WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:01.500 --> 00:04.500 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 00:51.875 --> 00:54.125 خیلی خب، خدایا، ما ازت ممنونیم، ازت ممنونیم. 00:54.291 --> 00:57.000 تو چقدر فوق‌العاده‌ای، خدا. 00:57.250 --> 00:59.750 نگاه کن چطوری ریکی رو نجات دادی، خدا. 01:00.000 --> 01:01.916 ما خیلی خوشحالیم که اون 01:02.125 --> 01:02.916 الان پیش ماست. هوو. 01:02.916 --> 01:04.375 ریکی برگشته خونه. 01:04.541 --> 01:06.916 تو ازش محافظت کردی و پناهش بودی. تو پناهش دادی. 01:18.125 --> 01:19.250 هللویا. 01:47.291 --> 01:49.500 یواش، یواش، یواش، یواش، یواش. 02:20.291 --> 02:21.625 لعنتی. 02:52.250 --> 02:53.666 هی، بیا دنبالم. 02:53.875 --> 02:55.000 بیام دنبالت؟ 02:55.000 --> 02:56.375 این اتوبوس خیلی لفتش میده، رفیق. 02:56.375 --> 02:57.416 ببین، الان دارم یه کاری می‌کنم. 02:57.416 --> 02:58.416 تو هیچ کاری نمی‌کنی، رفیق. 02:58.416 --> 03:00.666 جدی می‌گم. من ماشین لازم دارم، داداش. 03:00.875 --> 03:02.125 هی، من یعنی، نیاز دارم، یعنی، 03:02.291 --> 03:03.250 نیاز دارم، یعنی، یه ساعت وقت، داداش، باشه؟ 03:03.500 --> 03:04.541 هی، من باید برم. 03:44.291 --> 03:45.375 چه خبر کوچولو؟ 03:45.541 --> 03:47.000 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 03:47.250 --> 03:48.500 داری چه غلطی می‌کنی؟ توپو بده به من. 03:48.500 --> 03:49.500 اوه، نه، فقط قل خورد... توپو بده به من... 03:49.750 --> 03:51.000 رفت سمت خیابون. 03:51.250 --> 03:52.500 خواهش می‌کنم، کمکم کنین. هی، صبر کن. 03:52.750 --> 03:53.500 کریم، بهت چی گفته بودم درباره این کار؟ 03:53.500 --> 03:55.250 صبر کن. اون موهاش اصلاح می‌خواد؟ 03:55.500 --> 03:56.875 چی؟ همین‌جا وایسا. 03:57.041 --> 03:59.125 من آرایشگرم. تو کی هستی؟ 03:59.291 --> 04:00.916 من، اوه، اسمم ریکه. 04:01.125 --> 04:02.416 ریکِ چی؟ اهل کجایی؟ 04:02.416 --> 04:03.666 من تو رو نمی‌شناسم. چرا داری با پسر من حرف می‌زنی؟ 04:03.875 --> 04:05.625 نه، من، من تازه برگشتم به شهر. 04:07.166 --> 04:09.250 نمی‌شنوی حرفات الان چقدر واسه من عجیب و غریب به نظر میاد؟ 04:09.416 --> 04:10.000 چرا با پسرم حرف می‌زنی؟ 04:10.250 --> 04:11.375 نه، جدی می‌گم. 04:11.375 --> 04:13.250 تازه از سر کار اومدم، ولی آرایشگری هم می‌کنم. 04:13.500 --> 04:14.375 خیلی خب، شبکه‌های مجازیت چیه؟ 04:14.541 --> 04:16.375 چی‌چی‌ام؟ مثلاً اینستاگرامت، 04:16.541 --> 04:17.625 یه چیزی که بهم بگه کی هستی. 04:17.791 --> 04:19.125 تو کی هستی؟ 04:19.125 --> 04:22.375 اوه، نه، من، راستش اهل این چیزا نیستم. 04:22.541 --> 04:24.791 خیلی خب، دیگه تمومه. هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 04:25.000 --> 04:26.375 بذار بهت نشون بدم. من آرایشگرم، واقعاً هستم. 04:26.541 --> 04:28.500 ببین، متوجه منظورم می‌شی؟ 04:29.041 --> 04:30.416 اون یکی نه، من اون کارو نکردم. 04:30.625 --> 04:32.125 هوم. یا اون یکی. 04:32.291 --> 04:33.666 باشه. ولی آره، این یکیو من زدم. 04:33.875 --> 04:35.125 این یکیو تو زدی؟ آره، کار خودم بود. 04:35.291 --> 04:37.125 منظورم اینه که می‌تونم به این پسربچه کمک کنم. 04:37.291 --> 04:39.041 می‌دونی چی می‌گم؟ به نظر میاد لازم داره. 04:42.500 --> 04:43.875 خیلی خب، شماره‌تو بده. 04:44.125 --> 04:46.166 نه، این، این یه، اوه، این یه گوشی جدیده، واسه همین... 04:46.375 --> 04:48.125 شماره خودتو بلد نیستی؟ 04:48.291 --> 04:49.375 نه، من، من می‌دونم، ولی، می‌دونی، 04:49.375 --> 04:50.500 داشتم سعی می‌کردم بفهمم، ام... 04:50.750 --> 04:51.625 درسته، درسته، خیلی‌خب. پس... 04:51.625 --> 04:53.125 من شماره‌مو بهت می‌دم. 04:57.041 --> 04:58.250 خودمم، باشه؟ 04:58.875 --> 05:00.500 هی، گفتی اسمت چی بود؟ 05:00.750 --> 05:01.583 اوه، نگفتم. 05:40.333 --> 05:42.458 هی، او‌جی، رانتز. 05:42.708 --> 05:43.708 چی گفتی؟ 05:43.708 --> 05:45.208 یو، مگه کری، پسر؟ 05:45.458 --> 05:46.583 گفتم ماری‌جوانا واسه فروش دارم. 05:46.750 --> 05:48.458 داداش، برو پی کارت. جدی؟ 05:48.708 --> 05:49.833 آره. خیلی‌خب، باشه. 05:50.000 --> 05:52.250 مزخرفات. 06:01.000 --> 06:01.708 هی، هی، هی، هی، هی، هی. 06:01.708 --> 06:03.958 هی، آروم باش، آروم باش. 06:04.208 --> 06:05.333 این مزخرفاتی که داری می‌گی چیه دیگه؟ 06:05.333 --> 06:06.875 من اصلاً تو این فازا نیستم، داداش، جدی می‌گم. 06:07.875 --> 06:08.750 برو پی کارت. 06:34.250 --> 06:36.458 عوضی، گمشو اون‌ور. 06:36.708 --> 06:38.833 عوضی، آره، فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 06:39.000 --> 06:40.000 هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. 06:40.000 --> 06:41.208 آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش. 06:41.458 --> 06:42.458 بی‌خیال بابا. 06:42.458 --> 06:43.583 چی از جونم می‌خواید؟ چی از من می‌خواید؟ 06:43.583 --> 06:44.708 مجبورم کردی این همه راه لعنتی رو بدوئم. 06:44.958 --> 06:46.333 من کاری نکردم. 06:46.333 --> 06:47.375 هی، هی، تو که اسلحه دستته، اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین. 06:47.583 --> 06:49.125 اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین. 06:49.333 --> 06:51.375 اون اسلحه لعنتی رو همین الان بذار روی زمین! 06:51.583 --> 06:53.208 فکر کردی شوخی می‌کنم؟ همین الان نابودت می‌کنم. 06:53.458 --> 06:55.583 همین الان بذارش زمین، عوضی! 06:55.750 --> 06:57.708 خیلی خب، داداش. گمشو بیرون. 06:57.958 --> 06:59.083 تو هم، بزن به چاک. 06:59.083 --> 06:59.875 برو پی کارت، احمقِ بی‌عرضه. این اسلحه رو می‌کنم 07:00.083 --> 07:01.083 تو دهنت. 07:01.250 --> 07:02.333 برو گم شو. لعنت بهت. 07:02.500 --> 07:03.958 گمشو بیرون. 07:04.208 --> 07:04.833 ببین رفیق، اونا داشتن... آروم باش. 07:05.000 --> 07:06.250 ازم دزدی می‌کردن. 07:06.250 --> 07:07.833 داشتن ازم دزدی می‌کردن. برو عقب لعنتی. 07:07.833 --> 07:08.958 من، من هیچ کاری نکردم. داشتن ازم دزدی می‌کردن. 07:08.958 --> 07:10.333 فقط داشتم از سر کار برمی‌گشتم خونه. 07:10.500 --> 07:11.500 من هیچ کاری نکردم، باشه؟ 07:11.500 --> 07:12.208 بی‌دلیل دنبالم می‌کردن. 07:12.208 --> 07:13.625 همیشه یه دلیلی هست. لزلی. 07:13.625 --> 07:15.000 به خدا قسم، رفیق. نگاه کن. 07:15.000 --> 07:15.833 داشتم از سر کار برمی‌گشتم. هی، هی، هی، هی، 07:16.000 --> 07:16.833 هی، خونسرد باش. 07:17.000 --> 07:17.958 یواش! نگاه کن، نگاه کن، 07:17.958 --> 07:18.708 لزلی من تازه از سر کار برگشتم. 07:18.708 --> 07:19.708 گوشی. 07:19.958 --> 07:20.708 به خدا قسم می‌خورم. لزلی. 07:20.708 --> 07:21.583 به خدا قسم. انجی، 07:21.583 --> 07:22.833 برو تو خونه عزیزم. 07:23.000 --> 07:23.958 اونا دارن در مورد ماشین سوال می‌پرسن. 07:24.208 --> 07:25.458 خیلی خب، انجی، برو تو. 07:25.458 --> 07:28.125 من قبلاً بهت گفتم که می‌خوام ماشینه بره. 07:28.333 --> 07:29.333 اوه، خدای من. من، من از این بازی درآوردنای 07:29.333 --> 07:30.583 تو خسته شدم. 07:30.750 --> 07:32.208 انجی. اون دیگه کیه؟ 07:32.208 --> 07:34.375 انجی، عشق زندگی من، برگرد برو تو خونه! 07:37.958 --> 07:39.000 خیلی خب. 07:42.083 --> 07:43.000 خیلی خب. 07:43.708 --> 07:45.208 برو. بزن به چاک. 07:46.250 --> 07:47.375 برو! 08:11.458 --> 08:12.583 جیمز. 08:14.208 --> 08:16.125 جیمز، می‌دونم صدامو می‌شنوی. مامان، منم. 08:16.333 --> 08:17.708 ریکی، مگه ازت نخواستم 08:17.958 --> 08:19.583 که زودتر آشغالا رو ببری بیرون؟ 08:19.750 --> 08:20.958 سرم شلوغ بود. هنوز نتونستم بگیرمش. 08:21.208 --> 08:22.208 داشتم کار می‌کردم. 08:22.208 --> 08:23.583 خب، الان داری کار می‌کنی؟ 08:23.583 --> 08:25.708 مامان، فقط دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم از این وضعیت دربیام، باشه؟ 08:25.958 --> 08:27.708 ریکی، با این لحن با من حرف نزن. 08:28.208 --> 08:30.583 نمی‌زنم. فقط دارم سعی می‌کنم از این وضعیت دربیام. 08:30.750 --> 08:32.583 خب، وقتی کارت تموم شد، آشغالا رو ببر بیرون. 08:32.750 --> 08:33.458 مامان. 08:49.333 --> 08:50.958 هی، مامان باهات حرف زد؟ 08:53.208 --> 08:54.958 آره، در مورد اون موقع، 08:55.208 --> 08:56.333 تقصیر من بود، داداش، اشتباه از من بود. 08:56.333 --> 08:58.208 درگیر شدم، واقعاً، خیلی جدی. 08:58.583 --> 09:00.958 نزدیک بود واقعاً کار دستم بده. 09:01.208 --> 09:02.583 جدی می‌گی؟ چی شد؟ 09:02.750 --> 09:04.333 اصلاً نگرانش نباش، رفیق. 09:04.708 --> 09:05.833 اوضاعمون ردیفه؟ 09:06.583 --> 09:07.958 آره. از این حرفت 09:08.208 --> 09:09.458 خوشم نمیاد. هی، خودم درستش می‌کنم، 09:09.708 --> 09:10.958 همون‌طور که همیشه درستش می‌کنم. 09:10.958 --> 09:12.708 نه داداش، خودتو درگیر هیچ ماجرایی نکن. 09:14.000 --> 09:17.083 چی؟ جدی می‌گم، اون اوایل، ببخشید داداش، گنگستر. 09:17.250 --> 09:18.833 باشه؟ دفعه بعد جبران می‌کنم. 09:19.000 --> 09:20.375 تقصیر من بود. 09:20.583 --> 09:21.750 نه، همه‌چی ردیفه. 09:22.958 --> 09:24.625 ولی یه لطفی از طرف دوست‌دخترت می‌خوام. 09:24.833 --> 09:26.875 پسر، چی؟ گمشو برو پی کارت با اون وضعیت مجردیت. 09:27.083 --> 09:28.083 داری درباره دوست‌دختر من حرف می‌زنی. مجرد، پسر؟ 09:28.083 --> 09:28.958 آره، پسر. من شبیه آدمای مجردم؟ 09:28.958 --> 09:29.958 آره، هستی. لعنتی. 09:29.958 --> 09:31.708 مرد، بیخیال. 09:31.958 --> 09:32.583 یالا، پسر، یالا پسر. 09:48.750 --> 09:49.583 بله. 09:50.000 --> 09:51.375 سلام، ریک خودتی؟ 09:51.583 --> 09:52.958 آره، شما؟ 09:52.958 --> 09:54.458 اوه، پس همین‌طوری شماره‌تو به هر کسی می‌دی؟ 09:54.708 --> 09:55.833 آره؟ 09:56.333 --> 09:59.083 اوه، نه، شرمنده، چه خبر؟ 09:59.250 --> 10:01.458 می‌تونی اون لطفی که گفتمو در حق پسرم بکنی؟ 10:01.833 --> 10:03.333 خیلی خب، حله. 10:15.500 --> 10:16.958 صبر کن. کریم. 10:22.208 --> 10:23.333 اون چرا اینجاست؟ 10:23.500 --> 10:25.125 پسر جون، با تبلتت بازی کن و بشین. 10:25.333 --> 10:27.125 و لطفاً آروم باش. 10:27.708 --> 10:29.583 الان برمی‌گردم. 10:30.708 --> 10:32.208 چه خبر، مرد کوچولو؟ 10:32.458 --> 10:33.583 به چی نگاه می‌کنی؟ 10:34.500 --> 10:35.708 هی، بیا بچه‌تو ببر. 10:35.958 --> 10:37.208 داره اذیت می‌کنه؟ 10:37.458 --> 10:38.875 آبرومو نبر. این بیرون داره شلوغ‌کاری می‌کنه. 10:39.083 --> 10:41.208 بفرما. نه، این، این بی‌سیمه. 10:41.750 --> 10:42.833 خیلی خب. 10:46.250 --> 10:47.500 کجا زندگی می‌کنی؟ 10:47.750 --> 10:49.500 من تو، اِ، شرق هارتفورد می‌مونم. 10:50.375 --> 10:51.875 شرق هارتفورد؟ 10:52.041 --> 10:53.125 تمام این راهو پیاده اومدی اینجا؟ 10:53.291 --> 10:54.791 آره، نه، منظورم اینه که، 10:56.875 --> 10:58.916 آره، اِ، این‌طوری بود که... 10:59.125 --> 11:00.375 درسته. 11:00.375 --> 11:02.000 دقیقاً اون، اُم... 11:02.250 --> 11:03.375 سلام. 11:03.375 --> 11:05.500 می‌شه یه لطفی بکنی و کیکشو برام بگیری؟ 11:06.125 --> 11:07.666 هر وقتی بعد از ساعت ۲. 11:08.541 --> 11:11.166 خیلی خب، لطفاً مطمئن شو که اسمشو درست بنویسن. 11:11.375 --> 11:12.500 خیلی خب، خیلی خب. 11:14.250 --> 11:15.625 این مرد کوچولو چند سالش می‌شه؟ 11:15.791 --> 11:17.250 نُه ساله، اما انگار ۴۹ سالشه. 11:18.041 --> 11:20.375 قرار بود تو سپتامبر به دنیا بیاد، اما زودتر به دنیا اومد. 11:20.541 --> 11:22.500 جدی؟ لعنتی، تولد منم تو سپتامبره. 11:23.375 --> 11:26.000 داری دروغ می‌گی. واقعاً، شانزدهمش. 11:26.541 --> 11:27.666 چرنده. 11:28.250 --> 11:29.416 اوهوم. 11:29.625 --> 11:31.125 اون روز تولد بابامه. 11:31.625 --> 11:34.291 می‌دونی، می‌گن متولدین شهریور باید آدم‌های قابل‌اعتمادی باشن. 11:35.041 --> 11:37.000 آره، فکر کنم. 11:37.250 --> 11:39.250 یعنی چی فکر کنی؟ تو اینجایی، مگه نه؟ 11:44.041 --> 11:45.125 چقدر بهت بدهکارم؟ 11:46.291 --> 11:49.166 نه، بی‌خیال. دفعه بعد حساب می‌کنیم. 11:50.791 --> 11:52.625 کی حرفی از دفعه بعد زد؟ 11:53.250 --> 11:55.166 اوه، نه، فقط همین‌طوری گفتم، می‌دونی، 11:55.375 --> 11:57.666 واسه این کوچولو، می‌دونی، اونا... 11:57.875 --> 12:00.166 فقط یه کم از پشت و دورش رو کوتاه کن. 12:00.500 --> 12:03.125 دورش رو مرتب کن، به بالای موهاش دست نزن. 12:04.666 --> 12:06.250 می‌دونی، تو هنوز اسم من رو نمی‌دونی. 12:06.500 --> 12:08.416 معلومه، تو... تو بهم نگفتی. 12:10.500 --> 12:11.625 اسمم جزه. 12:15.000 --> 12:16.250 باشه. 12:29.375 --> 12:31.375 فقط دارم موهات رو مرتب می‌کنم، کوچولو. 12:31.541 --> 12:33.000 درسته. 12:33.250 --> 12:34.416 خجالت نکش. درسته. 12:35.375 --> 12:37.416 فقط این‌طوری باش، «گوش‌هام رو می‌گیرم 12:37.625 --> 12:39.250 اگه نمی‌خوای چیزی بشنوم.» 12:40.041 --> 12:41.375 دختر خوبیه. 12:48.500 --> 12:50.000 تقریباً کارت رو ردیف کردم. 13:11.541 --> 13:13.000 الان برمی‌گردم. 13:28.791 --> 13:31.791 الان برمی‌گردم. فقط می‌رم سوپرمارکت. 14:19.000 --> 14:22.791 اینم از این، ۳۲۵آی، ای، ای. 14:24.500 --> 14:26.416 لعنتی، بابام هم یکی دقیقاً مثل این داشت. 14:26.625 --> 14:29.166 آره؟ پسر کو ندارد نشان از پدر. 14:29.625 --> 14:31.625 وقتی بازسازیش رو شروع کردم، 14:31.791 --> 14:33.500 به زنم گفتم که زمان می‌بره. 14:33.750 --> 14:34.916 اون همیشه سر من داد می‌زد، 14:35.125 --> 14:36.416 «داری خیلی وقت می‌ذاری، لزلی. 14:36.625 --> 14:37.875 خیلی جا گرفته.» 14:37.875 --> 14:40.916 ولی می‌دونی، بی‌نقص بودن زمان می‌بره، مگه نه؟ 14:42.750 --> 14:46.500 ولی می‌تونی ببینی، تو و بیرونش، تمیزه. 14:47.125 --> 14:50.000 موتور، خوبه، موتور فابریکشه. 14:50.250 --> 14:51.541 تا حالا تعمیر اساسی نشده. 14:52.625 --> 14:55.041 مطمئنی مشکلی نداری؟ آره، راحت باش. 14:59.500 --> 15:01.375 یه چیز دیگه هم در مورد این ماشین بهت بگم. 15:01.625 --> 15:03.541 من خیلی با این ماشین خوش گذروندم. 15:06.000 --> 15:09.166 به هر حال، بچه‌هام اینو نمی‌خوان. دلمم نمی‌خواد ردش کنم بره. 15:09.791 --> 15:11.125 حرفمو قبول کن. 15:11.291 --> 15:14.250 وقتی ازدواج کنی، آرامش قیمتی نداره. 15:15.250 --> 15:17.125 چقدر براش می‌خوای؟ 15:18.291 --> 15:19.500 ۳۵ تا بده، مال خودت. 15:21.250 --> 15:22.125 ۳۵ تا. 15:22.750 --> 15:23.875 چرا؟ 15:24.041 --> 15:25.791 تو اهل کارائیبی یا چی؟ 15:26.250 --> 15:29.166 آره، خانواده‌م اهل جزایر ویرجین هستن. 15:29.375 --> 15:31.125 آه، جزایر ویرجین، صبر کن، بذار یه چیزی ازت بپرسم. 15:31.291 --> 15:32.916 اونجا، مثلاً، یه مشت جزیره کوچیکه 15:33.125 --> 15:34.625 که پر از آدم‌های بی دست و پاست؟ 15:36.875 --> 15:38.250 آره، شوخی لوس و مسخره‌ایه. 15:38.500 --> 15:40.666 به هر حال، یه هم‌رزم داشتم. 15:40.875 --> 15:43.500 اون همیشه صدای ملچ‌مولوچ از دهنش در می‌آورد. 15:43.750 --> 15:45.625 اهل ترینیداد بود، می‌دونی؟ 15:45.791 --> 15:47.916 آره، قرار بود بعد دبیرستان برم ارتش. 15:48.125 --> 15:50.250 ارتش؟ چرا نرفتی؟ 15:53.125 --> 15:55.041 گفتی بابتش ۳۵ تا می‌خوای؟ 15:58.041 --> 15:59.500 ببین پسر، بذار یه چی بهت بگم. 16:00.250 --> 16:01.666 ۲۵ تا بده، مال خودت. 16:01.875 --> 16:02.666 ۲۵ تا؟ آره. 16:03.041 --> 16:04.250 جدی می‌گی؟ جدی می‌گم. 16:05.750 --> 16:07.250 خیلی خب، خیلی خب، این واسه، واسه، مثلاً 16:07.500 --> 16:08.875 پیش‌پرداخت، کافیه؟ 16:09.041 --> 16:11.125 آره، من، اوه، این پول به دردم نمی‌خوره. 16:11.291 --> 16:12.666 لعنتی، یه کمم پول خرد دارم. تو، تو می‌خوای... 16:12.875 --> 16:14.125 پول خردت رو نگه دار. 16:14.291 --> 16:15.166 من قرار نیست کرایه اتوبوست رو بگیرم. 16:15.375 --> 16:16.416 مطمئنی؟ آره. 16:16.416 --> 16:17.916 ردیفه؟ آره، ردیفه، رفیق. 16:18.125 --> 16:19.625 بقیه‌ش رو تا آخر ماه بهم بده. 16:19.791 --> 16:20.625 تا اون موقع نگه‌ش می‌دارم. 16:20.791 --> 16:22.375 ممنون، آقای، ام... 16:22.541 --> 16:23.666 تورینو، مثل همون ماشینه. 16:23.875 --> 16:25.375 آقای تورینو. آره. 16:25.541 --> 16:26.916 آقای تورینو، خیلی خب، عالیه، این... 16:29.250 --> 16:31.125 لعنتی، تو گوشیم سیوش کنم. 16:32.125 --> 16:33.291 ممنون. بد نیست. 16:33.291 --> 16:34.500 دستت درد نکنه. روز خوبی داشته باشی. 16:34.750 --> 16:36.666 واقعاً. هواتو دارم، رفیق. 16:58.750 --> 16:59.875 اوه، اوه، لعنتی. 17:00.041 --> 17:01.250 هی، الان جدی‌ای؟ 17:01.250 --> 17:02.166 هی، سرت به کار خودت باشه، مرد. 17:02.375 --> 17:03.750 سرت به کار خودت باشه. 17:03.750 --> 17:06.000 نه، نه، نه، دست بهش نزن. ولش کن اون رو. 17:06.250 --> 17:07.666 نه، خودشه. 17:10.375 --> 17:12.916 ریکاردو اسمیت لطفاً بیا به دفتر. 17:13.125 --> 17:14.875 ریکاردو اسمیت بیا به دفتر. 17:15.500 --> 17:17.375 ریکاردو اسمیت بیا به دفتر. 17:22.250 --> 17:23.416 ببین ریک، 17:24.125 --> 17:26.125 می‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟ 17:26.875 --> 17:28.166 من در موردش بهت هشدار داده بودم. 17:38.041 --> 17:39.375 نه، 17:40.500 --> 17:41.750 نه، من امضاش نمی‌کنم. 17:42.000 --> 17:43.500 من دقیقاً بهت گفتم 17:43.750 --> 17:45.125 که اون کاغذبازی‌ها همیشه... تو یه دروغگوی عوضی هستی، مرد. 17:45.291 --> 17:47.666 اوه، من یه دروغگوی عوضی‌ام؟ من همچین کاری باهات نمی‌کردم. 17:47.875 --> 17:49.041 تو همچین کاری با من نمی‌کردی، رفیق؟ 17:49.041 --> 17:49.916 یادت رفته چطور سر از اینجا درآوردم؟ 17:50.125 --> 17:52.291 اول از همه، ها؟ 17:52.625 --> 17:54.791 لعنتی، بررسیِ سوابق؟ 17:55.750 --> 17:57.166 یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 17:57.375 --> 17:58.666 نه رفیق، من اینو لازم دارم. 17:58.875 --> 18:01.166 دست من نیست، ریک. من رئیس دارم. 18:01.375 --> 18:02.791 باید به یکی جواب پس بدم. 18:02.791 --> 18:04.375 آره، باشه، پس بی‌خیال. پولمو بده، داداش. 18:04.541 --> 18:05.625 کارا این‌طوری پیش نمی‌ره، داداش. 18:05.791 --> 18:06.875 پولمو بده، داداش. 18:07.041 --> 18:08.125 چکتو برات پست می‌کنن، ریک. 18:10.500 --> 18:12.000 پولتو می‌گیری، مرد، 18:12.250 --> 18:13.750 و منم یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 18:14.000 --> 18:15.500 باید بهم اعتماد کنی. 18:16.875 --> 18:19.166 بیا دیگه. داری چیکار می‌کنی؟ 18:19.375 --> 18:21.666 ریک، داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟ 18:27.500 --> 18:29.000 ریک، چه غلطی می‌کنی؟ بیا دیگه. 18:31.000 --> 18:32.875 ریک. بهم دست نزن، مرد. 18:33.875 --> 18:35.250 بیا ریک. مزخرفه. 18:35.250 --> 18:37.666 داری چه غلطی می‌کنی؟ 18:37.875 --> 18:38.791 دارم سعیمو می‌کنم. 18:39.875 --> 18:42.666 باید بهم اعتماد کنی. اعتماد کن. 18:45.750 --> 18:47.666 لعنتی. 18:47.875 --> 18:50.000 یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 18:50.250 --> 18:52.125 فقط باید بهم اعتماد کنی. ببین، تقصیر من بود، داداش. 18:52.291 --> 18:55.625 هی، هی، ولش کن، ولش کن، ولش کن، باشه؟ 18:55.791 --> 18:57.875 بهم اعتماد کن، مرد. داداش، من نمی‌تونم برگردم اونجا. 18:58.041 --> 18:59.250 می‌دونم. 18:59.500 --> 19:00.375 می‌دونم. من نمی‌تونم برگردم اونجا. 19:00.541 --> 19:01.750 می‌دونم، می‌دونم. 19:02.000 --> 19:04.416 من دیگه به اونجا برنمی‌گردم، تی. 19:10.041 --> 19:11.375 لعنتی، چه مزخرفی. 19:14.541 --> 19:19.125 لعنت، لعنتی. 19:19.291 --> 19:21.000 سلام. لعنت. 19:22.625 --> 19:24.375 ریکاردو، صداتو می‌شنوم. 19:25.375 --> 19:26.125 لعنت. 19:57.250 --> 19:58.375 آره، پروردگارا. 19:58.541 --> 20:00.375 ازش محافظت کن. آره، پروردگارا. 20:00.875 --> 20:02.250 هللویا. خدایا، شکرت 20:02.500 --> 20:04.125 که مراقب ریکی هستی، پروردگار من، 20:04.291 --> 20:05.416 وقتی که توی حبس بود. 20:05.416 --> 20:06.750 ازت ممنونیم که 20:06.750 --> 20:09.416 مراقبش بودی، ازش محافظت کردی و پناهش بودی، پروردگارا، 20:09.625 --> 20:11.166 و حالا که اون پیش ماست، خدایا... 20:11.375 --> 20:13.750 نذار که دوباره به... خواهرا، خواهرا، 20:14.000 --> 20:16.166 بیاین بقیه‌شو یه وقت دیگه ادامه بدیم. 20:18.500 --> 20:20.375 شب خوبی داشته باشین. خیلی خب. 20:20.541 --> 20:21.916 بهتون زنگ می‌زنم. خیلی خب. 20:22.125 --> 20:24.166 ممنونم، ممنونم، خواهرا. 20:25.041 --> 20:27.125 ممنونم، خیلی خب. 20:41.000 --> 20:43.416 دیروز قرار بود کجا باشی، ریکاردو؟ 20:45.125 --> 20:47.375 می‌دونی که اون جلسات اجباری‌ان، مگه نه؟ 20:50.291 --> 20:51.791 الو؟ به من نگاه کن. 20:56.041 --> 20:57.500 هفته پیش بهت گفتم. 20:57.791 --> 21:00.125 اگه با من صادق نباشی، اینطوری پیش نمی‌ره. 21:00.291 --> 21:02.500 اخراج شدم. بازم، ریکی؟ 21:03.916 --> 21:05.166 تقصیر من نیست، خانم جو. 21:05.375 --> 21:07.291 من کاری نکردم. قسم می‌خورم. 21:08.125 --> 21:09.375 چی شد؟ 21:11.000 --> 21:12.125 همه‌ش چرنده. 21:13.416 --> 21:15.166 خب، باید هرچه زودتر یه کاری پیدا کنی، 21:15.375 --> 21:17.375 و باید اون امضا رو برام بگیری. 21:18.541 --> 21:20.416 مطمئن شو که تو جلساتش شرکت می‌کنه. 21:20.875 --> 21:22.041 مگه این وظیفه شما نیست؟ 21:23.875 --> 21:26.666 وظیفه ما اینه که مطمئن بشیم 21:26.875 --> 21:30.666 پسرت دوباره به زندان برنمی‌گرده. 21:30.875 --> 21:33.250 ۲۱ روزه که بیکاره. 21:34.375 --> 21:36.625 اگه تا ۳۰ روز دووم بیاره، شانس آورده. 21:39.750 --> 21:41.791 می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟ 21:43.375 --> 21:45.125 اون امضا رو برام بگیر. 21:45.541 --> 21:47.000 مجبورم نکن دوباره بگم. 22:15.000 --> 22:17.875 سیندی، سیندی، سیندی، سیندی. 22:18.041 --> 22:19.166 لعنتی، اهل کجاست؟ 22:19.375 --> 22:21.541 دختری از بالای شهر، خیابون کنت. 22:22.500 --> 22:24.500 اوه، پسر، منظورت سیندیِ لب‌گنده‌ست. 22:24.750 --> 22:27.125 آره، سیندیِ سیبیلو. 22:27.291 --> 22:28.416 لعنتی. آره. 22:28.625 --> 22:30.166 لعنت بهش، خیلی وقته ندیدمش. اوضاعش چطوره؟ 22:30.375 --> 22:32.500 خب، پارسال کاندیدای شهرداری شد و نزدیک بود برنده بشه. 22:32.750 --> 22:34.000 شوخی می‌کنی! تو بهش رأی دادی؟ 22:34.250 --> 22:35.750 نمی‌تونم رای بدم، رفیق. 22:36.000 --> 22:37.125 چرا نه؟ 22:37.125 --> 22:39.166 رفیق، همون دلیلی که تو نمی‌تونی رای بدی. 22:41.041 --> 22:42.125 درکت می‌کنم، داداش. 22:42.125 --> 22:43.375 اصلاً بی‌خیال، صبر کن، مرد. 22:43.375 --> 22:44.541 صبر کن، صبر کن، یه چیزی برات دارم. 22:44.541 --> 22:46.125 داری چیکار می‌کنی، داداش؟ صبر کن، مرد. 22:46.291 --> 22:47.875 داداش، بهت گفتم که باید برم. 22:49.875 --> 22:50.875 بیا. 22:51.041 --> 22:52.375 این چیه؟ بخونش. 22:53.000 --> 22:54.916 جدی می‌گم رفیق، اونو بخون. 22:55.625 --> 22:57.125 اون چیز زندگی منو نجات داد، 22:58.375 --> 23:00.791 می‌دونی، سلامتی، ثروت، مسائل معنوی و این‌جور چیزا. 23:01.125 --> 23:02.416 اصلاح موهامو تموم کن، رفیق. 23:02.625 --> 23:04.375 این کارو تموم کن، مرد. 23:04.541 --> 23:06.166 حتماً. یه دوست‌دختر پیدا کن. 23:06.375 --> 23:08.916 برام یه دختر دیگه پیدا کن. 23:11.375 --> 23:13.375 رفیق، بهت گفتم باید برم، داداش. 23:13.541 --> 23:14.666 آروم باش مرد، ریلکس کن. 23:14.875 --> 23:15.916 اسپیگ، بزن به چاک، داداش. 23:16.125 --> 23:17.750 بسه دیگه. صبر کن، مرد. 23:20.375 --> 23:22.166 ارلی، نیم ساعت دیگه برگرد. 23:22.375 --> 23:23.416 کسی رو اینجا قایم کردی یا چی؟ 23:23.416 --> 23:24.250 برو کنار، پسر. داری زیاده‌روی می‌کنی، مرد. 23:24.500 --> 23:25.500 توی خونه‌ی دوست‌دختر منی؟ 23:25.500 --> 23:26.666 خونه‌ی دوست‌دخترت؟ به دوست‌دخترت بگو 23:26.666 --> 23:28.166 اینجا رو تمیز کنه. فازت چیه، مرد؟ 23:28.375 --> 23:29.625 تو اصلاً کی هستی که... این یارو رو ببین. 23:29.791 --> 23:30.666 داری با کی حرف می‌زنی؟ دارم با تو حرف می‌زنم، پسر. 23:30.666 --> 23:32.166 گمشو از اینجا، مرد. 23:32.375 --> 23:34.041 هی، کیه؟ هی، آروم باش مرد. 23:34.416 --> 23:35.916 داره میره، مرد. آروم باش. 23:36.125 --> 23:37.416 خیلی خب، تقصیر من بود، ببخشید. آره. 23:37.625 --> 23:38.416 نفر بعدی منم. 23:38.625 --> 23:39.666 اصلاً حرفشم نزن. 23:39.666 --> 23:41.000 پس تو آماده‌ای، داداش؟ دارم موهامو کوتاه می‌کنم. 23:41.250 --> 23:42.166 بیخیال مرد. من می‌خوام خط ریشمو مرتب کنم. 23:42.166 --> 23:43.750 دنبال دردسر می‌گردی، پسر؟ 23:45.791 --> 23:46.916 باشه. 23:47.125 --> 23:48.250 همون‌طور که گفتم، نفر بعدی منم. 23:48.250 --> 23:49.666 آره، من رفتم. ریک، ریک، ریک، ریک، 23:49.875 --> 23:51.125 آروم باش. تو، تو از قبل می‌دونی. 23:51.125 --> 23:52.125 آروم باش، آروم باش. و من قبلاً بهت گفتم 23:52.125 --> 23:53.375 که باید برم. ریک، آروم باش. 23:53.541 --> 23:54.625 هواتو دارم. هواتو دارم. 23:55.958 --> 23:58.125 عزیزم، بهش بگو کیفشو برداره. 23:58.333 --> 23:59.958 داداش، اون لعنتی رو بردار. 24:00.208 --> 24:02.208 این دیگه چه کوفتیه؟ داداش، مسخره‌بازی درنیار. 24:02.833 --> 24:04.458 عالیه. 24:04.708 --> 24:05.958 همه‌چی مرتبه. 24:07.958 --> 24:09.750 هی، اونو شل‌تر بگیر. 24:14.583 --> 24:16.375 مشکلی نداریم؟ آره، مشکلی نیست. 24:16.583 --> 24:17.625 خیلی خب، پس دست از 24:17.833 --> 24:19.208 بی‌قراری و این‌جور کارا بردار. 24:19.208 --> 24:21.833 هی، چرا این‌قدر جذاب شدی؟ چه خبره؟ 24:22.000 --> 24:23.333 هی، همه‌تون باید عجله کنین. 24:23.500 --> 24:24.625 آره، عجله کن. آروم باش. 24:24.833 --> 24:26.125 ببخشید، می‌دونم که خیلی... آره. 24:26.333 --> 24:27.875 فقط، فقط، فقط آروم باش. 24:28.083 --> 24:29.458 حالت خوبه؟ 24:31.750 --> 24:33.208 چرا این‌قدر نگاه می‌کنی؟ 24:33.458 --> 24:34.625 شنیدی چی گفتم. 24:34.625 --> 24:35.708 نه، نه، نه، نه، نه، نه... هی، آروم باش... 24:35.958 --> 24:36.583 داشتم نگاش می‌کردم. هی، نه، 24:36.583 --> 24:37.958 برو بیرون. چی؟ 24:38.208 --> 24:39.583 داری به دوست‌دختر من نگاه می‌کنی؟ 24:39.750 --> 24:41.375 بذار باهاش حرف بزنم... نه، نه، نه! 24:41.583 --> 24:42.625 فقط می‌خواستم یه گپ کوچیک بزنم. 24:42.833 --> 24:43.500 بی‌خیالش شو. ولش کن بره. 24:43.500 --> 24:44.708 پسر، برو. بزن به چاک. 24:44.958 --> 24:46.333 آره، فقط بزن به چاک. می‌فهمی چی می‌گم؟ 24:47.750 --> 24:49.083 هیچ ارتباطی با مجرم‌های سابقه‌دار داشتی؟ 24:49.250 --> 24:51.208 نه خانم. خیلی خب، باشه. 24:51.833 --> 24:53.250 مواد مخدر چطور؟ 24:53.458 --> 24:55.958 نه، نه، منظورم غیر از اونایی هست که خودتون برام تجویز کردین. 24:56.125 --> 24:58.458 خب، امیدوارم اون‌ها رو طبق دستور مصرف کنی. 24:58.708 --> 25:01.208 اوه، بله خانم، حتماً. خیلی خب، باشه. 25:01.458 --> 25:03.333 در مورد کار چطور؟ چیزی پیدا کردی؟ 25:03.500 --> 25:04.958 بله خانم، حتماً. 25:05.208 --> 25:06.250 خیلی خب. 25:06.458 --> 25:08.125 تازه از سلمونی برگشتم. 25:08.333 --> 25:09.875 اسم مغازه چیه؟ 25:10.083 --> 25:11.083 هوم؟ 25:11.458 --> 25:13.208 اسم مغازه. 25:13.750 --> 25:17.125 اوه، خب، نه، من، من فقط مشتری دارم، 25:17.333 --> 25:19.625 واسه همین، می‌دونین، کارشونو راه می‌ندازم. 25:19.833 --> 25:21.083 مشتری داری؟ بله. 25:21.250 --> 25:22.458 خیلی خب، ام... 25:22.458 --> 25:24.333 داشتم، داشتم، می‌خواستم پس‌انداز کنم، می‌دونین، 25:24.500 --> 25:26.958 پول جمع کنم تا یه ماشین بخرم، بعدشم که ماشینو خریدم، 25:27.208 --> 25:29.958 همه چی بعد از اون خود به خود ردیف می‌شد. 25:30.208 --> 25:31.958 پس داری پول جمع می‌کنی که ماشین بخری. 25:32.208 --> 25:33.625 بله خانم. عالیه. 25:33.833 --> 25:34.750 اوهوم. 25:34.750 --> 25:36.458 چطوری می‌خوای پول ماشینو بدی؟ 25:36.833 --> 25:40.125 خب، خب، می‌خواستم، ببینین، می‌خواستم کار کنم 25:40.333 --> 25:41.750 و بعد، می‌دونین، مشتری‌هامو زیاد کنم، 25:41.750 --> 25:44.208 وقتی هم مشتری‌هام زیاد شدن، ماشینو می‌خرم. 25:44.458 --> 25:48.333 اوهوم، و از اصلاح مو چقدر درآوردی؟ 25:48.958 --> 25:50.208 منظورم اینه که... 25:50.750 --> 25:54.625 خیلی خب، پس تو به یه کار نیاز داری، و به یه برنامه نیاز داری. 25:55.833 --> 25:57.833 بسیار خب، پس بیا به این موضوع فکر کنیم. 25:58.000 --> 25:59.750 تو می‌خوای یه ماشین بخری، 26:00.000 --> 26:02.958 و، اوه، بذار ببینم، از چه کاری خوشت میاد؟ 26:03.208 --> 26:05.208 وقتی کاری پیدا کردی که بتونی باهاش ماشین بخری، 26:05.458 --> 26:07.333 شاید بتونی گواهینامه‌ت رو ارتقا بدی 26:07.500 --> 26:10.458 تا گواهینامه رانندگی پایه یک بگیری، نه؟ 26:10.750 --> 26:14.208 اما حدس بزن چی شده. تو اصلاً گواهینامه نداری. 26:17.000 --> 26:19.708 آره، می‌دونی، تو به یه برنامه نیاز داری. 26:19.958 --> 26:21.458 اوضاع همین‌طوری خودبه‌خود درست نمی‌شه، ریکاردو، 26:21.708 --> 26:24.208 فقط به این خاطر که تو دلت می‌خواد درست بشه، 26:24.458 --> 26:29.375 و این اصلاً قرار نیست راحت باشه، ولی تو از پسش برمیای. 26:31.250 --> 26:34.208 حالا، چند تا کار برات ردیف کردم. 26:34.458 --> 26:37.875 خواربارفروشی خیابون اصلی، الان به یه نظافتچی نیاز دارن، 26:38.083 --> 26:40.458 و نمی‌دونم نظرت درباره کار تو سالن زیبایی چیه، 26:40.708 --> 26:43.625 ولی اونا دنبال یکی می‌گردن که کار شست‌وشو رو انجام بده. 26:43.833 --> 26:44.875 باشه؟ 26:45.083 --> 26:46.833 اوهوم. چون تو به چی نیاز داری؟ 26:47.000 --> 26:48.750 به یه کار. باریکلا. 26:49.208 --> 26:51.875 اونا دوست ندارن فرصت دوباره بدن، ریکاردو. 26:52.083 --> 26:53.625 امضا رو گرفتی؟ 26:53.833 --> 26:54.958 هوم؟ 26:55.208 --> 26:56.750 امضا رو. 26:57.458 --> 26:59.458 اوه، ام، خب، نه، خانم جو. 26:59.708 --> 27:02.208 اونا، اونا داشتن کاغذها رو خیلی تندتند رد می‌کردن، خانم جو. 27:02.458 --> 27:03.458 ریکاردو، داری کاری می‌کنی که از طرف من یه اخطار 27:03.708 --> 27:04.958 بگیری؟ نه، خانم. 27:05.208 --> 27:06.208 چون به نظر میاد داری کاری می‌کنی 27:06.458 --> 27:07.625 که یه اخطار بگیری. نه، اصلاً. 27:07.833 --> 27:09.375 منظورم اینه که دیر میای اینجا، 27:09.583 --> 27:11.875 امضای لازمه رو همرات نداری، 27:12.083 --> 27:15.125 و به شعور من توهین می‌کنی. 27:15.333 --> 27:17.375 به نظر میاد داری واسه نقض آزادی مشروطت برنامه‌ریزی می‌کنی، 27:17.583 --> 27:20.958 اما می‌دونی چیه، می‌خوام یه برنامه دیگه بهت بدم. 27:21.500 --> 27:26.125 می‌خوام همین الان از رو اون صندلی بلند شی، 27:26.333 --> 27:29.083 خودتو به جلسه ساعت ۴ برسونی، 27:29.250 --> 27:32.625 و اون امضا رو برام بیاری. 27:32.833 --> 27:35.208 می‌تونی این کارو بکنی؟ عالیه. 27:35.458 --> 27:38.958 و اینو فقط یه بار و واسه آخرین بار می‌گم. 27:39.208 --> 27:42.208 من دوستت نیستم. مامانت نیستم. 27:42.458 --> 27:45.375 همم. من افسر آزادی مشروطتم، 27:45.583 --> 27:47.250 پس با من 27:47.458 --> 27:50.583 بازی نکن، ریکاردو. 27:51.708 --> 27:52.833 بله، خانم. 27:53.458 --> 27:55.125 چرا هنوز دارم بهت نگاه می‌کنم؟ 27:58.333 --> 27:59.833 با چی بهش زدی؟ 28:00.083 --> 28:02.333 با یه ماهیتابه زدم پس کله‌ش. 28:02.708 --> 28:04.500 زد تو صورتم. 28:06.083 --> 28:07.833 واقعاً، واقعاً خیلی چسبید. 28:08.000 --> 28:09.000 خیلی خب، می‌فهمم چی می‌گی، 28:09.000 --> 28:10.583 اما اگه یارو رو کشته بودی چی؟ 28:10.750 --> 28:12.375 خب که چی؟ منظورت چیه که خب که چی؟ 28:12.583 --> 28:13.833 حقش بود، رافی. 28:13.833 --> 28:15.125 نباید رو هیچ زنی دست بلند کرد. 28:15.333 --> 28:16.625 گاهی وقتا باید کاری که لازمه رو بکنی. 28:16.833 --> 28:17.875 آره، باید کاری که لازمه رو بکنی. 28:18.083 --> 28:19.583 پس خونواده‌ت چی می‌شن، هان؟ 28:19.750 --> 28:21.458 بچه‌هات چی می‌شن، هوم؟ 28:21.708 --> 28:23.583 تموم مدتی که تو هلفدونی هستی، اونام با تو عذاب می‌کشن. 28:23.750 --> 28:25.250 تو این کارو تنهایی انجام نمی‌دی. 28:25.250 --> 28:26.833 راف، گوش کن، وقتی زندان بودم هیچ‌کی نیومد بهم سر بزنه. 28:27.000 --> 28:28.458 هیچ‌کی برام پول نریخت. 28:28.458 --> 28:30.458 هی، امروز چه خبره؟ این گریه‌زاریا واسه چیه؟ 28:30.708 --> 28:31.833 چون تو همیشه می‌گی... 28:31.833 --> 28:33.083 ببین. 28:33.083 --> 28:33.625 هر هفته همون حرفا رو تکرار می‌کنی. 28:33.625 --> 28:34.958 می‌شنوم چی می‌گی. 28:34.958 --> 28:35.958 می‌شنوم که احساس تنهایی می‌کنی، ولی تنها نیستی. 28:35.958 --> 28:37.708 فقط یه نگاه به دوروبرت بنداز. آره. 28:37.958 --> 28:38.958 تو کسایی رو کنارت داری. 28:38.958 --> 28:40.250 این چیزیه که تو همیشه می‌گی. 28:40.250 --> 28:41.583 ما تنها نیستیم. آره، من هواتو دارم، داداش. 28:41.833 --> 28:43.000 هی، چه خبر؟ 28:51.708 --> 28:54.083 قبل اینکه دست به کاری بزنی، بهم خبر بده، تون. 28:55.750 --> 28:57.833 خوش اومدی. آره، دم شما گرم. 28:58.000 --> 28:59.458 خب، به گشتنت ادامه بده. 28:59.708 --> 29:01.583 مامان، بهت گفتم که یه‌ریز دارم می‌گردم. 29:01.750 --> 29:03.208 اون سر کارش کسی رو نداره که بتونه کمک کنه؟ 29:03.458 --> 29:05.083 نه، تعدادشون خیلی زیاده. 29:05.250 --> 29:06.833 توی کار و کاسبی من همین‌جوریه. 29:07.000 --> 29:08.833 مجبوری دستاتو کثیف کنی. 29:09.000 --> 29:10.458 برو برا برنتا ظرف بشور. 29:10.958 --> 29:12.250 خیلی خب، باید برم. 29:12.250 --> 29:13.708 شأن تو از این کارا بالاتر نیست. 29:13.958 --> 29:16.000 و هر وقت داروها رو گرفتی بهم خبر بده. 29:18.250 --> 29:20.458 خیلی خب، کارتون تموم شد، ممنون. 29:20.708 --> 29:21.875 روزتون خوش. 29:22.333 --> 29:23.333 تحویل سفارش؟ 29:23.833 --> 29:25.750 اسم؟ ام، ریکاردو. 29:25.958 --> 29:27.458 ریکاردو اسمیت. 30:07.500 --> 30:09.333 اوه، ببخشید، 30:09.583 --> 30:12.833 بالاخره یکی جای پارک رو خالی کرد. 30:13.708 --> 30:15.333 ممنون که منو رسوندین، خانم بی. 30:15.500 --> 30:16.583 اوه، ریکی، خواهش می‌کنم. 30:17.208 --> 30:19.375 این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم. 30:19.583 --> 30:23.333 خب خیلی خب، بعد از این، می‌ریم اداره راهنمایی و رانندگی. 30:24.208 --> 30:26.708 آره. استرس داری؟ 30:29.750 --> 30:34.333 من تقریباً هر روز تمرین کردم، پس... 30:34.500 --> 30:37.583 خیلی خب، تو خیلی زود می‌تونی رانندگی کنی. 30:40.208 --> 30:41.708 پس بذار ازت بپرسم. 30:42.500 --> 30:43.958 تو خونه چه خبره؟ 30:44.833 --> 30:46.458 انگار وقتی حبس بودم آزادی بیشتری داشتم. 30:46.708 --> 30:47.583 اوه، نه، اصلاً. 30:47.750 --> 30:48.708 جدی می‌گم. نه. 30:48.708 --> 30:50.708 اجازه نمی‌دم این حرفو بزنی. 30:50.958 --> 30:54.833 تو اصلاً نمی‌دونی که مادرت چی کشیده. 30:55.958 --> 30:57.958 حالا وینی بهترین دوست منه تو کل دنیا، 30:58.208 --> 30:59.708 و می‌دونم که خیلی سخت‌گیره. 30:59.958 --> 31:01.375 اینو می‌دونم. 31:01.958 --> 31:05.583 ولی همیشه از روی عشق بوده، همیشه. 31:07.250 --> 31:08.500 آره، شاید. 31:10.083 --> 31:12.875 می‌دونی که حالا می‌تونی هر کاری بخوای بکنی. 31:13.500 --> 31:15.083 دنیا مال توئه. 31:17.458 --> 31:19.458 نمی‌دونم، خانم بی. 31:19.708 --> 31:20.958 منظورم اینه که، داری مو کوتاه می‌کنی، مگه نه؟ 31:21.208 --> 31:23.500 یه روز می‌تونی مغازه خودتو داشته باشی. 31:26.583 --> 31:27.875 با من حرف بزن، ریکی. 31:31.000 --> 31:32.208 منظورم اینه که، 31:33.958 --> 31:36.083 من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر عمر کنم. 31:36.583 --> 31:39.500 ریکاردو اسمیت. 32:13.583 --> 32:14.458 چه خبر؟ 32:16.000 --> 32:17.125 چه خبر، چه خبر، چه خبر؟ 32:17.125 --> 32:18.458 هیچی ندارم. هیچی نداری؟ 32:18.708 --> 32:19.458 یه پرتاب زدم. 32:19.458 --> 32:20.958 دیوونه شدی؟ 32:21.208 --> 32:22.625 بنداز، پرتابش کن. 32:24.583 --> 32:25.625 اوه. 32:25.833 --> 32:26.708 هی. اوه، داره می‌ترکونه. 32:26.708 --> 32:27.958 اوه. داداش، داری پلک می‌زنی. 32:28.125 --> 32:29.458 دوباره داری درمی‌ری. داری چیکار می‌کنی؟ 32:29.708 --> 32:30.458 چی داری؟ 32:30.958 --> 32:32.625 اون یکیش، بسته‌س. 32:32.833 --> 32:34.833 حواست به دستا باشه داداش، حواست به دستا باشه داداش. 32:35.750 --> 32:36.833 حواست به دستا باشه داداش. 32:38.583 --> 32:40.125 اون آشغال از اینجا رد شد، وای خدای من. 32:40.333 --> 32:41.375 امیدوارم اونجا این‌طوری بازی نکرده باشی، 32:41.583 --> 32:42.625 رفیق. 32:42.625 --> 32:44.125 تو واقعاً مایه شرمساری این خانواده‌ای. 32:44.333 --> 32:45.375 چی گفتی؟ 32:45.583 --> 32:46.750 رفیق، توپو چک کن. 32:47.208 --> 32:48.625 نه، چی گفتی؟ 32:48.833 --> 32:49.958 گفتم توپو چک کن. 32:50.208 --> 32:51.375 باشه، توپو چک می‌کنم. آره. 32:51.583 --> 32:52.458 خیلی خب، داری چرت و پرت می‌گی. 32:52.708 --> 32:53.833 آره حتماً. 32:53.833 --> 32:54.958 داری چرت و پرت می‌گی. بیا تو زمین. 32:55.208 --> 32:56.333 همینه. بیا تو زمین. 32:56.500 --> 32:57.583 هی، اوه. عوضی. 32:57.583 --> 32:58.875 ای وای، رفیق. گمشو بابا. 32:59.083 --> 33:01.333 چه مرگته، رفیق؟ مزخرفه، رفیق. 33:02.833 --> 33:05.208 گمشو برو پی کارت. 33:05.458 --> 33:07.875 داری چرت و پرت میگی، رفیق، این چه وضعیه؟ 33:08.083 --> 33:10.333 هی. 33:10.500 --> 33:11.708 هی، رفیق، حالت خوبه؟ 33:11.958 --> 33:13.083 خوبی؟ رفیق، تو خوبی؟ 33:13.250 --> 33:14.583 اون چه کاری بود؟ 33:14.750 --> 33:16.375 مایه شرمساری؟ منظورت از این حرف چیه؟ 33:16.583 --> 33:18.083 رفیق، نمی‌دونم چه چیزایی دیدی 33:18.250 --> 33:19.583 یا تا الان چه سختی‌هایی کشیدی، 33:19.583 --> 33:21.125 ولی رفیق، اون ماجراها دیگه تموم شده، فهمیدی؟ 33:21.125 --> 33:23.500 می‌دونی که بابا هم همیشه همین حرفا رو بهم می‌زد. 33:23.708 --> 33:24.958 می‌دونی که اون حتی یه بارم سراغی از من نگرفت 33:25.208 --> 33:26.458 وقتی که زندان بودم؟ 33:26.458 --> 33:27.875 هی رفیق، سعی نکن منو قاطی این ماجراها کنی، داداش. 33:28.083 --> 33:29.333 آره، سعی نکن تو رو... 33:29.583 --> 33:30.458 فقط تو نیستی که داری سختی می‌کشی. 33:30.458 --> 33:31.833 تو زندان بودی. بابا هم که دیگه نیست. 33:31.833 --> 33:33.208 اگه من حواسمو جمع نکنم، داداش، مامان قاطی می‌کنه. 33:33.375 --> 33:34.708 می‌دونی که اوضاع واسه تو فرق می‌کنه، داداش. 33:34.708 --> 33:37.083 خیلی خب، هرجور راحتی، داداش. 33:40.250 --> 33:42.458 هی، هنوز می‌تونی منو برسونی یا نه؟ 33:45.500 --> 33:47.083 تو باید عقب بشینی. 33:47.250 --> 33:48.375 می‌دونی که تازه گواهینامه‌مو گرفتم. 33:48.583 --> 33:49.875 بهتره که عقب بشینی. 33:49.875 --> 33:52.375 آره، خیلی خب، ولی نه توی ماشین من. 34:04.750 --> 34:07.708 اوه، می‌شه لطفاً یه جا دیگه بشینی؟ 34:08.750 --> 34:10.625 چرا؟ شریل، لطفاً. 34:18.250 --> 34:21.333 ببین، کاش خبرای بهتری داشتم. 34:23.833 --> 34:26.125 «بیگ تون» دیگه بینمون نیست. 34:26.500 --> 34:28.000 لعنتی. 34:28.208 --> 34:29.625 این دفعه چقدر حبس بهش خورد؟ 34:29.833 --> 34:32.750 نه، اون دیگه رفت که 34:40.083 --> 34:44.708 آدم خوبی بود، ولی هر کدوم از ما می‌تونیم خیلی راحت برگردیم 34:44.958 --> 34:47.583 به کارهای قبلی‌مون، 34:47.750 --> 34:50.458 مخصوصاً با فشاری که اونا روی ما می‌ذارن. 34:55.000 --> 34:56.708 ریکی. هوم؟ 34:56.958 --> 34:58.208 چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 34:58.458 --> 34:59.958 نه، نه، من، من خوبم. 35:00.208 --> 35:03.375 اشکالی نداره برادر. ما اینجا کسی رو قضاوت نمی‌کنیم. 35:11.208 --> 35:13.333 فقط چند هفته است که آزاد شدم. 35:14.208 --> 35:18.833 پس، امم، فکر کنم کم‌کم دارم حس می‌کنم که 35:20.333 --> 35:22.083 اون تو بودن بهتر بود. 35:25.500 --> 35:26.458 ببخشید، همگی. 35:26.458 --> 35:27.833 نه، نه. مهم نیست، اصلاً مهم نیست. 35:28.000 --> 35:30.208 این همون چیزیه که اونا به خوردِ ذهن ما دادن. 35:30.458 --> 35:32.833 ببین، همه‌ی ما این دوران رو گذروندیم. 35:33.000 --> 35:34.375 نباید تسلیم بشی، رفیق. 35:35.083 --> 35:36.958 تو اینجا زندگی داری. 35:39.583 --> 35:41.333 بیخیال مرد. تمرکز کن. 35:41.500 --> 35:44.083 هی، حرفت رو ادامه بده. 35:44.250 --> 35:46.208 نه، همین بود، همون بود. 35:47.458 --> 35:50.958 ببین، هر چند بار که نیاز داری دوباره بیا. 35:51.208 --> 35:53.208 ما هوات رو داریم، برادر، باشه؟ 35:53.458 --> 35:56.125 یادت باشه، وقتی ما زندانی می‌شیم، 35:56.333 --> 35:58.625 خانواده‌هامون هم زندانی می‌شن. 35:59.500 --> 36:03.083 خب، می‌خوام دست توی جیب‌هاتون بکنید و کمک کنید. 36:04.125 --> 36:07.750 این کمک مالی برای مادر «بیگ تون» هست. 36:10.833 --> 36:13.625 هفته بعد می‌بینمتون. 36:36.750 --> 36:37.375 هی. 36:41.333 --> 36:44.083 ببخشید، ریکاردو. 36:45.833 --> 36:46.708 صبر کن. 36:48.583 --> 36:49.750 حالت خوبه؟ 36:50.083 --> 36:51.083 آره. 36:51.500 --> 36:52.750 آره، آره، حالم خوبه. 36:53.208 --> 36:54.375 پول لازم داری؟ 36:55.000 --> 36:57.458 نه، نه، نه، هیچی لازم ندارم. 36:57.708 --> 36:59.333 من، من خوبم. فقط... 36:59.583 --> 37:01.375 بیخیال. 37:07.083 --> 37:09.833 لعنتی، بیگ تون، درسته؟ 37:27.958 --> 37:31.083 برای همینه که من با آدم‌های عوضی نمی‌گردم، می‌فهمی؟ 37:31.250 --> 37:32.958 همون کسایی که با اون‌ها دم‌خوری، همونایین که 37:33.208 --> 37:35.208 تو رو از ماشین در حال حرکت بیرون انداختند. 37:36.375 --> 37:39.750 اون تازه صاحب فرزند شده بود. ۲۰ سال حبس کشید. 37:41.083 --> 37:44.250 این حرف‌ها باعث می‌شود چهار سال حبس من مثل آب خوردن به نظر بیاید. 37:46.000 --> 37:47.583 تو چند وقت حبس کشیدی؟ 37:50.500 --> 37:52.375 تو چند وقت حبس کشیدی؟ هوم؟ 37:57.208 --> 37:58.000 ۱۵ سال. 37:59.500 --> 38:01.083 چی؟ ۱۵ سال؟ 38:03.708 --> 38:04.500 سال؟ 38:06.833 --> 38:09.458 لعنتی، چند سالته؟ 38:10.583 --> 38:11.833 ۳۰ سال. 38:12.000 --> 38:15.083 لعنت، همون‌قدر که تو زندان بودی، بیرون بودی 38:17.708 --> 38:20.458 چیکار کردن، مثل یک بزرگسال محاکمه‌ 38:21.208 --> 38:23.875 هی، چه غلطی کردی؟ 38:24.208 --> 38:26.375 من باید برم. پسر، آروم باش، آروم، آروم، 38:26.583 --> 38:28.125 آروم، آروم، آروم. 38:28.750 --> 38:29.583 اشتباه از من بود. 38:35.750 --> 38:37.250 گوشیت رو بده ببینم. 38:38.458 --> 38:40.083 گوشیت رو بده ببینم. 38:41.083 --> 38:42.708 من قرار نیست هیچ دردسری بکشم. 38:42.958 --> 38:45.083 می‌پرسم، می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 38:47.083 --> 38:48.208 اینم از این. 38:48.208 --> 38:50.708 الان ثبت شد، واسه وقتی که خواستی حرف بزنی. 38:54.208 --> 38:55.083 مشکلی نیس؟ 38:56.000 --> 38:57.625 یعنی، آره، اوه. 38:59.250 --> 39:00.833 الان بهم پیام بده تا شُمارتو داشته باشم. 39:02.083 --> 39:03.000 خوش بگذره. 39:04.000 --> 39:05.958 دفعه بعد، ناهار مهمونِ تو. 39:07.333 --> 39:08.875 صبر کن، دفعه بعد؟ 39:36.833 --> 39:38.375 چی می‌خوای؟ 39:38.583 --> 39:41.708 بی‌خیال رفیق. هنوز اون انرژی رو داری؟ 39:42.750 --> 39:45.833 من، فقط می‌خوام حرف بزنم. می‌تونیم حرف بزنیم؟ 39:46.000 --> 39:47.583 ببین، چکت رو آوردم. 39:47.958 --> 39:49.875 اونو همون‌جا بذار، مرد. 39:51.208 --> 39:53.375 می‌خوای بذارمش رو زمین؟ 39:53.583 --> 39:54.833 بی‌خیال رفیق. 39:55.000 --> 39:56.000 پس نمی‌خوای در مورد 39:56.000 --> 39:58.208 این کارِ دیگه هم بشنوی، درسته؟ 39:58.458 --> 40:00.333 خیلی خب. 40:00.500 --> 40:02.208 رفیق، با من بازی نکن. 40:03.208 --> 40:05.708 هی، فقط می‌خوام حرف بزنم. بیا یه دوری بزنیم. 40:05.958 --> 40:08.625 دفعه آخری که با هم دور زدیم چی شد؟ 40:08.833 --> 40:10.333 یادته؟ 40:14.000 --> 40:16.375 خیلی خب، لعنتی. می‌خوای حرف بزنی؟ 40:16.833 --> 40:18.458 بیا اینجا و مراقبم باش. 40:18.708 --> 40:21.583 نه رفیق، خیلی وقته سراغ وزنه نرفتم. 40:21.750 --> 40:23.500 بیا دیگه، فقط باید مراقب باشی. 40:24.833 --> 40:27.208 لعنتی، خیلی خب. 40:30.250 --> 40:32.208 هی، تو باید بتونی این لعنتی رو بلند کنی. 40:32.458 --> 40:33.958 واسه چی جا می‌خوای؟ 40:34.500 --> 40:35.708 خب، داریش؟ 40:39.333 --> 40:41.500 آره، داریش. داریش. 40:42.333 --> 40:43.208 بگیرش. 40:46.500 --> 40:47.375 داریش. 40:48.833 --> 40:50.333 پس گوش کن. 40:50.500 --> 40:53.458 تمام اون قضایا، من... من انتظار نداشتم اوضاع این‌طوری پیش بره. 40:55.583 --> 40:56.583 گند خورد توش، نه؟ 40:56.750 --> 40:58.250 ما، خب، ما بچه بودیم. 40:59.250 --> 41:01.708 فکر می‌کردیم به اون پوله نیاز داریم، به اون دزدیه نیاز داشتیم. 41:03.833 --> 41:05.000 می‌دونم باورت نمی‌شه، 41:05.208 --> 41:07.875 ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش من جات بودم. 41:10.583 --> 41:13.708 بعضی وقتا آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم هوای همه‌مونو داشته باشم، داداش. 41:14.958 --> 41:16.958 وقتی اون اتفاق افتاد، حسابی ترسیده بودم، 41:16.958 --> 41:19.833 و مجبور شدم بزنم به چاک. یه بچه تو راه داشتم. 41:19.833 --> 41:22.875 کسایی بودن که بهم وابسته بودن. فقط مجبور بودم برم. 41:23.083 --> 41:24.708 مطمئنم اگه جای من بودی، 41:24.708 --> 41:28.250 تو هم همین کارو می‌کردی، داداش. تو هم همون کارو می‌کردی. 41:28.458 --> 41:30.375 لعنتی. 41:30.583 --> 41:31.208 حالت خوبه. 41:35.000 --> 41:37.208 منظورم اینه که، باید حرف منو بفهمی، نه؟ 41:40.708 --> 41:42.333 مگه نه؟ 41:45.250 --> 41:46.583 این حقیقته، داداش. 41:48.083 --> 41:49.583 خیلی خب داداش، نوبت توئه. 41:49.750 --> 41:50.833 نوبت چی؟ 41:50.833 --> 41:51.708 من، من، من تو این وضعیت وزنه نمی‌زنم. 41:51.958 --> 41:52.625 ۱۰ تا بزن. 41:52.833 --> 41:54.083 بهت گفتم که داداش. 41:54.083 --> 41:55.333 یه کارایی کردم، مثلاً، چند سال پیش. 41:55.333 --> 41:56.458 بیا دیگه رفیق. می‌دونم که نمی‌ترسی، 41:56.708 --> 41:58.583 رفیق، بیا دیگه. داریم حرف می‌زنیم. 41:58.750 --> 42:00.250 باشه. 42:00.250 --> 42:01.583 بیا، درست مثل قدیما، مگه نه؟ 42:01.583 --> 42:03.583 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 42:03.750 --> 42:04.875 خیلی خب. یه دست سریع. 42:05.083 --> 42:06.708 این آدم همیشه کارای عجیب می‌کنه. 42:06.958 --> 42:07.875 آره، آره، داریم حرف می‌زنیم، مرد. 42:07.875 --> 42:09.083 بیا دیگه، مرد. 42:09.250 --> 42:10.333 خیلی خب. 42:10.833 --> 42:12.458 ولی باید هوامو داشته باشی. 42:12.708 --> 42:13.708 این، نمی‌دونم. آره، حواسم هست. 42:13.708 --> 42:15.083 آماده‌ای؟ این لعنتی خیلی لق می‌زنه. 42:15.250 --> 42:16.125 خیلی خب، شروع کنیم. آماده‌ای؟ 42:16.333 --> 42:17.125 خیلی خب، خیلی خب. 42:17.125 --> 42:19.000 بالا. 42:26.708 --> 42:28.458 فکر کردم داری هوامو می‌پایی، ریک. 42:42.083 --> 42:43.250 داری هوامو می‌پایی؟ 42:46.333 --> 42:47.625 خدای من. 42:47.625 --> 42:49.833 پس تا اینجا اومدی که حرف بزنیم، آره؟ 42:50.000 --> 42:52.583 آره، می‌دونی. 42:54.708 --> 42:56.833 فکر کردی منم کاری که تو کردی رو می‌کردم؟ 42:59.583 --> 43:00.833 فکر کردی درمی‌رفتم؟ 43:01.000 --> 43:01.833 چی؟ 43:02.250 --> 43:03.458 اون نقطه کجاست؟ 43:03.708 --> 43:05.375 فکر کردی منم مثل توام؟ 43:11.750 --> 43:13.083 چه مرگته؟ داری چیکار می‌کنی؟ 43:14.750 --> 43:15.958 اوضاع چطوره، رفیق؟ 43:15.958 --> 43:17.833 یه چیزی بگو. اومدی اینجا که حرف بزنی، مگه نه؟ 43:19.083 --> 43:19.958 داریم حرف می‌زنیم، مگه نه، رفیق؟ 43:20.208 --> 43:20.958 یه چیزی بهم بگو. 43:21.208 --> 43:22.458 ول کن. با من حرف بزن. 43:22.458 --> 43:24.833 صداتو نمی‌شنوم، رفیق. 43:25.000 --> 43:26.125 «چه خبر، ریک؟» ول کن. 43:26.333 --> 43:27.500 یه چیزی بگو. 43:27.500 --> 43:29.083 نمی‌تونم تحملش کنم. 43:30.125 --> 43:31.333 من به خاطر تو هیچ‌کاره شدم. 43:36.708 --> 43:38.833 چه مرگته، ریک؟ داری چی کار می‌کنی؟ 43:39.000 --> 43:40.583 چیه، فکر می‌کنی منم نمی‌تونستم واسه خودم کسی بشم؟ 43:40.750 --> 43:41.708 بیخیال، ریک. 43:41.958 --> 43:43.375 زن و بچه‌ی خودم؟ 43:44.000 --> 43:46.375 در عوض، چی دارم، هوم؟ 43:46.583 --> 43:47.875 چی، فکر کردی داری بهم لطف می‌کنی 43:48.083 --> 43:49.833 که بهم یه کار مزخرف دادی... 43:50.000 --> 43:52.333 همه‌ش تقصیر من نبود که ازش اخراج شدم؟ 43:52.500 --> 43:54.583 تقصیر من نبود. ۱۵ سال، رفیق. 43:55.500 --> 43:57.625 ۱۵ سال، به خاطر تو تحمل کردم. می‌دونم. 43:57.833 --> 43:58.833 ادعا می‌کنی هوامو داری، مگه نه؟ 43:59.000 --> 44:00.083 این چیزیه که می‌گی، مگه نه؟ 44:00.083 --> 44:01.458 وقتی، وقتی مامانت بیرونت کرد، 44:01.708 --> 44:02.958 کی بهت اجازه داد روی کاناپه بخوابی؟ 44:02.958 --> 44:04.333 رفیق، ایده‌ی کی بود... کی بهت جا داد؟ 44:04.583 --> 44:06.083 که از مغازه دزدی کنیم؟ 44:06.958 --> 44:09.458 تو باعث شدی به صندوق‌دار شلیک کنم در حالی که خودت در رفتی. 44:09.708 --> 44:10.583 یادته؟ 44:10.750 --> 44:11.958 فکر می‌کردیم به اون پول نیاز داریم. 44:12.208 --> 44:13.708 فکر می‌کردیم اون کار باعث پیشرفتمون می‌شه. 44:13.958 --> 44:15.583 «ما»یی وجود نداره، رفیق. 44:15.750 --> 44:17.583 می‌دونی چیه؟ 44:18.833 --> 44:20.083 تو هیچ پخی نیستی، رفیق. 44:20.250 --> 44:21.458 تقصیر من نیست، ریک. 44:21.458 --> 44:23.208 تو هیچ به دردی نمی‌خوری. گمشو برو بیرون. 44:23.375 --> 44:25.458 بی‌خیال دیگه. گمشو برو بیرون، رفیق. 44:26.250 --> 44:27.208 برو. 44:31.750 --> 44:33.458 چکت روی زمینه. 45:04.000 --> 45:05.708 خیلی خب، مرد. 45:10.875 --> 45:13.458 فقط، لعنتی، فقط به خاطر این بود که، 45:13.708 --> 45:14.583 خیلی سنگین بود. 45:16.458 --> 45:17.708 آره. مشکلی نیست؟ 45:17.708 --> 45:19.083 خیلی ممنونم. آره، عالیه. 45:19.250 --> 45:20.125 خیلی خب. 45:20.333 --> 45:21.500 ممنون. 45:21.958 --> 45:23.000 خواهش می‌کنم. 45:23.958 --> 45:25.625 مطمئنی چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 45:25.833 --> 45:26.958 عجله داری؟ 45:27.208 --> 45:28.083 نه. جایی باید بری؟ 45:28.250 --> 45:29.375 من؟ نه. 45:29.583 --> 45:31.083 نه، داشتم... منظورم اینه که، 45:31.083 --> 45:34.000 چون غذا درست کردم، اگه اوکی هستی. 45:34.583 --> 45:36.500 آره، آره، آره، مشکلی نیست. 45:49.750 --> 45:51.375 اون دخترته یا چی؟ 46:06.708 --> 46:08.000 حالت خوبه؟ 46:11.083 --> 46:12.333 می‌خوای غذا بخوری یا نه؟ 46:19.000 --> 46:20.958 قول دادم که برش می‌گردونم. 46:23.750 --> 46:25.125 کجاست؟ 46:42.583 --> 46:44.583 پس چرا اینجایی؟ هوم؟ 46:47.250 --> 46:48.458 منظورت چیه؟ 46:49.458 --> 46:51.375 می‌تونستی پیش اون باشی، مگه نه؟ 46:53.083 --> 46:55.333 چی، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 47:02.166 --> 47:03.375 دختر، خودت می‌دونی که من خوش‌تیپم. 47:03.541 --> 47:05.625 کارم همینه. 47:06.625 --> 47:07.791 اوهوم. 47:08.750 --> 47:10.666 دختر، خودت می‌دونی که عاشقشی. ادا درنیار. 47:10.666 --> 47:12.000 باشه رفیق، بعداً باهات حرف می‌زنم، 47:12.166 --> 47:13.750 شکلات کاکائویی، خداحافظ. 47:13.916 --> 47:15.625 خیلی خب. 47:15.875 --> 47:17.625 خیلی خب. پسر، باورم نمی‌شه گفتی 47:17.875 --> 47:19.625 شکلات کاکائویی. اوه، قطعاً گفتم. 47:19.875 --> 47:20.791 نه، اون واقعاً گول این حرف رو خورد؟ 47:21.000 --> 47:22.250 مرد، من کارم درسته، داداش. 47:22.250 --> 47:23.250 نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 47:23.250 --> 47:24.125 تو باید نگران... تو دیوونه‌ای. 47:24.375 --> 47:25.291 در مورد خودت و خانواده‌ات. 47:25.291 --> 47:26.500 داداش، نگران من نباش. 47:26.666 --> 47:28.125 من نگران تو نیستم. 47:28.125 --> 47:28.875 من سهم خودم رو می‌گیرم، داداش، لعنتی. پسر، تو کل ماشین منو اشغال کردی، 47:28.875 --> 47:29.750 «اوه، بی‌خیال بابا.» 47:29.916 --> 47:31.625 از کجا؟ از کی؟ 47:31.875 --> 47:33.125 متوجهی چی می‌گم؟ ولی ببین، نمی‌خوام دروغ بگم، حرف حساب بزنیم. 47:33.375 --> 47:34.500 اگه برای ارتباط با خانم‌ها کمک لازم داری، 47:34.500 --> 47:36.000 می‌دونی چی می‌گم، هر چی که هست، داداش. 47:36.166 --> 47:38.041 خب، داداش کوچیکت در خدمتته، شنیدی؟ 47:43.916 --> 47:46.041 ولی جدی می‌گم، واقعاً به پول اضافه نیاز دارم. 47:46.250 --> 47:47.375 آره، هواتو دارم داداش. 47:47.375 --> 47:48.666 بهت گفتم که برای تو با رئیسم صحبت می‌کنم. 47:48.666 --> 47:50.750 فقط باید گرفتن گواهینامه‌ات رو تموم کنی. 47:51.250 --> 47:54.000 به محض اینکه تموم کردی، کارتو راه می‌ندازم. 47:57.125 --> 48:00.875 فکر می‌کنی می‌تونی، فکر می‌کنی می‌تونی بهم یاد بدی، 48:01.125 --> 48:02.375 مثلاً، چطوری رانندگی کنم؟ 48:02.625 --> 48:03.666 لعنتی، 48:03.666 --> 48:04.500 چی می‌خوای، می‌خوای برات ماشین هم بخرم؟ 48:04.500 --> 48:05.500 این دیگه چه وضعیه؟ 48:05.500 --> 48:06.875 نه رفیق، جدی می‌گم، داداش. 48:08.416 --> 48:10.250 آره داداش، آره، چیزی نیست، داداش. 48:10.416 --> 48:11.875 هواتو دارم. بهت نشون می‌دم. 48:13.416 --> 48:14.875 خیلی خب، قبوله. 48:20.625 --> 48:23.000 هی داداش، چه خبر؟ 48:25.000 --> 48:26.291 چطوری؟ خوبم، داداش. 48:26.500 --> 48:27.500 داداشم ریکی رو که اینجا می‌شناسی. 48:27.666 --> 48:28.625 حالت چطوره؟ ریکی. 48:28.625 --> 48:30.291 کینگ. از آشناییت خوشبختم، داداش. 48:30.500 --> 48:31.666 هی رفیق، کجا می‌خوای بساطم رو پهن کنم؟ 48:31.666 --> 48:32.791 اوه، می‌تونی اون پشت مستقر شی. 48:33.000 --> 48:34.125 الان میام پیشت. 48:34.375 --> 48:35.625 اینجا داری رو چی کار می‌کنی؟ 48:35.625 --> 48:36.625 رفیق، دارم سعی می‌کنم بهش برسم. 48:36.625 --> 48:38.250 اوه، باید به این برسم. 48:38.416 --> 48:40.375 باید به این برسم. این چیه؟ 48:40.625 --> 48:42.250 رفیق، من دو تا بهت دادم. 48:42.416 --> 48:43.500 یدکی دارم. رفیق، 48:43.500 --> 48:45.000 برنامه کاریم خیلی شلوغ بوده. 48:45.166 --> 48:46.250 حسابی کلافه‌م کرده، 48:46.250 --> 48:47.500 سر و کله زدن با این، اون، و بقیه چیزا. 48:47.500 --> 48:49.250 این یکی حرف نداره، رفیق. بفرما، امتحان کن. 48:49.416 --> 48:50.750 تو حتی بلد نیستی سیگار بپیچی، داداش. 48:50.916 --> 48:51.875 نمی‌دونم. 48:51.875 --> 48:53.375 نه، خودت داری. 48:56.875 --> 48:58.875 هی رفیق، آماده‌ای؟ چه خبر؟ 48:59.125 --> 49:00.791 منم باهات میام، داداش، یه لحظه صبر کن. 49:01.000 --> 49:02.750 حواسم هست. 49:03.375 --> 49:04.750 این همون جنس نابه، رفیق. 49:05.375 --> 49:06.791 آره، من... ببینم این آهنگ چطوره. 49:53.083 --> 49:53.833 صدات رو نمی‌شنوم. 49:54.333 --> 49:57.333 Z A R D F I L M تقدیم میکند 50:10.250 --> 50:13.125 داشتم می‌گفتم چرا به من زنگ نزدی. 50:13.333 --> 50:16.458 اوه، خب، یکم درگیر بودم. 50:16.708 --> 50:18.083 اینجا چیکار می‌کنی؟ 50:18.958 --> 50:20.958 می‌خوام موهای کینگ رو کوتاه کنم. کینگ؟ 50:21.208 --> 50:22.333 آره، می‌شناسیش؟ 50:22.333 --> 50:24.208 تو چطور کینگ رو می‌شناسی؟ آره، من کینگ رو می‌شناسم. 50:24.458 --> 50:25.875 می‌دونی که اون بابای کریمه. 50:26.958 --> 50:28.458 جدی؟ آره. 50:29.333 --> 50:31.625 پس اون رفیقته؟ نه، نه، نه، نه، نه. 50:31.833 --> 50:33.875 همون‌طور که گفتم، اون بابای کریمه. 50:34.083 --> 50:35.833 خیلی وقته که اون قضیه تموم شده و رفته. 50:36.000 --> 50:39.666 آره، اون، ام، دوست جیمزه، واسه همین. 50:39.958 --> 50:41.375 اون داداشمه. 50:42.000 --> 50:43.458 جیمز داداشته؟ 50:44.458 --> 50:45.750 آره. 50:47.000 --> 50:50.125 صبر کن، پس تو همونی هستی که زندان بودی؟ 50:50.333 --> 50:52.083 چرا چیزی نگفتی؟ 50:55.000 --> 50:56.833 لعنتی. 50:58.750 --> 51:00.208 تو بودی می‌گفتی؟ 51:00.583 --> 51:02.000 منظورم اینه که، می‌تونستی بگی. 51:03.958 --> 51:05.458 من قضاوتت نمی‌کردم. 51:20.083 --> 51:21.958 من شرایط رو درک می‌کنم. 51:22.208 --> 51:22.958 تو شرایط رو درک می‌کنی؟ 51:22.958 --> 51:23.958 پس من می‌خوام... 51:23.958 --> 51:24.875 یه نفر کیف پولم رو دزدید. 51:24.875 --> 51:26.208 تو شرایط رو درک می‌کنی؟ 51:26.208 --> 51:27.500 حالا از گم شدن تبدیل شد به دزدی؟ 51:27.500 --> 51:29.083 آره، یه نفر کیف پولم رو از... 51:29.083 --> 51:30.458 خیلی خب آقا. اون میز گوشه دزدید. 51:30.458 --> 51:31.708 همون‌جا که نشسته بودم. نگاه کن. 51:31.708 --> 51:32.625 من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. من صورت‌حساب رو پرداخت کردم. 51:32.625 --> 51:34.000 من... من اینجا هستم تا کمکت کنم. 51:34.000 --> 51:35.208 می‌خوای کمکت کنم، یا فقط می‌خوای اینجا بنشینی 51:35.208 --> 51:36.583 و تمام روز داد بزنی که دزدیده شده؟ خیلی خب، باشه، 51:36.583 --> 51:37.458 کسی که... می‌خوای بنشینی، هی، صبر کن. 51:37.458 --> 51:38.500 اوه. حالتون خوبه، خانم بی؟ 51:38.500 --> 51:39.500 اوضاع قراره به اینجا ختم بشه؟ 51:39.500 --> 51:40.750 کار ما به اینجا کشیده؟ هی. 51:40.750 --> 51:42.125 درباره چی حرف میزنی؟ من می‌توانم این موضوع رو حل کنم. 51:42.125 --> 51:43.583 بسیار خب، خیلی خب، خیلی خب. من از پسش برمی‌ام. 51:43.583 --> 51:44.875 گم شو برو بیرون. بسیار خب، خیلی خب. 51:45.083 --> 51:46.250 ریکی، من از پسش برمی‌ام. 51:46.458 --> 51:47.750 لعنتی. 51:47.958 --> 51:48.791 ریکی، ریکی. 51:48.791 --> 51:50.708 با اون‌ها درگیر نشید، خانم بی. ازتون می‌خوام آرام باشید. 51:50.958 --> 51:52.958 من هر روز با این‌جور آدم‌های احمق سروکار دارم. 51:53.208 --> 51:54.625 آدم خودخواه و بی‌ادب. 51:54.833 --> 51:56.458 کیف پولش احتمالاً به پشتش چسبیده. 51:56.708 --> 51:58.000 اون‌جا کیف پولی ندیدی؟ 51:58.000 --> 52:00.708 نه، چیزی ندیدم. بسیار خب، پس مشکلی نیست. 52:00.958 --> 52:02.125 باید خودت رو کنترل کنی. 52:02.333 --> 52:04.125 آهان. بسیار خب، نگاه کن، به من نگاه کن. 52:04.583 --> 52:05.708 به من نگاه کن. 52:06.083 --> 52:09.583 داری عالی پیش می‌ری. 52:10.083 --> 52:13.208 زود باش. 52:20.333 --> 52:22.083 رفیق، این دیگه... اون کفش‌ها پاته. 52:22.250 --> 52:23.375 این اتاق توئه لعنتی، رفیق. 52:23.375 --> 52:25.708 چه ربطی به... این اتاق هر دوی شماست. 52:25.958 --> 52:27.333 عجب چیزیه. از وقتی ۱۲ سالت بود، 52:27.500 --> 52:28.708 اتاق هر دوتاتون. خیلی عجیبه. 52:28.708 --> 52:29.625 مامان، می‌دونی که هنوز لباسام 52:29.833 --> 52:30.625 تو خشک‌کنه، مگه نه؟ 52:30.833 --> 52:32.375 اوهوم، باشه. 52:32.375 --> 52:33.375 خب، آره، منم یه سری لباس دارم که میشه شست، 52:33.583 --> 52:34.750 اگه تو... تو، تو، تو واقعاً؟ 52:34.750 --> 52:36.083 منظورم اینه که، فکر کردم، می‌دونی، 52:36.250 --> 52:37.250 امروز روز تعطیلته. یه چیزی برات دارم. 52:37.250 --> 52:38.708 هی، مامان، آروم باش، آروم باش، هی. 52:45.708 --> 52:46.833 پسر، داری گوش می‌دی؟ 52:47.083 --> 52:48.208 ها؟ آره، آره، آره، نه، دارم گوش می‌دم. 52:48.208 --> 52:49.458 می‌خوای یادت بدم یا نه، داداش؟ 52:49.708 --> 52:50.708 اصلاً حواست نیست. آره، آره. 52:50.708 --> 52:52.083 بهم نشون بده، پسر. واسه همین اینجام. 52:52.083 --> 52:53.083 خیلی خب داداش، نگاه کن، وقتی سوار ماشین میشی، 52:53.083 --> 52:54.083 دور و برت رو چک کن، باشه؟ 52:54.083 --> 52:55.333 اوهوم. اولین کاری که می‌کنی، داداش... 52:55.500 --> 52:56.583 خیلی خب. 52:56.583 --> 52:57.458 و بلافاصله بعدش آینه‌هاتو چک کن. 52:57.458 --> 52:58.333 بسیار خب. متوجهی؟ 52:58.333 --> 52:59.250 آره، این یکی... درسته. 52:59.250 --> 53:00.625 بعدش این یکی... آره، آره. 53:00.625 --> 53:01.708 آره، اینا نقاط کور تو و بقیه موارد هستن. 53:01.708 --> 53:03.208 حتماً، آره. بسیار خب، کمربند ایمنی. 53:03.375 --> 53:04.083 کمربند ایمنی. بعد پاتو بذار رو ترمز. 53:04.083 --> 53:04.833 آره، باشه. 53:06.375 --> 53:07.875 مال خودمم ببندم. بهت اعتماد ندارم. 53:08.083 --> 53:09.958 بسیار خب، باشه، لعنتی، خیلی خب. 53:10.208 --> 53:11.375 این واسه چیه؟ پا رو ترمز. 53:11.375 --> 53:12.708 پات رو بذار رو ترمز. و بعد ماشینو روشن کن. 53:12.708 --> 53:14.000 آروم تا اون تیر چراغ برق برو و بعد دور بزن. 53:14.208 --> 53:15.583 همین‌جا؟ 53:15.583 --> 53:16.458 آره، و وقتی می‌پیچی، راهنما بزن. 53:16.458 --> 53:17.583 آروم. تند نرو. 53:17.583 --> 53:18.208 خیلی خب، داریم راه می‌افتیم. 53:18.208 --> 53:19.208 آروم. آروم. 53:19.458 --> 53:20.083 باشه. داریم راه می‌افتیم. 53:20.250 --> 53:21.083 دارم روشنش می‌کنم. 53:21.083 --> 53:22.333 خیلی خب. باشه. 53:22.333 --> 53:23.958 دیوونه‌ای، مرد، من هر چی بلدی رو بهت یاد دادم. 53:24.208 --> 53:25.708 پسر، بی‌خیال، چی یادم دادی؟ 53:25.708 --> 53:27.625 خیلی خب، راستش رو بخوای، تو بهم یاد دادی چطور بند کفشمو ببندم. 53:27.833 --> 53:28.708 این یه واقعیته، خب، حالا چی، یه چیزی بهم بدهکاری؟ 53:28.708 --> 53:29.750 آره پسر، بهم بدهکاری. 53:29.750 --> 53:30.833 آره، بهت بدهکارم، برو بابا. 53:30.833 --> 53:32.458 گمشو برو پی کارت. چی میگی؟ 53:32.708 --> 53:33.708 تو رفتی، 53:33.708 --> 53:34.750 تو دقیقاً رفتی تو تله‌ی خودت. 53:34.750 --> 53:35.875 نگاه کن به اون هیکل دراز و داغونت. 53:36.083 --> 53:37.083 اوه، با من کل‌کل نکن، پسر. 53:37.083 --> 53:38.333 می‌دونم که نمی‌خوای قضاوت کنی. 53:38.333 --> 53:40.083 آره، پسر. شبیه اسکوبی‌دو هستی، 53:40.250 --> 53:41.833 موهای شلخته و داغون داری، 53:42.000 --> 53:43.333 ریشت هم که پرپشت نیست، لعنتی. اوه، جدی؟ 53:43.500 --> 53:44.583 آره، جدی. 53:44.583 --> 53:46.208 آره، موهای مامانتم داغونه. 53:46.458 --> 53:48.083 پسر. 53:48.250 --> 53:50.083 بی‌خیال، داداش. مامان من، مامان تو هم هست. 53:52.125 --> 53:53.583 بی‌خیال این حرف‌ها، همین الان بهش می‌گم. 53:53.583 --> 53:54.708 نه، نه، بهش نگو. الان دیگه آرومی. 53:54.708 --> 53:55.958 نه، اون قراره... نه، جدی می‌گم، من باید... 53:56.208 --> 53:57.500 حالا باید بری به جلسه‌ت برسی؟ 53:57.708 --> 53:58.958 آره، بیا دیگه. فقط بهم نشون بده، رفیق. 53:59.125 --> 54:00.250 فقط بهم نشون بده باید چیکار کنم، داداش. 54:00.250 --> 54:01.458 خیلی‌خب، داداش، باشه، خیلی‌خب. 54:01.625 --> 54:02.833 فقط نمی‌فهمم چرا... 54:03.958 --> 54:05.083 من، اون، می‌دونم. 54:06.750 --> 54:08.375 خب، من، اگه لازم باشه می‌کشمش دیوان عالی، 54:08.583 --> 54:09.708 اما دخترم رو پس می‌گیرم، 54:09.958 --> 54:11.750 پای حرفمم وایمیستم. 54:13.083 --> 54:14.458 هی، خوبی؟ 54:16.583 --> 54:18.875 شریل، چی شده؟ 54:20.333 --> 54:21.208 خوبی؟ 54:21.208 --> 54:23.708 نه، نمی‌دونم. از جَز بپرس. 54:23.958 --> 54:25.000 چی؟ 54:25.208 --> 54:26.458 یعنی چی چی؟ شنیدی چی گفتم. 54:26.458 --> 54:27.833 تو، چی، فکر کردی من هیچی ازش نمی‌دونم؟ 54:28.000 --> 54:29.208 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 54:29.208 --> 54:30.250 مردک خیانتکار، به خدا قسم که... 54:30.250 --> 54:32.333 خیانت؟ وایسا، مگه ما الان با همیم؟ 54:32.500 --> 54:33.208 ما با همیم؟ 54:33.208 --> 54:35.083 دیروز که اومدی خونم از این حرفا نمی‌زدی. 54:35.083 --> 54:35.958 هی، آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش. 54:35.958 --> 54:37.125 خودت آروم باش. چرا آروم باشم؟ 54:37.333 --> 54:38.250 برام مهم نیست کی... 54:38.250 --> 54:38.958 هی، بس کن. صدامو می‌شنوه! 54:39.208 --> 54:40.083 باشه، خیلی‌خب. 54:40.083 --> 54:41.083 تو یه آدم دروغگویی، ریکی. 54:41.250 --> 54:42.458 چرا؟ هی، 54:42.708 --> 54:43.708 دروغگوی بی‌پول. 54:43.708 --> 54:46.583 شماره‌مو از گوشیت پاک کن. هی، شریل. 54:47.958 --> 54:50.083 شماره‌ام رو پاک کن. درست شنیدی. 54:50.250 --> 54:52.458 لعنتی. 54:54.750 --> 54:55.583 سلام. 54:55.583 --> 54:57.083 می‌دونی فردا کجا باید باشی، 54:57.083 --> 54:57.958 درسته، ریکاردو؟ 54:57.958 --> 54:59.583 می‌دونم، می‌دونم خانم، و ببینید... 54:59.583 --> 55:02.083 اگه این بار سر وقت برای اعلام حضور نیای... 55:02.250 --> 55:03.458 نه... اون‌وقت... 55:03.458 --> 55:04.958 قسم می‌خورم که اونجا باشم، باشه؟ 55:04.958 --> 55:06.875 می‌بینمت. ساعت ۱۰ صبح تو دفترم. 55:07.083 --> 55:09.083 ساعت ۱۰ صبح. خیلی خب. 55:09.750 --> 55:11.583 حواسم هست. و دیر نکن. 56:22.208 --> 56:23.333 لعنتی. 56:27.083 --> 56:28.000 خدای من. 56:29.083 --> 56:30.875 لعنتی. 56:39.083 --> 56:39.833 جیمز. 56:44.250 --> 56:45.625 هی، جیمز. 56:46.708 --> 56:47.458 بیدار شو، رفیق. 56:47.708 --> 56:48.500 هی. چیه؟ 56:48.500 --> 56:49.750 چیه؟ باید برم پیش مامور آزادی مشروطم. 56:49.750 --> 56:50.958 می‌تونی منو برسونی؟ ناموساً بی‌خیال شو داداش. 56:51.208 --> 56:52.958 از مامان بخواه. هنوز سر کاره. 56:53.208 --> 56:54.125 ای بابا. 56:54.333 --> 56:55.958 زود باش دیگه. 56:57.875 --> 56:59.458 لعنتی... 57:04.000 --> 57:05.208 چه خبره؟ 57:06.250 --> 57:07.583 لعنت. 57:07.583 --> 57:09.208 آره، شریل هستم. پیام بذارید. 57:10.625 --> 57:12.750 هی، وقتی این پیامو دیدی بهم زنگ بزن. 57:17.125 --> 57:18.625 آره، کیه؟ 57:18.833 --> 57:20.333 هی، هی، من ریک‌ام. 57:20.500 --> 57:21.833 پسر، مگه نگفتم شماره منو پاک کنی؟ 57:22.000 --> 57:23.708 ببین، من، من اشتباهی پوشه تو رو برداشتم. 57:23.958 --> 57:27.083 فکر کنم تو مال منو داری. باید برم پیش مامور مراقبتم. 57:29.208 --> 57:30.458 یالا. صبر کن. 57:30.708 --> 57:31.833 یالا. 57:32.458 --> 57:34.083 ببین، بهتره عجله کنی 57:34.250 --> 57:36.083 چون دارم میرم بیرون. باشه، باشه، خیلی خب. 57:36.333 --> 57:38.083 همین الان دارم میام، همین الان. 57:39.708 --> 57:42.083 جیمز. 57:44.458 --> 57:46.708 هی رفیق، یالا. بهت نیاز دارم. 57:46.958 --> 57:48.333 بهت نیاز دارم، داداش. 57:48.333 --> 57:49.458 داداش، چته؟ یالا. بهت نیاز دارم، داداش. 57:49.458 --> 57:50.708 چرا داری منو می‌پایی، رفیق؟ 57:50.875 --> 57:51.958 لعنتی، داداش. 57:52.208 --> 57:53.458 جدی میگی؟ داداش. 57:53.708 --> 57:55.958 برو بیرون، داداش. گمشو بیرون، داداش. 58:00.000 --> 58:00.875 چته؟ 58:02.583 --> 58:04.083 این دیگه چیه؟ 58:06.458 --> 58:09.250 لعنتی، خیلی حال‌به‌هم‌زنی، رفیق. 58:54.208 --> 58:55.583 هی. اوه، لعنتی. 58:55.750 --> 58:56.958 پوشه‌مو داری؟ 58:57.208 --> 58:58.208 این تویی؟ آره. 58:58.458 --> 58:59.500 کی اینو گرفتی؟ 58:59.500 --> 59:00.833 هی، اون پوشه رو بده به من، یالا. 59:01.333 --> 59:03.333 خوش‌شانسی. نزدیک بود بدجور به فنا بری. 59:03.583 --> 59:05.083 هی، چطوری اینو گیر آوردی؟ 59:05.250 --> 59:06.708 داری چیکار می‌کنی؟ باید تا اون بالا برسونیم. 59:06.958 --> 59:08.083 واسه چی؟ 59:08.083 --> 59:09.458 منظورت چیه واسه چی؟ باید برم. 59:09.708 --> 59:10.833 من، آره، و باید تا اون بالا برم. 59:10.833 --> 59:12.250 می‌تونی فقط منو برسونی... نه، من فقط... بهت گفتم... 59:12.250 --> 59:12.958 همین بالا؟ که باید برم پیش مسئول آزادی مشروطم. 59:12.958 --> 59:14.375 دارم دیر می‌کنم. 59:15.000 --> 59:17.208 منتظرت موندم. همین‌جاست. 59:17.458 --> 59:19.083 لعنتی. 59:19.250 --> 59:20.583 خیلی خب، کجا داریم می‌ریم؟ 59:20.750 --> 59:22.208 چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟ منتظرت موندم. 59:22.458 --> 59:24.708 بهت گفتم باید برم. منم همین‌طور. 59:24.958 --> 59:26.208 داری دیوونه‌بازی درمیاری. 59:30.708 --> 59:33.958 لعنتی، تو کی گواهینامه‌تو گرفتی، دیروز؟ 59:34.208 --> 59:35.458 کجا داریم می‌ریم؟ 59:35.708 --> 59:36.583 آروم باش. 59:36.833 --> 59:38.125 ایستگاهت همین‌جاست؟ 59:38.333 --> 59:40.208 نه این یکی، اون بالا، اون‌ور خیابون اصلی. 59:57.458 --> 59:58.875 نمی‌خوای جواب بدی؟ 01:00:00.208 --> 01:00:01.625 راحت باش، جواب بده. 01:00:01.958 --> 01:00:04.000 فکر کردی نمی‌دونم کیه؟ 01:00:04.208 --> 01:00:05.708 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:00:05.958 --> 01:00:06.833 جزه، مگه نه؟ 01:00:08.000 --> 01:00:10.250 درسته؟ چرا مسئولیت کارتو قبول نمی‌کنی؟ 01:00:10.583 --> 01:00:11.958 فقط بگو کیه. 01:00:12.208 --> 01:00:13.375 نگرانش نباش. 01:00:14.000 --> 01:00:15.458 اوه، این مال اونه. 01:00:15.708 --> 01:00:17.458 اوه، تو داری ماشین جاز رو می‌رونی. 01:00:17.708 --> 01:00:18.875 هی، آروم باش، داری چیکار می‌کنی؟ 01:00:19.083 --> 01:00:20.375 هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:00:20.583 --> 01:00:21.708 بزن به چاک، مرد. 01:00:21.708 --> 01:00:22.708 مجبورم کن. از اینجا برو بیرون، مرد. 01:00:22.958 --> 01:00:24.083 مجبورم کن. 01:00:24.083 --> 01:00:24.875 داری زندگی منو نابود می‌کنی. 01:00:24.875 --> 01:00:26.125 در رو باز کن. 01:00:26.125 --> 01:00:27.458 داری زندگی منو نابود می‌کنی. برو بیرون. 01:00:27.708 --> 01:00:29.583 هنوز اینجام. 01:00:30.958 --> 01:00:34.000 من هنوز همین‌جام. می‌خوای چیکار کنی؟ 01:00:35.208 --> 01:00:37.625 پسرک بی‌عرضه، هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی. 01:00:37.833 --> 01:00:38.833 من اون بالا هستم. 01:00:45.083 --> 01:00:47.583 چی، می‌خوای بری پیش مامانت گریه کنی؟ 01:00:49.250 --> 01:00:50.458 کثافت عوضی. 01:00:51.958 --> 01:00:53.750 دخترت کجاست؟ 01:00:59.500 --> 01:01:00.958 چی گفتی؟ 01:01:03.458 --> 01:01:05.125 الان چی گفتی؟ 01:01:18.708 --> 01:01:20.958 کجا داریم میریم؟ ایستگاهته؟ 01:01:22.750 --> 01:01:24.333 عوضی. 01:01:32.500 --> 01:01:33.583 لعنتی، آه. 01:01:39.708 --> 01:01:41.125 بتمرگ تو ماشینت. 01:02:08.375 --> 01:02:09.416 کی پول این کامیون لعنتی رو میده؟ 01:02:09.625 --> 01:02:10.750 پیاده شو. بزن بریم. 01:02:10.750 --> 01:02:12.625 از ماشین بیا بیرون. 01:02:12.791 --> 01:02:14.500 حالا، زود از ماشین بیا بیرون. 01:02:48.541 --> 01:02:49.125 اوه، لعنتی. 01:02:52.500 --> 01:02:53.250 لعنت بهش. 01:03:01.125 --> 01:03:03.625 دیگه بسه. حاجی، هی، داداش، جدی می‌گی؟ 01:03:03.791 --> 01:03:04.916 داداش، همین الان از ماشینم برو بیرون. 01:03:06.250 --> 01:03:07.625 برو بیرون، داداش. چرا هنوز داری تکون می‌خوری؟ 01:03:07.791 --> 01:03:09.000 ماشین رو نگه دار. پیاده شو. 01:03:09.250 --> 01:03:10.250 چه مرگته آخه، داداش؟ 01:03:10.250 --> 01:03:11.416 برو بیرون، داداش. آروم باش، داداش. 01:03:11.625 --> 01:03:12.791 جای آروم بودن نیست، رفیق. 01:03:12.791 --> 01:03:13.916 ماشینمو نگاه کن. هی، بذار باهات حرف بزنم. 01:03:13.916 --> 01:03:15.250 مجبور بودم برم پیش افسر آزادی مشروطم. ببین داداش، 01:03:15.416 --> 01:03:16.500 بیخیالِ افسر آزادی مشروطت. سعی کردم بیدارت کنم... 01:03:16.500 --> 01:03:17.666 لعنت به تو هم، داداش. از ماشینم برو بیرون. 01:03:17.666 --> 01:03:19.000 کی قراره خرج تعمیرشو بده؟ مامان کجاست؟ 01:03:19.166 --> 01:03:20.416 چطور؟ نه، من پیاده نمیشم، داداش. 01:03:20.416 --> 01:03:21.666 تو ماشینِ منی، داداش. من پیاده نمیشم، داداش. 01:03:21.666 --> 01:03:22.875 چطور میخوام تعمیرش کنم، داداش؟ 01:03:23.041 --> 01:03:24.416 من بیرون نمیام، داداش. 01:03:24.416 --> 01:03:26.125 من پولِ این کارو ندارم. تو هم نداری. 01:03:26.291 --> 01:03:27.250 نه. پس چطور؟ 01:03:27.250 --> 01:03:28.166 داداش. چطور؟ چطور؟ 01:03:28.166 --> 01:03:29.291 من بیرون نمیام... 01:03:29.291 --> 01:03:30.375 داداش، بزن بیرون... از ماشین، داداش. 01:03:30.625 --> 01:03:32.000 ما حلش می‌کنیم. جیمز، 01:03:32.000 --> 01:03:34.041 برو ماشینو بذار تو گاراژ. ریکی، از ماشین پیاده شو. 01:03:34.291 --> 01:03:35.125 داداش. 01:03:35.541 --> 01:03:36.666 داداش، بزن بیرون، داداش. 01:03:36.875 --> 01:03:37.750 می‌دونم. 01:03:37.750 --> 01:03:39.000 مامان، ماشینمو ببین. می‌دونم! 01:03:40.750 --> 01:03:41.375 ریکی، 01:03:43.500 --> 01:03:44.791 از ماشین پیاده شو! 01:03:48.166 --> 01:03:49.416 لعنتی. همه‌اش داری 01:03:49.625 --> 01:03:50.875 لعنتی؟ رفیق، بس کن. 01:03:50.875 --> 01:03:51.625 همیشه یه کار... ریکی، برو تو خونه. 01:03:51.625 --> 01:03:52.500 احمقانه می‌کنی، رفیق. 01:03:52.750 --> 01:03:53.750 اون... جیمز. 01:03:54.375 --> 01:03:55.500 مامان. می‌دونم، می‌دونم، 01:03:55.750 --> 01:03:57.541 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 01:03:59.000 --> 01:04:02.000 لطفاً بذارش تو گاراژ. 01:04:02.250 --> 01:04:02.875 خیلی خب. 01:04:08.916 --> 01:04:10.625 مامان، من فقط داشتم سعی می‌کردم ببینم... 01:04:10.791 --> 01:04:11.916 نه، نه. 01:04:12.125 --> 01:04:16.625 نه، فقط یه دقیقه ساکت شو. 01:04:27.375 --> 01:04:29.125 این وضع باید تموم بشه. 01:04:31.541 --> 01:04:33.041 من کاری نکردم، مامان. 01:04:33.041 --> 01:04:35.458 پس همه این اتفاقا به خاطر این افتاده که تو هیچ کاری نکردی؟ 01:04:35.458 --> 01:04:37.000 تقصیر من نیست. 01:04:39.250 --> 01:04:41.125 من کیف پول رو پیدا کردم، ریکی. 01:04:47.291 --> 01:04:48.750 حالا داری دزدی می‌کنی؟ 01:04:50.541 --> 01:04:52.125 حالا داری دزدی می‌کنی؟ 01:04:53.416 --> 01:04:55.666 مامان، باید می‌شنیدی چطور با خانم بی صحبت می‌کرد. 01:04:55.875 --> 01:04:57.000 خیلی بد باهاش حرف می‌زد. 01:04:57.000 --> 01:04:59.625 پس تقصیر اونه که تو یه کیف پول دزدیدی؟ 01:04:59.791 --> 01:05:01.000 خودت می‌فهمی چی داری می‌گی؟ 01:05:01.250 --> 01:05:03.000 بعد از اینکه اون رفت، پیداش کردم. 01:05:04.541 --> 01:05:06.416 ولی پسش ندادی. 01:05:14.041 --> 01:05:16.750 اوه، این زنیکه، می‌خوای بهش چی بگی؟ 01:05:19.625 --> 01:05:23.125 ریکی، عزیزم، خسته‌ام. 01:05:24.125 --> 01:05:26.250 دیگه نمی‌تونم. عزیزم، دیگه تمومش کردم. 01:05:26.500 --> 01:05:28.666 ریکی، دیگه نمی‌تونم. 01:05:40.875 --> 01:05:42.500 اوه، دیگه نمی‌تونی؟ 01:05:42.875 --> 01:05:44.041 منظوری نداشتم. 01:05:44.041 --> 01:05:45.125 دیگه نمی‌تونی، هان؟ ریکی، منظوری نداشتم. 01:05:45.125 --> 01:05:46.125 عزیزم، منظوری نداشتم. فقط بس کن. 01:05:46.291 --> 01:05:47.125 منظوری نداشتم. بس کن. 01:05:47.125 --> 01:05:48.750 منظوری نداشتم. ریکی. 01:05:50.875 --> 01:05:53.750 منظوری نداشتم، منظوری نداشتم، منظوری نداشتم، 01:05:54.000 --> 01:05:55.750 منظورم این نبود. 01:06:13.541 --> 01:06:16.000 می‌شه لطفاً جای من شیفت وایسی؟ 01:06:16.500 --> 01:06:18.666 فردا یه شیفت دوبله برات برمی‌دارم. 01:06:18.875 --> 01:06:22.250 نه، نه، نگران نباش، به مکسین زنگ می‌زنم. 01:06:22.500 --> 01:06:23.500 در هر صورت ممنون. 01:06:33.875 --> 01:06:36.625 اون اینجا نیست و هنوزم وقت منع ترددش نگذشته، پس. 01:06:37.250 --> 01:06:39.041 می‌تونم بیام تو؟ واسه چی؟ 01:06:40.500 --> 01:06:42.500 بیخیال دیگه، وینسام. گوش کن. 01:06:43.000 --> 01:06:44.541 دارم می‌رم بیرون. 01:06:45.541 --> 01:06:46.916 اون آزادی مشروطش رو نقض کرده. 01:06:47.125 --> 01:06:48.166 همون‌طور که گفتم، اون اینجا نیست. 01:06:48.375 --> 01:06:50.500 من اینجام، اما نه به عنوان مأمور. 01:06:50.750 --> 01:06:53.375 چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:07:04.791 --> 01:07:06.416 خیلی پررویی که این قضیه رو پیش می‌کشی. 01:07:06.625 --> 01:07:07.625 چی شده، به چه کنم چه کنم افتادی؟ 01:07:07.625 --> 01:07:09.916 آره، واسه نجات دادن پسرت به چه کنم چه کنم افتادم. 01:07:10.125 --> 01:07:12.916 ما فقط یه منجی داریم و اونم تو نیستی. 01:07:13.125 --> 01:07:14.625 تو کلیسا رو ول کردی. 01:07:15.041 --> 01:07:17.791 حالا داری سعی می‌کنی جبرانش کنی، 01:07:18.291 --> 01:07:20.375 و پشت نشانت قایم می‌شی. 01:07:20.541 --> 01:07:22.166 من کلیسا رو ول نکردم. 01:07:22.375 --> 01:07:26.666 منو از کلیسا انداختن بیرون، چون خودِ واقعیم بودم. 01:07:26.875 --> 01:07:30.375 ولی منو می‌بینی؟ من پشت چیزی قایم نمی‌شم. 01:07:30.541 --> 01:07:35.375 من اینجام و دارم کارمو می‌کنم، سعی می‌کنم پسرتو نجات بدم، 01:07:35.666 --> 01:07:38.875 کسی که در خطره مستقیم برگرده زندان. 01:07:41.250 --> 01:07:42.625 همون‌طور که گفتم، باید برم یه جایی. 01:07:42.791 --> 01:07:44.500 خب، پس فکر کنم مشکلی نیست، نه؟ 01:07:44.750 --> 01:07:46.250 شاید بهتر باشه مستقیم برگرده زندان. 01:07:46.500 --> 01:07:48.250 اون برمی‌گرده و بقیه حبسش رو می‌کشه، 01:07:48.500 --> 01:07:50.250 و از اون برنامه‌های عالی استفاده می‌کنه. 01:07:50.500 --> 01:07:51.666 جوئن، اگه خودت... این... 01:07:51.666 --> 01:07:55.000 بچهٔ واقعیِ خودت رو داشتی، می‌فهمیدی. 01:07:56.375 --> 01:07:57.666 تو دو تا داری. 01:07:57.875 --> 01:08:00.416 من همین الان ۴۵ نفر روی میزم دارم، 01:08:00.625 --> 01:08:04.750 و برای تک‌تکشون خودم رو به خطر می‌اندازم، 01:08:05.000 --> 01:08:07.500 از جمله پسرت، چون ارزشش رو دارن. 01:08:07.750 --> 01:08:11.166 با این حال، اون پسر منه، 01:08:12.125 --> 01:08:16.166 یه پسر پونزده‌ساله توی زندان 01:08:17.625 --> 01:08:19.666 کنار مردهای بزرگسال 01:08:19.875 --> 01:08:25.041 مردهای بزرگسال و خشن. 01:08:28.125 --> 01:08:31.250 و من نتونستم ازش محافظت کنم. 01:08:34.291 --> 01:08:38.166 من بیشتر از ۱۵ ساله که یه خواب راحت نداشتم. 01:08:39.250 --> 01:08:41.750 پس حرفت رو می‌شنوم و همه‌ی این‌ها رو درک می‌کنم. 01:08:43.750 --> 01:08:46.625 اما تو اصلاً چیزی نمی‌دونی. 01:08:47.791 --> 01:08:50.000 داری به حرفم گوش می‌دی؟ 01:08:51.250 --> 01:08:55.000 پسرت آزادی مشروطش رو نقض کرده، 01:08:55.166 --> 01:08:57.916 و ما باید سریع پیداش کنیم. 01:08:58.125 --> 01:09:00.000 این قراره دردسرساز بشه. 01:09:00.250 --> 01:09:03.000 نمی‌خوام کسی باشم که مجبور به انجام این کار می‌شه. 01:09:03.250 --> 01:09:04.375 آره. 01:09:07.041 --> 01:09:11.750 اوه، باشه، ام... بذار بعداً بهت زنگ بزنم. 01:09:13.541 --> 01:09:14.916 اون بود؟ 01:09:16.041 --> 01:09:17.375 نه. 01:09:18.791 --> 01:09:21.875 فکر کنم بالاخره تونستم برای شیفتم جایگزین پیدا کنم. 01:09:24.125 --> 01:09:25.000 باشه. 01:09:26.750 --> 01:09:28.125 تو همین‌جا بمون. 01:09:28.750 --> 01:09:31.125 اگه خبری ازش شد بهم زنگ بزن. 01:09:32.750 --> 01:09:36.166 من همین دور و برام، و دوباره برمی‌گردم. 01:09:36.375 --> 01:09:38.250 آره، همین کار رو بکن. 01:09:38.500 --> 01:09:39.625 هوم. 01:09:57.291 --> 01:09:59.125 مطمئنی خودش بود؟ 01:10:29.875 --> 01:10:30.541 ریکی. 01:10:32.791 --> 01:10:34.250 آره. پاشو. 01:10:35.625 --> 01:10:37.416 هوم؟ پاشو. 01:10:37.625 --> 01:10:38.500 زود باش. 01:10:38.750 --> 01:10:40.250 نه. 01:10:40.791 --> 01:10:41.500 ریکی، 01:10:45.125 --> 01:10:45.791 پاشو. 01:10:46.875 --> 01:10:50.250 داریم می‌ریم. 01:10:57.291 --> 01:10:58.000 اونو پس بده! 01:11:00.041 --> 01:11:02.166 ریکی، داری منو می‌ترسونی. 01:11:03.541 --> 01:11:04.500 ریکی. 01:11:05.000 --> 01:11:07.625 لعنتی. 01:11:07.791 --> 01:11:09.625 تو ترسیدی. چرا اومدی اینجا، مرد؟ 01:11:09.791 --> 01:11:11.666 باید بری خونه. نه، چرا اومدی اینجا؟ 01:11:11.875 --> 01:11:16.125 چون دوستت دارم و ازت ناامید نمی‌شم. 01:11:16.291 --> 01:11:17.375 تموم شد. 01:11:17.541 --> 01:11:18.500 چی تموم شد؟ تموم شد. 01:11:18.750 --> 01:11:19.625 کارش تمومه. تموم نشده. 01:11:19.625 --> 01:11:20.541 تموم شده. تموم نشده. 01:11:20.541 --> 01:11:22.416 تموم شد. هنوز تموم نشده. 01:11:23.041 --> 01:11:26.166 وقتی تموم بشه، تموم شده، 01:11:27.000 --> 01:11:28.875 و هنوز تموم نشده. 01:11:33.375 --> 01:11:35.416 ولی اگه می‌خوای همین الان تمومش کنی، 01:11:35.625 --> 01:11:37.416 همین الان تمومش می‌کنیم. 01:11:42.125 --> 01:11:44.000 این کارو نکن. اوه، چه کاری رو نکنم؟ 01:11:52.625 --> 01:11:53.375 ریکی. 01:11:57.000 --> 01:11:58.625 می‌دونم سخته. 01:12:03.125 --> 01:12:06.750 عزیزم، گاهی منم نمی‌دونم باید چیکار کنم. 01:12:08.000 --> 01:12:09.500 ولی باید بم اعتماد کنی. 01:12:11.791 --> 01:12:14.750 باید بهم اعتماد کنی. بهم اعتماد داری؟ 01:12:19.041 --> 01:12:20.791 بهم اعتماد داری؟ 01:12:26.750 --> 01:12:28.791 تا حالا ناامیدت کردم؟ 01:12:31.125 --> 01:12:32.166 نه. 01:12:35.291 --> 01:12:37.750 جوآن داره میاد، پس باید بریم. 01:12:39.500 --> 01:12:43.125 هومهوم، هومهوم، هومهوم. 01:12:44.500 --> 01:12:45.625 بلند شو. 01:12:48.041 --> 01:12:50.541 خونه، خونه، ریکی. 01:12:50.875 --> 01:12:53.125 آره، لطفاً، ریکی. 01:12:53.375 --> 01:12:54.375 بس کن. 01:12:54.541 --> 01:12:55.500 من ول نمی‌کنم. وایسا. 01:12:55.750 --> 01:12:57.250 من ول نمی‌کنم! 01:12:57.250 --> 01:13:02.000 من می‌خوام برگردی خونه، و من تسلیم نمی‌شم، و ما تسلیم نمی‌شیم. 01:13:02.750 --> 01:13:03.875 من تسلیم نمی‌شم. 01:13:04.041 --> 01:13:06.000 من قرار نیست تسلیم بشم. بیا. 01:13:06.250 --> 01:13:08.250 بیا. داریم می‌ریم خونه. 01:13:08.500 --> 01:13:10.625 ممنونم عزیزم، ممنونم، ممنونم. 01:13:11.500 --> 01:13:13.250 ممنونم، ممنونم. 01:13:28.250 --> 01:13:29.666 اون تو حالت خوبه؟ 01:13:31.375 --> 01:13:32.125 ریکی؟ 01:13:38.791 --> 01:13:39.416 ریکی؟ 01:13:40.375 --> 01:13:41.625 درو باز کن. 01:13:44.041 --> 01:13:45.750 درو باز کن، ریکی. 01:13:46.250 --> 01:13:47.625 درو باز کن! 01:13:52.416 --> 01:13:53.416 چند وقته که اون توئه؟ 01:13:53.625 --> 01:13:55.000 چند ساعتی می‌شه. 01:14:16.291 --> 01:14:19.125 وینسام، لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذار. 01:14:21.125 --> 01:14:22.041 خیلی خب. 01:14:44.291 --> 01:14:46.750 خب، یه نگاه به خودت بنداز. 01:14:49.791 --> 01:14:51.541 لازمه اینو گزارش کنم؟ 01:14:54.625 --> 01:14:55.625 چه اتفاقی افتاده؟ 01:14:56.875 --> 01:14:58.000 زمین خوردم. 01:15:00.041 --> 01:15:04.625 تو زمین خوردی، منم که دیروز به دنیا اومدم! 01:15:11.750 --> 01:15:15.125 فکر می‌کنی دارم بهت سخت می‌گیرم چون ازت خوشم نمیاد، 01:15:15.291 --> 01:15:18.750 یا نمی‌فهمم چه شرایطی رو داری پشت سر می‌ذاری. 01:15:19.875 --> 01:15:21.250 اشتباه می‌کنی. 01:15:21.250 --> 01:15:24.875 من از همون مسیرهایی رد شدم که تو الان داری ازشون رد میشی. 01:15:25.375 --> 01:15:27.125 من بی‌خانمان بودم، 01:15:28.625 --> 01:15:31.000 تو خیابون بدون هیچ چیزی. 01:15:32.500 --> 01:15:35.291 و، ریکاردو، 01:15:38.041 --> 01:15:42.375 تو تنها کسی نیستی که کارهای اشتباه کرده. 01:15:44.541 --> 01:15:48.375 و فقط به این دلیل که تو گذشته کارهای اشتباهی کردی 01:15:48.541 --> 01:15:52.500 به این معنی نیست که نمی‌تونی کارهای بزرگی تو آینده انجام بدی. 01:15:54.000 --> 01:15:57.291 تو نباید اجازه بدی گذشته‌ات تعریف‌کننده شخصیتت باشه. 01:16:00.791 --> 01:16:02.041 تو می‌تونی موفق بشی. 01:16:09.125 --> 01:16:13.041 من دارم می‌بینمت، ریکاردو. 01:16:15.291 --> 01:16:17.166 من دارم می‌بینمت. 01:16:29.125 --> 01:16:32.541 من دارم می‌بینمت. 01:17:09.291 --> 01:17:10.500 هی، تی. 01:17:13.750 --> 01:17:15.166 حالا خانواده‌ام داخلن. 01:17:15.375 --> 01:17:16.625 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:17:16.791 --> 01:17:17.750 ببین داداش. اینجا خونه‌ی منه. 01:17:18.000 --> 01:17:19.416 بچه‌هام اینجا هستن، رفیق. 01:17:19.625 --> 01:17:21.125 من، من برای دردسر نیومدم، داداش. 01:17:21.291 --> 01:17:24.000 چی؟ پس قضیه چیه، ها؟ 01:17:24.250 --> 01:17:24.875 لعنتی. 01:17:27.250 --> 01:17:28.500 چه اتفاقی افتاده، مرد؟ 01:17:31.250 --> 01:17:32.875 چه بلایی سرت اومده؟ 01:17:39.291 --> 01:17:42.041 هی، مرد، هنوز اون کار رو برام داری؟ 01:17:45.000 --> 01:17:46.500 معلومه، مرد. 01:17:50.291 --> 01:17:51.250 بدون حاشیه. 01:17:56.875 --> 01:17:58.000 آقای تورینو. 01:18:00.750 --> 01:18:03.750 اوه، چه بلایی سرت اومده؟ 01:18:04.625 --> 01:18:06.500 یه جورایی تصادف ماشین بود. 01:18:06.750 --> 01:18:09.000 مشخصه، وای خدای من، حالت خوبه؟ 01:18:09.250 --> 01:18:11.875 آره، خوبم، خوبم. فقط یکم کوفته شدم. 01:18:12.041 --> 01:18:13.875 باشه، خب، دیگه چیزی نمی‌پُرسم. 01:18:14.041 --> 01:18:15.500 فقط مواظب خودت باش، مرد. 01:18:16.000 --> 01:18:17.125 حله. 01:18:18.541 --> 01:18:21.875 ولی، مرد، ام، می‌تونی ماشینو بفروشی. 01:18:22.041 --> 01:18:23.625 صبر کن، چرا؟ داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:18:23.875 --> 01:18:25.791 آره، دیگه بهش نیازی ندارم. 01:18:27.791 --> 01:18:30.041 پسرم، مشکلی برات پیش اومده؟ 01:18:31.375 --> 01:18:35.500 اوه، داداش، فکر می‌کنی بتونم پولمو پس بگیرم؟ 01:18:35.750 --> 01:18:37.625 آره، حتماً. 01:18:38.750 --> 01:18:39.625 البته. 01:18:45.541 --> 01:18:46.166 بفرما. 01:18:51.041 --> 01:18:52.125 گوش کن. 01:18:53.125 --> 01:18:56.000 من دیگه دارم پیر می‌شم. بازنشسته شدم. 01:18:56.625 --> 01:18:59.000 قسط‌های خونه‌م تموم شده. بچه‌هام بزرگ شدن و رفتن پی زندگی‌شون. 01:18:59.625 --> 01:19:02.041 زندگی مشترک نسبتاً خوبی هم دارم، 01:19:02.875 --> 01:19:04.750 پس جایی نمی‌رم. 01:19:05.125 --> 01:19:07.500 واسه همین وقتی این گرفتاری‌ها رو حل کردی، 01:19:08.375 --> 01:19:11.750 برگرد، ماشین همین‌جا می‌مونه. 01:19:13.041 --> 01:19:14.625 بهت قول می‌دم. 01:19:17.041 --> 01:19:18.666 ممنونم. 01:19:24.375 --> 01:19:26.125 مواظب خودت باش، جوون. 01:19:27.041 --> 01:19:28.000 مراقب باش. 01:19:33.125 --> 01:19:34.125 ممنونم. 01:19:39.375 --> 01:19:40.750 هی. 01:19:42.041 --> 01:19:44.375 یه خورده پول برات آوردم، رفیق. 01:19:51.500 --> 01:19:52.416 خیلی خب. 01:20:13.666 --> 01:20:14.916 داداش، این کافی نیست. 01:20:15.125 --> 01:20:16.500 نه، می‌دونم کافی نیست، مرد. 01:20:16.500 --> 01:20:17.750 هی، داداش، بیمه‌ام هم هیچی رو پوشش نمی‌ده، 01:20:18.000 --> 01:20:19.000 پس تو باید... کل این هزینه رو بدی. 01:20:19.000 --> 01:20:20.625 درکت می‌کنم، داداش، ولی دارم سعی‌مو می‌کنم. 01:20:20.791 --> 01:20:21.541 داداش، باید بیشتر تلاش کنی. 01:20:21.541 --> 01:20:22.666 این اصلاً کافی نیست. 01:20:22.875 --> 01:20:24.041 ولی فعلاً همین از دستم برمی‌اومد. 01:20:24.041 --> 01:20:25.166 فهمیدم چی میگی، داداش. فقط یه کم وقت لازم دارم. 01:20:25.166 --> 01:20:27.625 داداش، چطوری؟ چطور حرفتو باور کنم؟ 01:20:27.791 --> 01:20:29.500 تو همیشه داری کارای احمقانه می‌کنی، واقعاً که. 01:20:29.666 --> 01:20:31.000 اصلاً به چی فکر می‌کردی؟ 01:20:33.000 --> 01:20:35.166 مسئله فقط ماشین لعنتی من نیست، داداش. 01:20:35.375 --> 01:20:36.916 به خاطر این گندکاری، کارمم از دست دادم. 01:20:37.125 --> 01:20:38.291 دیگه نمی‌خوام هیچ ضرری بدم، فهمیدی؟ 01:20:38.291 --> 01:20:40.375 فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم، باشه؟ 01:20:40.541 --> 01:20:43.166 هر جور راحتی. فقط یه کم وقت بیشتر. 01:21:04.375 --> 01:21:05.541 الو. 01:21:06.291 --> 01:21:08.000 چرا دارم به گوشت نگاه می‌کنم؟ 01:21:08.250 --> 01:21:09.125 هوم؟ 01:21:09.291 --> 01:21:11.500 اوه، اوه، ببخشید. 01:21:11.750 --> 01:21:12.625 چی شده؟ 01:21:12.791 --> 01:21:14.375 ام، چیزی نشده. 01:21:14.541 --> 01:21:15.750 به قیافت نگاه کن. 01:21:15.750 --> 01:21:18.000 نه، حالم خوبه، خوبم. جدی می‌گم، خوبم. 01:21:18.375 --> 01:21:19.625 ریکی، به من دروغ نگو. 01:21:19.791 --> 01:21:22.791 دروغ نمی‌گم، واقعاً. چی شده؟ 01:21:24.375 --> 01:21:25.916 خب، چیزی لازم داری؟ 01:21:26.125 --> 01:21:27.791 نه، نه، خوبم. 01:21:32.500 --> 01:21:34.250 کریم سراغتو گرفت. 01:21:35.291 --> 01:21:36.166 جدی؟ 01:21:36.625 --> 01:21:37.875 اوهوم. 01:21:39.000 --> 01:21:39.916 چی گفت؟ 01:21:40.125 --> 01:21:42.125 گفت می‌خواد ببینتت. 01:21:45.250 --> 01:21:46.791 و تو چی؟ 01:21:47.250 --> 01:21:49.250 چی گفتی؟ هیچی. 01:21:50.791 --> 01:21:52.166 چی گفتی؟ دروغ نگو. 01:21:52.375 --> 01:21:55.500 نه، منظورم اینه که، فقط داشتم، داشتم می‌گفتم، ام... 01:21:55.750 --> 01:21:57.125 داری چی میگی؟ 01:21:59.166 --> 01:22:03.750 منظورم اینه که من فقط، فقط داشتم می‌گفتم که من، 01:22:04.000 --> 01:22:05.166 می‌خواستم ببینمت. 01:22:05.375 --> 01:22:06.166 همین. 01:22:10.500 --> 01:22:11.375 می‌تونم. 01:22:14.791 --> 01:22:17.125 فقط بهم خبر بده، باشه؟ 01:22:17.875 --> 01:22:18.750 آره. 01:22:19.875 --> 01:22:21.250 آره، می‌تونم این کارو بکنم. 01:22:22.166 --> 01:22:23.875 خیلی خب، بعداً باهات حرف می‌زنم. 01:22:35.791 --> 01:22:36.625 سلام. 01:22:37.125 --> 01:22:39.416 صبر کن، آروم باش. 01:23:10.250 --> 01:23:11.500 هی، یالا. 01:23:14.541 --> 01:23:16.166 هی، چه خبر شده؟ 01:23:16.375 --> 01:23:17.500 تو به خاطر تصادف و فرار از صحنه جرم بازداشت می‌شی. 01:23:17.500 --> 01:23:18.625 اما مامان، من... چه خبر شده؟ 01:23:20.125 --> 01:23:21.500 برگرد تو خونه. چه خبر شده؟ 01:23:21.500 --> 01:23:23.000 ریکی، برگرد تو خونه. مامان، چه خبر شده؟ 01:23:23.000 --> 01:23:25.500 ریکی، برگرد تو خونه. بگو چه خبر شده. 01:23:26.875 --> 01:23:28.916 برگرد تو خونه، ریکی. عقب بایست! 01:23:57.041 --> 01:24:00.250 مامان! 01:24:09.250 --> 01:24:10.666 رو به جلو وایسا. 01:24:36.375 --> 01:24:39.916 هی، پلیس‌ها، پس زنگ تلفن من چی شد؟ 01:24:44.291 --> 01:24:47.250 چه خبره؟ اون پشت دارین چیکار می‌کنین؟ 01:24:50.000 --> 01:24:51.916 ریکاردو اسمیت. 01:24:52.125 --> 01:24:54.625 اخلال توی کار مأمور قانون تو دوران آزادی مشروط. 01:24:56.125 --> 01:24:57.500 من همه‌ی تلاشمو می‌کنم که متقاعدش کنم 01:24:57.750 --> 01:25:00.416 که دوباره مرتکب جرم نمی‌شی، ولی آماده باش. 01:25:00.625 --> 01:25:03.125 این قاضی علاقه‌ای به فرصت دوباره دادن نداره. 01:25:03.500 --> 01:25:05.000 متوجهی چی دارم می‌گم؟ 01:25:07.625 --> 01:25:09.000 سؤالی داری؟ 01:25:10.625 --> 01:25:12.375 ریکاردو. هوم؟ 01:25:13.041 --> 01:25:14.500 سوالی داری؟ 01:25:17.291 --> 01:25:18.291 نه. 01:25:36.750 --> 01:25:38.875 اونجا بهت چی گفتن؟ 01:25:46.791 --> 01:25:48.125 هی، صدامو می‌شنوی، ریکی؟ 01:25:52.041 --> 01:25:53.500 هی، صدامو می‌شنوی، ریکی؟ 01:25:55.250 --> 01:25:57.875 ببین داداش، من هیچ سابقه کیفری یا چیزی ندارم، 01:25:58.666 --> 01:25:59.916 پس مشکلی نیست. 01:26:01.000 --> 01:26:01.875 باشه؟ 01:26:28.500 --> 01:26:31.000 ستون هشت توی لیست احضاریه دادگاه، 01:26:31.375 --> 01:26:32.750 ریکاردو اسمیت. 01:26:33.125 --> 01:26:34.750 لطفاً دست راستتونو بیارین بالا. 01:26:36.125 --> 01:26:37.791 لطفاً دست راستتونو بیارین بالا. 01:26:38.500 --> 01:26:42.000 آیا رسماً قسم می‌خورین یا رسماً سوگند یاد کرده و تأیید می‌کنین 01:26:42.250 --> 01:26:44.250 که شهادتی که در رابطه با این پرونده می‌دین 01:26:44.500 --> 01:26:45.791 حقیقت باشه، تمامِ حقیقت باشه، 01:26:46.000 --> 01:26:48.291 و چیزی جز حقیقت نباشه، خدا بهتون کمک کنه؟ 01:26:48.625 --> 01:26:50.750 بله، بله خانم. ممنون. 01:26:51.000 --> 01:26:52.166 لطفاً اسمتونو بگین. 01:26:53.000 --> 01:26:55.416 ریکاردوئه، ریکاردو اسمیت. 01:26:55.875 --> 01:26:57.875 و لطفاً تاریخ تولدتون رو بگید. 01:26:58.125 --> 01:27:00.375 ۱۶ سپتامبر ۱۹۹۵. 01:27:00.541 --> 01:27:02.375 آیا موکل شما از حقوق خودش آگاهه؟ 01:27:02.541 --> 01:27:03.541 بله، جناب قاضی. 01:27:03.541 --> 01:27:04.750 خیلی خب، ما صحبت‌های 01:27:05.000 --> 01:27:07.375 کمیسر وثیقه، نماینده دادستان، 01:27:07.541 --> 01:27:09.125 و بعد وکیل آقای اسمیت رو می‌شنویم. 01:27:09.291 --> 01:27:11.750 جناب قاضی، آقای اسمیت ساکن کنتیکت هستن. 01:27:12.000 --> 01:27:14.750 ایشون پیوندهای خانوادگی تو منطقه هارتفورد دارن. 01:27:15.000 --> 01:27:17.000 در خصوص بررسی سوابق، 01:27:17.250 --> 01:27:21.000 اولین محکومیت ایشون، اکتبر ۲۰۱۰ بود. 01:27:21.250 --> 01:27:23.416 ایشون الان دارن یه دوره آزادی مشروط ۱۲ ماهه رو تموم می‌کنن 01:27:23.625 --> 01:27:25.250 که مربوط به حکم ۱۵ ساله‌شونه. 01:27:25.500 --> 01:27:27.875 آقای اسمیت دیشب به اتهام اخلال در کار مأمورین قانون 01:27:28.041 --> 01:27:29.750 دستگیر شدن. 01:27:30.000 --> 01:27:33.875 در خصوص موضوع امروز، پیشنهاد می‌کنم وثیقه ۱۵ هزارتایی تعیین بشه، 01:27:34.125 --> 01:27:36.000 که همون مبلغ حکم جلب تعیین‌شده توسط دادگاهه. 01:27:36.250 --> 01:27:38.166 بسیار خب، نماینده دادستان. 01:27:38.375 --> 01:27:42.166 قربان، آقای اسمیت تو ۱۵ سالگی به جرم سرقت مسلحانه 01:27:42.375 --> 01:27:45.250 و اقدام به قتل محکوم شدن، 01:27:45.500 --> 01:27:48.416 و تو دوران حبس هم مرتکب ضرب و شتم شدن. 01:27:48.625 --> 01:27:52.125 برای دادستانی روشنه که حضور ایشون در دادگاه امروز 01:27:52.291 --> 01:27:54.166 مدرک کافیه بر این‌که بازم مرتکب جرم می‌شن. 01:27:54.375 --> 01:27:56.750 پیشنهاد می‌کنم هیچ وثیقه‌ای تعیین نشه، جناب قاضی. 01:27:57.250 --> 01:27:58.500 وکیل مدافع. جناب قاضی، 01:27:58.750 --> 01:28:01.000 آقای اسمیت تو ایست هارتفورد زندگی می‌کنن 01:28:01.250 --> 01:28:02.750 با مادر و برادرشون. 01:28:02.750 --> 01:28:06.541 مادرش از بیمارستان مرخصی گرفته تا امروز اینجا باشه. 01:28:06.791 --> 01:28:09.291 پدرش هم اینجا می‌بود، اما متأسفانه، 01:28:09.500 --> 01:28:13.166 به خاطر موندن بیشتر از اعتبار ویزاش، دیپورت شده، 01:28:13.375 --> 01:28:18.166 و آقای اسمیت رو توی ۱۳ سالگی به عنوان مرد خونه تنها گذاشت. 01:28:19.125 --> 01:28:22.500 اون در حال حاضر توی رستوران همسایه‌ش مشغول به کاره، 01:28:22.750 --> 01:28:23.875 که ایشون هم امروز اینجا حضور دارن. 01:28:23.875 --> 01:28:25.750 اون با مامور آزادی مشروطش ملاقات می‌کنه 01:28:26.000 --> 01:28:28.541 و توی جلسات اجباری دادگاه شرکت می‌کنه. 01:28:29.250 --> 01:28:30.416 افسر اسکات، 01:28:30.625 --> 01:28:32.500 مورد خاصی هست که بخواین اضافه کنین؟ 01:28:32.791 --> 01:28:34.166 ممنونم، جناب قاضی. 01:28:38.750 --> 01:28:41.000 جناب قاضی، تو مدتی که با آقای اسمیت کار کردم، 01:28:41.166 --> 01:28:45.375 شاهد پیشرفت‌های شخصی خیلی بزرگی ازش بودم. 01:28:46.375 --> 01:28:50.125 طبق اطلاعات من، آقای اسمیت فقط خونه رو ترک کرد 01:28:50.625 --> 01:28:53.250 تا از امنیت برادرش مطمئن بشه، 01:28:53.500 --> 01:28:56.125 و همسایه ویدیویی داره که این قضیه رو ثابت می‌کنه. 01:28:56.750 --> 01:28:59.666 قاضی محترم، شما می‌دونین که اون ردیاب جی‌پی‌اس داره. 01:28:59.875 --> 01:29:01.875 ما می‌دونیم اون کجاست. 01:29:02.250 --> 01:29:03.416 سپاسگزارم، قاضی محترم. 01:29:03.875 --> 01:29:06.750 بسیار خب، من گزارش‌ها رو خوندم. 01:29:07.000 --> 01:29:08.375 میشه، میشه من یه چیزی بگم؟ 01:29:08.916 --> 01:29:10.250 ریکی. موکل‌تون رو کنترل کنین. 01:29:10.500 --> 01:29:11.750 خواهش می‌کنم. عذر می‌خوام، قاضی محترم. 01:29:11.750 --> 01:29:13.000 ببینین، من فقط می‌خوام حقیقت رو بگم، جناب قاضی. 01:29:13.250 --> 01:29:14.875 اینجا دادگاه محاکمه نیست، جناب قاضی. 01:29:15.041 --> 01:29:18.125 دارین سعی می‌کنین بهم بگین چطور دادگاهم رو اداره کنم، خانم وانگ؟ 01:29:18.291 --> 01:29:19.791 خیر، جناب قاضی. 01:29:20.500 --> 01:29:22.250 من بهتون فرصت حرف زدن میدم، 01:29:22.500 --> 01:29:25.000 اما حواستون باشه که هر چی توی این دادگاه بگین 01:29:25.250 --> 01:29:26.791 ممکنه علیه‌تون استفاده بشه. 01:29:27.625 --> 01:29:28.791 بله، خانم. 01:29:31.500 --> 01:29:33.625 من اصلاً قرار نبود اینجا باشم، خانم... 01:29:33.791 --> 01:29:36.375 آقای اسمیت، وقت این دادگاه رو تلف نکنین. 01:29:36.541 --> 01:29:39.166 نه، جناب قاضی، من نباید اینجا باشم. 01:29:43.875 --> 01:29:46.541 من چند بار سعی کردم به زندگیم پایان بدم. 01:29:51.125 --> 01:29:52.500 نزدیک بود یه نفر رو بکشم. 01:29:53.541 --> 01:29:56.000 وقتی ۱۵ سالم بود، نزدیک بود یه مرد رو بکشم. 01:30:00.541 --> 01:30:03.000 منظورتون چیه، آقای اسمیت؟ 01:30:06.041 --> 01:30:08.291 جیمز پسر خوبیه، جناب قاضی. 01:30:10.041 --> 01:30:12.125 اون اصلاً شبیه من نیست. قسم می‌خورم. 01:30:19.625 --> 01:30:23.750 من راننده ماشین بودم، جناب قاضی، نه اون. 01:30:26.625 --> 01:30:29.291 ببین، می‌دونم بابا همیشه بهم می‌گفت حواسم بهت باشه 01:30:30.125 --> 01:30:32.125 و برات یه الگو باشم، اما نتونستم این کارو بکنم، 01:30:32.291 --> 01:30:33.750 و بابتش متاسفم، داداش. 01:30:34.791 --> 01:30:38.625 من ناامیدت کردم و بابتش متاسفم. 01:30:41.750 --> 01:30:44.500 فکر کردم شاید بتونم الگویی باشم 01:30:44.750 --> 01:30:47.000 برای بقیه این جوون‌های اینجا. 01:30:51.250 --> 01:30:53.625 زندان جای یه بچه نیست، جناب قاضی. 01:31:03.041 --> 01:31:03.750 مامان، 01:31:05.750 --> 01:31:06.666 متاسفم، همگی. 01:31:06.875 --> 01:31:07.916 عزیزم، تو خوبی. 01:31:08.125 --> 01:31:09.375 اشکالی نداره. نظم جلسه. 01:31:10.625 --> 01:31:12.250 نظم جلسه، وکیل. متاسفم. 01:31:12.500 --> 01:31:14.000 لطفاً موکل خودتونو کنترل کنید. 01:31:15.125 --> 01:31:16.375 من تحمل نمی‌کنم 01:31:16.375 --> 01:31:18.875 این رفتار رو توی دادگاهم. متأسفم. 01:31:19.041 --> 01:31:20.375 متأسفم. 01:31:20.375 --> 01:31:22.291 وکیل. خانم جوآن، متأسفم. 01:31:23.375 --> 01:31:24.541 متأسفم. 01:31:24.750 --> 01:31:26.875 آقای اسمیت. 01:31:27.375 --> 01:31:30.375 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:34:55.541 --> 01:34:56.666 خداروشکر. 01:34:58.375 --> 01:35:00.125 چه خبر؟ خوبم. 01:35:01.791 --> 01:35:03.125 خودتی؟ 01:35:03.125 --> 01:35:04.625 بسه دیگه. می‌دونی که باید یه چیز نو می‌گرفتم. 01:35:04.875 --> 01:35:06.125 امیدوارم فکر نکرده باشی که قرار بود تو اون وضع بمونم، داداش. 01:35:07.375 --> 01:35:10.416 اوه، دلم برات تنگ شده بود، داداش، دلم برات تنگ شده بود. 01:35:16.250 --> 01:35:17.875 رفیق، خوشحالم که آزاد شدم. 01:35:22.041 --> 01:35:22.666 پسر، تو عقلت رو از دست دادی؟ 01:35:24.250 --> 01:35:25.750 حتماً اون تو حسابی کتکت زدن یا یه همچین چیزی. 01:35:37.750 --> 01:35:38.875 آماده‌ای؟ بزن بریم. 01:38:38.500 --> 01:38:39.625 نگاه کن به خودت. 01:38:39.625 --> 01:38:41.666 اگه ذره‌ای عقل تو سرته، از ایوان خونه من برو بیرون. 01:38:47.625 --> 01:38:51.125 فکر می‌کنم سخت‌ترین چیزی که داشتم، مشکلاتی بود که... 01:38:51.291 --> 01:38:55.250 وقتی برای اولین بار برگشتم خونه، پیدا کردن شغل کار سختی بود 01:38:55.500 --> 01:38:58.166 چون نمی‌تونستم کارهایی رو که دوست داشتم انجام بدم. 01:38:58.375 --> 01:39:01.375 اولین باری که آزاد شدم، اوایل دهه ۲۰۰۰ بود 01:39:01.541 --> 01:39:03.375 بنابراین هیچ شغلی وجود نداشت. 01:39:03.541 --> 01:39:04.916 واقعاً چیزی نبود. 01:39:04.916 --> 01:39:06.291 دوران آزادی مشروط بود و بهت می‌گفتن برو دنبال کار بگرد، 01:39:06.291 --> 01:39:08.666 و تو می‌رفتی دنبال کار می‌گشتی، و اگه نمی‌تونستی پیدا کنی، 01:39:08.875 --> 01:39:10.291 باید به تلاش ادامه می‌دادی. 01:39:10.291 --> 01:39:13.250 بزرگ‌ترین چالشی که بعد از تبرئه شدن باهاش روبرو شدم، 01:39:13.500 --> 01:39:17.000 عادت کردن به آزادی روزمره بود. 01:39:17.250 --> 01:39:20.500 چالش‌هایی که موقع بازگشت به این دنیا باهاشون روبرو شدم، 01:39:21.000 --> 01:39:24.250 این بود که هنوز برچسبی رو پشتم داشتم. 01:39:24.500 --> 01:39:25.916 دیواری دور خودم ساخته بودم 01:39:25.916 --> 01:39:28.375 که یه جایی دیگه نمی‌تونستم خرابش کنم، می‌دونید، 01:39:28.541 --> 01:39:30.000 به خاطر سال‌های زیادی که تو زندان بودم. 01:39:30.250 --> 01:39:32.750 دانشجو بودن بعد از آزادی از زندان تو دانشکده حقوق سخت است، 01:39:33.000 --> 01:39:35.125 چون همکلاسی‌هایی دارم که می‌گن: «تو یه مجرمی. 01:39:35.291 --> 01:39:37.500 اینجا چی کار می‌کنی؟» 01:39:37.750 --> 01:39:40.625 مسیر خودم رو تو راه‌اندازی کسب‌وکار خودم انتخاب کردم، 01:39:40.791 --> 01:39:43.125 و می‌دونستم کارهای معمولی کمکی بهم نمی‌کنن. 01:39:43.291 --> 01:39:45.875 کار کردن واسه کسی بعد از این‌همه مدت تو حبس بودن 01:39:46.125 --> 01:39:49.000 و با توجه به سن و سال من، قرار بود یکم سخت باشه. 01:39:49.166 --> 01:39:51.625 واسه همین خیلی از اون برنامه‌ها، طرز فکر اون برنامه‌ها اینه که: 01:39:51.791 --> 01:39:53.125 «اگه فقط بتونیم یکی رو نجات بدیم.» 01:39:53.291 --> 01:39:55.166 اگه تلاش نمی‌کنید که نه نفر از ده نفر رو نجات بدید، 01:39:55.375 --> 01:39:58.000 این قضیه به خودیِ خود واسه من جذابیتی نداشت. 01:39:58.375 --> 01:40:01.000 اونا بهم یه برگه عفو دادن، 01:40:01.791 --> 01:40:03.875 یه عفو کامل، 01:40:05.000 --> 01:40:06.500 یه عفو کامل. 01:40:06.750 --> 01:40:09.166 من بهش نگاه می‌کنم و می‌گم: «خدایا، شکرت. 01:40:10.041 --> 01:40:13.375 خدایا، شکرت که منو پاک کردی. 01:40:17.041 --> 01:40:20.416 چه حسی داشتی وقتی می‌دیدی برادرت داره از تو دلِ 01:40:20.625 --> 01:40:22.041 سیستم قضایی رد می‌شه؟ 01:40:22.041 --> 01:40:25.500 به عنوان برادر بزرگ‌تر، حس می‌کردم هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:40:25.750 --> 01:40:27.416 یا نمی‌تونم تلاشی بکنم. 01:40:27.625 --> 01:40:31.041 فقط گذاشتم اتفاق بیفته و هر روز بابتش پشیمونم. 01:40:31.791 --> 01:40:34.166 توصیه‌ای واسه آدمایی که می‌شناسی، واسه خانواده‌های کسایی که 01:40:34.375 --> 01:40:38.000 افتادن زندان، داری؟ 01:40:40.041 --> 01:40:41.500 از دردسر دوری کنید. 01:40:42.125 --> 01:40:45.166 کار درست رو انجام بدید تا سر از زندان درنیارید. 01:40:45.875 --> 01:40:48.250 یا اینکه متهم بشید به کاری که اصلاً انجامش ندادید.