین] 01:06:52.800 --> 01:06:54.760 ‫تو تا حالا کیم جین جو رو دیده بودی؟ 01:06:56.345 --> 01:06:58.139 ‫اون هیکل محشری داشت. 01:06:58.222 --> 01:07:00.307 ‫توی این فکرم که یعنی شام امشب‌مون هم ‫قراره بره جزو خاطره‌های قشنگ‌مون؟ 01:07:00.391 --> 01:07:02.685 ‫اون خیلی خاکی‌تر از مدیر شینـه. 01:07:02.768 --> 01:07:04.520 ‫منم کاملا آماده‌ام. 01:07:04.729 --> 01:07:05.980 ‫من پدر جین جو هستم. 01:07:06.272 --> 01:07:07.356 ‫سلام. 01:07:07.606 --> 01:07:08.899 ‫می‌خوام ببینمت. 01:07:09.275 --> 01:07:10.359 ‫ببخشید؟ 01:07:10.359 --> 01:07:11.402 ‫گفتم می‌خوام ببینمت. 01:07:11.444 --> 01:07:12.778 ‫کی این موقع شب داره بهت پیام میده؟ 01:07:13.237 --> 01:07:17.616 ‫همه ما امیدواریم که شما و مدیر شین ‫دوباره برگردین باهم. 01:07:18.034 --> 01:07:19.660 ‫اون لایق یکی بهتر از منه. 01:07:20.202 --> 01:07:22.872 ‫میشه زنگ بزنی اورژانس ‫و سراغ دکتر کشیک رو بگیری؟ 01:07:22.955 --> 01:07:23.956 ‫الان میام. 01:07:24.040 --> 01:07:25.082 ‫تو واقعا... 01:07:25.624 --> 01:07:27.334 ‫می‌خوای بیای اینجا؟ 01:07:28.127 --> 01:07:30.171 ،می‌تونی هر چندتا سگ که بخوای داشته باشی 01:07:30.171 --> 01:07:32.631 ‫و می‌تونیم اینجا باهم زندگی کنیم. 01:07:33.257 --> 01:07:34.300 ‫کلیشه‌ایه، 01:07:35.092 --> 01:07:36.093 ‫ولی دارم ازت خواستگاری می‌کنم.