‫♪یهو هیجان‌زده شدی♪
‫♪یا فقط از دیدن من خوشحالی؟♪
‫گواهینامه و کارت ماشین لطفا.
‫♪خانم قد کوتاه شلوارک کوتاه پوشیده♪
‫♪و به نظر میاد اون مرد می‌خواد دنبالم کنه♪
‫♪پلیس‌های جذاب حین انجام وظیفه♪
‫♪لباس‌های تنگ سورمه‌ای، ‫یالا منو زندانی کنین♪
‫♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪
‫شرمنده. شرمنده.
‫♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪
‫♪یه خرده متامفتامین بهم بفروشین لطفا♪
‫♪تا این بابا پلیسه منو دستگیر کنه♪
‫- ♪که اینجوری جذاب و بابایی راه میره♪ ‫- یه لحظه وایستا.
‫♪و آغوش بابا پلیسی ‫و کپل بابا پلیسی داره♪
‫♪وای♪
‫♪پلیس‌های جذاب حین انجام وظیفه♪
‫♪پلیس‌های جیگر، جیگر حین انجام وظیفه♪
‫- ♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪ ‫- ♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪
‫♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪
‫چیه؟ ریتم قشنگی داره.
‫♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫ممنون.
‫هی. دادستانی الان به خاطر ‫کاهش ۱۴ درصدی مامورانی که...
‫در دادگاه حاضر نمیشن ازم تشکر کرد.
‫با توجه به اینکه یه هفته‌ست اینجایی، بد نیست.
‫خب، به جای ارسال احضاریه‌های دادگاه...
‫به سیستم خودروی ماموران، ‫خودم مستقیما بهشون میدم،
‫اینجوری نمی‌تونن بگن به دست‌شون نرسیده.
‫عالیه، ولی کار پر زحمتی نیست؟
‫مگه کار دیگه‌ای هم دارم؟
‫خب...
‫اوه، این آخریشه.
‫چی، اسمیتی؟
‫اون مثل آب خوردن از دادگاه رفتن پرهیز می‌کنه.
‫هی، اسمیتی.
‫هی، موش خونگی بردفورد اینجاست.
‫رابط دادگاه بودن بهت ساخته یا نه؟
‫همه چی رو به راهه.
‫اوه، شرمنده. نمی‌تونم برم. ‫این روز استراحت منه.
‫از پول خوشت نمیاد؟
‫چرا، از پول خوشم میاد.
‫کل روز برات اضافه کاری رد میشه، می‌دونی.
‫فقط پاداش نیست؟
‫نه، برو پایین صفحه‌ی ساعات کاریت...
‫و روی "دستمزد" کلیک کن.
‫بیست ساله پلیسم ‫و هیچ کس اینو بهم نگفته؟
‫دمت گرم که هوام رو داشتی. ‫یه نوشیدنی بهت بدهکارم.
‫اوه، نه، نه‌. ‫نه، نیازی نیست.
‫کارت خوب بود‌. ‫اسمیتی رو خوشحال کردی.
‫هی. دووم بیار.
‫صبح به خیر‌. ‫امروز قراره روز سختی باشه.
‫موج گرما باعث فشار به شبکه‌ی برق رسانی شده.
‫انتظار خاموشی‌های بیشتری در سراسر شهر داریم.
‫سرکار خوارز، سرواژه‌ای که...
‫برای امواج گرما مناسبه چیه؟
‫اوه.
‫چیتا؟
‫ببخشید، قربان‌. ‫منم الان مغزم دچار خاموشی شده.
‫بعد از جلسه کارت دارم.
‫بله، قربان.
‫"چیتا"؟
‫تو اینو می‌دونی.
‫چیپ.
‫"سی"... آسیب‌پذیر‌ها رو چک کنین. ‫همکارتون رو چک کنین.
‫"اچ"... آب مصرف کنین.
‫"ای"... غذای سبک بخورین.
‫"اِی"... از حضور دائم زیر نور خورشید پرهیز کنین.
‫"پی"... آهسته و پیوسته اقدام کنین. ‫همه کار رو که نمی‌تونین بکنین.
‫ببینین، انرژی‌تون رو حفظ کنین. ‫تصمیمات هوشمندانه بگیرین.
‫گرما یعنی خشونت بیشتر‌. ‫خاموشی یعنی دزدی بیشتر.
‫امروز قراره روز سختی در پیش باشه،
‫پس آهسته و پیوسته اقدام کنین.
‫نگران نباشین‌. شهرداری...
‫یه ژنراتور اضطراری گرون و درجه یک برامون گذاشته،
‫که دیگه الان باید روشن بشه.
‫همه قرار نیست اینقدر خوش شانس باشن،
‫پس اون بیرون مراقب خودتون باشین.
‫همه در وضعیت خدمت هستن.
‫- بله، قربان؟ ‫- یه هفته‌‌ست داریم موج گرما رو تجربه می‌کنیم.
‫اون نمی‌دونه "چیپ" چیه؟
‫خب...
‫گمونم تو بهش گفتی.
‫نولان، یا تو بهش گفتی...
‫و اون یادش رفته، ‫یا یادت رفته بهش بگی.
‫پس با کی مشکل دارم؟
‫من بهش گفتم. بله، قربان.
‫اون فقط یادش رفته.
‫- اون امروز با من میاد. ‫- قربان؟
‫می‌خوام ببینم دیگه چی رو فراموش کرده...
‫دیگه چی رو تو مغزش فرو نکردی.
‫می‌خواین اونو ارزیابی کنین یا منو؟
‫تو رو. مشکلی داری؟
‫نه، قربان. نه. نه، من...
‫کولر روشن شد؟ ‫چون اینجا خیلی...
‫سرکار خوارز، تو امروز با من میای.
‫بریم.
‫توصیه‌ای نداری؟
‫چرا. من اگه جات بودم ‫کمتر در مورد طالع بینی...
‫و کریستال حرف می‌زدم.
‫و همینطور در مورد هاله و کارت پیشگویی.
‫و قطعا در مورد خواب‌هام حرفی نمی‌زدم.
‫خیلی خب، پس حرفه‌ای باشم. تفریح ممنوع.
‫آره. مگه اینکه یکی از اون ‫الهامات پرونده‌گشا...
‫بهت خطور کرد، اون وقت چرا، فورا بگو.
‫خیلی خب‌. پس می‌خوای خودم باشم؟
‫آره. و همچنین نه.
‫فقط اگه یکی از اون احساسات بهت دست داد، ‫مرورش کن و ببین...
‫چه حقایقی باعث شده ‫اون حس بهت خطور کنه.
‫خیلی خب، پس خودم نباشم.
‫خوارز، بریم.
‫تو عالی عمل می‌کنی.
‫جون مادرت عالی عمل کن.
‫سلام. چه خبرها؟
‫می‌بینم توی پست رابط خیلی سرت شلوغه.
‫و از تک تک دقایقش لذت می‌برم.
‫فکر کردم گفتیم هرگز به هم دروغ نمیگیم.
‫دروغ گفتم.
‫فلاکت از سر و روت می‌باره.
‫- نه. ‫- اوهوم.
‫نه، اونقدرها هم بد نیست.
‫می‌دونی، با آدم‌های خوبی سر و کار دارم‌. ‫استرس کار کمه.
‫صبر کن، صبر کن. ‫یادم اومد...
‫هفته‌ی بعد.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫اون بیرون مراقب خودت باش.
‫آخر شیفت می‌بینمت.
‫یه مرکز خنک ۳ تا چهارراه اون طرف‌تر هست.
‫اونجا کلی آب و غذا داره. ‫می‌خوای ببریمت اونجا؟
‫این آدرسش و شماره‌ی منه.
‫نمی‌تونم مجبورت کنم بری ولی بهت سر می‌زنیم. ‫اگه نظرت عوض شد، خبرم کن.
‫خدا خیرت بده.
‫من اسپانیایی بلدم‌.
‫متوجه شدم‌.
‫خیلی خب، این خوب نیست.
‫خوب متوجه شدی. دلیلش رو بگو.
‫خب، مطمئن نیستم. فقط می‌تونم بگم...
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫هاله‌ی بد؟ احساس؟ حدس؟
‫خب، متوقف کردن کسی ‫براساس حدس و گمان غیر قانونیه،
‫- گروهبان گری. ‫- درسته.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫چطوره تا تو توضیح میدی ‫اون طرفی بریم؟
‫وانمود کن اونا رو نمی‌بینی.
‫خیلی خب، خب، مغازه بازه.
‫کسی آشفته و پریشون نیست،
‫و یکی‌شون از کارکنانه.
‫حتی داره می‌خنده.
‫چرا اذیتم می‌کنه؟
‫خب داریم نزدیک‌تر میشیم.
‫بگو چی می‌دونی وگرنه راه‌مون رو می‌کشیم میریم.
‫الان یه جرمی داره اتفاق میفته، سرکار خوارز.
‫هر کدوم از اون اره‌ها حدود ۹۰۰ دلار قیمت‌شه.
‫یعنی میگم، اونا تقریبا ۹ هزار دلار ابزارن.
‫زمان خاموشی، کارت‌های بانکی کار نمی‌کنن،
‫و کی با ۹ هزار دلار پول نقد اینور و اونور میره؟
‫دیدی، سلینا، این برداشت کاملا بی‌نقص بود.
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۲۰۰ هستم، ‫می‌خوام یه پلاکی رو چک کنین.
‫دو، ویلیام، آدام، چارلی، ۴۸۴.
‫هی، بچه‌ها، یه سوال ریز. ‫ابزار خوبی دارین.
‫پول نقد دادین یا با کارت خریدین؟
‫- هی، هی، هی‌. ‫- هی.
‫بچرخ. بچرخ.
‫رو به راهی؟
‫آره، رو به راهم.
‫نه، موافقم.
‫یه دلار واسه یه لیوان لیموناد زیاده،
‫ولی این کاسبی هوشمندانه‌ست،
‫نه گرون فروشی.
‫قطعا این حق رو بهت نمیده ‫که کسی رو تهدید کنی.
‫آره، به خصوص یه مشت دختر ۹ ساله رو.
‫بچرخ چپ.
‫لگد زدن زیر غرفه‌شون، تهدید کردن‌شون.
‫اونا وحشت کرده بودن.
‫شانس آوردی بزرگه‌شون...
‫هنوز کمربند مشکیش رو نگرفته.
‫وگرنه اوضاعت خیلی بدتر می‌شد، اندرو.
‫آره.
‫خیلی خب. طبق گفته‌ی گری،
‫الان دیگه باید برق وصل بشه.
‫گمونم بشکن جادویی گری رو لازم داری.
‫- آره. ‫- بریم ببینیم چی به چیه؟
‫اوه، شماها دارین بررسیش می‌کنین.
‫به جایی هم رسیدین؟
‫به نظرم خاموش شده.
‫باتریش رو چک کردین؟
‫آره. درسته.
‫شاید خنک کننده‌اش نشتی داره؟
‫من که چیزی نمی‌بینم.
‫شاید شیر قطع کننده بسته شده‌. ‫یه نگاهی بهش میندازم.
‫هی. رفیق، هی، ما ردیفش می‌کنیم.
‫می‌دونی، اینجا یه خرده شلوغ شده.
‫میشه بذارین به کارمون برسیم؟
‫شما بچه‌های این کلانتری هستین؟
‫من اینجا تازه واردم، ‫پس شاید هنوز با هم آشنا نشدیم.
‫من آره‌.
‫بابی اغلب با کلانتری پنجاه و هفتمه.
‫خیلی خب.
‫خب، خوش وقتم.
‫پلیس لس آنجلس کلانتری نداره.
‫چیزی به اسم کلانتری پنجاه و هفتم نداریم.
‫جعل هویت مامور پلیس ‫و دزدیدن اموال پلیس‌...
‫جرائم بزرگی هستن.
‫مطمئنم اینو...
‫توی آکادمی تخیلی پلیس یادتون ندادن.
‫ما نمی‌خواستیم ژنراتور رو بدزدیم‌.
‫پس داشتین چیکار می‌کردین؟
‫امروز صبح متوجه این بو شدم.
‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- آره.
‫گفتم لابد یه حیوون رفته اون تو و مرده‌.
‫ممکنه موش باشه، ‫ولی موش این همه بو نمیده.
‫شاید راکون. راسو. شیر کوهی.
‫به نظرت یه شیر کوهی ‫رفته اون تو و مرده؟
‫خب، یه راه واسه فهمیدنش هست.
‫میشه اون انبر قفل شکن رو ببینم؟
‫شاید بهتره من قفل رو ببرم.
‫یعنی میگم، اگه شیر کوهی باشه، ‫احتمالا باید بهش شلیک کنی.
‫خب، یعنی میگم، اگه مرده باشه، ‫لازم نیست بهش شلیک کنم، نه؟
‫اوه، نکته‌ی ظریفی بود.
‫مرکز، واحد ۷-ال-۱۹ هستم. ‫من دم انبار شماره‌ی ۱۵ هستم.
‫می‌خوام قفل رو ببرم که وارد بشم.
‫وای. اه.
‫این خوب نیست.
‫طفلکی احتمالا دنبال غذا بوده ‫و اینجا گیر افتاده.
‫این خوب نیست.
‫خب اگه نمی‌خواستین ژنراتور رو بدزدین، پس چی؟
‫امروز صبح دوست‌مون دستگیر شد، ‫و ما فکر کردیم،
‫می‌دونی، برق رو قطع کنیم، و اونو آزاد کنیم.
‫متوجه هستی که ‫قفل‌ها بدون برق هم کار می‌کنن، نه؟
‫صبر کن، اینجا فوق امنیتی نیست؟
‫دوست‌ داریم شرایط رو ساده نگه داریم، ‫چون مجرم‌هامون هم ساده‌ لوح هستن.
‫به نظرمون تکنولوژی پایین هم کار رو انجام میده.
‫هی، شما کد ۴ هستین؟
‫آره. اون ژنراتور درجه یک...
‫در حالت خرابی بود.
‫اونا حسابی درب و داغونش کرده بودن،
‫ولی ما تونستیم راهش بندازیم.
‫خوبه، چون واحد خدمات عمومی...
‫یه هفته طولش می‌دادن درستش کنن.
‫به محض اینکه برای اونا پرونده تشکیل دادین،
‫می‌خوام دوباره در وضعیت خدمت قرار بگیرین. ‫کلی تماس در دست بررسی داریم‌.
‫باید یه مرکز فرماندهی ‫واسه رسیدگی به مشکلات برق بذارم.
‫سلینا فرمانده‌ی اون مرکز میشه.
‫جدی؟ عالیه. این... ‫پس اوضاع داره خوب پیش میره؟
‫تا الان آره.
‫آره. اون خیلی خوب آموزش دیده، ‫اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫غرایز خوبی داره. ‫اینو که نمیشه آموزش داد.
‫نه، نه، ولی قطعا میشه به کسی یاد داد...
‫که این مهارت‌هاش رو تقویت کنه.
‫فرمانده‌ی مرکز فرماندهی... ‫تحسین برانگیزه.
‫آره، تقریبا هیچ وقت این منصب رو به پلیسی که...
‫کمتر از ۵ سال سابقه داره نمیدن.
‫ما هرگز در موردش صحبت نکردیم.
‫آره، ولی اون کارش رو خوب انجام میده، مطمئنم.
‫که همون چیزیه که ما می‌خوایم.
‫بحث اونه، نه؟
‫آره، نه، آره، قطعا. آره.
‫جنازه توی فریزر بود.
‫برق چند روزه قطع و وصل میشه.
‫نوسان جریان برق حتما فریزر رو سوزونده.
‫قربانی توی این گرما از هم پاشیده. ‫مدیر انبار گزارشش رو داد.
‫مدیر گفت این انبار توسط آرجی کش اجاره شده.
‫خیلی خب.
‫آرجی کش، ها؟ ‫به نظر اونه.
‫داری اونو شناسایی می‌کنی؟
‫اوه، رسما نه، ولی آره.
‫مجرم سابقه‌دار... اکثرا خلاف‌های غیر خشن،
‫ولی کلاهبردار حرفه‌ای آثار هنری.
‫عاشق اینه افراد مسن رو هدف قرار بده... ‫یا عاشق این بود.
‫داییم قبلا توی کار تزئینات پیانو بود.
‫همین الان می‌تونم بهت بگم ‫اون خیلی قیمت‌شه.
‫آره، شرط می‌بندم خیلی از این وسایل قیمتی هستن.
‫پس سرقتی هستن؟
‫یا با کلاهبرداری به دست اومدن.
‫هر چقدر می‌تونی شماره سریال بردار...
‫و توی سیستم مدیریت اموال بررسی‌شون کن.
‫شاید بتونیم رد برخی از مالباخته‌هاش رو بزنیم.
‫حله‌. می‌خوای بریم بیرون یه هوایی بخوریم؟
‫آره، حتما. از سه دقیقه قبل نفس نمی‌کشم.
‫دیگه دارم بی‌هوش میشم‌.
‫میشه تیم رو توی این پرونده بیاریم؟
‫اون رابط دادگاهه. ‫چه ربطی به این داره؟
‫هیچی.
‫فقط سعی دارم راهی پیدا کنم ‫که اون خل نشه.
‫پست دیگه‌ای نیست ‫که بتونه به اونجا منتقل بشه؟
‫نه. هیچ جای خالی‌ای نیست.
‫خیلی خب، خب، پس مجبوری...
‫یه خرده جابه‌جایی انجام بدی... ‫یه جای خالی باز کنی.
‫مثل زمانی که تیمی یه بازیکن لازم داره،
‫ولی با قانون سقف دستمزد مواجه هستن.
‫خب، یعنی چی؟
‫یعنی باید خلاق باشی.
‫یه نقطه ضعف پیدا کن ‫و شروع به معاوضه‌ی بازیکن کن.
‫وای. بیشتر توضیح بده.
‫خیلی خب، بیا فرض کنیم تیم می‌خواد ‫به واحد مبارزه با فسق و فجور بره.
‫مک‌نیکولز اونجاست،
‫ولی همه می‌دونن ‫اون می‌خواد واحد مبارزه با مواد مخدر خدمت کنه.
‫نقشه‌ی خیلی جاه‌طلبانه‌ای بود،
‫اینکه سعی داشتی برق پاسگاه رو قطع کنی ‫تا دوستت رو فراری بدی.
‫وفاداری مهمه. ‫تازه، اون بهم پول بدهکاره.
‫متاسفانه فرصت خرج کردنش رو پیدا نمی‌کنی...
‫مگه توی فروشگاه زندان.
‫اه...
‫تخریب تجهیزات اضطراری دولتی... جرم بزرگ.
‫سرقت اموال... جرم بزرگ.
‫جعل هویت مامور پلیس... جرم بزرگ.
‫تلاش برای فراری دادن زندانی... جرم بزرگ.
‫حمل سلاحی پر حین انجام جرم...
‫جرم بزرگ؟
‫- درسته. ‫- وای.
‫امیدوارم دوستت به خاطر فداکاریت ازت تشکر کنه.
‫شاید این نقشه‌ی خوبی از جانب من نبود.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- گوش کنین ببینین چی میگم...
‫اگه توی اتهاماتم تخفیف بدین ‫و بهم عفو مشروط بدین،
‫یه چیزی بهتر از یه احمقی که...
‫با لباس پلیس توی زیرزمین‌تون رفت و آمد داشته ‫بهتون میدم.
‫خیلی خب. باید چیز خیلی خوبی باشه.
‫هست.
‫چیزی در مورد اسلحه‌های بدون شماره سریال می‌دونین؟
‫با اون شماره سریال‌ها به جایی رسیدی؟
‫آره. یعنی میگم، بیش از ۱۰۰ مورد رو بررسی کردم.
‫- حدود ۳۰ مالباخته پیدا شد. ‫- کارت عالی بود.
‫و من جدیدترین کارفرمای آرجی رو پیدا کردم. ‫بئاتریس اومالی.
‫گمونم برخی از اموال سرقتی باید مال اون باشه،
‫پس بیا اونم بیاریم اینجا.
‫باشه، حله.
‫اوه، واحد کلان‌شهری اینجا چیکار می‌کنه؟
‫لوپز اطلاعاتی در مورد ‫یه دلال سلاح‌های بدون شماره سریال پیدا کرده.
‫پرونده‌ی اوناست. ‫اونا گروهی کار می‌کنن.
‫اون رئیس‌شونه ‫و اونم دست راستش، کوین هیکسه.
‫واحد کلان‌شهری واسه تیم جای خوبیه، ها؟
‫کار سختیه. ‫ساعات کاریش وحشتناکه.
‫هیکس انگار مرده‌ی متحرکه.
‫می‌دونم اون خونه سه‌قلو داره.
‫زنش واسه دپارتمان تبلیغ می‌کنه.
‫یعنی میگم، هیکس شاید پایه‌ی انتقالی باشه.
‫یه خرده وقت واسه خانواده‌اش بیشتر جور میشه.
‫و اگه اون از واحد کلان‌شهری بره، ‫تیم می‌تونه جایگزینش بشه.
‫جوری میگی که انگار ساده‌ست.
‫هیکس فقط در صورتی میره ‫که پستی در همین سطح بهش پیشنهاد بشه،
‫و پست‌های زیادی نیست.
‫و اگه باشه هم پره.
‫چطور می‌خوای اون جای خالی رو باز کنی؟
‫نمی‌دونم، همونطور که گفتی، ‫معاوضه‌ی بازیکن.
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫خیلی مشکلات، هم واسه تو و هم واسه تیم.
‫اگه گروهبان‌ها حس کنن دارن بازی داده میشن،
‫اون وقت دیگه بهت اعتماد نمی‌کنن.
‫و خبرش رو همه جا پخش می‌کنن. ‫پس بار بعدی که لطف کسی رو بخوای،
‫و مطمئن باش پیش میاد که بخوای، ‫تا ابد جواب رد می‌شنوی.
‫پس خیلی مراقب باش.
‫ستوان پاین، آنجلا لوپز.
‫اوه، آنجلا. این کوین هیکسه.
‫ممنون که ما رو در جریان گذاشتی.
‫خواهش می‌کنم. این پرونده‌ی واحد کلان‌شهریه.
‫فقط سر از واحد ما درآورد.
‫خیلی خب، گوش کنین. ‫ایشون کارآگاه لوپزه.
‫می‌خواد اطلاعاتی رو بهتون بده...
‫که اگه براتون کادوپیچ هم می‌شد ‫شما تنبل‌ها نمی‌تونستین به دست بیارین.
‫کارآگاه، لطفا به تیمم بگو چی به چیه.
‫خیلی خب. مختصر و مفید میگم.
‫یالا، یالا، بردار دیگه. بردار.
‫سلینا، با هماهنگ کننده‌ی تیم واکنش مشترک ‫اداره‌ی آب و برق تماس گرفتی؟
‫براش پیغام گذاشتم، قربان. سه تا.
‫خب کاپیتان تیم واکنش اضطراری آتش نشانی چی؟
‫واحد مدیریت بحران فدرال چی؟
‫نه، قربان. ‫دارم روش کار می‌کنم.
‫- واحد اِی‌دی‌تی؟ ‫- اونا توی لیست گزینه‌ی بعدی بودن، قربان.
‫سلینا، باید با اینا تماس بگیری.
‫فرماندهان ناظر دیگه چی؟
‫تیم‌های واکنش ناآرامی مدنی رو لازم داریم.
‫چیزی می‌خوای؟
‫من می‌تونم کمکش کنم.
‫نه، نیازی نیست. ‫خودم از پسش برمیام.
‫نه، برنمیای، سرباز.
‫من توی واحد واکنش مشترک ‫اداره‌ی آب و برق یه رفیق دارم.
‫می‌تونم خط مستقیمش رو بهت بدم،
‫و می‌تونم توی هماهنگی تیم‌های واکنش کمک کنم.
‫خواهشا این کار رو بکن.
‫بیا، سرباز. ‫می‌خوای یاد بگیری چه جوری این کار رو انجام بدی...
‫یا نه؟
‫سلام، تو هیکسی، نه؟
‫آره. خیلی خب، چیکار داری؟
‫یه عملیات دارم که باید برم بهش برسم.
‫اوه، شنیدم سه‌قلو داری.
‫حتما خیلی پر زحمتن.
‫آره. سخت‌تر از هر کاری ‫توی پلیس لس آنجلسه.
‫آره، حتما همینطوره. ‫گمونم بچه‌دار شدن...
‫باعث شده اولویت‌هات رو مجددا ارزیابی کنی.
‫آره، زنم خیلی راضی نیست.
‫خب، گوش کن. هم‌خونه‌ای من...
‫پرستار بچه‌ی معرکه‌ایه،
‫و همیشه دنبال کاره ‫اگه کسی رو لازم داشتی.
‫جدی؟
‫کارآگاه، ستوان.
‫میگن دما قراره به ۳۸ درجه برسه.
‫ممنون. نولان و تورسن کسایی هستن...
‫که دستگیری اصلی رو انجام دادن ‫که منجر به کسب این اطلاعات‌مون شد.
‫آفرین.
‫ممنون. در زمان مناسب در مکان مناسب بودیم.
‫من تو رو می‌شناسم. تو همونی هستی...
‫که بلیت طلایی گرفت، نه؟
‫درسته، آره.
‫انتظار داشتم واحد کلان‌شهری رو انتخاب کنی، ‫ولی به جاش افسر آموزش رو انتخاب کردی.
‫حرکت جالبی بود.
‫دوست دارم به بچه‌ها چیز میز یاد بدم.
‫راستش کارآموز من همین الان...
‫داره یه مرکز فرماندهی رو هدایت می‌کنه.
‫عجب. خب، اگه زمانی ‫خواستی به واحد کلان‌شهری بیای،
‫یه تماس باهام بگیر. ‫آزمون سختی داره،
‫ولی مطمئن میشم معلم خصوصی خوبی داشته باشی.
‫خیلی ممنون.
‫بریم؟
‫گوش کنین. عملیات امروز خرید سلاح ‫توسط مامور مخفی و یورش برای دستگیریه.
‫من مامور مخفی هستم.
‫سوژه‌ها از یه داروخونه به عنوان پوشش ‫واسه فروش سلاح بدون شماره سریال استفاده می‌کنن.
‫علامت دردسر دست‌ها بالا، ‫اسلحه کشیدن یا فرار کردنه.
‫علامت دستگیری کشیدن انگشت‌ها لای مو هامه.
‫علامت دست نگه داشتن ‫انداختن کیف روی زمینه.
‫گروهبانان شاب و واتسون ‫از واحد کلان‌شهری...
‫ماه‌هاست روی این پرونده کار می‌کنن، ‫ولی کارآگاه لوپز...
‫کدی که دلال‌ها واسه فروش سلاح...
‫باید بشنون رو کشف کرد.
‫نتونستیم به حد کافی نزدیک بشیم ‫که خودمون شرایط رو زیر نظر داشته باشیم،
‫ولی خوشبختانه واحد کلان‌شهری تونست ‫دوربین‌های مداربسته‌شون رو هک کنه،
‫پس دوربین‌های اونا الان چشم و گوش ماست.
‫امروز همه هوشیار باشن.
‫ترس ممنوع، پشیمونی ممنوع، ‫اشتباه ممنوع، بهونه ممنوع.
‫"واحد کلان‌شهری" با شماره‌ی ۳. ‫یک، دو، سه.
‫واحد کلان‌شهری.
‫واحد کلان‌شهری به نظر عادی میاد.
‫اونجا حسابی بهت خوش می‌گذره.
‫اوه، نه، ممنون.
‫به لوپز پیام بده... ‫اریک میلز، ملقب به "ناکلز" پشت سرشه.
‫پیرهن هاوایی، شلوار لی. ‫معلوم نیست مسلحه یا نه.
‫- می‌بری؟ ‫- میذارم.
‫یه مشکلی دارم که باید "رفع و رجوع" بشه.
‫نسخه‌ام شربت سرفه‌ی ذغاله.
‫البته. داریم‌. فقط نقد.
‫باید غیر قابل ردیابی باشه.
‫صبر کن، من این دختر رو می‌شناسم.
‫تو رو از کجا می‌شناسم؟
‫منو نمی‌شناسی، ‫و دلت هم نمی‌خواد که بشناسی.
‫چرا. می‌شناسم.
‫لعنتی. برق‌ها رفت.
‫مامور مخفی توی دردسر افتاده ‫و ما دیدی نداریم.
‫دیدی نداریم.
‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، ‫واسه نجات وارد عمل میشیم.
‫می‌خوام مامور مخفی رو ببینم.
‫تقریبا رسیدیم. سعی دارم ببینمش.
‫ده ثانیه وقت داری، بعدش وارد عمل میشیم.
‫حرف بزن.
‫دست نگه دارین. همه دست نگه دارین.
‫منفیه! همین الان مامور رو نجات بدین!
‫کیفش رو می‌بینم. ‫اون علامت دست نگه داشتن رو داده.
‫منتظر باشین.
‫ببین، نمی‌دونم فکر می‌کنی کی هستم،
‫ولی من اون نیستم. عجله دارم.
‫حالا یا با هم معامله می‌کنیم...
‫یا می‌تونم پولم رو بردارم برم یه جای دیگه.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫آروم باش.
‫چی می‌خوای؟
‫یه کلت ۴۵ میلی متری، با خشاب ۱۵ تایی می‌خوام، ‫و باید بدون شماره سریال باشه.
‫هزار دلار. غیر قابل ردیابی.
‫ممنون.
‫- برین دستگیرشون کنین. ‫- برو! برو!
‫- پلیس! ‫- بخواب روی زمین.
‫تکون نخور!
‫خوارز، می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫آره، خب، واسه فرمانده‌ی...
‫واحد هالیوود پیغام گذاشتم. ‫هنوز منتظر خبرش هستم.
‫خیلی خب، این چیزها رو بی‌خیال شو.
‫من بیشتر نگران تو هستم.
‫خیلی خب، قربان. خیلی متاسفم. ‫من معمولا حواسم بیشتر جمعه.
‫سعی داری با کسی تماس بگیری؟
‫مامانم. اون سال‌هاست از خونه خارج نشده.
‫اون خونه نشینه. تنها زندگی می‌کنه.
‫برقش چند ساعت قبل قطع شد و اون...
‫گوشیش رو جواب نمیده. من فقط نگرانشم.
‫چرا چیزی نگفتی؟ ‫باید از حالش خبر بگیریم.
‫آره، می‌خواستم بگم، ‫ولی با توجه به مرکز فرماندهی...
‫هی، "چیپ" رو یادته؟ ‫سی... چک کن.
‫کارت همینه.
‫بیا. من از گری اجازه‌اش رو می‌گیرم.
‫آرجی مرده؟
‫امروز صبح جنازه‌اش رو ‫توی یه انبار پیدا کردیم.
‫اوه، چه وحشتناک. چه اتفاقی افتاده؟
‫مطمئن نیستیم، ‫ولی متوجه شدم برای شما کار می‌کرده‌.
‫آره‌. خیلی کمکم بود.
‫من خیلی از کامپیوتر سر در نمیارم.
‫اون امور بانکداری اینترنتیم رو ردیف کرد.
‫حفظ کردن اون همه پسورد غیر ممکنه.
‫نمی‌دونم بدون اون چیکار می‌کردم.
‫اخیرا حساب‌هاتون رو چک کردین؟
‫اوه، همه چی روی حالت پرداخت اتوماتیکه.
‫خیلی خب. باید یه حسابداری کامل انجام بدین.
‫آرجی دزد و کلاهبردار بود، ‫و دار و ندار اهدافش رو بالا می‌کشید.
‫نه، نه، درست نیست. ‫اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫من به پسرش زنگ می‌زنم. ‫اون نیویورک زندگی می‌کنه.
‫همه چی رو درست می‌کنیم، خب؟
‫شده بود ببینین آرجی با کسی جر و بحث کنه؟
‫تا حالا به نظر اومده بود از چیزی ترسیده باشه؟
‫نه. اون خوب بود ‫تا اینکه دیگه یهو نیومد.
‫خیلی خب. ممنون که وقت گذاشتین.
‫اگه چیزی یادتون اومد، ‫یه تماس با من بگیرین.
‫قربان، یه چیزی هست که بهتون نگفتم.
‫دیدین که امروز همش کار مدیریتی کردم، نه؟
‫- خب که چی؟ ‫- خب، مامانم یه جورایی فکر می‌کنه...
‫هر روز، کل روز کارم همینه.
‫نمی‌دونه میرم گشت.
‫پس می‌خوای برات دروغ بگم؟
‫خب، دروغ که نه دقیقا.
‫فقط روی بخش کوچیک حقیقت تمرکز کنین...
‫- و همون رو گنده‌اش کنین. ‫- نه.
‫- سلینا. ‫- مامان، یه بند بهت زنگ زدم.
‫جواب ندادی.
‫گوشیم خاموش شد. ‫برق نبود که شارژش کنم.
‫این رئیسم، گروهبان بردفورده.
‫و اینم مامانم، کارلا خوارزه.
‫اوه، بیاین تو.
‫خیلی خب، مامان، من الان پلیسم.
‫تو همیشه بچه‌ی منی.
‫خدایا، اینجا باید ۳۸ درجه باشه.
‫منو یاد سونا میندازه.
‫واسه پوست خوبه.
‫آره، در گام‌های ده دقیقه‌ای، نه کل روز.
‫پرنده دارین؟
‫لورکا و نرودا.
‫اونا الهام بخش نقاشی‌های من هستن. ‫نقاشی اونا رو توی اینترنت می‌فروشم.
‫قبض‌هام رو اینجوری پرداخت می‌کنم.
‫خیلی خب، مامان، نباید اینجا بمونی.
‫باید با ما به یه مرکز خنک بیای.
‫- پرنده‌ها چی؟ ‫- می‌تونین اونا رو با خودتون بیارین.
‫نمی‌تونم.
‫از آخرین باری که ‫از خونه خارج شده سال‌ها می‌گذره.
‫اون بیرون خطرناکه. ‫من نگرانم.
‫و من بهت گفتم جای هیچ نگرانی نیست.
‫من توی پاسگاه جام امنه.
‫درسته. تماس جواب میده و اطلاعات جمع آوری می‌کنه.
‫خب، ممنون که از بچه‌ام محافظت می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم، خانم.
‫گوش کنین، من یه ژنراتور با کیفیت...
‫پشت ماشینم دارم.
‫بذارین بیارمش و کولر رو راه بندازم.
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام زحمت درست کنم.
‫اوه، واسه شما نیست. ‫واسه لورکا و نروداست.
‫مطمئنم دل‌شون می‌خواد یه خرده خنک بشن.
‫خیلی خب. واسه پرنده‌ها.
‫اون مجرده؟
‫عزیزم، میگوی اسکامپی و سیر ‫اینجوری زندگی منو تغییر داد.
‫و یه مرد باهوش هم ‫اینجوری قلب منو با ژنراتور تسخیر کرد.
‫ولی یه خرده عذاب وجدان دارم...
‫که فقط ما برق داریم.
‫- و کولر. ‫- و کولر.
‫می‌دونم. امروز ۴۰ تا تماس داشتیم،
‫همه از طرف مردم که کمک لازم داشتن.
‫اون بیرون اوضاع بده. ‫فقط هم بدتر میشه.
‫خب، به افتخار شبی آروم.
‫پیام‌هات رو چک نکردی؟
‫- چک نکردم، ولی... ‫- برق‌مون رفت...
‫و هوا واسه لیا خیلی گرمه و نمی‌تونه بخوابه،
‫و یه سری چیزها داریم ‫که دارن فاسد میشن.
‫نه، خواهش می‌کنم. بفرمایین. خوش اومدین.
‫- بیاین تو. ‫- اوه، ممنون.
‫مطمئنی مزاحم نشدیم؟
‫این چه حرفیه! چی نیاز دارین؟
‫یخچال‌تون رو.
‫اوه، آره. بذارش اونجا.
‫ولی کنار ظرف خامه نباشه. ‫اونجوری بده.
‫پیش میاد.
‫میگوی اسکامپی داریم. می‌خورین؟
‫- اون به حیوانات نرم‌تن دریایی حساسیت داره. ‫- من به حیوانات نرم‌تن دریایی حساسیت دارم.
‫میشه یه چیز دیگه واسه خودم درست کنم؟
‫اون تو کلی چیز میز هست. ‫بفرما راحت باش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شرمنده. می‌دونیم دیر وقته.
‫باورت میشه اون بیرون هوا چقدر گرمه؟
‫صحیح، این وقت شب؟
‫اوه، خدای من. کولر خیلی کِیف میده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تنها کولری که داریم توی ماشینه.
‫- میشه ماشین رو شارژ کنم؟ ‫- باشه. یه کابل برات میارم.
‫اول یه لیوان نوشیدنی برات بیارم؟
‫بله. بله لطفا.
‫هی، رفیق. بابا یه خرده نوشیدنی لازم داره.
‫سلام.
‫لوسی‌. البته، چرا که نه؟ بفرما تو.
‫اوه، به نظر سوپرایز شدی.
‫صبر کن، مگه عضو گروه نبودی؟
‫نه، نه. گوشیم رو خاموش کردم وقتی...
‫نوشیدنی؟
‫نوشیدنی معمولی. دوبل.
‫لازم دارم. ‫مشکل بزرگی داریم.
‫یافتم.
‫هیکس از واحد کلان‌شهری میره به واحد امور داخلی.
‫رمینگتون به واحد موتوری میره.
‫این یعنی واتسون به گروه ضربت میره.
‫هالزی به واحد کلان‌شهری میاد. ‫هنوزم یه جا واسه تیم هست.
‫زن رمینگتون اجازه نمیده سوار موتور سیکلت بشه،
‫پس نقشه از پایه ایراد داره.
‫خیلی خب، فوجی بازنشسته میشه، ها؟
‫هالزی به واحد کلان‌شهری میره ‫و مدیسون به واحد سرقت.
‫ها؟
‫پریم به واحد مبارزه با فسق و فجور میره؟
‫نه، اونا از همدیگه متنفرن.
‫خیلی خب‌. جونز به گروه ضربت میره.
‫و اینم از این.
‫آره‌.
‫خب، تنها راهی که این نقشه جواب میده...
‫اینه که فوجی بازنشسته بشه، ‫و تنها کسی که...
‫می‌تونه متقاعدش کنه...
‫- اسمیتیه. ‫- آره.
‫سلام، تیم. چه بی‌خبر.
‫چیکار... قضیه... قضیه...
‫اینجا چیکار... چه خبرها؟
‫شنیدم برق دارین.
‫امیدوار بودم بازی رو اینجا ببینم.
‫بله. بله. یعنی میگم، بله، برق داریم.
‫بازی‌... می‌تونیم... ‫بفرما تو. بفرما تو.
‫ولی اون ماشین لوسیه؟
‫آره.
‫بیا تو. هی، بچه‌ها، ببینین کی اومده.
‫مهمونیه. چه خبره؟
‫هیچی. داریم از کولر لذت می‌بریم.
‫تو خوبی؟
‫آره. بهتر از این نمیشم.
‫پونزده سال. این چیزیه که ‫به خاطر قاچاق سلاح در انتظارته.
‫صبر کن، مگه متمم دوم قانون اساسی ‫بهم حق فروش سلاح رو نمیده؟
‫اون حق حمل سلاحه، نه فروش.
‫صحیح‌.
‫می‌دونی، من حبس زیاد کشیدم.
‫دیگه از زندان خسته شدم.
‫پس یه چیزی بهمون بده.
‫خیلی خب. چطوره...
‫اوه، نه، اگه اونو لو بدم، منو می‌کشه.
‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫از دست این بابا نه.
‫اوه، چطوره... ‫نه، اون ۱۲ هزار دلار بهم بدهکاره.
‫صبر کن. اگه کسی بهم بدهکار باشه ‫و دستگیر بشه.
‫- دیگه باید قید اون پول رو بزنم، نه؟ ‫- احتمالا.
‫پس قطعا اون نه.
‫اوه، لیست بلند و بالایی داری.
‫سرم شلوغه.
‫اوه. کینگستون چطوره؟
‫پرنتیس کینگستون؟ ‫پادشاه فنتانیل؟
‫یکی از دستیارهاش از من خرید می‌کنه.
‫این چیزی عایدم می‌کنه؟
‫به نظرم می‌تونیم یه کارهایی بکنیم.
‫قبوله.
‫شغل خلافکاری هم جالبه... ‫اونا می‌دونن چطور بازی کنن.
‫دلال سلاحت آدم فروشی کرد؟
‫یه توزیع کننده‌ی بزرگ فنتانیل رو بهمون لو داد.
‫وزلی الان داره روی معامله‌ی اقرار به گناهش کار می‌کنه.
‫این چیه؟
‫گزارش کارشناس پزشکی قانونی ‫در مورد جنازه‌ام به دستم رسید.
‫علت مرگ آمبولیسم ریوی دو سویه بوده...
‫که به خاطر مصرف جیوه‌ی شبه فلز بوده.
‫اون مسموم شده.
‫آره، در مدت زمانی طولانی.
‫انگار گیجی،
‫تغییر حس و حال، و لرزش اندام داشته.
‫پرستار بئاتریس هم لرزش دست داشت.
‫شاید هر کسی که آرجی رو هدف قرار داده ‫اونم هدف قراره داده.
‫هیچ کدوم از اینایی که گفتی رو نمی‌شناسم.
‫دلیلی نداره بشناسی.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫چن.
‫اسمیتی.
‫- می‌خوری؟ ‫- نه، نمی‌خوام.
‫ولی اگه یه لطفی بکنی ممنون میشم.
‫لطف؟ اینجوری بهم بدهکار میشی.
‫عملا.
‫بگو چی می‌خوای.
‫تو با لورن فوجی به آکادمی رفتی.
‫- آره. ‫- خب، اون باید بازنشسته بشه،
‫و ازت می‌خوام مجابش کنی.
‫هممم.
‫اگه لورن فوجی بازنشسته بشه، ‫واتسون به واحد مبارزه با فسق و فجور میره،
‫پریم به واحد موتوری میره، ‫هیکس می‌تونه بره جای اون،
‫و تیم جایگاه خالی واحد کلان‌شهری رو به دست میاره.
‫چه جوری...؟
‫من باهوش‌تر از اون چیزی هستم که بقیه فکر می‌کنن.
‫اه...
‫آره. اسمیتی، باید این کار رو بکنی.
‫یعنی میگم، اگه به خاطر من نه، ‫به تیم فکر کن.
‫وسوسه انگیزه، ولی من و فوجی ‫یه خرده با هم دعوامون شد.
‫اوه. متاسفانه باید بپرسم چرا.
‫بذار فقط بگیم ربطی به شب مراسم سالسا داشت.
‫خیلی خب، خیلی خب. خب... ‫اینجوری می‌تونی...
‫کاری که کردی رو جبران کنی.
‫خانواده‌اش در سن خوزه زندگی می‌کنن،
‫و شبکه‌ی هوش مصنوعی متا ‫دنبال استخدام یه رئیس انتظامات جدیده.
‫اونا سالی ۴۰۰ هزار دلار حقوق میدن.
‫اگه این شغل رو بهش پیشنهاد بدی، قهرمانش میشی.
‫چهارصد هزار دلار؟ ‫چطوره خودم قبول کنم.
‫اوه. اگه قبول کنی که می‌ترکونی، ‫ولی این خیلی...
‫کمکی به من نمی‌کنه.
‫و تازه، اسمیتی، کار پر زحمتیه.
‫- نمی‌خوام. ‫- آره.
‫ولی اگه من باهاش حرف بزنم، ‫تو باید یه لطفی در حقم بکنی.
‫اوهوم. چیز عجیبی نباشه.
‫چیز عجیبی نیست.
‫قول میدم.
‫- قبوله. ‫- قبوله.
‫ممنون.
‫♪پلیس‌های جیگر، جیگر حین انجام وظیفه، ‫لباس‌های تنگ سورمه‌ای♪
‫♪یالا منو زندانی کنین♪
‫♪بازداشتم کنین، ولی جذاب باشه♪
‫- چی می‌خونی؟ ‫- اوه، هیچی، قربان.
‫گوش کنین، می‌دونم دیروز گند زدم.
‫ممنونم که یه فرصت دوباره بهم دادین.
‫سلینا، این ارزیابی‌ها واسه تنبیه تو نیستن.
‫واسه اینن ‫توی چیزی که افتضاحی بهترت کنن.
‫می‌دونی اون چیه؟
‫- کمک خواستن. ‫- درسته.
‫تیم در مورد مامانت بهم گفت.
‫ببین، تو فقدان بزرگی رو تحمل کردی،
‫و این بار رو تنها به دوش کشیدی.
‫ولی الان خانواده‌ای از خواهران و برادران جدید داری.
‫اینو یادت باشه.
‫متوجه شدم، قربان.
‫بار بعدی که توی چیزی کمک لازم داشتم،
‫قضیه‌ رو توی خودم نمی‌ریزم.
‫خیلی هم خوب.
‫حالا امروز شانس مجدده.
‫امروز هر ماموریتی که پیش بیاد، تو مسئولی.
‫و تو هم رانندگی می‌کنی.
‫فهمیدین چه بلایی سر آرجی اومده؟
‫داریم به یه جاهایی می‌رسیم.
‫بگین ببینم، شما از سال ۱۹۹۶ تا ۲۰۰۵...
‫توی بیمارستان مرسی آو سنت وینسنت کار می‌کردین؟
‫اوه، کمرم همونجا آسیب دید. ‫مجبور شدم بازنشسته بشم.
‫خیلی خب. می‌دونستین ۹ بیمار اونجا...
‫به خاطر مسمومیت با فلز سنگین کشته شدن؟
‫اوه، نمی‌دونستم.
‫توی بدن هر ۹ بیمار جیوه پیدا شد،
‫که همگی بیماران شما بودن.
‫جدی؟
‫خیلی وقت پیشه. خیلی چیزی یادم نمیاد.
‫مسمومیت جیوه علت مرگ آرجی کش هم بود.
‫و پرستارتون، شارونا، الان بیمارستان بستریه.
‫متوجه شدم دستش می‌لرزه،
‫که اونم نشونه‌ی مسمومیت با جیوه‌ست.
‫الان دکترها دارن معاینه‌اش می‌کنن.
‫ممنون.
‫بابت چی؟
‫بابت اینکه مچم رو گرفتی.
‫نمی‌دونم چرا دائما این کار رو می‌کنم.
‫گاهی انگار دارم یکی دیگه رو تماشا می‌کنم.
‫ممنون که متوقفم کردی‌.
‫سلام، چه خبره؟
‫دلال سلاح لوپز میگه ‫مقدار زیادی فنتانیل...
‫توی اون خونه هست.
‫اگه در معرضش قرار بگیریم چی؟
‫برخورد اتفاقی باعث اوردوز نمیشه،
‫به خصوص اگه از قبل رقیق شده باشه ‫یا به شکل قرص در اومده باشه.
‫ولی اگه هنوز رقیق نشده باشه چی؟
‫- فنتانیل خالص؟ ‫- اوهوم.
‫دو میکرو گرم باعث مرگت میشه اگه تنفس کنی.
‫این کمتر از نصف دونه برنجه.
‫خیلی خب، خوارز. ‫تو افسر ارشد حاضر در صحنه‌ای.
‫چیکار کنیم؟
‫خب، یعنی میگم، باید بیسیم بزنیم یه گروهبان بیاد.
‫عالیه. شما اینجایین. بفرمایین.
‫معمولا درسته.
‫ولی به زودی، شاید تو ‫ارشدترین مامور حاضر در صحنه باشی.
‫پس چیکار کنیم؟
‫یعنی میگم، محاصره می‌کنی ‫و باهاشون صحبت می‌کنی.
‫یه محوطه‌ی امن تشکیل میدی، ‫حاضرین در منزل رو صدا می‌زنی،
‫و بهشون میگی تسلیم بشن، درسته؟
‫من چیزی نمیگم. تصمیم بگیر.
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۵ هستم.
‫میشه ۶ واحد کمکی ‫به آدرس پلاک ۹۵۶ خیابون اوکوود کورت بفرستین؟
‫کد ۳.
‫شش واحد تو راهن، کد ۳.
‫عالیه. حالا چی؟
‫عملیات شناسایی. ‫ببینیم با چی سر و کار داریم.
‫بریم.
‫خیلی خب. تو با من بیا.
‫یه بچه اونجاست.
‫اونا یه دختربچه‌ی ۵ ساله اونجا دارن...
‫و دارن تولید می‌کنن.
‫آره، ما توی سطل آشغال کارتن خالی پیدا کردیم...
‫که واسه کپسول ژلاتینی بوده.
‫یعنی دارن توی خونه فنتانیل خالص رو رقیق می‌کنن...
‫و توی کپسول می‌کنن.
‫باید اون بچه رو از اونجا خارج کنیم.
‫یه حواس پرتی ایجاد کنیم؟
‫ببینیم میشه ترفند قدیمی ‫راننده‌ی بی‌عرضه رو اجرا کنیم.
‫- کلاسیکه. ‫- تو تصادف می‌کنی، من بگیرمش؟
‫دریافت شد.
‫این یعنی من دیگه مسئول نیستم؟
‫مثلا حالا. بریم.
‫تو با من میای.
‫اووپس.
‫بگو که الان به ماشینم نزدی!
‫چرا، زدم. شرمنده.
‫ولی انگار خسارت خاصی وارد نشده.
‫نگران نباشین. شهرداری هزینه‌ی تمام خسارات...
‫و غرامت شرکت ماشین‌ کرایه‌ای رو میده.
‫آره. فقط باید اطلاعات‌تون رو...
‫واسه گزارش تصادف بگیرم.
‫اسم‌تون رو محبت می‌کنین؟
‫سلام. اسم من سلیناست. اسم تو چیه؟
‫گوش کن، شرمنده که بازیت رو قطع می‌کنم،
‫ولی یه مورد اضطراری پیش اومده ‫و ما باید بریم بیرون.
‫می‌خوای با من بیای؟
‫هی، دست‌هات رو نشونم بده.
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت.
‫دخترم!
‫کمک! بچه پیش منه! کمکش کنین!
‫سلینا هنوز داخله.
‫مراقب باش.
‫سلینا!
‫سرکار خوارز افتاده. نفس نمی‌کشه.
‫بریم.
‫نارکان نیاز دارم!
‫یالا.
‫آروم، آروم. یالا. یالا.
‫یالا، سلینا.
‫سلینا.
‫سلینا، یالا، پاشو. یالا برگرد.
‫سلینا! دوباره بزن.
‫یالا. برگرد پیش‌مون، سلینا.
‫سلینا؟
‫سلینا، صدام رو می‌شنوی؟
‫یالا، سلینا.
‫هی.
‫دستم.
‫چی گفتی؟
‫داری دستم رو له می‌کنی.
‫اوه، شرمنده. شرمنده. ‫هی. هی. هی.
‫اینجا، بچه‌ها. یالا.
‫کارت اونجا خوب بود.
‫اوهوم.
‫- سلام. ‫- سلام. چطوری؟
‫و همینجوری الکی نگو خوبم.
‫هنوز خیلی شوکه‌ام.
‫ولی بابت نجات جونم ممنون.
‫گفتم که، مثل خانواده‌ایم.
‫آره. کاری که کردی دل و جیگر می‌خواست.
‫آره، اونجوری جون یه بچه رو نجات دادی.
‫یعنی میگم، این حتما یه مدالی داره.
‫آره، قطعا. ‫من کارهای اداریش رو می‌کنم.
‫یا اگه از طرف افسر آموزشش باشه ‫شاید بهتر باشه.
‫با کمال میل.
‫ولی کنجکاوم بدونم ‫اینجوری منم واسه مدال صلاحیت دارم؟
‫- نه. ‫- آره، الان این مهم نیست.
‫ولی اینکه اولین تازه‌کار یه افسر آموزش...
‫توی چند ماه اول کاریش ‫واسه مدال صلاحیت پیدا کنه...
‫باعث میشه جو خوبی واسم جور بشه.
‫ولی بازم میگم، الان این مهم نیست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫الان شنیدم لورن فوجی قراره بازنشسته بشه.
‫جدی؟ تعجب آوره.
‫آره، ظاهرا یه کار خوب توی سن خوزه پیدا کرده...
‫که حقوق بالایی داره.
‫وای. خوش به حالش.
‫اون که بره، ‫واتسون به واحد مبارزه با فسق و فجور میره،
‫پریم سر از واحد موتوری درمیاره، ‫و هیکس جایگزین اون میشه.
‫نمی‌دونم چه جوری آمار این چیزها رو داری.
‫متوجه نیستی؟ ‫یعنی یه جای خالی...
‫توی واحد کلان‌شهری بازه.
‫خب، حداقل باز بود.
‫ستوان پاین یه ربع پیش بهم زنگ زد،
‫و من قراره به اون واحد برم.
‫عالیه. تبریک میگم.
‫ممنون. گری خیلی ازم تعریف کرد.
‫آره، خب، باید هم تعریف کنه. تو محشری.
‫هیجان‌زده‌ام.
‫هیجان‌زده‌ام. بیا امشب ‫شام بریم بیرون و جشن بگیریم.
‫امشب نمی‌تونم. شرمنده.
‫خیلی دلم می‌خواد، ولی نمی‌تونم.
‫به دوستم قول دادم که توی یه کاری کمکش کنم.
‫فردا شب.
‫- خب؟ ‫- خیلی خب.
‫- حتما.
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، نه. یه کاریه که باید تنها انجامش بدم.
‫ولی فردا شب، قراره.
‫برات جشن می‌گیریم.
‫تبریک میگم.
‫اونا خیلی خوش شانسن که تو رو دارن.
‫ممنون.
‫خیلی خب. من باید برم.
‫آفرین.
‫سلام، دخترم. روزت چطور بود؟
‫اوه، می‌دونی، درگیر بایگانی و کاغذبازی اداری بودم.
‫ولی تقریبا تمومه دیگه، ‫به زودی میرم خونه.
‫همیشه فکر می‌کردم کار پلیسی خطرناکه.
‫خطرناکه.
‫امروز دستم با کاغذ برید.
‫دخترم، باید مراقب باشی.
‫می‌دونم. هستم. قول میدم.
‫اعتراف می‌کنم توی تمیز کردنش تنبل بودم.
‫چقدر تنبل؟
‫آخرین بار یا کلینتون رئیس جمهور بود یا بوش.
‫کدوم بوش؟
‫خلاصه مدت زیادی میشه.
‫قرار قراره.
‫خوشحالم همه چی واسه تیم جفت و جور شد.
‫آره. اوه! هی.
‫هی، کجا میری؟ نمی‌خوای کمک کنی؟
‫و برنامه‌ی شب‌های فوتبالی دوشنبه رو از دست بدم؟
‫امروز که اصلا دوشنبه نیست.
‫آره، خوشمزه‌ست.
‫هی. لباس چرک‌هاتون کجاست؟ ‫لیا جاش رو خیس کرد.
‫ممنون.
‫نودل چطوره؟
‫هتل فور سیزنز برق داره.
‫اوه، آره.
‫اوه، خدای بزرگ.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez