WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:12.833 --> 01:14.875
‫شما آقای توشیاکی ساجی هستید؟

01:22.291 --> 01:25.041
‫آه، پس شما نیروی جدید هستید

01:25.208 --> 01:27.750
‫من نائویی هستم از آشنایی باهاتون خوشبختم

01:28.958 --> 01:30.166
‫حالا...

01:36.041 --> 01:37.000
‫ممنونم

01:38.000 --> 01:39.791
‫چه ماه کاملی

01:39.958 --> 01:42.625
‫حس خوبی به امشب دارم

01:43.125 --> 01:46.125
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

03:19.000 --> 03:27.333
‫نگهبان درخت کافور

03:33.458 --> 03:36.000
‫کافه تاکومیا

03:47.708 --> 03:50.833
‫لطفاً مطمئن شو که ۵ دقیقه قبل از
‫پایان استراحتت، سر کارت برمی‌گردی

03:54.875 --> 03:56.875
‫نائویی، یه لحظه بیا

03:58.541 --> 03:59.125
‫شیرینی سیبری با ورق طلا

03:59.208 --> 04:00.833
‫یعنی چی که اخراجم؟

04:01.000 --> 04:05.000
‫ورق طلا از انبار مواد غذایی که
‫مسئولش بودی، گم شده

04:05.208 --> 04:06.958
‫این مسئولیت توئه

04:07.583 --> 04:09.791
‫ولی من فقط یه هفته‌ست که
‫مسئولشم

04:09.875 --> 04:12.250
‫فرقی نمی‌کنه
‫یه هفته باشه یا یه ماه،

04:12.333 --> 04:14.125
‫مسئولش
‫باید جوابگو باشه

04:16.708 --> 04:18.791
‫نمی‌خوای بفهمی
‫واقعاً کی برش داشته؟

04:20.291 --> 04:23.000
‫حق نداری جواب منو بدی

04:26.041 --> 04:27.291
‫آیا حق سنوات بهم تعلق می‌گیره؟

04:27.583 --> 04:31.583
‫هان؟ احمق نباش
‫حتی حقوق این ماهتم نمی‌گیری

04:31.708 --> 04:34.458
‫چی؟ مگه همچین چیزی قانونیه؟

04:35.166 --> 04:39.541
‫خداروشکر کن که ازت شکایت نمی‌کنیم

04:44.708 --> 04:47.000
‫با این وضع،
‫گوندو آخرش رئیس بعدی می‌شه

04:47.166 --> 04:49.125
‫ولی من که نمی‌تونم همین‌طوری
‫رئیس بشم

04:51.916 --> 04:54.458
‫عذر می‌خوام ما دیگه می‌ریم

04:54.791 --> 04:56.375
‫بیا بریم

05:01.458 --> 05:02.541
‫مسخره‌ست

05:03.416 --> 05:05.041
‫ببخشید

05:07.083 --> 05:09.000
‫لازم نیست دیگه برگردی داخل

05:09.166 --> 05:11.416
‫تا سه روز دیگه از خوابگاه شرکت
‫بزن بیرون

05:14.458 --> 05:17.125
‫این دیگه چی بود! لعنتی!

05:17.875 --> 05:20.458
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

05:32.083 --> 05:35.333
‫بهتون تخفیف می‌دیم!

05:35.875 --> 05:38.916
‫یه ذره بخور گرسنه نیستی؟ ریتو؟

05:39.291 --> 05:42.875
‫تقصیرها رو انداختن گردن تو
‫و حتی حقوقت رو هم ندادن

05:45.541 --> 05:47.875
‫هی... در مورد اون پیامی که برات فرستادم...

05:47.958 --> 05:49.916
‫آره، همش رو آماده کردم

05:51.500 --> 05:52.458
‫آروم باش

05:55.125 --> 05:56.791
‫بی‌خیال، بنوش!

05:57.083 --> 05:57.958
‫آره...

05:58.250 --> 06:01.125
‫ولی، از یه طرف خوب نشد که استعفا دادی؟

06:01.208 --> 06:03.750
‫می‌دونی،
‫منم به‌زودی می‌خوام کار و کاسبی خودمو راه بندازم

06:03.833 --> 06:04.791
‫بیا با هم انجامش بدیم

06:04.916 --> 06:07.416
‫خیلی دوست دارم دوباره باهات کار کنم، ریتو

06:07.500 --> 06:10.291
‫هی، آنا، میز دو کارت دارن

06:10.375 --> 06:11.583
‫فهمیدم

06:11.833 --> 06:13.958
‫می‌بینمت

06:17.666 --> 06:19.083
‫پول رو بهت قرض می‌دم،

06:19.458 --> 06:23.375
‫اما در عوض، روی تو حساب می‌کنم
‫تو بودی که مسئول بودی، مگه نه؟

06:23.750 --> 06:25.458
‫بهم اعتماد کن

06:25.625 --> 06:27.541
‫بیا زندگیمون رو عوض کنیم

06:28.166 --> 06:29.250
‫مگه نه؟

06:36.083 --> 06:38.958
‫کافه تاکومیا

06:43.750 --> 06:45.875
‫تبلیغِ یه کافه؟

06:51.875 --> 06:53.458
‫درآمدِ فروش

06:56.583 --> 06:58.083
‫ریتو چی شد؟

06:59.333 --> 06:59.708
‫هی!

07:09.708 --> 07:11.875
‫ریتو نائویی، ۲۱ ساله

07:11.958 --> 07:15.791
‫آدرس محل زندگیت خوابگاه کارکنان
‫تو دفتر مرکزی تاکومیا تو منطقه سومیداست

07:16.083 --> 07:17.500
‫پدر و مادرت...

07:17.666 --> 07:20.666
‫مادرم وقتی دبستان بودم فوت کرد

07:21.208 --> 07:23.291
‫پدرمم نمی‌شناسم

07:23.916 --> 07:25.625
‫فامیل دیگه‌ای نداری؟

07:27.291 --> 07:29.875
‫به خاطر اینکه اخراجت کردن
‫دست به این کار زدی؟

07:31.416 --> 07:33.208
‫دلیل موجهی برای اخراجت داشتن؟

07:34.333 --> 07:34.875
‫نه

07:35.041 --> 07:36.458
‫خب می‌تونستی...

07:38.083 --> 07:39.500
‫فایده‌ای نداره

07:40.416 --> 07:44.541
‫تو فقط ۲۱ سالته، مگه نه؟
‫کلی وقت داری واسه اینکه بخوای کاری بکنی

08:04.041 --> 08:05.041
‫تو دیگه کی هستی؟

08:06.500 --> 08:08.833
‫موکلم یه پیغامی برات داره

08:09.375 --> 08:11.458
‫«یه موضوعی هست
‫که می‌خوام بهت بسپرم

08:11.833 --> 08:17.500
‫اگه قبول کنی، تمام هزینه‌ها
‫از جمله هزینه‌های حقوقی پرداخت می‌شه»

08:18.083 --> 08:18.875
‫همین

08:19.000 --> 08:21.333
‫موکل؟ از من چی می‌خواید؟

08:21.500 --> 08:22.875
‫جزئیاتش رو بهم نگفتن

08:23.208 --> 08:26.458
‫نظرت چیه؟ بهم اعتماد می‌کنی؟

08:29.958 --> 08:31.125
‫پول خرد داری؟

08:32.083 --> 08:33.875
‫می‌خوای سکه بندازی؟

08:34.458 --> 08:36.750
‫هر وقت شک دارم،
‫این‌طوری تصمیم می‌گیرم

08:37.333 --> 08:40.291
‫تا حالا چقدر جواب داده؟
‫تقریباً پنجاه پنجاه

08:41.166 --> 08:43.666
‫نتیجه‌اش خیلی ریاضیه

08:44.083 --> 08:46.416
‫اگه شیر بیاد، بهت اعتماد می‌کنم

09:00.333 --> 09:03.375
‫فکر نمی‌کردم به این زودی خلاص بشم

09:03.541 --> 09:05.625
‫توافق نهایی شد

09:06.666 --> 09:08.041
‫چقدر؟

09:08.750 --> 09:11.083
‫فکر کنم باید بدونم، محض احتیاط

09:20.791 --> 09:21.833
‫خوش اومدی

09:25.583 --> 09:26.083
‫برو تو اون اتاق

09:27.750 --> 09:28.708
‫باشه

09:30.458 --> 09:31.625
‫و این یکی

09:35.041 --> 09:37.375
‫زیر عدد ۱۰۰
‫چی نوشته؟

09:38.750 --> 09:40.583
‫هیس، سال ۳۰...

09:40.916 --> 09:44.625
‫اون طرفی که تاریخ ساخت روشه،
‫پشت سکه حساب می‌شه

10:03.125 --> 10:04.916
‫۲۰۱۶

10:22.291 --> 10:23.708
‫بیا اینجا

10:33.958 --> 10:35.958
‫اسم من چیفونه یاناگیساواست

10:39.083 --> 10:40.375
‫این خودمم

10:40.541 --> 10:42.416
‫اون مادربزرگته

10:42.541 --> 10:45.791
‫و اون هم مادرت، میچیه

10:46.208 --> 10:48.875
‫اونی که پشت سرش وایساده
‫پدربزرگته،

10:49.000 --> 10:50.500
‫که پدر خودمم هست

10:50.958 --> 10:51.458
‫هان؟

10:51.541 --> 10:55.541
‫به زبون ساده، من خواهر بزرگترِ
‫مادرت هستم، خاله‌ات

10:57.500 --> 11:01.000
‫چرا الان؟ تازه گذشته از اینا،
‫از کجا فهمیدی بازداشت شده بودم؟

11:01.083 --> 11:04.416
‫شانس آوردیم که این قضیه لو نرفت

11:04.750 --> 11:09.041
‫من شرایطم رو از طریق آقای ایواموتو بهت گفتم

11:09.166 --> 11:10.791
‫نظرت عوض شده؟

11:11.500 --> 11:14.583
‫خب، تو بابت این توافق
‫پول دادی، پس...

11:16.541 --> 11:18.166
‫هیچ رویایی برای آیندت داری؟

11:18.500 --> 11:19.125
‫رویا؟

11:19.500 --> 11:20.958
‫یا آرزو

11:21.166 --> 11:24.875
‫مثلاً، اینکه می‌خوای چی‌کاره بشی،
‫یا می‌خوای چطوری زندگی کنی؟

11:25.666 --> 11:27.000
‫نه، واقعاً ندارم

11:27.875 --> 11:29.291
‫چه احمقانه

11:29.416 --> 11:30.125
‫هان؟

11:30.250 --> 11:31.291
‫خیلی خب

11:32.166 --> 11:36.583
‫می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‫حق انتخاب هم نداری

11:38.250 --> 11:39.500
‫از من می‌خواید چیکار کنم؟

11:43.250 --> 11:46.083
‫نگهبان درخت کافور باش

11:49.208 --> 11:49.750
‫ایستگاه موساشیایتسوکاایچی

11:49.833 --> 11:52.291
‫معبد سوکیساتو، که
‫میزبان درخت کافوره،

11:52.375 --> 11:56.333
‫هیچ خدایی نداره و هیچ مراسم
‫شینتویی هم توش انجام نمی‌شه

11:57.166 --> 12:02.125
‫معبد سوکیساتو
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کی ساختتش، کِی و چرا

12:03.916 --> 12:06.458
‫تو قراره اینجا زندگی و کار کنی

12:29.208 --> 12:32.250
‫احتمالاً این سؤال رو ازت می‌پرسن:

12:33.208 --> 12:37.500
‫«سلام، شنیدم اگه پیش درخت کافور
‫دعا کنم، آرزوم برآورده می‌شه»

12:37.833 --> 12:39.208
‫«چطوری باید این کار رو انجام بدم؟»

12:40.708 --> 12:43.833
‫توش خالیه
‫می‌تونی از بغل بری تو

12:44.041 --> 12:46.208
‫امم... دقیقاً چطوری؟

12:46.791 --> 12:49.500
‫کی می‌دونه؟
‫هر کی همین‌طوری یه دعایی می‌کنه دیگه

12:49.583 --> 12:53.583
‫به حرفم گوش کن، به حرفم گوش کن!
‫آرزوم رو برآورده کن!

12:55.708 --> 12:58.333
‫کسی که مسئولیت رسیدگی به معبد
‫رو در طول روز داشت، استعفا داد،

12:58.875 --> 13:01.291
‫واسه همین دنبال جایگزین بودیم
‫استفاده از موبایل ممنوعه

13:01.500 --> 13:02.333
‫چیفونه یاناگیساوا

13:02.500 --> 13:05.625
‫شرکت یاناز، مدیرعامل سابق...

13:06.041 --> 13:07.291
‫این دیگه چیه...

13:08.000 --> 13:11.500
‫کارت فقط محدود به نگهداری از معبد نیست

13:14.250 --> 13:17.541
‫کاری که به‌طور خاص می‌خوام انجام بدی،
‫شیفت شبه

13:17.958 --> 13:21.083
‫کمک کردن در مراسم دعا

13:21.500 --> 13:24.666
‫این وظیفه اصلی نگهبانه

13:25.583 --> 13:27.208
‫تا کِی باید این کار رو انجام بدم؟

13:27.875 --> 13:30.250
‫تا وقتی که خودم دستور بدم تمومش کنی

13:30.333 --> 13:32.250
‫شمع دعا، ۱۰,۰۰۰ ین

13:43.583 --> 13:45.291
‫آقای سوکی اوبا؟

13:45.916 --> 13:48.875
‫بله من فقط همراهش هستم

13:49.125 --> 13:52.000
‫دیر وقته و اون فقط یه دانشجوئه

13:53.166 --> 13:54.583
‫ممنونم

13:55.041 --> 13:56.541
‫مدیرعامل، موریو فوکودا
‫دفتر مرکزی تاکومیا

13:59.833 --> 14:01.875
‫پسر رئیس؟

14:04.375 --> 14:05.625
‫مشکلی پیش اومده؟

14:06.291 --> 14:07.166
‫نه، هیچی

14:07.291 --> 14:11.250
‫از ته دل دعا می‌کنم
‫که دعاهاتون به درخت کافور برسه

14:12.625 --> 14:16.666
‫ام... اشکالی نداره منم تو دعا شرکت کنم؟

14:16.833 --> 14:18.625
‫این کار ممکن نیست

14:18.916 --> 14:21.208
‫هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟

14:21.375 --> 14:23.875
‫من پول کافی برای دو تا شمع آوردم

14:27.708 --> 14:29.666
‫متأسفم اینا قوانینه

14:32.083 --> 14:33.500
‫شنیدی چی گفت

14:33.875 --> 14:35.833
‫خودت برو

14:36.250 --> 14:38.750
‫سعی کن با دل و جون انجامش بدی

14:41.833 --> 14:43.291
‫چه دردسری

14:44.541 --> 14:47.541
‫مگه اون دعا این‌قدر مهمه؟

14:50.250 --> 14:51.625
‫می‌شه یه قراری بذاریم؟

14:52.208 --> 14:55.708
‫اگه نادیده‌اش بگیری...

14:57.375 --> 14:59.833
‫نه، نه، نه! اصلاً کار درستی نیست

15:07.083 --> 15:08.833
‫کنار ماشین منتظر می‌مونم

15:12.791 --> 15:15.875
‫قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟

15:26.541 --> 15:29.791
‫کارت تموم شد؟ چه زود

15:31.125 --> 15:33.166
‫همراهت کنار ماشینش منتظرته

15:33.750 --> 15:35.083
‫چطور پیش رفت؟

15:35.250 --> 15:37.541
‫اصلاً نمی‌تونم
‫همچین کار مسخره‌ای انجام بدم

15:52.208 --> 15:54.375
‫عجب بوی عجیبی میاد

15:55.333 --> 15:57.125
‫یه آرزو، هوم...

15:59.625 --> 16:01.000
‫آرزوی من چی می‌تونه باشه؟

16:02.208 --> 16:04.625
‫فکر کنم دختر بامزه‌ای بود

16:11.833 --> 16:19.125
‫ریتو... ریتو... ریتو...

16:19.583 --> 16:20.625
‫ریتو!

16:23.416 --> 16:23.916
‫بله؟

16:27.916 --> 16:30.375
‫این چه وضعیه؟

16:31.375 --> 16:32.625
‫خب...

16:33.083 --> 16:34.166
‫همین الان اینجا رو تمیز کن!

16:37.750 --> 16:41.375
‫غیرممکنه که
‫قضیه‌ی «برآورده شدن آرزوها» حقیقت داشته باشه

16:42.166 --> 16:44.041
‫روزی دو بار اینجا رو جارو کن
‫صبح و عصر

16:49.500 --> 16:51.666
‫داخل درخت کافور
‫باید همیشه تمیز باشه،

16:51.750 --> 16:53.500
‫تا نفر بعدی
‫بتونه با آرامش دعا کنه

16:58.041 --> 17:00.250
‫به تمام موجودات زنده توی جنگل احترام بذار

17:13.166 --> 17:13.833
‫نه، نه

17:16.250 --> 17:18.375
‫دستشویی کثیف، نشونه‌ی ذهن کثیفه

17:25.166 --> 17:26.416
‫خسته نباشی

17:28.958 --> 17:29.875
‫خوراک مارماهی با برنج!

17:32.875 --> 17:34.666
‫قبلِ غذا خوردن چی می‌گن؟

17:36.166 --> 17:37.416
‫دستتون درد نکنه

17:38.833 --> 17:40.166
‫آداب استفاده از چاپستیک!

17:47.791 --> 17:51.041
‫هیچ‌کس بهت یاد نداده
‫چطور از چاپستیک استفاده کنی؟

17:54.166 --> 17:55.583
‫این رو بعداً می‌خورم

17:58.666 --> 18:01.750
‫از این برای ساختن پایگاه‌داده‌ی دعاها استفاده کن

18:03.625 --> 18:05.083
‫همه‌شون؟

18:05.250 --> 18:07.208
‫این فقط یه بخش کوچیکشه

18:17.666 --> 18:21.000
‫خب، یعنی مردم موقع دعا کردن
‫زیر لب آواز می‌خونن یا چی؟

18:21.875 --> 18:22.958
‫داری چی می‌گی؟

18:23.625 --> 18:26.166
‫منظورم اینه که،
‫شنیدم که صدایی از سمت درخت کافور می‌اومد

18:26.791 --> 18:27.958
‫داشتی یواشکی دعا کردنِ کسی رو نگاه می‌کردی؟

18:28.041 --> 18:31.208
‫فقط یادم رفت جاروم رو سرِ جاش بذارم
‫و اتفاقی از کنار درخت رد شدم!

18:31.708 --> 18:32.875
‫همون‌طور که قبلاً هم گفتم،

18:33.208 --> 18:36.541
‫تو نباید هیچ‌وقت دعا کردنِ کسی رو
‫ببینی یا بهش گوش بدی

18:36.708 --> 18:39.125
‫اگه این قانون رو زیر پا بذاری، اخراجی!

18:39.250 --> 18:42.125
‫تو باید تمام هزینه‌های قانونی رو پس بدی!

18:43.208 --> 18:44.958
‫سه میلیون ین؟

18:48.708 --> 18:52.708
‫دعا اصلاً یعنی چی؟
‫اگه می‌دونستم خیلی راحت‌تر بود

18:52.833 --> 18:54.875
‫برای اینکه نگهبانِ درخت کافور بشی،

18:55.041 --> 18:58.166
‫باید خودت معنای دعا رو
‫پیدا کنی

18:58.666 --> 19:00.750
‫تازه انگار من خیلی دلم می‌خواد نگهبان بشم

19:02.875 --> 19:05.750
‫شنیدم تصمیم گرفتی
‫با شیر یا خط این کار رو قبول کنی

19:07.625 --> 19:08.250
‫مگه کار بدیه؟

19:11.958 --> 19:13.666
‫چه احمقانه

19:18.041 --> 19:20.541
‫این هم یه کارِ بی‌ارزش دیگه است؟

19:21.833 --> 19:23.416
‫شاید بهتر باشه بزنم به چاک

19:35.500 --> 19:37.958
‫اینم از خط

20:14.833 --> 20:16.625
‫هی، ولم کن!

20:18.041 --> 20:19.125
‫تو دیگه کی هستی؟

20:19.458 --> 20:20.916
‫این اولین بارت نیست که میای اینجا، مگه نه؟

20:21.583 --> 20:23.708
‫من دختر همون مردی هستم
‫که داشت زمزمه می‌کرد

20:25.666 --> 20:26.833
‫تو کی هستی؟

20:27.625 --> 20:28.916
‫من نگهبان درخت کافورم!

20:31.625 --> 20:32.125
‫هان؟

20:32.208 --> 20:35.166
‫من اینجا رو می‌گردونم تو برای چی اومدی اینجا؟

20:35.541 --> 20:38.916
‫نمی‌تونم همین‌جوری دست رو دست بذارم
‫که بابام شبا یواشکی بره بیرون

20:39.000 --> 20:40.083
‫و پیش یه درخت زمزمه کنه

20:40.791 --> 20:42.250
‫اصلاً اینجا چه جور جاییه؟

20:42.416 --> 20:44.625
‫شنیده بودم اینجا یه جای دنج و بکر
‫برای عکاسیه،

20:44.916 --> 20:46.541
‫ولی نکنه یه جور مراسم مذهبی باشه؟

20:46.708 --> 20:49.208
‫قضیه این درخت کافور چیه که
‫می‌گن آرزوها رو برآورده می‌کنه؟

20:49.916 --> 20:51.791
‫چطور روزها بازه

20:52.041 --> 20:54.000
‫ورودی مسیر دعای درخت کافور
‫ولی شبا ورود ممنوعه؟

20:54.750 --> 20:55.291
‫نمی‌دونم

20:55.541 --> 20:57.000
‫آدما چه آرزویی می‌کنن؟

20:57.625 --> 20:59.916
‫نمی‌دونم
‫فکر کردم گفتی اینجا رو تو اداره می‌کنی

21:03.083 --> 21:06.291
‫این‌طوری که هدفم از
‫یواشکی اومدن بیرون بی‌نتیجه می‌مونه

21:07.208 --> 21:08.666
‫آره، حق با توئه

21:12.333 --> 21:13.958
‫یومی ساجی
‫هر وقت چیزی درباره‌ی درخت کافور فهمیدی خبرم کن

21:14.041 --> 21:14.916
‫

21:16.875 --> 21:18.208
‫تو نگهبانی، مگه نه؟

21:19.291 --> 21:20.208
‫روش حساب کردم!

21:20.375 --> 21:21.375
‫باشه، حتماً!

21:21.458 --> 21:24.250
‫معمای درخت کافور رو
‫حل می‌کنم

21:24.333 --> 21:25.625
‫خب، پس...

21:30.416 --> 21:33.875
‫باید عجله کنیم باید قبل از اینکه بابات
‫بیاد بیرون، برگردم

21:34.041 --> 21:36.666
‫باشه! بیا بریم سمت ایستگاه!

21:53.291 --> 21:54.500
‫بابا...

22:21.208 --> 22:23.375
‫یومی، صبحونه حاضره!

22:24.291 --> 22:25.541
‫الان میام!

22:27.708 --> 22:28.833
‫باشه

22:30.416 --> 22:32.666
‫ناهارت رو فراموش نکن، عزیزم

22:32.875 --> 22:33.583
‫باشه

22:36.500 --> 22:39.333
‫اینم داروهات، مامان

22:39.833 --> 22:44.333
‫امروز قراره بری دکتر،
‫پس بعد از این دیگه چیزی نخور

22:45.333 --> 22:46.833
‫اینم آبت

22:49.208 --> 22:50.166
‫صبح بخیر!

22:50.625 --> 22:51.583
‫صبح بخیر

22:51.750 --> 22:53.041
‫زود باش، صبحونه‌ت رو بخور

22:53.208 --> 22:54.875
‫صبح بخیر مادربزرگ!

22:58.500 --> 23:02.000
‫دیشب کجا بودی؟
‫خیلی دیر اومدی خونه

23:02.166 --> 23:04.875
‫خونه‌ی یکی از دوستام بودم
‫خودت چی، بابا؟

23:05.000 --> 23:06.791
‫تو هم خودت خیلی دیر اومدی خونه

23:07.833 --> 23:09.250
‫یه جلسه‌ی کاری برای شام داشتم

23:10.583 --> 23:11.375
‫دستت درد نکنه، خیلی چسبید

23:11.458 --> 23:12.916
‫شام چی؟ واسه شام میای؟

23:14.125 --> 23:16.208
‫شاید یه جلسه دیگه داشته باشم

23:16.833 --> 23:18.541
‫محض احتیاط یه بشقاب برات کنار می‌ذارم

23:18.708 --> 23:19.833
‫فعلاً خداحافظ

23:20.416 --> 23:22.291
‫روز خوبی داشته باشی، کیکو

23:27.208 --> 23:28.666
‫کیکو دیگه کیه؟

23:28.750 --> 23:31.041
‫شاید یکی از آشناهای قدیمیشه؟

23:34.125 --> 23:36.416
‫اوه مامان، من جواب می‌دم

23:37.958 --> 23:38.916
‫اشکالی نداره، خودم می‌رم

23:41.333 --> 23:42.958
‫شرکت ساختمانی ساجی، بفرمایید

23:43.208 --> 23:44.625
‫الو؟ من یومی ساجی‌ام

23:44.791 --> 23:46.375
‫شمایید، کیمورا؟
‫بله

23:46.541 --> 23:49.958
‫برنامه امروز پدرم رو می‌دونید؟
‫نمی‌تونم با گوشیش تماس بگیرم

23:50.541 --> 23:51.916
‫یه لحظه صبر کنید

23:52.041 --> 23:57.541
‫رئیس امروز صبح کار ندارن
‫ولی کل بعدازظهر اینجا هستن...

23:57.708 --> 23:58.583
‫ممنونم!

24:06.583 --> 24:07.125
‫بله؟

24:07.291 --> 24:10.583
‫هنوز خواب بودی؟
‫وضعیت پایگاه داده چطور پیش می‌ره؟

24:11.333 --> 24:12.583
‫بله، خب...

24:12.750 --> 24:14.291
‫زمان خیلی زود می‌گذره

24:14.458 --> 24:15.000
‫ببخشید؟

24:15.083 --> 24:18.083
‫تا چشم رو هم بذاری، زمان از دستت در رفته

24:18.666 --> 24:21.708
‫باید کنترل شغلت
‫و زندگیت رو به دست بگیری

24:21.958 --> 24:23.125
‫متوجه شدم

24:30.208 --> 24:31.291
‫یومی ساجی

24:32.791 --> 24:34.708
‫بله؟
‫خداروشکر تونستم باهات تماس بگیرم!

24:34.791 --> 24:37.041
‫چی شده؟
‫به کمکت نیاز دارم! همین الان!

24:37.833 --> 24:38.416
‫چرا...

24:39.083 --> 24:41.416
‫چرا من؟

24:42.041 --> 24:42.875
‫ایستگاه موساشیایتسوکاچی

24:58.666 --> 25:00.083
‫این طرف!

25:04.250 --> 25:05.750
‫خوشحالم که به‌موقع رسیدی

25:06.416 --> 25:07.833
‫پدرم هنوز نیومده

25:08.208 --> 25:09.083
‫پدرت؟

25:10.458 --> 25:11.708
‫قهوه می‌خوری؟

25:11.875 --> 25:12.541
‫حتماً

25:12.958 --> 25:14.833
‫یه قهوه معمولی لطفاً

25:15.000 --> 25:16.375
‫البته

25:17.500 --> 25:19.125
‫بابت تماس یهویی‌ام معذرت می‌خوام

25:19.791 --> 25:21.125
‫اوضاع سر کار خوبه؟

25:21.416 --> 25:22.875
‫خب، آره...

25:23.041 --> 25:24.625
‫چطور شد سر از اونجا درآوردی؟

25:24.708 --> 25:27.291
‫قهوه مخصوص
‫مرسی

25:27.458 --> 25:30.916
‫کسی که ادعا می‌کنه خاله‌مه
‫یه روز ازم خواست این کار رو بکنم

25:31.458 --> 25:32.208
‫هی...

25:32.291 --> 25:33.375
‫اونجاست!

25:41.708 --> 25:43.083
‫پس اونجا همون‌جاست

25:43.250 --> 25:45.208
‫خواهش می‌کنم!
‫برو بفهم کدوم اتاق رفته!

25:45.375 --> 25:47.750
‫من؟!
‫اگه من برم می‌بینه!

25:47.916 --> 25:48.708
‫عجله کن!

26:00.416 --> 26:01.416
‫تو

26:04.125 --> 26:06.000
‫کفشت چیزی چسبیده

26:07.750 --> 26:09.333
‫اوه، تو برو جلو

26:09.416 --> 26:10.750
‫اگه تو این‌طور می‌گی

26:17.166 --> 26:18.791
‫پس نتونستی اتاق رو پیدا کنی؟

26:20.041 --> 26:20.958
‫متاسفم

26:21.083 --> 26:22.791
‫نه، کارت عالی بود!

26:24.083 --> 26:26.333
‫از کجا می‌دونستی اون قراره اونجا باشه؟

26:26.500 --> 26:29.583
‫تاریخچه جی‌پی‌اس‌اش اون روزهایی که
‫به زیارتگاه می‌اومد، اینجا هم سر می‌زد

26:29.666 --> 26:32.166
‫حدود دو ساعت بعد برگشت سر کارش

26:33.708 --> 26:36.791
‫داره خیانت می‌کنه!
‫حتماً معشوقه‌اش اونجا زندگی می‌کنه!

26:36.958 --> 26:39.541
‫فکر کردی این به ذهن خودم نرسیده؟

26:39.708 --> 26:43.541
‫ولی اون صدای زمزمه
‫کنار درخت کافور خیلی عجیبه

26:45.500 --> 26:48.916
‫می‌خوام بدونم بابام چی رو قایم کرده
‫کمکم کن

26:49.958 --> 26:51.875
‫من نمی‌خوام دردسر درست بشه

26:52.041 --> 26:56.083
‫مطمئنم اون زمزمه کلیدِ
‫راز درخت کافوره

26:57.166 --> 27:01.500
‫تازه، نمی‌تونم همین‌جوری به همه بگم
‫که بابام ممکنه داره خیانت می‌کنه

27:01.666 --> 27:02.583
‫چرا من؟

27:05.541 --> 27:08.041
‫چون وقتی صدات کردم، اومدی

27:18.333 --> 27:21.750
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫نزدیکای ظهره

27:23.750 --> 27:26.708
‫اوه، متاسفم بعدش کار دارم

27:27.250 --> 27:28.208
‫باشه

27:29.041 --> 27:31.375
‫من از این طرف می‌رم
‫ممنون بابت کمکت امروز!

27:32.583 --> 27:33.083
‫کلاهت!

27:33.250 --> 27:35.250
‫فعلاً پیش خودت بمونه!

27:40.041 --> 27:44.708
‫کاهش اخیر فروش، نتیجه‌ی
‫تاخیر در عرضه‌ی محصولات جدیده

27:44.875 --> 27:48.708
‫و نبودِ رئیس هم
‫روی کارمون تاثیر گذاشته

27:49.125 --> 27:51.541
‫ما باید هرچه زودتر
‫زیر نظر یه مدیر جدید سازماندهی بشیم

27:51.625 --> 27:52.625
‫به هر حال،

27:52.791 --> 27:55.833
‫ما برای اینکه یه نیایش موفق داشته باشیم،
‫به سوکی نیاز داریم

27:56.000 --> 27:58.791
‫چیزی که الان بهش نیاز داریم
‫خدایی نیست که دعا رو مستجاب کنه،

27:58.958 --> 28:03.416
‫بلکه مدیریتیه که ما رو
‫به شکوفایی اقتصادی برسونه

28:03.541 --> 28:06.708
‫منظورت اینه که دستور رئیس
‫رو نادیده بگیری؟

28:06.791 --> 28:08.500
‫من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم، فقط...

28:08.916 --> 28:10.208
‫خب، صبر کنید

28:10.375 --> 28:11.291
‫مدیر اجرایی گوندو

28:11.416 --> 28:15.208
‫بیاید به سوکی یه کم بیشتر فرصت بدیم

28:15.750 --> 28:19.791
‫رئیس بود که شرکت رو
‫تا اینجا رسوند

28:20.083 --> 28:23.041
‫نمی‌تونیم به همین راحتی خواسته‌اش رو نادیده بگیریم

28:24.208 --> 28:27.666
‫سوکی، رو تو حساب کردیم

28:38.583 --> 28:40.375
‫هی! اینجا استخر نیست!

28:40.541 --> 28:41.208
‫ببخشید!

28:41.541 --> 28:44.958
‫اوه تو همونی هستی که مسئول درخت کافوری

28:45.208 --> 28:45.875
‫هان؟

28:45.958 --> 28:47.625
‫اوه، همین چند روز پیش دیدمت

28:47.791 --> 28:50.416
‫که بعد از مدت‌ها به
‫زیارتگاه اومده بودم

28:51.125 --> 28:53.458
‫اسمم ایکورا‌ست

28:54.041 --> 28:55.083
‫من نائویی هستم

28:55.625 --> 28:57.791
‫به چیفونه سلام برسون

28:57.958 --> 28:58.750
‫باشه

28:59.125 --> 29:02.125
‫داشتم فکر می‌کردم
‫خودم واسه دعا وقت بگیرم،

29:02.208 --> 29:04.583
‫ولی اصلاً نمی‌تونم راضی بشم این کارو بکنم

29:04.750 --> 29:05.875
‫چرا؟

29:06.041 --> 29:09.625
‫قدرت‌های درخت کافور
‫چیزی نیست که بشه ساده گرفت

29:09.791 --> 29:12.750
‫نمی‌شه همین‌طوری بی‌گدار به آب زد

29:13.458 --> 29:16.166
‫خب... چه آرزویی داری؟

29:16.333 --> 29:17.208
‫چه آرزویی؟

29:17.875 --> 29:21.791
‫یعنی نمی‌دونی
‫درخت کافور چه کارا می‌تونه بکنه؟

29:22.958 --> 29:26.333
‫پس بهتره دهنمو بسته نگه دارم

29:29.583 --> 29:33.041
‫پس، پیش میاد که مردم
‫واسه بقیه آرزوی بد کنن؟

29:33.250 --> 29:35.708
‫مثلاً اینکه یه آدم مزاحم
‫زودتر بمیره، یا...

29:36.875 --> 29:39.083
‫نباید همچین حرفایی بزنی

29:49.666 --> 29:50.916
‫چی گفتی؟

29:51.625 --> 29:52.375
‫اه

30:13.125 --> 30:15.375
‫می‌شه اینجا کمکم کنی؟

30:17.708 --> 30:20.083
‫معنی این کلمه چیه؟

30:22.708 --> 30:24.541
‫ممکنه این معنی رو بده؟

30:30.083 --> 30:31.708
‫هیچ ایده‌ای ندارم

30:44.125 --> 30:45.125
‫شاید...

30:48.083 --> 30:48.875
‫الو؟

30:48.958 --> 30:50.166
‫عصر بخیر

30:50.333 --> 30:53.458
‫می‌دونم یهو دارم می‌گم،
‫اما بهترین لباس‌هات رو داری؟

30:53.583 --> 30:56.875
‫بهترین... چی داری می‌گی؟

31:01.166 --> 31:02.833
‫بهترین لباست؟

31:07.333 --> 31:10.500
‫واقعاً این بهترین چیزی بود که تونستی بگی؟
‫آره

31:11.500 --> 31:13.583
‫همیشه باید به ظاهرت اهمیت بدی

31:13.666 --> 31:15.750
‫ظاهر، شخصیت آدم رو می‌سازه

31:18.791 --> 31:21.791
‫چند روز پیش یه مردی به اسم ایکورا رو دیدم

31:22.125 --> 31:23.791
‫سلام رسوند

31:24.041 --> 31:27.416
‫گرفتم سوال عجیب غریبی
‫که ازش نپرسیدی، پرسیدی؟

31:27.583 --> 31:28.458
‫نه

31:28.583 --> 31:31.333
‫ولی کلی چیز دستگیرم شده

31:32.041 --> 31:32.500
‫اول از همه...

31:33.583 --> 31:38.166
‫به نظر میاد دعاها حول و حوش
‫ماه نو و ماه کامل متمرکز می‌شن

31:38.333 --> 31:42.458
‫و در بیشتر موارد، دو نفر
‫با نام خانوادگی یکسان میان زیارتگاه

31:47.333 --> 31:50.291
‫اون دو نفر حتماً خانواده یا فامیل هستن،

31:50.458 --> 31:52.875
‫و دعاهای اون‌ها
‫به همدیگه وصله

31:59.375 --> 32:02.875
‫ولی هنوز زوده که بخوای به خودت مغرور بشی

32:03.041 --> 32:04.833
‫اصلِ ماجرا خیلی فراتر از این حرفاست

32:05.208 --> 32:07.333
‫چه احمقانه

32:11.875 --> 32:14.250
‫اتفاقاً خیلی بهت میاد
‫ممنونم

32:14.666 --> 32:17.041
‫اون حرکتِ بی‌کلاس رو تموم کن

32:17.208 --> 32:19.625
‫وقتی سرت رو تکون می‌دی، چونت رو بده تو

32:22.000 --> 32:24.041
‫تو شغلت کت‌وشلوار می‌پوشیدی؟

32:24.958 --> 32:28.416
‫تو یکی از شغل‌های قبلیم یونیفرمی
‫می‌پوشیدم که شبیه کت‌وشلوار بود

32:28.583 --> 32:29.625
‫چه جور شغلی بود؟

32:34.041 --> 32:35.250
‫یه رستوران

32:37.333 --> 32:39.791
‫ام، چرا دارید واسه من این کت‌وشلوار رو می‌خرید؟

32:39.958 --> 32:42.583
‫تا بعدازظهر می‌تونید این‌ها رو
‫اندازه کنید، درسته؟

32:42.750 --> 32:44.000
‫البته

32:44.166 --> 32:46.291
‫حالا بریم سراغ پیدا کردنِ یه کت واسه تو

33:01.000 --> 33:02.291
‫۱۴۰,۰۰۰ ین

33:06.458 --> 33:07.458
‫سرپرستِ امورِ معبد
‫ریتو نائوئی

33:10.583 --> 33:11.916
‫۳۰,۰۰۰ ین

33:13.916 --> 33:15.041
‫کراوات ۱۸,۷۰۰ ین

33:15.208 --> 33:16.333
‫۳۳,۰۰۰ ین

33:16.375 --> 33:17.583
‫۵۵ هزار ین

33:17.666 --> 33:19.000
‫۴۹ هزار و ۵۰۰ ین

33:25.000 --> 33:28.916
‫فردا ساعت ۶، شرکت یاناز
‫یه مهمونی داره

33:29.083 --> 33:30.791
‫و من تو رو هم با خودم می‌برم

33:31.833 --> 33:34.916
‫می‌خوام تو رو به فامیل‌هات معرفی کنم

33:35.583 --> 33:36.833
‫جدی می‌گید؟

33:37.000 --> 33:39.000
‫ممنونم آقای کیومیزو! خیلی خوشحالم!

33:39.291 --> 33:40.791
‫این که چیزی نیست

33:42.916 --> 33:44.125
‫چی شده؟

33:44.250 --> 33:47.291
‫می‌شه از اینجا بریم؟
‫این محیط خیلی معذب‌کننده‌ست

33:47.375 --> 33:48.416
‫ریتو؟

33:48.625 --> 33:49.625
‫ساساکی؟

33:49.708 --> 33:52.375
‫کجا بودی؟
‫نگرانت بودم

33:52.666 --> 33:54.125
‫یه کم سرم شلوغ بود

33:54.916 --> 33:57.750
‫پس کارت تموم نشده خوبه

33:59.083 --> 34:00.583
‫من الان سر کارم

34:01.833 --> 34:04.125
‫ریتو، ایشون کی هستن؟

34:04.541 --> 34:07.166
‫یه دوست همکارم تو شغل قبلیم

34:07.333 --> 34:08.916
‫آه، همون رستورانی که کار می‌کردی

34:09.041 --> 34:11.416
‫اونجا فقط یه باشگاه دخترونه بود، مگه نه؟

34:13.083 --> 34:15.291
‫باید یه روزی به ما سر بزنی

34:21.666 --> 34:23.625
‫ببخشید آقا...

34:23.791 --> 34:25.333
‫من دیگه کم‌کم باید برم

34:28.125 --> 34:31.041
‫یه وقتی با هم حرف می‌زنیم
‫یه چیزی هست که می‌خوام توش دخیل باشی

34:32.375 --> 34:33.250
‫می‌بینمت

34:37.958 --> 34:38.958
‫وایسا

34:39.958 --> 34:42.958
‫ریتو دیگه هیچ‌جور
‫معامله‌ای با شماها نخواهد داشت

34:43.083 --> 34:45.291
‫لطفاً دیگه باهاش تماس نگیرید

34:46.666 --> 34:48.166
‫شما رئیسش نیستید

34:49.750 --> 34:51.583
‫من خاله‌شم

34:55.000 --> 34:57.916
‫برام مهم نیست
‫که خاله‌شی یا هر چی...

35:00.875 --> 35:02.833
‫تو عوضی...
‫هی!

35:05.791 --> 35:08.333
‫آقای کیومیزو، حسابشو برس!

35:09.125 --> 35:12.583
‫بابت این اتفاق خیلی عذر می‌خوام،
‫خانم یاناگیساوا

35:12.750 --> 35:14.666
‫تو، بیا اینجا

35:17.791 --> 35:18.791
‫حالت خوبه؟

35:22.541 --> 35:24.666
‫هرچقدرم عذرخواهی کنم کمه

35:24.791 --> 35:27.291
‫امیدوارم بتونیم به همکاری‌مون ادامه بدیم

35:29.708 --> 35:32.500
‫بابت جنجالی که به پا کردم متأسفم

35:33.166 --> 35:34.958
‫اون رو می‌شناسی؟

35:35.458 --> 35:38.083
‫اون رئیس شرکتیه که
‫باهاش قرارداد داریم

35:39.291 --> 35:40.916
‫اینجا گرم نیست؟

35:45.041 --> 35:46.666
‫بابت همه‌ی اینا متاسفم

35:46.833 --> 35:49.416
‫من این کار رو برای منافع خودم کردم

35:51.500 --> 35:54.041
‫ولی، این اولین بارم بود

35:55.458 --> 35:57.541
‫تا حالا با «میچی» خرید رفته بودی؟

36:04.750 --> 36:05.833
‫نه

36:06.541 --> 36:10.208
‫اون وقتی کلاس سوم بودم فوت کرد
‫و من فقط لباسای دست‌دوم می‌پوشیدم

36:10.750 --> 36:12.583
‫به نظر میاد روزگار سختی داشتی

36:12.708 --> 36:15.500
‫من بچه یه زن بدنامم

36:15.666 --> 36:17.583
‫من حتی نمی‌دونستم
‫«بهترین لباس» یعنی چی

36:17.708 --> 36:21.583
‫این فقط لجبازیه
‫یا شاید هم یه جور بهونه‌ست

36:22.708 --> 36:25.208
‫اگه می‌خواستی تغییر کنی،
‫هر وقت می‌تونستی این کار رو بکنی

36:25.708 --> 36:28.750
‫حداقل دلت رو تغییر بده

36:31.500 --> 36:34.708
‫دفتر، ورود، خروج

37:05.708 --> 37:06.458
‫این دیگه...!

37:23.041 --> 37:24.083
‫ممنونم

37:32.333 --> 37:33.791
‫وای

37:34.458 --> 37:37.166
‫دستات رو از تو جیبت در بیار
‫این کار زشتیه

37:37.666 --> 37:38.375
‫چشم

37:39.500 --> 37:41.083
‫سلام، چیفونه

37:41.208 --> 37:43.500
‫این همونه؟ اون خواهرزاده‌ته؟
‫آره

37:44.333 --> 37:47.625
‫ایشون کاتسوشیگه هستن، پسرعموی دومم

37:48.791 --> 37:49.833
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم

37:50.000 --> 37:50.666
‫سلام

37:51.041 --> 37:52.500
‫کاتسوشیگه یاناگیساوا

37:56.583 --> 37:57.916
‫منم از آشنایی با شما خوشبختم

37:58.916 --> 38:00.958
‫مدیر ارشد امور زیارتگاه...

38:01.041 --> 38:04.916
‫عنوان دهن‌پرکنیه
‫ولی نمی‌دونم واقعاً از پسش برمی‌آی یا نه

38:05.125 --> 38:08.583
‫وظیفه‌ی نگهبان زیارتگاه
‫اون‌قدرها هم ساده نیست

38:09.458 --> 38:11.666
‫از لطفتون خیلی ممنونم

38:12.250 --> 38:15.166
‫شنیدم بعد از مهمونی،
‫جلسه هیئت مدیره برگزار می‌شه

38:15.333 --> 38:18.416
‫درسته که قراره درباره آینده
‫هتل یاناگیساوا بحث بشه؟

38:19.000 --> 38:20.041
‫بله

38:20.208 --> 38:23.416
‫من تمام قلبم رو
‫برای ساختن اونجا گذاشتم

38:23.583 --> 38:25.291
‫امکان نداره دست روی دست بذارم

38:27.250 --> 38:30.333
‫ساعت هشت و نیم تو سالن طبقه پایین

38:30.708 --> 38:32.083
‫بعداً می‌بینمت

38:34.375 --> 38:35.833
‫چه احمقانه

38:37.125 --> 38:39.208
‫نکنه من اینجا وصله ناجورم؟

38:39.875 --> 38:41.666
‫کت‌هامون رو تحویل بدیم؟

38:46.541 --> 38:51.041
‫این سی‌امین جشن تشکر ماست

38:51.583 --> 38:56.958
‫شرکت یاناز به لطف همه‌ی شما
‫به اینجا رسیده

38:57.125 --> 38:58.833
‫اون ماساکازو یاناگیساواست

38:59.041 --> 39:01.583
‫اون برادر بزرگتر کاتسوشیگه است

39:01.708 --> 39:07.250
‫و یه تاجر موفقه که توی صنعت
‫هتل‌داری شهری سرمایه‌گذاری کرده

39:08.291 --> 39:10.708
‫سوکی، داری چیکار می‌کنی؟

39:11.291 --> 39:15.291
‫ما مهمون‌نوازی‌مون رو
‫حتی به این مهمونی هم آوردیم

39:15.833 --> 39:20.500
‫امیدوارم بتونین با چشم، گوش
‫و زبون‌تون پیداشون کنین

39:20.666 --> 39:22.708
‫و ازشون لذت ببرین

39:23.583 --> 39:25.875
‫از توجه‌تون ممنونم

39:34.625 --> 39:35.958
‫آه، خانم چیفونه

39:36.208 --> 39:37.416
‫ موفقیت‌تون رو تبریک میگم

39:37.500 --> 39:38.750
‫بدون کمک شما نمی‌تونستم انجامش بدم

39:38.916 --> 39:41.333
‫انگار شما هم تو جلسه
‫بعد حضور دارین

39:41.833 --> 39:44.791
‫البته قرار نیست درباره
‫موضوع مهمی حرف بزنیم

39:45.041 --> 39:48.000
‫بحث درباره اینکه
‫نماد شرکت رو نابود کنیم یا نه،

39:48.083 --> 39:49.375
‫براتون مهم نیست؟

39:49.541 --> 39:52.041
‫اگه این‌طوره،
‫ما اصلاً حرف هم رو نمی‌فهمیم

40:02.875 --> 40:04.250
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم

40:05.833 --> 40:06.666
‫ماساکازو یاناگیساوا

40:06.875 --> 40:07.916
‫جالبه، نه؟

40:08.250 --> 40:10.625
‫دیگه لازم نیست کارت ویزیت
‫کاغذی پخش کنی

40:12.916 --> 40:15.125
‫ریتو، کدوم دانشگاه درس خوندی؟

40:16.708 --> 40:17.416
‫نرفتم

40:19.791 --> 40:22.916
‫متوجهم پس بعد از دبیرستان
‫مشغول چی بودی؟

40:23.375 --> 40:25.750
‫کار کردم جاهای مختلف

40:25.875 --> 40:30.708
‫یعنی می‌خوای بگی هیچ‌وقت
‫شغل ثابتی نداشتی، درسته؟

40:32.666 --> 40:33.666
‫بی‌خیال

40:33.708 --> 40:37.458
‫چیزی که مهمه،
‫اینه که تو برای آیند‌ت چی می‌خوای

40:38.000 --> 40:40.750
‫آیند‌ت رو چطور می‌بینی؟

40:51.125 --> 40:54.875
‫من هیچ تصوری از آیندم ندارم

40:57.083 --> 41:00.416
‫نه مدرکی دارم
‫و نه چیزی به اسم خودم

41:00.541 --> 41:04.333
‫هیچ‌وقت پدری نداشتم
‫و مادرم هم فوت کرده

41:04.500 --> 41:06.791
‫تو زندگیم هیچ‌وقت امیدی نداشتم،

41:07.666 --> 41:12.000
‫برای همین فقط تصمیم گرفتم که با جریان زندگی پیش برم

41:12.416 --> 41:14.458
‫به‌هرحال چیزی برای از دست دادن ندارم

41:14.583 --> 41:19.541
‫اگه موقع مرگ چیزی داشته باشم،
‫همین هم کافیه

41:21.833 --> 41:24.625
‫به نظر میاد خیلی قشنگ حرف می‌زنی، ولی...

41:24.791 --> 41:29.500
‫اگه وقتی داری با جریان پیش
‫میری به بن‌بست بخوری چی؟

41:30.500 --> 41:33.333
‫یه دیوار جلوت سبز میشه

41:33.500 --> 41:36.791
‫میری سمت راست، یا چپ؟

41:37.125 --> 41:38.958
‫چطور انتخاب می‌کنی؟

41:40.083 --> 41:41.333
‫من...

41:45.625 --> 41:46.583
‫چی شده؟

41:46.875 --> 41:49.666
‫می‌خوای همین‌طور دست‌بسته
‫سر دوراهی بشینی؟

41:53.333 --> 41:57.791
‫من نه میرم راست، نه میرم چپ

41:58.416 --> 42:00.125
‫من یه سوراخ توی دیواری که جلومه
‫حفر می‌کنم

42:00.583 --> 42:04.333
‫و دنبال راهی می‌گردم که
‫از اونجایی که دلم می‌خواد، مسیرم رو باز کنم

42:06.958 --> 42:09.083
‫خوش بگذره

42:20.000 --> 42:23.000
‫نباید بذاری همچین چیزی
‫ناراحتت کنه

42:32.375 --> 42:33.208
‫هوم؟

42:33.833 --> 42:35.041
‫ممنونم

42:35.375 --> 42:36.250
‫هی!

42:36.416 --> 42:39.833
‫همدیگه رو می‌شناسید؟
‫امم، آره

42:40.416 --> 42:41.833
‫سلام، من یومی ساجی‌ام

42:42.041 --> 42:44.041
‫چیفونه یاناگیساوا هستم از آشنایی باهاتون خوشبختم

42:44.416 --> 42:45.291
‫چی!

42:46.041 --> 42:47.625
‫ایشون خالمه

42:47.958 --> 42:51.833
‫چی؟! ممنون که امروز دعوتمون کردید!

42:52.166 --> 42:53.708
‫شما ریتو رو از کجا می‌شناسید؟

42:54.500 --> 42:57.125
‫ما قبلاً با هم همکار بودیم مگه نه؟

42:57.708 --> 42:58.416
‫آره

42:58.791 --> 43:00.833
‫منظورتون توی رستورانه؟
‫آره!

43:03.541 --> 43:07.833
‫من فعلاً می‌خوام تنها باشم
‫لطفاً بهتون خوش بگذره

43:10.500 --> 43:11.750
‫عجب

43:11.916 --> 43:16.291
‫کی فکرشو می‌کرد خالت همون
‫چیفونه یاناگیساوای معروف باشه

43:16.666 --> 43:17.583
‫آره

43:17.666 --> 43:19.541
‫خب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

43:20.583 --> 43:22.125
‫حواسم به یکی هست

43:23.750 --> 43:24.500
‫می‌شه حرف بزنیم؟

43:25.291 --> 43:26.083
‫حتماً

43:26.166 --> 43:28.583
‫پنج دقیقه دیگه کافه طبقه پایین می‌بینمت

43:39.541 --> 43:40.416
‫چطوری؟

43:42.166 --> 43:44.083
‫به نظر میاد اونجا بودن کار خیلی سختی باشه

43:44.250 --> 43:45.875
‫مراسم دعای درخت کافور هم که جای خودشو داره

43:46.500 --> 43:47.791
‫دیگه از همش خسته شدم

43:48.208 --> 43:49.416
‫اون‌قدرها هم بده؟

43:49.708 --> 43:52.125
‫معلومه اصلاً غیرممکنه...

43:58.416 --> 43:59.375
‫اینجایی

44:00.416 --> 44:03.416
‫همه‌شون رفتن به مکان بعدی
‫لطفاً عجله کن

44:03.750 --> 44:04.875
‫خیلی خب، خیلی خب

44:06.041 --> 44:07.041
‫آقای اوهبا

44:08.208 --> 44:09.083
بفرما

44:11.250 --> 44:13.875
‫لطفاً اگه کاری از دستم برمیاد
‫حتماً بهم بگین

44:16.041 --> 44:16.916
‫آه، ممنون

44:22.416 --> 44:23.541
‫ریتو

44:24.208 --> 44:25.333
‫دیر کردی!

44:25.500 --> 44:26.541
‫متأسفم

44:37.458 --> 44:38.541
‫این همونه؟

44:38.875 --> 44:41.833
‫این همون آهنگی هست که پدرم
‫تو درخت کافور زمزمه می‌کرد

44:41.958 --> 44:44.000
‫افتاده تو ذهنم

45:17.791 --> 45:19.333
‫عجب چیزی بود

45:21.625 --> 45:22.541
‫تو...

45:24.250 --> 45:27.500
‫زیاد از این‌جور مهمونی‌ها
‫میای؟

45:28.166 --> 45:30.958
‫گاهی برای کمک به کارها

45:31.333 --> 45:32.708
‫می‌فهمم

45:36.625 --> 45:39.500
‫چیز جدیدی درباره درخت
‫کافور یاد گرفتی؟

45:39.666 --> 45:40.708
‫آره

45:40.833 --> 45:41.958
‫چی؟

45:42.375 --> 45:45.375
‫چیفونه حاضر نیست رازهاش رو بهم بگه

45:45.791 --> 45:49.041
‫اما یه کلمه خاص توی
‫بایگانی بود

45:49.541 --> 45:51.875
‫شاید نشونه‌ای از یه نفرین باشه

45:52.250 --> 45:56.666
‫منظورت اینه که بابام مامانم رو
‫طلسم کرده که بتونه خیانت کنه؟

45:56.833 --> 45:58.708
‫نه، منظورم این نبود

46:02.208 --> 46:03.041
‫بابام...

46:03.208 --> 46:06.041
‫تاکاکو ساجی کیکوئو ساجی
‫موقع نگاه کردن به این پاکت، زیر لب زمزمه می‌کرد

46:06.250 --> 46:09.291
‫به نظر میاد از یه آسایشگاه
‫به اسم "رایمو پارک" باشه

46:09.875 --> 46:11.291
‫کیکوئو ساجی کیه؟

46:11.458 --> 46:12.541
‫مطمئن نیستم

46:12.625 --> 46:16.833
‫اما مادربزرگم که آلزایمر داره،
‫گاهی بابام رو کیکوئو صدا می‌زنه

46:18.041 --> 46:19.208
‫همم... دیدی توش چی بود؟

46:19.375 --> 46:21.000
‫خالی بود

46:24.125 --> 46:26.583
‫نظرت چیه بریم به این پارک رایمو؟

46:26.750 --> 46:29.125
‫شاید اونجا بتونیم یه چیزی درباره‌ی
‫اون صدای زمزمه بفهمیم

46:30.291 --> 46:31.333
‫تو هم باهام میای؟

46:32.125 --> 46:33.416
‫منظورم اینه که، مشکلی ندارم

46:35.666 --> 46:36.458
‫تو خیلی مهربونی

46:39.791 --> 46:41.458
‫باید زود برگردم

46:42.666 --> 46:43.791
‫پس می‌بینمت

46:44.041 --> 46:45.000
‫آره

47:03.583 --> 47:04.541
‫خانم چیفونه!

47:05.333 --> 47:07.250
‫کجا بودید؟

47:07.375 --> 47:10.125
‫ببخشید!
‫مگه توی جلسه هیئت‌مدیره نبودید؟

47:10.666 --> 47:13.666
‫رفتم، ولی کسی نیومده بود

47:13.833 --> 47:15.000
‫وقتی تماس گرفتم،

47:15.333 --> 47:16.958
‫گفتن که جلسه لغو شده

47:23.208 --> 47:24.375
‫خب، این که عالیه

47:24.875 --> 47:26.375
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم

47:26.875 --> 47:28.041
‫لطفاً صبر کنید

47:28.833 --> 47:31.833
‫خاله‌ام بهم گفت
‫که جلسه هیئت‌مدیره لغو شده

47:32.166 --> 47:32.666
‫تو!

47:33.041 --> 47:35.750
‫که چی؟
‫اصلاً به تو چه

47:35.916 --> 47:39.458
‫واقعاً کنسل شد؟
‫تا الان داشتین چیکار می‌کردین؟

47:39.916 --> 47:40.625
‫تو!

47:40.791 --> 47:42.833
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست

47:43.250 --> 47:45.708
‫سلام منو به چیفونه برسون

47:46.041 --> 47:47.041
‫هی!

48:16.666 --> 48:18.625
‫گرسنت نیست؟

48:18.791 --> 48:19.750
‫ها؟

48:20.000 --> 48:22.083
‫نظرت چیه قبل از برگشتن
‫یه چیزی بخوریم؟

48:25.958 --> 48:27.333
‫نودل سرخ‌کرده...

48:27.500 --> 48:29.333
‫نودل سرخ‌کرده؟

48:29.500 --> 48:32.291
‫آه، نه همین‌طوری یادش افتادم

48:36.916 --> 48:40.125
‫مادرم نصفه‌شب‌ها می‌اومد خونه
‫و اونو می‌خورد

48:40.916 --> 48:42.583
‫نودل سرخ‌کرده‌ی فوری

48:43.291 --> 48:46.708
‫دست‌پختش خیلی خوب نبود، ولی...

48:50.208 --> 48:52.541
‫خیلی خوشمزه بودن

49:00.500 --> 49:03.416
‫مادر بدی بود، نه؟

49:11.083 --> 49:13.166
‫چه داستان قشنگی

49:20.750 --> 49:23.458
‫آخر هفته وقتت آزاده؟

49:53.083 --> 49:55.333
‫واقعاً بابت این قضیه متأسفم

49:55.708 --> 49:58.708
‫فکر نمی‌کنم شانسی برای
‫تغییر این وضعیت وجود داشته باشه

49:58.916 --> 50:03.500
‫متأسفانه، راضی کردن ماساکازو و بقیه
‫تو این مورد کار سختیه

50:03.666 --> 50:04.750
‫متوجه‌ام

50:04.875 --> 50:09.500
‫با این حال، تمام تلاشم رو می‌کنم تا
‫مسئولیت‌هام رو تا آخر انجام بدم

50:12.541 --> 50:13.416
‫وای

50:14.166 --> 50:15.125
‫وای!

50:15.958 --> 50:17.583
‫واااای!

50:32.958 --> 50:33.791
‫سلام

50:34.291 --> 50:35.208
‫منم، اوبا

50:35.500 --> 50:36.208
‫سلام

50:36.541 --> 50:38.166
‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

50:38.458 --> 50:42.375
‫تا حالا کسی بوده که مثل من
‫تو دعا کردن شکست بخوره؟

50:42.875 --> 50:45.041
‫باید تو سوابق بگردم

50:45.208 --> 50:46.416
‫می‌شه برام چکش کنی؟

50:46.916 --> 50:48.291
‫آره، حتماً

50:48.583 --> 50:49.500
‫ممنون، مراقب خودت باش

50:56.708 --> 50:57.708
‫متأسفم!

50:59.166 --> 51:00.458
‫اشکالی نداره

51:00.750 --> 51:04.000
‫اومدن به اینجا آدم رو
‫خیلی آروم می‌کنه، نه؟

51:04.625 --> 51:08.166
‫اون رو همه‌جا با خودت می‌بری
‫توش چی می‌نویسی؟

51:08.416 --> 51:09.916
‫فقط یه سری یادداشت

51:10.250 --> 51:11.750
‫به هر حال، بیا غذا بخوریم

51:33.000 --> 51:34.416
‫این چیه؟

51:34.583 --> 51:36.583
‫اون هاجیکامی‌ئه، یه نوع زنجبیله

51:37.166 --> 51:41.541
‫باید قسمت سفید و نرمش رو بخوری
‫و ساقش رو بذاری بمونه

51:45.541 --> 51:46.375
خوشمزس

51:46.708 --> 51:49.333
‫معمولاً به عنوان دورچین کنار ماهی کبابی میارن،

51:49.500 --> 51:53.291
‫ولی باید اون رو آخر سر بخوری
‫تا دهنت رو تازه کنه

51:53.458 --> 51:54.625
‫یادت باشه

51:54.833 --> 51:55.833
‫حتماً

51:58.833 --> 52:02.208
‫دسر هم در راهه
‫اگه دوست داشته باشی می‌تونی دوباره هم بخوری

52:02.375 --> 52:04.500
‫نه، دیگه کافیه

52:04.875 --> 52:06.833
‫چت شده؟

52:07.000 --> 52:10.166
‫شاید حالا دیگه رازِ دعاها رو
‫بهم بگی

52:10.416 --> 52:12.458
‫خیلی تند نرو

52:16.416 --> 52:18.083
‫کی می‌خوای بری پارک رایمو؟
‫صبر کن الان سرم شلوغه

52:18.166 --> 52:20.583
‫توی هاکونهیوموتو یه مجسمه داشتن
‫نکنه یه جور نماد تبلیغاتیه؟

52:20.666 --> 52:22.541
‫کاریِ گوشتِ معروفِ
‫هتل یاناگیساوا

52:22.666 --> 52:24.958
‫عجب علاقه‌ای به کاری دارن

52:25.541 --> 52:26.958
‫عصر بخیر

52:27.791 --> 52:31.833
‫این یکی از کارهای چیفونه‌ است

53:02.000 --> 53:03.625
‫از صبحونه‌ی معروف هتل یاناگیساوا
‫لذت ببرید!

53:33.791 --> 53:35.083
‫ممنون که اومدید

53:35.541 --> 53:36.833
‫ممنونم

53:37.000 --> 53:39.541
‫حتی اینم برام آماده کردید

53:39.791 --> 53:43.000
‫خواهش می‌کنم وقتم حسابی آزاده
‫همه‌چی خوب پیش رفت؟

53:43.541 --> 53:46.375
‫فکر کنم آره آره، کلی خاطره برام زنده شد

53:46.541 --> 53:48.916
‫قبلاً اینجا اومدی؟

53:49.333 --> 53:51.666
‫یکی دو باری،
‫درست بعد از فوت پدرم

53:51.791 --> 53:55.333
‫ولی این اولین باریه که دارم
‫توی ماه نو دعا می‌کنم

53:55.666 --> 53:56.541
‫عزیزم...

53:57.458 --> 53:58.583
‫اوه، حق با توئه

54:00.083 --> 54:02.041
‫بقیه‌اش رو من انجام می‌دم

54:02.541 --> 54:05.541
Z A R D F I L M تقدیم میکند

54:10.125 --> 54:11.541
‫چطور پیش رفت؟

54:11.708 --> 54:14.416
‫خب، با تمام وجودم دعا کردم

54:14.875 --> 54:17.125
‫امیدوارم دعام مستجاب بشه

54:20.000 --> 54:22.541
‫به هتل یاناز در شیبویا؟

54:23.125 --> 54:25.375
‫ممکنه اون روز
‫کلی رزرو برای دعا داشته باشیم

54:25.583 --> 54:29.875
‫من حواسم به همه‌چی هست
‫برو، و نگران هیچی نباش

54:30.041 --> 54:31.625
‫ولی من باید چیکار کنم؟

54:31.750 --> 54:36.083
‫ولو بشو و بازی کامپیوتری بکن،
‫برو سر قرار، هر چی که فکرش رو بکنی

54:36.333 --> 54:38.125
‫چیفونه، امروز من...

54:38.208 --> 54:39.416
‫بعداً باهات حرف می‌زنم

54:41.500 --> 54:43.500
‫من قراره با کی...

54:49.208 --> 54:51.458
‫ببخشید، باید زودتر پیام می‌دادم

54:58.375 --> 55:00.375
‫سرت شلوغ بود؟
‫آره، یه کم

55:00.541 --> 55:03.458
‫مدرسه؟
‫نه، یه کار دیگه

55:06.208 --> 55:07.791
‫از این سبک موسیقی خوشت میاد؟

55:07.958 --> 55:12.166
‫قبلاً پیانو می‌زدم ولی ولش کردم

55:12.333 --> 55:14.875
‫به هر حال من هیچ استعدادی نداشتم

55:15.750 --> 55:18.000
‫اما فکر کنم گوش خیلی خوبی دارم

55:18.583 --> 55:22.458
‫می‌تونم تشخیص بدم صدای هر ساز چطوریه

55:22.791 --> 55:26.375
‫برای همین دارم معماری آکوستیک
‫می‌خونم،

55:26.541 --> 55:28.125
‫مثلاً طراحی سالن‌های کنسرت

55:31.791 --> 55:32.291
‫امم،

55:33.250 --> 55:34.916
‫برای امشب برنامه‌ای داری؟

55:35.083 --> 55:35.750
‫نه

55:35.916 --> 55:37.875
‫می‌خوای بریم چیزی بخوریم؟
‫مثلاً تو شیبویا

55:38.041 --> 55:40.958
‫حتماً یه رستوران ایتالیایی هست
‫که مدتیه چشمم رو گرفته

55:42.250 --> 55:44.250
‫آره!

55:49.125 --> 55:50.750
‫چطور وادارشون کنیم بهمون بگن؟

55:51.000 --> 55:52.833
‫بسپارش به من

55:59.250 --> 55:59.916
‫پیدا شد

56:01.875 --> 56:03.541
‫آره، می‌شناسمش

56:03.875 --> 56:04.875
‫واقعاً؟

56:05.166 --> 56:07.083
‫البته اون دیگه فوت کرده

56:07.583 --> 56:08.625
‫کِی؟

56:08.791 --> 56:10.541
‫چهار سالی می‌شه، نه؟

56:11.291 --> 56:13.750
‫تقریباً همون موقعی بود که
‫حال مادربزرگ بدتر شد

56:14.166 --> 56:17.625
‫کیکو ساجی چه جور آدمی بود؟

56:18.000 --> 56:20.041
‫جواب دادن به این سوال ساده نیست

56:20.208 --> 56:23.750
‫اصلاً تو چه کار به ساجی داری؟

56:25.083 --> 56:29.041
‫شاید من... دختر کیکو باشم...

56:30.458 --> 56:32.958
‫ممکنه اون پدر گمشده‌ی من باشه

56:33.333 --> 56:37.583
‫فقط می‌خوام درباره‌اش بدونم
‫لطفاً به ما کمک کنید!

56:50.625 --> 56:51.833
‫دنبالم بیا

56:53.958 --> 56:55.375
‫نباید دروغ بگی

56:55.541 --> 56:59.458
‫دروغ نگفتم گفتم ممکنه پدرم باشه

57:00.250 --> 57:01.916
‫صبر کنید!

57:06.083 --> 57:07.625
‫نمی‌دونم کجاست

57:10.208 --> 57:12.416
‫اوه، نگاه کن اونجاست

57:13.583 --> 57:15.708
‫خیلی لاغر شده بود

57:16.250 --> 57:18.916
‫اعتیاد به الکل،
‫از درون داغونش کرده بود

57:19.208 --> 57:21.541
‫گوش‌هاش هم دیگه درست نمی‌شنید

57:22.333 --> 57:24.000
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

57:26.000 --> 57:28.750
‫اهل معاشرت نبود

57:28.916 --> 57:31.333
‫هیچ‌وقت هم برامون پیانو نزد

57:31.500 --> 57:33.375
‫پیانو زدنش خوب بود؟

57:33.666 --> 57:36.166
‫شنیدم
‫وقتی بچه بود کلی جایزه برده بود

57:36.875 --> 57:38.250
‫پیانو...

57:39.000 --> 57:40.916
‫اوه، این...

57:41.291 --> 57:46.208
‫آه، تو این کار خیلی خوب بود یه هنرمند واقعی

57:49.416 --> 57:50.791
‫این...

57:55.875 --> 57:57.166
‫اوه...

57:57.708 --> 57:58.833
‫ببخشید

57:59.875 --> 58:00.791
‫چی شده؟

58:15.833 --> 58:17.041
‫حالت خوبه؟

58:17.166 --> 58:18.166
‫ممنون

58:18.833 --> 58:21.125
‫حالم خوب نیست

58:21.583 --> 58:23.666
‫برمی‌گردم که خیالم راحت شه

58:23.833 --> 58:24.833
‫حتماً

58:28.250 --> 58:31.416
‫پس این یارو کیکو هم با درخت کافور
‫ارتباط داشته...

58:31.833 --> 58:35.250
‫واقعاً باید بفهمم بابام دقیقاً
‫برای چی دعا می‌کرده

58:37.000 --> 58:39.541
‫متاسفم، ولی این تنها چیزیه که
‫نمی‌تونم توش کمکت کنم

58:39.958 --> 58:41.583
‫از نفرین شدن می‌ترسی؟

58:42.000 --> 58:42.958
‫امم...

58:45.333 --> 58:48.166
‫شاید قبل یا بعد از زمزمه کردن،
‫یه چیزی می‌گه

58:48.791 --> 58:50.250
‫واسه اینکه آرزوهاش برآورده بشن

58:50.875 --> 58:52.708
‫مثلاً بگه: «لطفاً بذار همسرم زودتر بمیره،

58:52.875 --> 58:55.291
‫تا بتونم پیش بانویم باشم»

59:02.375 --> 59:05.166
‫اما آقای ساجی به نظر نمی‌رسه
‫آدمی باشه که همچین کاری کنه

59:05.291 --> 59:06.958
‫منم می‌خوام همین رو باور کنم!

59:08.125 --> 59:12.125
‫اما اگه همین‌طوری پیش بره، مادرم قراره...

59:38.000 --> 59:40.000
‫هشدار رویداد
‫۳ ساعت تا دعای کوکیچی ایکورا

59:40.125 --> 59:41.833
‫آه، همون مردِ گرمابه...

59:55.000 --> 59:57.458
‫«سخنی از مدیرعامل هتل یاناز»

01:00:20.291 --> 01:00:21.583
‫من اون یکی رو ترجیح می‌دم

01:00:25.083 --> 01:00:25.666
‫لیمونادِ الکلی (تاپسی لمون ساور)

01:00:25.750 --> 01:00:26.500
‫مهمون من

01:00:27.125 --> 01:00:29.958
‫خب، راستش این چیزیه که
‫نفر قبلی جا گذاشته

01:00:52.541 --> 01:00:55.875
‫سوابق رو چک کردم
‫ولی هیچ موردی نبود

01:00:56.333 --> 01:00:59.958
‫حتماً یکی بوده که شکایت کنه
‫و بگه نتونسته درست دعا کنه، نه؟

01:01:11.416 --> 01:01:12.875
‫هر چی می‌خوای بگو، ولی...

01:01:14.958 --> 01:01:17.000
‫اگه می‌دونی که از پسش برنمیای،

01:01:17.166 --> 01:01:19.958
‫چرا فوکودا رو بیخیال نمی‌شی
‫و اصلاً نمیای اینجا؟

01:01:20.083 --> 01:01:22.208
‫اگه می‌تونستم این کارو بکنم، اوضاع خیلی ساده‌تر می‌شد

01:01:22.375 --> 01:01:26.333
‫مگه بدون دعا کردن
‫نمی‌شه رئیس شد؟

01:01:26.541 --> 01:01:28.000
‫قضیه این‌طوری نیست

01:01:28.625 --> 01:01:29.458
‫تو نمی‌فهمی!

01:01:30.333 --> 01:01:33.916
‫حق با توئه، من نمی‌فهمم
‫من حس کسی که قراره مدیرعامل بشه رو نمی‌فهمم

01:01:34.000 --> 01:01:37.083
‫من که از خودم نخواستم
‫تو این خانواده به دنیا بیام!

01:01:39.791 --> 01:01:44.083
‫تو قدرت، پول و خانواده داری
‫هنوزم کافی نیست؟

01:01:54.083 --> 01:01:55.416
‫ببخشید که مزاحمت شدم

01:02:02.916 --> 01:02:04.708
‫لعنت به همه‌شون...

01:02:11.041 --> 01:02:14.625
‫تومور داره رشد می‌کنه
‫و علائم حیاتی‌اش رو به کاهشه

01:02:15.041 --> 01:02:16.500
‫اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه...

01:02:19.541 --> 01:02:20.625
‫حالت خوبه؟

01:02:21.291 --> 01:02:22.375
‫آره

01:02:23.333 --> 01:02:26.208
‫نگران نباش، خودم انجامش می‌دم تو برو بشین

01:02:32.166 --> 01:02:33.125
‫آخ!

01:02:47.333 --> 01:02:48.250
‫عصر بخیر

01:02:48.541 --> 01:02:50.083
‫هوا بیرون داره سرد می‌شه

01:02:50.500 --> 01:02:53.291
‫همون مدت زمان همیشگی خوبه؟

01:02:53.458 --> 01:02:54.333
‫آره

01:02:55.541 --> 01:02:58.166
‫از ته دل دعا می‌کنم

01:02:58.541 --> 01:03:00.583
‫که افکارت به
‫درخت کافور برسه

01:03:00.625 --> 01:03:04.208
‫ورودی مسیر نیایش درخت کافور
‫معبد سوکیساتو

01:03:56.458 --> 01:03:57.291
‫این چیه؟

01:03:57.791 --> 01:03:58.583
‫این مال توئه؟

01:03:59.208 --> 01:04:00.666
‫مال توئه؟!

01:04:02.625 --> 01:04:03.375
‫ببخشید

01:04:03.541 --> 01:04:05.333
‫چرا از من فیلم می‌گرفتی؟

01:04:05.666 --> 01:04:06.625
‫توضیح بده!

01:04:06.958 --> 01:04:07.750
‫هی!

01:04:10.208 --> 01:04:12.791
‫در این مورد با
‫خانم یاناگیساوا تماس می‌گیرم!

01:04:33.250 --> 01:04:35.208
‫خب؟! چی شد؟

01:04:36.166 --> 01:04:37.416
‫گند زدم

01:04:37.541 --> 01:04:38.541
‫هان؟

01:04:39.458 --> 01:04:40.666
‫متأسفم

01:04:42.333 --> 01:04:44.083
‫بابام مچت رو گرفت؟

01:04:46.375 --> 01:04:47.625
‫همون‌جا می‌بینمت

01:04:48.000 --> 01:04:48.958
‫لازم نیست بیای

01:04:49.125 --> 01:04:51.250
‫ولی همه‌اش تقصیر منه

01:06:02.208 --> 01:06:03.791
‫متأسفم من می‌رم از پسش برنمیومدم

01:06:03.833 --> 01:06:05.208
‫من به هیچ دردی نمی‌خورم بابت قبل هم متأسفم

01:06:12.291 --> 01:06:15.333
‫ماه بعد یه دورهمی داریم
‫حتماً بیا، مهمون من

01:06:15.375 --> 01:06:17.750
‫اون ۵۰ هزار ین رو هم هر وقت داشتی پس بده

01:06:54.416 --> 01:06:55.625
‫آه، ممنون

01:06:56.458 --> 01:06:57.375
‫خیلی آقایی

01:08:02.791 --> 01:08:03.958
‫از این طرف

01:08:09.583 --> 01:08:10.208
‫«برای چیفونه»

01:08:10.291 --> 01:08:12.500
‫آقای ساجی همه چیز رو بهم گفت

01:08:12.916 --> 01:08:15.125
‫اومدی که استعفا بدی؟

01:08:15.791 --> 01:08:16.916
‫نه

01:08:18.458 --> 01:08:21.750
‫بیشتر از این پشیمونم که اجازه دادم یه شیر یا خط
‫کل زندگیم رو تعیین کنه

01:08:22.291 --> 01:08:26.083
‫بیشتر از اون، گوش دادن به حرف‌ها

01:08:28.291 --> 01:08:31.083
‫داشتم از زندگی ناامید می‌شدم

01:08:31.250 --> 01:08:34.416
‫بهونه آوردن و انداختن تقصیرها
‫گردن شرایط، خیلی راحت بود

01:08:35.041 --> 01:08:38.208
‫اما بعد از اینکه متصدی شدم
‫و با همه آشنا شدم،

01:08:38.375 --> 01:08:39.791
‫تازه دارم ازش لذت می‌برم

01:08:40.208 --> 01:08:42.375
‫احساس کردم که دارم
‫با اراده‌ی خودم زندگی می‌کنم

01:08:43.000 --> 01:08:47.333
‫برای همین از دست خودم عصبانی شدم
‫که زندگیم رو به شانس سپرده بودم

01:08:47.583 --> 01:08:51.166
‫ولی خوشحالم که بابتش ناراحتم

01:08:51.666 --> 01:08:54.291
‫نمی‌تونم خیلی خوب توضیحش بدم، اما...

01:08:54.666 --> 01:08:55.208
‫اما،

01:08:56.916 --> 01:08:59.416
‫اومدم که همین رو بهت بگم

01:09:04.625 --> 01:09:09.333
‫دعا کردن به این معنی نیست که
‫خواسته‌های مردم برآورده بشه

01:09:09.833 --> 01:09:10.708
‫هان؟

01:09:11.333 --> 01:09:13.208
‫تو تلاش کردی، مگه نه؟

01:09:14.500 --> 01:09:16.208
‫همون‌طور که گفتی،

01:09:16.750 --> 01:09:20.666
‫نمی‌تونی تمام افکارت رو
‫با کلمات توضیح بدی

01:09:21.125 --> 01:09:23.125
‫واسه همینه پیش درخت کافور دعا می‌کنی،

01:09:23.208 --> 01:09:28.125
‫تا تمام افکارت رو بهش بسپاری
‫و به دست گیرنده‌اش برسونی

01:09:28.833 --> 01:09:35.791
‫این کار ممکنه
‫خوشبختی بزرگی به همراه داشته باشه یا سختی پیش بیاره

01:09:36.250 --> 01:09:38.500
‫تو دیدی

01:09:38.666 --> 01:09:43.916
‫اینکه چطور انتظارات و تردیدهای مردم
‫بعد از یه دعا آشکار می‌شه

01:09:45.333 --> 01:09:49.916
‫تو باید سنگینیِ
‫متصل کردن قلب‌ها رو یاد بگیری

01:09:50.291 --> 01:09:56.041
‫معنای واقعیِ نگهبانِ
‫درختِ کافور شدن همینه

01:09:56.125 --> 01:09:57.291
‫راهنمای نگهبان

01:10:05.625 --> 01:10:06.166
‫الو؟

01:10:06.291 --> 01:10:08.500
‫موفق شدم!
‫معمای درختِ کافور رو حل کردم!

01:10:08.958 --> 01:10:10.458
‫متاسفم، وقت ندارم

01:10:10.875 --> 01:10:11.333
‫چی؟

01:10:11.458 --> 01:10:12.958
‫ایستگاه بعدی، شیبویاست

01:10:13.041 --> 01:10:15.708
‫ما در مورد پدرت اشتباه می‌کردیم، پس...

01:10:23.708 --> 01:10:26.000
‫بله؟
‫منم، ساجی

01:10:26.375 --> 01:10:27.750
‫بیا تو

01:10:28.666 --> 01:10:29.875
‫بابا

01:10:31.833 --> 01:10:33.041
‫چرا اینجایی؟

01:10:33.291 --> 01:10:35.958
‫اون زنی که باهاش رابطه داری طبقه سیزدهم زندگی می‌کنه،
‫مگه نه؟

01:10:36.125 --> 01:10:37.833
‫نه... اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست...

01:10:37.916 --> 01:10:40.125
‫پس چیه؟
‫قضیه‌اش پیچیده‌ست

01:10:40.333 --> 01:10:42.333
‫دلت برای مامان نمی‌سوزه؟

01:10:43.541 --> 01:10:44.583
‫بس کن!

01:10:45.333 --> 01:10:46.583
‫داری چیکار...

01:10:47.416 --> 01:10:48.791
‫ما داریم می‌ریم!

01:10:48.958 --> 01:10:50.250
‫ولم کن!

01:11:05.708 --> 01:11:07.000
‫راهنمای نگهبان

01:11:07.833 --> 01:11:09.750
‫قدرت درخت کافور...

01:11:09.916 --> 01:11:12.500
‫موقع دعاهای ماه نو،

01:11:12.875 --> 01:11:14.583
‫تو افکارت رو به امانت می‌سپاری
‫«امانت سپردن»

01:11:15.291 --> 01:11:18.458
‫موقع دعاهای ماه کامل، تو افکار رو دریافت می‌کنی
‫«دریافت کردن»

01:11:18.750 --> 01:11:19.625
‫با این حال،

01:11:19.791 --> 01:11:24.708
‫دعاها فقط بین خویشاوندان خونی
‫که خاطرات مشترک دارن، قابل اشتراک‌گذاری‌ان

01:11:25.791 --> 01:11:29.250
‫این‌ها در کنار هم، دعا نامیده می‌شن
‫«دعا»

01:11:34.166 --> 01:11:35.875
‫شما همیشه می‌اومدید به این زیارتگاه

01:11:36.041 --> 01:11:37.458
‫شب‌های ماه کامل،

01:11:37.916 --> 01:11:40.500
‫یعنی برای گرفتن دعا
‫می‌اومدید اینجا

01:11:43.833 --> 01:11:44.583
‫آقای ساجی

01:11:45.125 --> 01:11:49.625
‫شما سعی داشتید دعاهای
‫«کیکوئو ساجی» رو بگیرید، مگه نه؟

01:11:50.375 --> 01:11:52.416
‫ما با هم رفتیم پارک رایمو

01:11:53.166 --> 01:11:55.000
‫می‌شه داستانتون رو برامون تعریف کنید؟

01:11:57.416 --> 01:11:58.291
‫پدر

01:11:58.666 --> 01:12:00.708
‫موضوع دیگه فقط درباره‌ی شما نیست

01:12:12.833 --> 01:12:17.083
‫«کیکوئو ساجی» برادرمه،
‫کسی که کلاً باهاش قطع رابطه کردم

01:12:19.333 --> 01:12:21.583
‫پدر و مادرم انتظارات خیلی زیادی
‫از برادرم داشتن،

01:12:21.791 --> 01:12:24.708
‫که یه نوازنده‌ی بااستعداد بود

01:12:26.583 --> 01:12:30.125
‫ولی خیلی زود بعد از اینکه رفت دانشکده موسیقی،

01:12:30.375 --> 01:12:32.791
‫تصمیم گرفت همه‌چیز رو ول کنه

01:12:33.750 --> 01:12:38.041
‫شاید فهمید که استعدادش حد و اندازه‌ای داره

01:12:41.708 --> 01:12:42.458
‫هی

01:12:47.291 --> 01:12:48.416
‫می‌بینمت

01:12:53.166 --> 01:12:56.583
‫این آخرین باری بود که کیکوئو رو دیدم

01:12:58.000 --> 01:13:02.041
‫بعد از اون، حرف زدن از برادرم
‫تو خونه ممنوع شد

01:13:05.291 --> 01:13:07.416
‫برای همین بود که بهم گفتی
‫پیانو رو بذارم کنار

01:13:07.916 --> 01:13:11.458
‫ولی مامانم باهاش در ارتباط بود

01:13:13.833 --> 01:13:15.083
‫کیکو

01:13:16.791 --> 01:13:20.208
‫کنسرت بعدی کِی هست؟

01:13:24.125 --> 01:13:26.375
‫وقتی داشتم وسایلش رو مرتب می‌کردم، یه
نامه پیدا کردم که خطاب به مامانم بود

01:13:26.458 --> 01:13:28.833
‫تاکاکو ساجی کیکو ساجی
‫که بین وسایلش بود

01:13:29.875 --> 01:13:33.291
‫روش کلمات قدردانی نوشته شده بود

01:13:33.458 --> 01:13:37.125
‫و پیامی که گفته بود دعایی رو به
‫درخت کافور سپرده

01:13:37.708 --> 01:13:42.291
‫فقط واسه مسخره کردنش،
‫درخت رو پیدا کردم و یه نگاهی بهش انداختم

01:13:44.291 --> 01:13:46.916
‫می‌دونم باورش سخته، ولی...

01:13:47.416 --> 01:13:49.458
‫چیزی که به ذهنم رسید

01:13:50.125 --> 01:13:54.041
‫آهنگی بود که برادرم
‫برای مامانم نوشته بود

01:13:56.708 --> 01:13:59.416
‫واسه اینکه بتونم اون آهنگ رو بازسازی کنم
‫تا مامانم بشنوه،

01:13:59.583 --> 01:14:02.416
‫یکی من رو به یه مدرس پیانو معرفی کرد

01:14:02.750 --> 01:14:05.666
‫همون خانمی که توی اون ساختمون
‫اون پشت زندگی می‌کنه

01:14:06.500 --> 01:14:09.666
‫خیلی به نتیجه نزدیک شدم،

01:14:10.166 --> 01:14:15.416
‫ولی نمی‌تونم دقیقاً همون‌جوری که باید باشه درش بیارم

01:14:15.875 --> 01:14:19.000
‫واقعاً داری بهم می‌گی که
‫موسیقی رو توی ذهنت می‌شنیدی؟

01:14:19.416 --> 01:14:22.291
‫آره می‌دونم چه شکلی به نظر می‌رسه

01:14:23.916 --> 01:14:29.250
‫کاش می‌تونستم کاری کنم که
‫مستقیم از توی مغز من بشنوی

01:14:30.083 --> 01:14:31.583
‫فکر خوبیه

01:14:32.000 --> 01:14:32.416
‫چی؟

01:14:34.166 --> 01:14:36.958
‫داری می‌گی دعا رو
‫بسپرم به درخت کافور؟

01:14:37.208 --> 01:14:40.833
‫آره این‌طوری،
‫یومی هم باید بتونه اون آهنگ رو بشنوه

01:14:41.083 --> 01:14:44.041
‫فکر خوبیه

01:14:44.208 --> 01:14:46.916
‫البته اگه واقعاً بتونم آهنگ رو بشنوم

01:14:48.833 --> 01:14:52.708
‫ممنون ریتو، چون منم کمکت می‌کنم، بابا

01:14:53.125 --> 01:14:55.833
‫ولی تو هم باید در عوض
‫از مامان عذرخواهی کنی!

01:15:01.125 --> 01:15:02.083
‫ریتو

01:15:03.000 --> 01:15:05.166
‫بابت اون روز متاسفم و ممنونم

01:15:05.750 --> 01:15:06.833
‫بهت قول دادم، یادت هست؟

01:15:17.000 --> 01:15:18.958
‫اینجایی

01:15:22.666 --> 01:15:25.375
‫بی‌خیالِ اون دعا شو

01:15:26.916 --> 01:15:28.291
‫حالا که اون موضوع حل شد،

01:15:28.791 --> 01:15:32.000
‫می‌خوام که میراث تاکومیا رو
‫ادامه بدی

01:15:34.541 --> 01:15:35.791
‫لازم نیست بیای

01:15:35.916 --> 01:15:36.958
‫چی؟

01:15:40.416 --> 01:15:41.875
‫تنهایی؟

01:15:42.458 --> 01:15:43.208
‫آره

01:15:44.208 --> 01:15:45.416
‫اینم از این

01:15:47.666 --> 01:15:49.000
‫با من میای؟

01:15:50.166 --> 01:15:53.083
‫این‌طور نیست که بتونم دعا رو بگیرم
‫و کار دیگه‌ای هم نداشته باشم که انجام بدم

01:15:55.958 --> 01:15:58.083
‫می‌خوای آرزوی کی رو بگیری؟

01:15:58.458 --> 01:15:59.500
‫پدرم

01:15:59.958 --> 01:16:01.541
‫خاطرات زیادی باهاش نداری؟

01:16:01.875 --> 01:16:04.791
‫اون من رو، تنها پسرش رو،
‫تو پنجاه سالگی به دنیا آورد

01:16:04.958 --> 01:16:08.333
‫خیلی لوسم کرد،
‫واسه همین خاطرات زیادی ازش دارم

01:16:08.500 --> 01:16:09.958
‫بهت حسادت می‌کنم

01:16:13.291 --> 01:16:14.833
‫گفتی که
‫پدر و مادر نداری

01:16:15.166 --> 01:16:16.666
‫فقط یه مادر داشتم

01:16:16.958 --> 01:16:19.458
‫و وقتی کوچیک بودم از دنیا رفت

01:16:20.833 --> 01:16:23.458
‫مادرم با مردهای زیادی دوست بود

01:16:23.750 --> 01:16:27.875
‫احتمالاً دنبال یه پدر واسه من می‌گشت

01:16:28.541 --> 01:16:33.125
‫ولی بیشتر وقت‌ها، غیرممکنه که
‫بچه‌ای که مال خودت نیست رو دوست داشته باشی

01:16:38.041 --> 01:16:39.375
‫از کجا می‌دونستید؟

01:16:39.750 --> 01:16:42.250
‫از همون اولین باری که اومدی اینجا،

01:16:42.416 --> 01:16:45.166
‫انگار می‌دونستی که
‫اون دعا قرار نیست جواب بده

01:16:45.708 --> 01:16:47.125
‫واسه اینکه دعایی با موفقیت انجام بشه،

01:16:47.333 --> 01:16:50.500
‫آدم باید با کسی که دعا رو سپرده فامیل باشه
‫و خاطراتی داشته باشه

01:16:50.666 --> 01:16:52.333
‫اگر خاطرات زیادی داری،

01:16:52.458 --> 01:16:55.625
‫یعنی با اون شخص
‫رابطه خونی نداری

01:17:00.916 --> 01:17:01.875
‫زدی تو خال

01:17:02.958 --> 01:17:04.000
‫سوکی

01:17:04.166 --> 01:17:05.875
‫اینو یادت باشه

01:17:06.041 --> 01:17:09.458
‫چی؟ چطور آتیش روشن کنم؟
‫چطور ماهی پاک کنم؟

01:17:10.416 --> 01:17:13.416
‫من و تو از نظر خونی هیچ نسبتی با هم نداریم

01:17:13.583 --> 01:17:15.416
‫چی؟! منظورت چیه؟

01:17:15.916 --> 01:17:19.583
‫حتی اگه از نظر خونی به هم ربطی نداشته باشیم،

01:17:19.708 --> 01:17:21.375
‫تو بازم پسر منی

01:17:21.875 --> 01:17:24.833
‫می‌بینی چقدر حماقت‌هامون شبیه همه؟

01:17:26.625 --> 01:17:29.458
‫چرا پدرم دعا کردن رو سپرد به من؟

01:17:30.208 --> 01:17:31.958
‫من نمی‌تونم قبولش کنم

01:17:33.166 --> 01:17:35.416
‫برام مهم نیست
‫که شرکت رو ارث ببرم یا نه

01:17:36.000 --> 01:17:40.125
‫ولی فقط نمی‌خوام کاری کنم
‫که باعث ناراحتی پدرم بشه

01:17:40.916 --> 01:17:42.291
‫حالا باید چیکار کنم؟

01:17:42.750 --> 01:17:44.000
‫خیلی ساده‌ست

01:17:44.541 --> 01:17:46.708
‫فقط بهشون بگو که قبولش کردی

01:17:47.791 --> 01:17:49.000
‫تو؟

01:17:55.208 --> 01:17:57.041
‫آخ، دوباره همدیگه رو دیدیم

01:17:57.916 --> 01:17:58.916
‫آه... سلام

01:17:59.875 --> 01:18:03.291
‫خب، نگهبانی از درخت کافور
‫چطور پیش می‌ره؟

01:18:03.458 --> 01:18:05.333
‫فکر کنم تونستم اعتماد مردم رو جلب کنم

01:18:05.666 --> 01:18:07.625
‫عالیه!

01:18:07.791 --> 01:18:10.458
‫به لطف قدرت درخت کافور

01:18:12.000 --> 01:18:14.583
‫راستی، دعای اون شب چطور بود؟

01:18:14.750 --> 01:18:16.750
‫هوم؟ منظورت چیه؟

01:18:16.916 --> 01:18:19.750
‫اون شب، شب ماه نو،
‫داشتی دعا می‌کردی

01:18:20.083 --> 01:18:22.166
‫خاله من باید اون شب
‫نگهبانی می‌داد

01:18:22.291 --> 01:18:24.083
‫نه، من نرفته بودم اونجا

01:18:25.500 --> 01:18:27.583
‫آه، چیفونه...

01:18:27.750 --> 01:18:31.041
‫یه مدتیه ندیدمش،
‫ولی امیدوارم حالش خوب باشه

01:18:50.208 --> 01:18:51.500
‫جلسه هیئت مدیره

01:19:25.166 --> 01:19:26.250
‫حتماً داره تموم می‌شه

01:19:26.541 --> 01:19:29.958
‫استعفا دادن که چیز مهمی نیست

01:19:30.958 --> 01:19:32.125
‫اگه تو این‌طور فکر می‌کنی

01:19:32.250 --> 01:19:36.333
‫دارم به رفتن به تعطیلات فکر می‌کنم
‫می‌تونم کارها رو به تو بسپرم؟

01:19:36.500 --> 01:19:38.583
‫حتماً می‌دونی کجا می‌خوای بری؟

01:19:39.125 --> 01:19:42.375
‫قصد دارم برم
‫هر جایی که همون روز دلم بخواد

01:19:42.541 --> 01:19:44.250
‫ممکنه یه مدتی نباشم

01:19:44.666 --> 01:19:46.000
‫به نظر عالی میاد

01:19:46.166 --> 01:19:52.916
‫قطار توکیو
‫از سکوی یک راه می‌افته

01:19:53.541 --> 01:19:55.250
‫خب، پس... موفق باشی

01:19:55.916 --> 01:20:00.541
‫چی داری می‌گی؟
‫من که کاری از دستم برنمیاد

01:20:19.500 --> 01:20:19.958
‫الو؟

01:20:20.041 --> 01:20:22.916
‫دفترچه‌ام نیست
‫مطمئنم گذاشته بودمش اینجا

01:20:23.208 --> 01:20:24.875
‫خب، من که نمی‌دونم

01:20:25.041 --> 01:20:27.208
‫تمام مدت کیف من دست تو بود

01:20:27.375 --> 01:20:30.708
‫شاید توی لابی از دستت افتاده
‫می‌رم یه نگاهی بندازم

01:20:42.875 --> 01:20:43.708
‫پیداش کردی؟

01:20:44.166 --> 01:20:46.083
‫آره همون‌طور که فکر می‌کردم،
‫توی لابی بود

01:20:46.250 --> 01:20:49.208
‫تو به راهت ادامه بده من خودم برات میارمش

01:20:49.625 --> 01:20:52.583
‫وقتی رسیدی، برو پذیرش
‫و خودت رو معرفی کن

01:20:52.750 --> 01:20:56.125
‫ضمناً، محتویات این
‫دفترچه رو هم نخون

01:22:04.958 --> 01:22:07.208
‫«مراسم یادبود مدیرعامل و رئیس
‫هیئت‌مدیره تاکومیا، توئیچیرو اوهبا»

01:22:20.458 --> 01:22:21.875
‫۱۲۰۱

01:22:33.958 --> 01:22:37.541
‫حالا می‌خوام مراسم اهدای
‫گل رو تموم کنم

01:22:37.708 --> 01:22:38.708
‫در ادامه...

01:22:38.833 --> 01:22:40.000
‫ببخشید!

01:22:40.833 --> 01:22:42.333
‫آقای سوکی اوهبا؟

01:22:55.500 --> 01:22:57.500
‫بابت این کار یهوییم عذر می‌خوام

01:22:57.666 --> 01:23:00.791
‫من سوکی اوبا هستم، پسرِ توئیچیرو اوبا

01:23:00.958 --> 01:23:04.250
‫نمی‌دونم الان
‫وقت مناسبی برای این کار هست یا نه،

01:23:04.375 --> 01:23:09.291
‫ولی مطمئنم خیلی‌هاتون نگران
‫آینده‌ی شرکت هستید

01:23:09.458 --> 01:23:14.666
‫واسه همین، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و درباره‌ی فکرای پدرم باهاتون حرف بزنم

01:23:20.125 --> 01:23:21.500
‫شما آقای نائویی هستید؟

01:23:22.041 --> 01:23:24.000
‫قرار بود چیزی ازتون بگیرم

01:23:25.333 --> 01:23:25.833
‫هان؟

01:23:29.125 --> 01:23:30.708
‫داری چیکار می‌کنی!
‫بس کن!

01:23:33.958 --> 01:23:35.458
‫هی! بس کن!

01:23:53.291 --> 01:23:54.708
‫هی، تو،

01:24:15.375 --> 01:24:16.416
‫ببخشید!

01:24:19.125 --> 01:24:22.208
‫اسم من ریتو نائویی‌ئه،
‫مدیر ارشد معبد سوکیساتو

01:24:23.750 --> 01:24:26.458
‫اومدم چیزی که خالم
‫جا گذاشته بود رو بهش برسونم

01:24:28.625 --> 01:24:29.625
‫تو...

01:24:34.791 --> 01:24:36.666
‫هیچ‌وقت برای تغییر دیر نیست

01:24:36.916 --> 01:24:40.583
‫خودت بهم یاد دادی
‫که اگه بخوای، می‌تونی تغییر کنی

01:24:42.750 --> 01:24:45.166
‫اگه کارت تموم شده،
‫بهتره بری

01:24:45.458 --> 01:24:47.041
‫یعنی قدمم اینجا خیر نیست؟

01:24:47.333 --> 01:24:48.541
‫مزاحم نمی‌شم

01:24:49.500 --> 01:24:50.541
‫لطفاً

01:24:53.166 --> 01:24:55.541
‫خانم چیفونه، میشه لطفاً یه چیزی بگید...

01:24:57.708 --> 01:25:01.000
‫ببخشید که جلسه رو قطع می‌کنم
‫تو، با من بیا

01:25:03.708 --> 01:25:07.083
‫اجازه میدید این آقا
‫توی جلسه بمونه؟

01:25:07.916 --> 01:25:09.333
‫مشکلت چیه؟

01:25:09.500 --> 01:25:10.750
‫اوه، بذارید بمونه

01:25:11.166 --> 01:25:13.083
‫گفت که مزاحم نمیشه

01:25:13.666 --> 01:25:15.291
‫نظر شما چیه؟

01:25:17.750 --> 01:25:20.041
‫براش یه صندلی بیارید
‫چشم قربان

01:25:20.958 --> 01:25:22.625
‫ادامه بدیم؟

01:25:28.125 --> 01:25:30.333
‫شش ماه پیش فهمیدیم که
‫بابام سرطان داره

01:25:30.958 --> 01:25:32.208
‫از اون موقع،

01:25:32.500 --> 01:25:35.291
‫همش به این فکر می‌کرد که
‫کی باید مدیریت شرکت رو به عهده بگیره

01:25:35.916 --> 01:25:39.250
‫و من جوابی که پدرم داده رو
‫دریافت کردم

01:25:44.500 --> 01:25:47.208
‫داری به من می‌گی دروغ بگم؟

01:25:47.500 --> 01:25:48.791
‫این دروغ نیست

01:25:49.250 --> 01:25:52.916
‫فقط تصور کن
‫پدرت چه فکری می‌کرد

01:25:58.875 --> 01:26:04.541
‫که پسرش خواسته‌اش رو درک می‌کنه،
‫حتی اگه نتونه دعاهاش رو بشنوه

01:26:31.583 --> 01:26:34.666
‫شرکت باید توسط
‫مدیر اجرایی، گوندو، اداره بشه

01:26:34.958 --> 01:26:37.250
‫این خواسته‌ی بابام بود

01:26:39.333 --> 01:26:42.041
‫لطفاً هوای دفتر مرکزی تاکومیا رو داشته باشید

01:26:49.166 --> 01:26:50.916
‫تمام تلاشم رو می‌کنم

01:26:55.500 --> 01:26:57.500
‫اکثریت با

01:26:57.666 --> 01:27:03.208
‫تعطیلی و تخریب هتل یاناگیساوا
‫تا آخر سال موافقن

01:27:10.458 --> 01:27:13.125
‫پس این موضوع رو مختومه اعلام می‌کنم

01:27:15.708 --> 01:27:20.791
‫علاوه بر این، عضو شورا، یاناگیساوا،
‫باید تا آخر امسال استعفا بده

01:27:22.916 --> 01:27:25.375
‫از سال‌ها خدمتتون ممنونیم

01:27:31.375 --> 01:27:33.000
‫بابت زحماتتون مرسی

01:27:34.583 --> 01:27:36.083
‫بقیه‌اش رو می‌سپارم به شما

01:27:36.500 --> 01:27:39.041
‫موضوع مهم دیگه‌ای برای امروز نداریم

01:27:39.208 --> 01:27:42.166
‫مطمئنم که مشاور
‫خیلی سرش شلوغه و نمی‌تونه بمونه

01:27:42.333 --> 01:27:44.875
‫پس با اجازه همگی مرخص می‌شم

01:27:45.458 --> 01:27:47.541
‫ممنون از همه‌تون مراقب خودتون باشید

01:27:53.625 --> 01:27:55.833
‫واقعاً این چیزیه که می‌خوای؟

01:27:58.500 --> 01:28:01.916
‫اگه از این موضوع بگذری، آرزوهای
‫خاندان یاناگیساوا برای همیشه نابود می‌شه

01:28:02.041 --> 01:28:04.208
‫ریتو، بس کن

01:28:08.000 --> 01:28:08.875
‫امروز،

01:28:09.416 --> 01:28:11.500
‫اومدم تا دیواری که جلوم هست رو
‫سوراخ کنم

01:28:11.666 --> 01:28:13.958
‫و راه خودمو پیش بگیرم

01:28:16.166 --> 01:28:18.875
‫منظورت چیه که آرزوها می‌میرن؟

01:28:25.750 --> 01:28:26.500
‫خانم چیفونه

01:28:27.041 --> 01:28:29.250
‫تمام عمرش رو وقف اصول
‫خانواده یاناگیساوا کرده

01:28:29.375 --> 01:28:31.000
‫از طریق اون هتل

01:28:31.083 --> 01:28:33.250
‫نباید همین‌طوری خرابش کنی

01:28:33.416 --> 01:28:34.458
‫هی، تو!

01:28:35.000 --> 01:28:38.000
‫با مهمونات طوری رفتار کن
‫که دوست داری با خودت رفتار بشه

01:28:38.833 --> 01:28:42.625
‫اینا جملات رئیسه،
‫که روی بروشور هتل یاناژ نوشته شده

01:28:43.458 --> 01:28:48.666
‫من دقیقاً همین جملات رو
‫از آقای کووابارا تو هتل یاناگیساوا شنیدم

01:28:49.333 --> 01:28:52.791
‫و این همون چیزیه که خانم چیفونه
‫تو هتل یاناگیساوا گذاشته!

01:28:56.291 --> 01:28:57.458
‫«برای: آقای نائویی
‫از انتخاب هتل یاناگیساوا ممنونیم»

01:28:58.750 --> 01:29:02.333
‫این هم مدرکیه
‫که نشون می‌ده رئیس

01:29:02.416 --> 01:29:04.791
‫آرزوهای خاندان یاناگیساوا رو
‫دریافت کرده

01:29:05.166 --> 01:29:06.833
‫ولی می‌تونی بگی همین کافیه؟

01:29:07.541 --> 01:29:10.000
‫نو جای کهنه رو می‌گیره

01:29:10.458 --> 01:29:13.083
‫این چیزیه که نمیشه جلوش رو گرفت

01:29:13.708 --> 01:29:17.166
‫ولی برای حمل فکر و آرزوهای
‫کسایی که قبل ما بودن،

01:29:17.916 --> 01:29:20.833
‫برای حفظ کردنشون همون‌طوری که بودن،
‫اینم لازم نیست؟

01:29:21.750 --> 01:29:24.750
‫اون مکان، آرزوها رو تو خودش نگه داشته

01:29:24.916 --> 01:29:27.291
‫خانوم چیفونه برای این شرکت گذاشته!

01:29:28.125 --> 01:29:29.208
‫تو عوضی...

01:29:29.875 --> 01:29:30.916
‫بس کن!

01:29:32.500 --> 01:29:35.958
‫حتی اگه با این دوره زمونه جور در نیاد،
‫حیف نیست

01:29:36.125 --> 01:29:37.833
‫که همه‌شو دور بریزیم؟

01:29:38.041 --> 01:29:40.875
‫مگه ما مسئول نیستیم که
‫این راه رو ادامه بدیم؟

01:29:41.333 --> 01:29:44.333
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫خفه شو!

01:29:44.666 --> 01:29:46.083
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

01:29:52.791 --> 01:29:54.083
‫از این بحث لذت بردم

01:29:55.250 --> 01:29:57.875
‫به نظر میاد خانوم یاناگیساوا
‫جانشین مناسبی پیدا کرده

01:29:58.708 --> 01:29:59.708
‫پس...

01:30:00.291 --> 01:30:01.583
‫خسته نباشی

01:30:07.291 --> 01:30:09.291
‫ریتو، بریم

01:30:20.208 --> 01:30:21.916
‫سال داره تموم می‌شه

01:30:22.291 --> 01:30:25.000
‫نمی‌دونم شمال برف میاد یا نه

01:30:26.125 --> 01:30:28.750
‫نظرت چیه تعطیلاتت رو از
‫شمال شروع کنی؟

01:30:28.916 --> 01:30:31.583
‫می‌تونی هم‌زمان که از منظره برف لذت می‌بری،
‫توی چشمه آب گرم هم تنی به آب بزنی

01:30:31.708 --> 01:30:33.416
‫بد به نظر نمی‌رسه

01:30:36.625 --> 01:30:40.000
‫پس آرزوم رو شنیدی

01:30:41.666 --> 01:30:42.416
‫شنیدم

01:31:05.166 --> 01:31:07.166
‫اولین شبی که مسئولیت رو قبول کردی،

01:31:07.333 --> 01:31:09.958
‫کوکیچی ایکورا رزرو داشت

01:31:10.375 --> 01:31:13.375
‫ولی اون بهم گفت که
‫اون شب دعا نکرده

01:31:13.541 --> 01:31:15.875
‫آقای ایکورا رو می‌شناسی؟

01:31:16.000 --> 01:31:17.541
‫گاهی می‌بینمش

01:31:17.875 --> 01:31:20.083
‫قبلاً هم این رو بهت گفته بودم

01:31:20.875 --> 01:31:21.875
‫فهمیدم

01:31:22.666 --> 01:31:25.416
‫حتماً یادم رفته بوده

01:31:33.541 --> 01:31:34.916
‫اون دفترچه زرد،

01:31:35.333 --> 01:31:37.916
‫تمام حافظته

01:31:41.083 --> 01:31:45.625
‫سعی کردم وقتی داشتم دعا رو می‌سپردم به امانت،
‫بهش فکر نکنم

01:31:46.208 --> 01:31:50.875
‫درخت کافور همه چیز رو منتقل می‌کنه
‫تو بودی که این رو بهم یاد دادی

01:31:53.000 --> 01:31:55.958
‫ولی، من توی اون مهمونی متوجه یه چیزی شدم

01:31:56.791 --> 01:31:59.916
‫اون موقع، تو فراموشش کرده بودی

01:32:00.666 --> 01:32:02.291
‫در مورد جلسه هیئت مدیره

01:32:03.833 --> 01:32:04.875
‫بله...

01:32:05.208 --> 01:32:10.250
‫و من فرصتم رو برای نجات
‫هتل یاناگیساوا از دست دادم

01:32:10.500 --> 01:32:11.750
‫وقتی باهاشون روبرو شدم،

01:32:11.916 --> 01:32:14.333
‫رئیس بهم گفت که قضیه پیچیده‌ست

01:32:14.666 --> 01:32:18.333
‫فقط ماساکازو از زوال عقلم خبر داره

01:32:18.833 --> 01:32:21.416
‫اون مرد داره خواسته‌های خانواده‌ی
‫یاناگیساوا رو انجام می‌ده

01:32:21.583 --> 01:32:24.666
‫بدون اینکه نیازی باشه از قدرت
‫درخت کافور استفاده کنه

01:32:28.250 --> 01:32:32.416
‫شب مهمونی،
‫تصمیم گرفتم که دیگه وقتشه این ماجرا رو تموم کنم

01:32:33.250 --> 01:32:36.291
‫اگه من استعفا بدم، شرکت به کارش ادامه می‌ده

01:32:36.750 --> 01:32:39.541
‫ولی نگهبان معبد داستانش فرق می‌کنه...

01:32:48.375 --> 01:32:51.666
‫اگه بگم نگران نیستم
‫دروغ گفتم،

01:32:52.500 --> 01:32:56.833
‫ولی با این حال،
‫دلم می‌خواست که تو این مسئولیت رو به ارث ببری

01:32:57.333 --> 01:32:58.583
‫این...

01:33:18.750 --> 01:33:20.416
‫یه لحظه وقت داری؟

01:33:22.000 --> 01:33:23.791
‫بفرما، یه کم ازش بخور

01:33:24.125 --> 01:33:24.875
‫دستت درد نکنه، خیلی چسبید

01:33:27.083 --> 01:33:29.083
‫در مورد سوکی...

01:33:29.333 --> 01:33:30.958
‫همه‌چی حل شد

01:33:31.500 --> 01:33:33.000
‫چه خبر خوبی

01:33:36.916 --> 01:33:38.666
‫فکر تو بود، نه؟

01:33:40.000 --> 01:33:44.083
‫می‌دونستم که با هم نسبت خونی ندارن

01:33:45.208 --> 01:33:46.208
‫می‌دونستی...

01:33:46.333 --> 01:33:50.500
‫رئیس بهم گفته بود
‫بذارم خودش تنهایی حلش کنه

01:33:50.666 --> 01:33:52.833
‫اگه می‌فهمید بقیه هم خبر دارن،

01:33:53.000 --> 01:33:56.041
‫یه جایی بالاخره بهشون تکیه می‌کرد

01:33:57.958 --> 01:33:58.833
‫آقای فوکودا

01:33:59.416 --> 01:34:02.416
‫ببخشید
‫می‌دونم هوامو داشتید

01:34:03.375 --> 01:34:04.333
‫نگران نباش

01:34:06.208 --> 01:34:08.666
‫و اون درباره تو چی گفت؟

01:34:11.291 --> 01:34:13.250
‫اینکه پسره احمقه، واسه همین...

01:34:13.541 --> 01:34:15.083
‫باید به عنوان کارمند کار کنه

01:34:15.166 --> 01:34:19.958
‫و همه‌چیز رو از بخش تولید
‫تا فرآیند فروش تجربه کنه

01:34:20.666 --> 01:34:24.125
‫اینکه به عنوان وارث در نظر گرفته بشه یا نه،
‫تصمیمش گرفته می‌شه...

01:34:24.625 --> 01:34:27.083
‫توسط مدیرها و بر اساس عملکردش

01:34:31.333 --> 01:34:33.333
‫به نظرم برنامه خوبیه

01:34:35.041 --> 01:34:39.083
‫حتماً می‌خواسته سوکی
‫براش تصمیم بگیره

01:34:39.250 --> 01:34:44.583
‫فکر کنم دعا نتیجه داد
‫و آرزوی توئیچیرو اوهبا برآورده شد

01:34:45.375 --> 01:34:47.958
‫اینم نگهبان درخت کافور ما

01:34:50.541 --> 01:34:52.375
‫ممنون بابت همه‌چیز

01:34:53.625 --> 01:34:54.625
‫امم...

01:34:55.458 --> 01:34:56.791
‫من سیگار رو ترک کردم

01:34:57.125 --> 01:34:58.541
‫این فقط یه آبنباته

01:34:58.708 --> 01:34:59.708
‫نه، منظورم اینه که...

01:34:59.875 --> 01:35:03.666
‫قبل از اینجا توی تاکومیا کار می‌کردم
‫و مقداری از پول شرکت رو بالا کشیدم

01:35:03.791 --> 01:35:05.000
‫آره، می‌دونستم

01:35:05.083 --> 01:35:08.250
‫چی؟ بابت همه‌ی اون قضایا متاسفم

01:35:08.416 --> 01:35:13.083
‫نه، ما مقصر بودیم
‫که بدون تحقیق اخراجت کردیم

01:35:13.250 --> 01:35:16.458
‫گم شدن ورق طلا
‫کار یکی از خودمون بود

01:35:18.375 --> 01:35:21.500
‫به سه میلیون راضی شدی؟

01:35:22.791 --> 01:35:26.000
‫اصلا
‫فقط سی هزار تا به عنوان غرامت نمادین

01:35:26.291 --> 01:35:30.625
‫اون وکیل می‌خواست بابت اخراج غیرقانونی
‫از ما شکایت کنه

01:35:30.833 --> 01:35:33.083
‫عجب وکیل کاربلدی بود

01:35:39.541 --> 01:35:41.458
‫ممنون که امروز اومدید

01:35:41.625 --> 01:35:43.833
‫ممنون که ما رو دعوت کردید

01:35:44.166 --> 01:35:47.791
‫راستی، اینکه گفتی همکار قدیمی ریتو بودی
‫دروغ بود، مگه نه؟

01:35:48.041 --> 01:35:49.750
‫متأسفم

01:35:49.916 --> 01:35:52.000
‫نه، خیالم راحت شد

01:35:52.166 --> 01:35:52.916
‫چی؟

01:35:53.041 --> 01:35:54.916
‫بالاخره تموم شد

01:35:55.458 --> 01:35:56.333
‫آره!

01:35:59.750 --> 01:36:00.500
‫ببخشید

01:36:01.041 --> 01:36:02.041
‫الو؟

01:36:02.750 --> 01:36:03.583
‫بله

01:36:03.958 --> 01:36:06.291
‫پدرت واقعاً فوق‌العاده‌ست

01:36:06.458 --> 01:36:11.833
‫که تصمیم گرفت دعاش رو
‫به درخت کافور بسپاره

01:36:12.000 --> 01:36:13.750
‫در نهایت، آره

01:36:14.000 --> 01:36:16.916
‫بهش قول دادم که
‫گذشته رو ول کنم،

01:36:17.083 --> 01:36:21.875
‫اما فقط به شرطی که
‫الان به خانواده خیانت نکنه

01:36:22.083 --> 01:36:23.583
‫همین برای راضی کردنش کافی بود

01:36:27.250 --> 01:36:29.375
‫ولی تجربه عجیبی بود

01:36:29.625 --> 01:36:32.625
‫حس کردنِ تمامِ
‫عمرِ یه آدم

01:36:43.541 --> 01:36:45.333
‫این از طرف ماساکازو بود

01:36:45.750 --> 01:36:49.416
‫گفت که مهلت تصمیم‌گیری رو برای یه سال دیگه
‫تمدید می‌کنه

01:36:49.583 --> 01:36:51.291
‫در مورد نگه داشتنِ
‫هتل یاناگیساوا

01:36:52.125 --> 01:36:55.083
‫به اون کسی که فن بیانش خوبه
‫سلام رسوند

01:36:58.583 --> 01:36:59.791
‫آره!

01:37:00.291 --> 01:37:03.291
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

01:38:19.666 --> 01:38:20.791
‫مامان

01:38:22.041 --> 01:38:23.875
‫کیکو داره بازی می‌کنه

01:38:25.125 --> 01:38:26.375
‫اوه، کیکوئه

01:38:29.166 --> 01:38:30.458
‫ممنونم،

01:38:31.041 --> 01:38:32.416
‫ممنونم...

01:38:37.541 --> 01:38:38.666
‫کیکو...

01:38:41.791 --> 01:38:43.333
‫ببخشید

01:38:44.291 --> 01:38:45.291
‫ممنونم

01:38:47.458 --> 01:38:48.958
‫ببخشید

01:39:11.958 --> 01:39:17.500
‫من هیچ‌وقت ازدواج نکردم، بچه‌دار نشدم،
‫و خانواده‌ای هم ندارم که بخوام در موردش حرف بزنم

01:39:18.125 --> 01:39:21.500
‫ولی کارهای زیادی انجام دادم

01:39:24.583 --> 01:39:29.041
‫فقط یه موضوع هست که
‫نمی‌تونم خودم رو بابتش ببخشم

01:39:29.708 --> 01:39:31.750
‫اونم اینه که نتونستم

01:39:31.916 --> 01:39:35.208
‫هیچ کار خواهرانه‌ای
‫برای تنها خواهر کوچیک‌ترم انجام بدم

01:39:35.791 --> 01:39:41.208
‫با اینکه می‌دونستم چقدر سختی کشیده،
‫هیچ‌وقت برای حمایت ازش قدمی برنداشتم

01:39:41.791 --> 01:39:46.958
‫چرا نتونستم وقتی بابام دوباره ازدواج کرد،
‫بهش تبریک بگم؟

01:40:14.875 --> 01:40:20.916
‫چرا بچه جدید بابام،
‫خواهر کوچیک‌ترم رو بغل نکردم؟

01:40:22.375 --> 01:40:25.041
‫دلم می‌خواست مراقبش باشم

01:40:26.958 --> 01:40:31.000
‫دلم می‌خواست با هم براش لباس انتخاب کنیم،
‫موهاش رو شونه کنم،

01:40:31.166 --> 01:40:34.291
‫و با لباس‌های قشنگ،
‫تو خیابون کنارش قدم بزنم

01:40:34.541 --> 01:40:36.625
‫با هم بخندیم...

01:40:37.875 --> 01:40:39.375
‫با این حال، هیچ کاری نکردم

01:40:40.500 --> 01:40:46.166
‫غرور و خودخواهیِ بی‌معنی‌ام
‫به قلبم دروغ گفت

01:40:47.958 --> 01:40:51.875
‫و وقتی بیشترین نیاز رو به کمکم داشت،

01:40:52.166 --> 01:40:54.250
‫بهش کمک نکردم

01:41:03.750 --> 01:41:04.666
‫این چیه؟

01:41:05.083 --> 01:41:06.333
‫این بچه مال کیه؟

01:41:08.291 --> 01:41:12.166
‫ممنون که بدیهیات رو گفتی
‫من درباره باباش می‌پرسم

01:41:13.916 --> 01:41:15.541
‫این‌قدر این بچه رو می‌خواستی؟

01:41:16.125 --> 01:41:17.250
‫آره

01:41:53.166 --> 01:41:58.208
‫حالا که دعاهام رو مستجاب کردی،
‫دیگه کاری از دستم برنمیاد

01:41:59.250 --> 01:42:02.250
‫ولی من هنوز نصفه‌نیمه‌ام

01:42:03.416 --> 01:42:05.416
‫تو می‌تونی رو پای خودت وایسی

01:42:05.708 --> 01:42:09.458
‫تازه، می‌خوام برم سفر

01:42:10.291 --> 01:42:12.791
‫من اینجا رو می‌چرخونم، ولی...

01:42:13.208 --> 01:42:15.791
‫اون کوزه سفیده رو میندازم دور

01:42:16.041 --> 01:42:17.708
‫آرسنیک
‫نمی‌خوام تو این سفر،

01:42:17.791 --> 01:42:19.291
‫هیچ سمی بخوری

01:42:21.375 --> 01:42:25.458
‫انگار چیزهایی که می‌خوای یادت بمونه،
‫اون خاطرات ارزشمند،

01:42:25.625 --> 01:42:29.250
‫همین‌جوری ناپدید میشن،
‫و از لای انگشتات لیز می‌خورن

01:42:30.000 --> 01:42:33.875
‫حتی نمی‌فهمی که
‫داری فراموششون می‌کنی

01:42:35.375 --> 01:42:39.166
‫می‌فهمی چقدر غم‌انگیزه؟

01:43:08.375 --> 01:43:09.291
‫می‌بینمت

01:43:09.666 --> 01:43:11.000
‫خبرم کن ببینم اوضاع چطور پیش میره

01:43:11.958 --> 01:43:12.875
‫ممنونم

01:43:13.041 --> 01:43:14.500
‫این دیالوگ من بود

01:43:15.291 --> 01:43:16.291
‫ممنون

01:43:21.000 --> 01:43:21.958
‫دوستته؟

01:43:22.125 --> 01:43:23.291
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها

01:43:24.625 --> 01:43:26.250
‫پیانو زدنت عالی بود

01:43:26.500 --> 01:43:27.250
‫ممنون

01:43:27.916 --> 01:43:29.875
‫یه وقت دیگه هم بیا تا
‫دوباره اون درخت کافور رو ببینی

01:43:30.041 --> 01:43:31.916
‫البته مطمئنم سرت شلوغ خواهد بود

01:43:32.083 --> 01:43:34.750
‫حتماً میام
‫همین الان کارم اونجا تموم شد

01:43:34.958 --> 01:43:35.708
‫اونجا؟

01:43:35.875 --> 01:43:36.541
‫آره

01:43:36.625 --> 01:43:40.166
‫تا همین چند روز پیش، برای ساخت یه
‫سالن کنسرت اونجا بودم

01:43:40.333 --> 01:43:42.500
‫سرم حسابی شلوغ بود!

01:43:43.833 --> 01:43:45.125
‫بهت نگفته بودم؟

01:43:47.041 --> 01:43:48.250
‫یومی!

01:43:48.625 --> 01:43:50.125
‫می‌بینمت

01:43:51.125 --> 01:43:53.541
‫شاید برای خوردن غذای ایتالیایی تو شیبویا،

01:43:53.708 --> 01:43:55.208
‫کریسمس مبارک

01:43:57.166 --> 01:43:58.375
‫مادربزرگ!

01:44:00.125 --> 01:44:02.416
‫به نظر میاد که
‫موسیقی کیکوئو رو یادش اومده

01:44:02.541 --> 01:44:03.750
‫هنوزم سرحاله!

01:44:06.166 --> 01:44:07.291
‫ریتو

01:44:08.541 --> 01:44:12.541
‫امروز یه تجربه خاص داشتم
‫ممنونم

01:44:12.875 --> 01:44:14.833
‫خب، یه نکته آخر

01:44:23.500 --> 01:44:27.750
‫از آقای کووابارا تو هتل یاناگیساوا
‫خواستم که دستور پختش رو بهم یاد بده

01:44:27.875 --> 01:44:29.958
‫من اصلاً آشپزی نمی‌کنم،

01:44:30.041 --> 01:44:32.333
‫واسه همین سوکی تو این کار کمکم کرد

01:44:39.666 --> 01:44:41.666
‫با کاریِ هتل ما خیلی فرق داره

01:44:41.791 --> 01:44:42.791
‫حدس می‌زنم

01:44:56.125 --> 01:44:57.208
‫چیفونه

01:44:57.916 --> 01:44:58.958
‫بله؟

01:44:59.416 --> 01:45:03.041
‫وقتی داشتی مادر آقای ساجی رو تماشا می‌کردی،
‫چه حسی داشتی؟

01:45:05.375 --> 01:45:09.500
‫تویی که فردا هستی،
‫شاید مثل امروز نباشی

01:45:10.041 --> 01:45:12.541
‫ولی اشکالی نداره

01:45:13.166 --> 01:45:16.750
‫من اون تویی که فردا هستی رو هم می‌پذیرم

01:45:17.333 --> 01:45:20.458
‫و من هنوز کلی چیز برای یاد گرفتن دارم

01:45:21.916 --> 01:45:24.458
‫تصمیمم رو گرفتم اینکه باید چیکار کنم

01:45:25.083 --> 01:45:29.458
‫شاید قابل اعتماد نباشم، ولی به من تکیه کن

01:45:36.166 --> 01:45:37.375
‫چه احمقانه

01:45:38.541 --> 01:45:39.958
‫حرف اشتباهی زدم؟

01:45:40.208 --> 01:45:41.125
‫نه

01:45:48.291 --> 01:45:53.916
‫ارزشش رو داره که یه ذره بیشتر زندگی کنم؟

01:45:57.250 --> 01:46:00.958
‫می‌خوام فکرای امروزم رو
‫بسپرم به درخت کافور

01:46:02.958 --> 01:46:05.583
‫کاش می‌تونستم بهت بگم

01:46:08.708 --> 01:46:09.875
‫ممنونم

01:46:10.541 --> 01:46:12.666
‫ولی نیازی نیست

01:46:19.291 --> 01:46:23.250
‫من قبلاً همه‌شون رو گرفتم

01:47:11.166 --> 01:47:12.541
‫چطور بود؟

01:47:13.166 --> 01:47:15.833
‫تونستی دعا رو کامل کنی؟

01:47:16.791 --> 01:47:17.625
‫آره

01:47:18.000 --> 01:47:21.958
‫من واقعاً نتونستم حرف‌های آخر
‫برادرم رو بشنوم،

01:47:22.083 --> 01:47:23.416
‫برای همین ممنونم

01:47:23.958 --> 01:47:25.375
‫ممنونم

01:48:02.000 --> 01:48:11.916
‫نگهبان درخت کافور