WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:10.969 --> 00:13.263 ‫اوضاع عالی پیش می‌ره. 00:13.304 --> 00:14.931 ‫سرمون از همیشه شلوغ‌تر بوده... 00:15.598 --> 00:17.100 ‫و مهم‌تر از همه، 00:17.809 --> 00:19.269 ‫مشتری‌هامون راضی‌ان. 00:20.103 --> 00:21.271 ‫- همه‌اش رو ردیف کردی؟ ‫- آره. 00:21.312 --> 00:23.273 ‫- کارت عالی بود. ‫- خیلی ممنون. 00:23.314 --> 00:24.774 ‫آره، بوم! کارمون سکه شده. 00:24.816 --> 00:26.067 ‫بنگ، بنگ، بنگ. 00:26.109 --> 00:27.152 ‫چی؟ 00:28.820 --> 00:30.655 ‫- باحال بود. ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:30.697 --> 00:32.448 ‫استراتژی لاستیک‌های ‫ارزون‌قیمتمون... 00:32.490 --> 00:35.451 ‫تا الان موثرترین طرح ‫بازاریابی‌مون بوده. 00:36.327 --> 00:38.496 ‫در شش ماه گذشته، 00:38.496 --> 00:40.373 ‫هر هفته‌اش رو توی سود بودیم... 00:42.292 --> 00:44.961 ‫...که یعنی یه پاداش ‫تپل برای بچه‌هامون. 00:46.045 --> 00:47.338 ‫منم همین رو می‌خوام... 00:47.380 --> 00:48.965 ‫- داداش. ‫- جدی می‌گی؟ 00:49.007 --> 00:51.509 ‫می‌خوام یه تفنگ بخرم. ‫می‌خوام یه عالمه تفنگ بخرم. 00:51.551 --> 00:53.845 ‫زندگی اونا رو که خیلی راحت‌تر کرده، ‫مشخصه. 00:54.762 --> 00:55.930 ‫و همین‌طور زندگی من رو. 00:55.972 --> 00:57.682 ‫همه چی حقیقت داره... 00:59.517 --> 01:01.894 ‫- راستش رو بخوای، افتضاحه. ‫- آره. 01:01.936 --> 01:02.937 ‫قهوه رو می‌گی؟ 01:02.979 --> 01:04.230 ‫نه، بازی رو، ولی... 01:05.273 --> 01:06.691 ‫قهوه... قهوه هم دست کمی نداره. 01:06.733 --> 01:08.943 ‫هدف فعلیمون، توسعه‌ست. 01:08.943 --> 01:12.071 ‫می‌خوایم بازاریابی‌مون رو قوی‌تر ‫کنیم و موجودی جنس‌هامون رو بیشتر کنیم. 01:12.113 --> 01:13.698 ‫برای لنت ترمزها ‫تخفیف گرفتیم؟ 01:13.740 --> 01:15.867 ‫و یه سروسامون اساسی هم ‫به کارگاه بدیم. 01:17.160 --> 01:19.912 ‫و با این وام جدید، ‫می‌تونیم همه‌ی این کارها رو بکنیم. 01:19.954 --> 01:22.165 ‫- شما خیلی کوچیکین. ‫- فکر می‌کنیم... 01:22.206 --> 01:23.249 ‫نه، مطمئنیم که... 01:23.291 --> 01:27.295 ‫برند ولی فورج آینده‌ی ‫درخشانی در پیش داره. 01:27.795 --> 01:29.297 ‫و با این پول، 01:29.338 --> 01:32.175 ‫با سرعت نور بهش می‌رسیم. 01:32.800 --> 01:33.885 ‫نظرتون چیه؟ 01:36.679 --> 01:38.347 ‫به یه کلمه‌ از حرف‌هات هم ‫گوش نمی‌دادم. 01:38.389 --> 01:38.890 ‫شین. 01:38.931 --> 01:39.891 ‫خوب بود. 01:39.932 --> 01:41.642 ‫یه‌کم شور و شوق نشون بده، کایلا. 01:41.684 --> 01:43.394 ‫خوشم میاد، ولی خب... 01:43.436 --> 01:44.687 ‫چیه؟ زود باش بگو. 01:44.729 --> 01:47.732 ‫از قیافه‌ات معلومه خوشت نیومده، ‫ولی اشتباه می‌کنی. خب، چیه؟ 01:47.773 --> 01:49.525 ‫اصلاً چرا وام بگیریم؟ ‫اوضاع که ردیفه. 01:49.567 --> 01:51.569 ‫اوضاع ردیفه، ‫ولی می‌تونه عالی هم بشه. 01:51.611 --> 01:54.739 ‫خیلی‌خب، ببین. شوهرم بعضی وقت‌ها ‫می‌خواد بریم خرید. 01:54.780 --> 01:56.532 ‫- چه عالی. ‫- با دوستش جف. 01:57.033 --> 01:59.368 ‫- چی؟ ‫- منم پایه‌ی این‌جور خریدها هستم، ولی... 01:59.410 --> 02:01.412 ‫- اه، چندش. ‫- کایلا، برو سر اصل مطلب. 02:01.412 --> 02:04.081 ‫گوش کن. من وقتی با شوهرم تنهام، ‫بیشتر بهم خوش می‌گذره. 02:04.290 --> 02:06.459 ‫حق با شینه. ‫اوضاعمون خوبه، ویل. 02:06.500 --> 02:08.544 ‫نیازی به توسعه نیست. 02:09.754 --> 02:11.964 ‫اتفاقاً تشبیه ‫جالبی بود. 02:12.006 --> 02:13.549 ‫خب، کایلا، اول از همه، 02:13.591 --> 02:16.719 ‫شوهرت انگار آدم عجیب و غریبیه. 02:16.761 --> 02:18.095 ‫دوم از همه، 02:18.179 --> 02:20.139 ‫من حاضرم برم زیر دین بانک، 02:20.181 --> 02:22.308 ‫به شرطی که باعث بشه ‫توسعه پیدا کنیم. 02:26.479 --> 02:28.522 ‫راستش خودتم انگار ‫آدم عجیب و غریبی هستی. 02:28.522 --> 02:30.066 ‫بسه‌ دیگه. از اول شروع می‌کنیم. 02:30.107 --> 02:32.276 ‫اوضاع معرکه پیش رفته! 02:32.318 --> 02:33.402 ‫این بده. 02:56.300 --> 03:03.307 ‫‏[قسمت اول: پاداش]‏ 03:08.437 --> 03:09.563 ‫جان هستم. 03:09.563 --> 03:11.857 ‫بابا، می‌تونی یه‌کم ‫زودتر بیای دم بانک؟ 03:11.899 --> 03:14.485 ‫- می‌خوام سخنرانیم رو باهات تمرین کنم. ‫- کدوم سخنرانی؟ 03:15.110 --> 03:17.530 ‫- سخنرانی برای گرفتن وام. ‫- لازم نیست سخنرانی کنی. 03:17.571 --> 03:20.533 ‫- فقط گزارش‌های مالی رو بهشون می‌دیم. ‫- خب، باشه... 03:20.574 --> 03:22.826 ‫گندش بزنن! لعنتی، باید برم. 03:22.826 --> 03:23.702 ‫بعد می‌بینمت. 03:23.744 --> 03:25.204 ‫باشه. پرانرژی باش، بابا. 03:25.246 --> 03:27.289 ‫به من نگو پرانرژی باشم! 03:27.331 --> 03:31.168 ‫- پس خودت به خودت بگو پرانرژی باشی! ‫- چرا این‌قدر لفتش می‌دین؟ 03:31.210 --> 03:32.378 ‫منم کار و زندگی دارم! 03:32.419 --> 03:34.964 ‫باشه بابا، باید برم. ‫سرمون به‌خاطر فکر من شلوغه. 03:34.964 --> 03:36.799 ‫به‌خاطر سخنرانیم هم ‫قراره وام بگیریم. 03:37.341 --> 03:38.467 ‫صبح به‌خیر، آقا. 03:38.509 --> 03:42.513 ‫اوه، واقعاً؟ خب، پس منم ‫از همون موادی می‌خوام که تو زدی. 03:42.554 --> 03:46.767 ‫ببین، این خانم گفت ماشینم ‫زیر یه ساعت آماده می‌شه. 03:46.809 --> 03:48.727 ‫خب، الان ۵۰ دقیقه گذشته... 03:48.769 --> 03:51.438 ‫و حتی خالی کردن روغنش رو ‫شروع هم نکردین. 03:51.480 --> 03:52.398 ‫آقا، ‫بهتون اطمینان می‌دم... 03:52.439 --> 03:54.441 ‫- پس روغن کجاست؟ ‫- دارن روش کار می‌کنن. 03:54.483 --> 03:57.069 ‫اگه قراره من رو معطل کنید، ‫باید یه چیزی گیرم بیاد. 03:57.111 --> 03:59.071 ‫مجانی. 03:59.780 --> 04:01.657 ‫تعمیرگاه ولی فورج. ‫کایلا هستم. 04:01.699 --> 04:02.866 ‫سلام کایلا، دیوم. 04:03.367 --> 04:05.119 ‫- دیو پشت خطه. ‫- بهش بگو من اینجا نیستم. 04:05.160 --> 04:06.078 ‫اون که صددرصد. 04:06.120 --> 04:07.996 ‫- اینجا نیست. ‫- کجاست؟ 04:08.038 --> 04:10.165 ‫مجبور شد بره... 04:11.208 --> 04:12.042 ‫کتابخونه. 04:12.084 --> 04:14.795 ‫- کتابخونه؟ ‫- باشه. خب، بهش بگو بهم زنگ بزنه. 04:14.837 --> 04:19.925 ‫خیلی‌خب. محض اطلاعت، ‫من حسابدار شهرداری‌ام. 04:20.676 --> 04:24.054 ‫اصلاً به نفعت نیست ‫روی دیگه‌ام رو ببینی. 04:25.848 --> 04:29.476 ‫نه، آقا. دلمون نمی‌خواد ‫با هیچ‌کسی دربیفتیم. 04:29.518 --> 04:30.769 ‫ببینین، بهتون اطمینان می‌دم، 04:30.811 --> 04:34.231 ‫با کارگاه ولی فورج، ‫جای مطمئنی رو انتخاب کردین. 04:34.273 --> 04:35.732 ‫حرفه‌ای‌ان. 04:36.733 --> 04:38.026 ‫تفنگ خریدم. 04:38.068 --> 04:39.945 ‫خدای من، پسر. 04:39.945 --> 04:41.238 ‫با پول پاداشم خریدمش. 04:41.363 --> 04:42.614 ‫پُره؟ 04:43.615 --> 04:44.825 ‫هنوز فشنگ نخریدم. 04:46.243 --> 04:47.369 ‫یا شاید هم خریدم؟ 04:47.536 --> 04:49.413 ‫این رو می‌بینی؟ ‫به این می‌گن کنترل روی ماشه. 04:49.454 --> 04:51.498 ‫تو سر درنمیاری ‫چون آزاداندیشی. 04:51.540 --> 04:53.542 ‫می‌خوام شلیک کنم. دیدی؟ 04:53.584 --> 04:55.794 ‫- تو یه احمق تفنگ‌به‌دستی. ‫- این کار جان‌ویکی بود. 04:55.836 --> 04:57.879 ‫- مجوز داری؟ ‫- تفنگ می‌ترسونه‌ات؟ 04:58.380 --> 05:00.674 ‫آره. این‌که دستته؟ ‫آره، می‌ترسونه‌ام. 05:00.716 --> 05:03.343 ‫- پیراهنت رو دربیار. ‫- پیراهنم رو درنمیارم. 05:03.385 --> 05:04.386 ‫هی، شین؟ 05:06.096 --> 05:06.930 ‫چه خبرا؟ 05:06.972 --> 05:10.475 ‫اون یارو که بالاست برای شهرداری ‫کار می‌کنه و خیلی هم عوضی‌بازی در میاره، 05:10.517 --> 05:13.520 ‫می‌شه کار ماشینش رو ‫سریع‌تر راه بندازی؟ 05:13.562 --> 05:16.023 ‫دارم با تمام سرعت کار می‌کنم. ‫کل روز سرم شلوغ بوده. 05:16.064 --> 05:19.109 ‫خیلی‌خب. خب، من ‫می‌رم بانک برای جلسه‌ام. 05:19.609 --> 05:22.279 ‫پس می‌رم. ‫مدیریت با توئه. 05:22.320 --> 05:23.613 ‫نه، بی‌خیال. 05:25.407 --> 05:26.241 ‫شین. 05:27.451 --> 05:28.410 ‫خب، 05:29.411 --> 05:31.621 ‫بالاخره دلت نمی‌خواد ‫ارتقا پیدا کنی و مدیر بشی؟ 05:31.663 --> 05:33.081 ‫نه، نه راستش. 05:33.123 --> 05:34.875 ‫راستش به نظرم مدیر ‫خیلی خوبی می‌شی. 05:34.958 --> 05:37.127 ‫سر زبون خوبی برای ‫حرف زدن با بقیه داری. 05:37.169 --> 05:40.297 ‫حقوقش بهتره. ساعت کاریش هم بهتره. ‫یه‌کم خودت رو محک بزن. 05:40.338 --> 05:42.924 ‫- امروز رو مدیر باش. ‫- به نظرم باید براش رای‌گیری کنیم. 05:42.966 --> 05:45.385 ‫کال، بتمرگ سر جات. ‫مدیرها دارن حرف می‌زنن. 05:45.427 --> 05:47.762 ‫یه صدای دیگه ازت دربیاد، ‫یه گلوله خالی می‌کنم وسط پیشونیت. 05:47.804 --> 05:50.432 ‫هی، دیدی؟ ‫به این می‌گن مدیریت خوب. 05:50.474 --> 05:53.351 ‫بچه‌ها، خیالم راحته که ‫اینجا رو به باد نمی‌دین. فعلاً. 05:54.269 --> 05:55.228 ‫نمی‌دیم. 05:57.355 --> 05:59.816 ‫چون یه کلانتر ‫جدید اومده به شهر. 05:59.858 --> 06:02.444 ‫و من رئیستونم و جدی‌جدی ‫دهنتون رو سرویس می‌کنم. 06:03.028 --> 06:04.696 ‫- بذارش کنار. ‫- اوه! 06:05.363 --> 06:07.949 ‫- ولی اگه فشنگ بخرم چی؟ ‫- فشنگ نخر. 06:12.662 --> 06:15.582 ‫حتی روش کار هم نمی‌کنن. ‫همونجا مونده. 06:17.584 --> 06:20.337 ‫نمی‌خوای بالاخره دست به کار ‫بشی و ماشینم رو درست کنی؟ 06:20.378 --> 06:21.963 ‫گشنمه! 06:25.925 --> 06:28.178 ‫- با پاداشت چی خریدی؟ ‫- ساعت هوشمند. 06:29.054 --> 06:31.598 ‫چقدر دوست داری دولت آمار ‫همه‌چیزت رو داشته باشه. 06:31.639 --> 06:34.059 ‫من عاشق دولت نیستم. ‫باهاش می‌شه کارهای خفنی کرد. 06:34.100 --> 06:37.520 ‫- کارهای خفن؟ مثلاً چی؟ ‫- آره، می‌تونم به ایمیل‌هام جواب بدم. 06:37.562 --> 06:40.231 ‫می‌شه هوا رو چک کرد. ‫می‌شه خیلی راحت تاکسی گرفت. 06:40.273 --> 06:42.984 ‫جالب شد گفتی. با این تفنگ، ‫هر ماشینی توی دنیا یه تاکسیه. 06:43.026 --> 06:43.902 ‫آره. 06:43.943 --> 06:46.071 ‫می‌پرم بالا و می‌گم: «می‌ریم فرودگاه.» 06:46.112 --> 06:48.531 ‫- خیلی‌خب. ‫- تازه توی تنظیماتش می‌زنم: بدون صحبت. 06:48.573 --> 06:49.908 ‫می‌تونم باهاش فیلم هم ببینم. 06:49.949 --> 06:52.327 ‫تا حالا پشت‌دست رو باهاش امتحان ‫کردی؟ رو همون تنظیمات بمونه؟ 06:52.368 --> 06:53.453 ‫نه، امتحان نکردم. 06:53.495 --> 06:55.663 ‫یه جورایی مثل راجر فدرر. ‫سلطان پشت‌دست. 06:55.705 --> 06:57.582 ‫- سلطان ضربه‌های آروم و نرم. ‫- شین؟ 06:57.582 --> 06:59.209 ‫می‌شه بری راهنمایی ‫مشتری جلوی در؟ 06:59.250 --> 07:00.335 ‫دیگه وقت مدیریته. 07:01.419 --> 07:05.256 ‫شین، اگه حداقل از یکی از فکرهام ‫حمایت می‌کردی، خوب می‌شد ها. 07:05.298 --> 07:07.091 ‫مثلاً باید مثل ولوسیراپتورها باشیم ها. 07:07.133 --> 07:10.094 ‫ولی تو هی ‫مثل تی‌رکس‌ها رفتار می‌کنی، 07:10.136 --> 07:12.055 ‫منم ولوسیراپتورم ‫و در نهایت من رو می‌خوری. 07:12.096 --> 07:14.224 ‫اوه، باز شروع شد. ‫توپ رو بنداز تو زمین من. 07:14.265 --> 07:16.726 ‫از نظر تو هر چیزی مسخره‌ست. 07:16.768 --> 07:20.146 ‫«بچه‌ها رو تو آفریقا نجات می‌دن؟ ‫چه مسخره! رقص بریک؟ مسخره‌ست!» 07:20.188 --> 07:22.941 ‫ولی واقعاً این‌طور نیست. ‫شین، می‌دونی چیه؟ خفه‌شو! 07:22.982 --> 07:23.733 ‫خفه‌شو! 07:23.733 --> 07:26.736 ‫خب خانم، ممنونم که این جلسه رو ‫توی بانک با من گذاشتین. 07:27.278 --> 07:29.447 ‫از دکوراسیون دفترتون ‫خیلی خوشم میاد. 07:29.489 --> 07:31.532 ‫نظرات گوگل رو در مورد ‫همه‌ی بانک‌ها خوندم... 07:31.532 --> 07:33.117 ‫و این یکی بدون شک... 07:33.159 --> 07:34.285 ‫برو کنار الاغ! 07:34.327 --> 07:36.913 ‫فکر کنم این جریانی باشه که ‫سرش خیلی هیجان‌زده بشین... 07:36.955 --> 07:38.247 ‫و بخواین بخشی ازش باشین. 07:38.289 --> 07:39.958 ‫یه کار حسابی هیجان‌انگیزه... 07:39.999 --> 07:42.001 ‫و فکر کنم بخواین ‫بخشی ازش باشین. 07:43.503 --> 07:44.337 ‫سلام. 07:44.963 --> 07:46.798 ‫خب، یه نگاهی ‫به ماشینتون انداختیم. 07:46.839 --> 07:49.425 ‫شلنگ رادیاتورتون ‫ترک خورده... 07:49.467 --> 07:51.219 ‫و می‌خوایم امروز درستش کنیم. 07:54.722 --> 07:56.391 ‫واقعاً سر ‫درنمیارم یعنی چی. 07:56.432 --> 07:58.476 ‫خودمم سر ‫درنمیارم یعنی چی. 08:00.061 --> 08:01.479 ‫توی جیبت چیه؟ 08:01.521 --> 08:04.148 ‫تفنگه. واقعاً ‫نیازه که درستش کنی. 08:04.148 --> 08:06.067 ‫حالا که ماشین اینجا پیش ماست، ‫بهتره همین کار رو بکنیم. 08:06.109 --> 08:08.444 ‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫یه ساعت دیگه قرار دارم. 08:08.486 --> 08:10.446 ‫خب، باید لغوش کنی. 08:10.488 --> 08:11.697 ‫خب... 08:11.739 --> 08:13.908 ‫نه، ممنون. فقط ‫همون روغن رو عوض کن. 08:14.492 --> 08:16.035 ‫- فقط روغن؟ ‫- آره. 08:16.077 --> 08:16.953 ‫خیلی‌خب. 08:17.829 --> 08:20.665 ‫ممنونم، آقا، بابت کمکتون. 08:20.706 --> 08:22.416 ‫شین، یکی توالت رو ‫بند آورده. 08:22.458 --> 08:24.210 ‫- خب که چی؟ ‫- معمولاً ویل درستش می‌کنه. 08:24.252 --> 08:25.670 ‫اه، به درک. باشه. 08:25.753 --> 08:28.631 ‫‏[تعمیرگاه ولی فورج،‌ دفتر اصلی]‏ 08:32.218 --> 08:34.470 ‫ای خدا. 08:35.847 --> 08:37.932 ‫اوه، ببخشید خانم. ‫الان یه نفر میاد خدمتتون. 08:37.974 --> 08:39.058 ‫یه نفر رو صدا می‌کنم. 08:45.982 --> 08:49.151 ‫دیو، ای خدا! ‫خیلی کار نادرستیه. 08:49.193 --> 08:50.236 ‫امیدوارم راضی باشی. 08:50.236 --> 08:53.656 ‫اه! توی دفتر بابام ‫یللی‌تللی می‌کنید؟ 08:53.698 --> 08:55.408 ‫اونم جلوی عکس‌های من؟ 08:55.449 --> 08:58.119 ‫به نظرم قدرت ذهنیم رو نشون ‫می‌ده که با وجود این قیافه‌ی زشت... 08:58.160 --> 09:00.246 ‫بچگی‌هات، اینجا موندم. 09:00.288 --> 09:02.873 ‫- چندش‌آوره. ‫- الانه که شروع بشه، ویل. 09:02.999 --> 09:04.917 ‫‏[دستشویی]‏ 09:04.959 --> 09:06.127 ‫شین؟ 09:06.168 --> 09:07.795 ‫کارت که تموم شد، ‫یه محموله برامون اومده، 09:07.837 --> 09:09.422 ‫که باید یه مدیر امضاش کنه. 09:12.800 --> 09:14.427 ‫در ضمن، خودم بودم ‫که بند آوردمش. 09:14.468 --> 09:15.428 ‫ای آشغال! 09:15.928 --> 09:17.888 ‫- زنت می‌دونه از زیر کار در می‌ری؟ ‫- آره، ویل. 09:17.930 --> 09:20.725 ‫دیشب موقع شام زنم رو ‫نشوندم و بهش گفتم: «عزیزم، 09:20.766 --> 09:22.226 ‫توی اداره از زیر کار در می‌رم.» 09:22.268 --> 09:23.602 ‫باید تمومش کنی. 09:23.644 --> 09:24.937 ‫اصلاً کار درستی نیست. 09:24.979 --> 09:26.856 ‫ویل، اینجا که مایکروسافت نیست. 09:26.897 --> 09:30.109 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست. اینجا می‌تونیم ‫هر وقت خواستیم از زیر کار در بریم. 09:30.151 --> 09:32.278 ‫یکی این از مزایای لاستیک‌فروشیه. 09:32.278 --> 09:34.697 ‫- نه، این‌طور نیست. ‫- تنها کسی که واقعاً این وسط آسیب می‌بینه؟ 09:34.738 --> 09:35.781 ‫احتمالاً شوهر لیزاست. 09:35.823 --> 09:37.700 ‫پسر خوبیه و براش مثل یه الگوئم. 09:37.741 --> 09:40.327 ‫اگه راهنمایی مثل من رو از دست بده، ‫داغون می‌شه. 09:40.369 --> 09:43.622 ‫- ای وای. بابام کجاست؟ ‫- توی شعبه‌ی بلمونت به مشکلات رسیدگی می‌کنه. چطور؟ 09:43.664 --> 09:45.833 ‫۱۵ دقیقه دیگه توی ‫بانک جلسه داریم. 09:47.209 --> 09:49.128 ‫صحیح. 09:49.170 --> 09:51.463 ‫«صحیح»؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟ 09:51.505 --> 09:53.257 ‫هیچی. ‫مطمئنم خودش رو می‌رسونه. 09:53.299 --> 09:56.969 ‫حسودی نکن چون تو رو ‫به جلسه بانک دعوت نکردن. 09:56.969 --> 09:59.889 ‫دعوت نشدم چون بابات ‫قضیه رو جدی نمی‌گیره. 10:01.056 --> 10:04.476 ‫یه جلسه مالیه، ویل. ‫امور مالی مغازه دست منه. 10:04.518 --> 10:06.854 ‫اگه برای بابات مهم بود، ‫منم اونجا بودم. 10:06.896 --> 10:11.483 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی جاها ‫هست که تو بهشون دعوت نمی‌شی. 10:11.525 --> 10:12.735 ‫جداً؟ 10:13.360 --> 10:14.528 ‫مثلاً کجا؟ 10:16.655 --> 10:18.490 ‫سعی داری من رو ‫بندازی بیرون. 10:18.616 --> 10:20.367 ‫باورم نمی‌شه. 10:20.409 --> 10:22.911 ‫کلاً یه ساله اینجایی، ‫یه فکر خوب گذاشتی وسط... 10:22.953 --> 10:24.538 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی ‫جای من رو بگیری؟ 10:24.580 --> 10:26.749 ‫من ۱۵ ساله مشغول این کارم، ویل. 10:26.790 --> 10:29.501 ‫حتی اینجا از زیر کار در می‌رم. ‫در این حد به این شرکت اهمیت می‌دم. 10:29.543 --> 10:31.670 ‫بقیه نمی‌تونن همزمان به کار اهمیت بدن ‫و از زیر کار در برن! 10:31.712 --> 10:33.714 ‫مسئولیت‌هاشون رو ‫به باد هوا می‌دن. 10:33.756 --> 10:35.841 ‫ولی من نه. ‫من همین‌جا از زیر کار در می‌رم. 10:35.883 --> 10:38.385 ‫به گزارش‌ها هم می‌رسم. ‫اینجا برام خوراکی میارن. 10:38.427 --> 10:41.263 ‫ایمیل‌ها رو چک می‌کنم. یه خوراکی سریع می‌خورم، ‫دوباره برمی‌گردم سر ایمیل‌ها. 10:41.305 --> 10:43.807 ‫- ببین چقدر برام مهمه! ‫- برو خونه خوراکیت رو بخور، دیو! 10:43.807 --> 10:46.894 ‫- تو عمراً بتونی به اندازه من خوراکی بخوری! ‫- چرا می‌تونم! خفه شو دیو! 10:46.935 --> 10:50.189 ‫عمراً بتونی به اندازه من خوراکی بخوری ‫و بازم کارت رو بکنی. خودتم می‌دونی! 10:50.230 --> 10:51.482 ‫بـ... بـ... باید برم. 10:51.523 --> 10:54.568 ‫از طرفی دلم می‌خواد ‫خوراکی خوردنت رو ببری تو دفتر خودت. 10:54.610 --> 10:55.486 ‫لطفاً! 10:56.987 --> 10:58.906 ‫می‌شه بگی لیزا دوباره بیاد اینجا، لطفاً؟ 10:58.906 --> 10:59.615 ‫نه! 11:04.119 --> 11:06.788 ‫کل، یه لحظه گوش کن. ‫اون پیچ‌ها رو بذار زمین. 11:06.788 --> 11:11.084 ‫این خوشگله رو ببین، ‫ام‌جی‌بی مدل ۱۹۷۸. 11:11.084 --> 11:14.421 ‫می‌خوایم این لامصب رو بگیریم، ‫می‌دونم که تو هم دلت پیششه. 11:15.172 --> 11:17.090 ‫آره، عاشق ام‌جی‌بی‌ام. 11:17.132 --> 11:19.343 ‫معلومه خب، باکلاسی، حق ‫تقدم رو می‌دیم به تو. 11:19.384 --> 11:21.011 ‫قراره یه دوج چارجر نو هم بگیریم. 11:21.011 --> 11:21.678 ‫آره، ولی... 11:21.720 --> 11:23.764 ‫قیمتش حدود ۴۰ هزار دلاره. 11:23.805 --> 11:25.766 ‫ولی یه نفر توش خودکشی کرده. 11:25.807 --> 11:27.100 ‫۱۲ هزار تا خریدیمش. 11:27.142 --> 11:29.102 ‫یه ذره شیشه‌پاک‌کن ‫و یه پشت‌سری جدید و تمام، 11:29.144 --> 11:30.520 ‫احتمالاً ۳۲ هزار ‫تا می‌فروشیمش. 11:30.562 --> 11:32.147 ‫ولی من تو رو پشت فرمون ‫این ام‌جی‌بی می‌بینم. 11:32.147 --> 11:33.815 ‫دارن اذیتت می‌کنن، کل؟ 11:33.857 --> 11:35.400 ‫- اوه! ‫- چه خبرا داداش؟ 11:35.442 --> 11:36.610 ‫فندکه اونجا؟ 11:36.652 --> 11:39.446 ‫- نه، تفنگه. ‫- اوه، از این... تفنگ‌های زنونه؟ 11:39.488 --> 11:41.490 ‫نه، یه تفنگ معمولی... ‫تفنگ آدم‌های خفن. 11:43.325 --> 11:45.369 ‫- مامان ما هم دقیقاً همین تفنگ رو داره. ‫- آره. 11:45.410 --> 11:46.953 ‫مراقب حرف زدنتون باشین، ایتالیایی‌ها! 11:46.995 --> 11:50.207 ‫خیلی‌خب آروم باش جناب خفن. ‫حالا برای چی تفنگ داری؟ 11:50.248 --> 11:51.458 ‫تفنگ برای دفاع از خودمه. 11:51.500 --> 11:53.877 ‫یه روانی بیاد اینجا، منم از اون ‫پشت مثل اجل معلق ظاهر می‌شم... 11:53.919 --> 11:55.420 ‫و بنگ‌بنگ‌بنگ! 11:55.462 --> 11:57.547 ‫یه روانی بیاد تو، ‫اصلاً نمی‌فهمی از کجا خوردی. 11:57.589 --> 11:58.632 ‫اینجا از همه طرف راه داره. 11:58.673 --> 12:00.842 ‫تا بیای از جیبت درش بیاری، ‫غزلت رو خوندی. 12:00.884 --> 12:03.553 ‫اگه یکی بیاد اینجا رو به رگبار ببنده، ‫از روی جنون آنی بوده. 12:03.595 --> 12:06.306 ‫کل کار کثیف پیش می‌ره. ‫احتمالاً هم تقصیر کایلاست. 12:06.348 --> 12:08.016 ‫از در جلو میان تو، ‫در حالی که با شیشه... 12:08.058 --> 12:09.935 ‫فاز گرفتن و مستقیم ‫می‌زنن تو صورت کایلا. 12:10.644 --> 12:12.479 ‫حالا وقت بازی منه، ‫منم آماده‌ام. 12:14.272 --> 12:16.983 ‫بعدش می‌خوان ویل رو بکشن، ‫اونم خودش رو خیس می‌کنه. 12:18.276 --> 12:20.237 ‫ولی قبل از این‌که بتونن شلیک کنن، بوم. 12:20.278 --> 12:22.405 ‫عوضی‌ها رو می‌ترکونم. 12:24.908 --> 12:26.493 ‫بعد یه دیالوگ ‫خفن می‌گم مثل: 12:26.535 --> 12:29.204 ‫حالا دیگه مُردین. ‫نباید پاتون رو می‌ذاشتین اینجا. 12:29.412 --> 12:32.123 ‫بعدش عکسم می‌ره توی اخبار، ‫بهم مدال می‌دن... 12:32.165 --> 12:33.291 ‫و تیتر خبرها می‌شه: 12:33.333 --> 12:36.836 ‫«قهرمان خفن محلی، یه سفیدپوست ‫و دو تا نژاد دیگه رو نجات داد و...» 12:36.878 --> 12:38.338 ‫وای! تو از کجا پیدات شد؟ 12:38.380 --> 12:39.798 ‫می‌رم بیرون ‫یه سیگار بکشم. 12:39.839 --> 12:42.050 ‫یه یارو جلوی دره، ‫خیلی هم شاکیه. 12:42.092 --> 12:43.134 ‫مدیر رو می‌خواد. 12:43.176 --> 12:45.470 ‫چطوره برم اونجا ‫و مغزش رو بپاشم بیرون؟ 12:45.512 --> 12:48.265 ‫بسه دیگه، ‫دیوونه‌بازی درنیار. 12:49.683 --> 12:52.227 ‫خیلی‌خب. من برم با اون ‫مشتری صحبت کنم. 12:52.269 --> 12:53.645 ‫مراقب خودت باش. 12:55.188 --> 12:58.400 ‫اندازه این تفنگ عالیه. ‫بزرگ‌هاش معمولاً به درد نمی‌خوره. 12:58.441 --> 13:00.318 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ ‫شوخی ندارم. 13:00.360 --> 13:02.570 ‫گور باباتون. 13:04.280 --> 13:06.908 ‫خب، ام‌جی‌بی مدل ۱۹۷۸. 13:16.543 --> 13:17.377 ‫کجایی؟ 13:17.419 --> 13:19.838 ‫شعبه‌ی بلمونت. ‫یکی از دستگاه‌ها خراب شده. 13:19.879 --> 13:21.214 ‫- دیر می‌کنی؟ ‫- آره. 13:21.256 --> 13:22.298 ‫خب بذارش یه وقت دیگه. 13:22.340 --> 13:24.968 ‫نمی‌خوام بذارمش عقب. ‫رسیدم اینجا. 13:25.719 --> 13:26.761 ‫در ضمن، 13:27.262 --> 13:30.348 ‫دیو گفت اصلاً میلی ‫به این وام نداری. درسته؟ 13:31.391 --> 13:32.809 ‫می‌شه بعداً ‫در موردش حرف بزنیم؟ 13:33.393 --> 13:34.227 ‫نه! 13:34.269 --> 13:37.605 ‫ویل، یه بنده خدایی اینجا انگشتش ‫گیر کرده توی دستگاه لاستیک‌زنی. 13:37.647 --> 13:40.150 ‫- باید برم. ‫- خب آبروم رو می‌بری اگه... 13:40.191 --> 13:41.985 ‫- آقای جیکوبز. ‫- سلام. 13:42.026 --> 13:44.404 ‫سلام. هنوز منتظر باباتونیم؟ 13:44.445 --> 13:45.196 ‫نه. 13:45.238 --> 13:48.408 ‫بابا داره به یه مکانیکی کمک می‌کنه که ‫انگشتش توی دستگاه لاستیک‌زنی گیر کرده. 13:48.449 --> 13:51.035 ‫نه این‌که اونجا ایمن نباشه، ‫شاکی زیادی نداریم. 13:51.119 --> 13:52.996 ‫به‌به، چه دفتر قشنگی. این... 13:53.037 --> 13:54.497 ‫اون تابلوی هنری رو. 13:54.539 --> 13:56.708 ‫- خب... ‫- اوه، آب‌نبات‌چوبی. 13:56.749 --> 13:57.834 ‫بفرمایید تو. 13:59.085 --> 14:01.337 ‫قشنگه، مگه نه؟ کاردرسته. 14:01.963 --> 14:04.465 ‫کَل، تا حالا با یه مرد دیگه رفتی خرید؟ 14:06.593 --> 14:09.387 ‫شوهرم دلش می‌خواد ‫با یه مرد دیگه بریم خرید. 14:09.429 --> 14:10.847 ‫ما هم مدام می‌ریم. 14:13.099 --> 14:14.475 ‫شماها نظرتون چیه؟ 14:14.976 --> 14:17.312 ‫بیاین روراست باشیم. ‫خرید رفتن با رفیق آدم... 14:17.353 --> 14:19.772 ‫هیچیش عجیب و غریب نیست، مگه نه؟ 14:19.814 --> 14:22.608 ‫خب تا وقتی که عادت نشه، ‫پیش میاد دیگه. 14:22.650 --> 14:23.526 ‫پیش میاد. 14:23.568 --> 14:25.320 ‫- شما دو تا هم از این خریدها رفتین؟ ‫- معلومه. 14:25.361 --> 14:26.529 ‫پیش میاد دیگه. 14:28.072 --> 14:29.949 ‫پناه بر خدا! 14:31.451 --> 14:33.202 ‫حس عجیبی داره. 14:35.288 --> 14:37.790 ‫صبر کن ببینم. ‫هر دوتاشون از یه مغازه خرید می‌کنن؟ 14:38.124 --> 14:39.625 ‫راستش، آره. 14:48.676 --> 14:51.220 ‫- تامی، چیزی گفتی؟ ‫- نه، من چیزی نگفتم. 14:56.559 --> 14:59.103 ‫- ظهر به‌خیر آقا. ‫- اوه، بذار حدس بزنم. 14:59.145 --> 15:02.023 ‫«ماشینتون تا ۳۰ دقیقه ‫دیگه هم آماده نمی‌شه.» 15:18.539 --> 15:21.083 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- فقط... می‌شه من... 15:21.125 --> 15:22.919 ‫باید یه چیزی رو ‫مجانی بهم بدین... 15:23.002 --> 15:25.338 ‫چون هر جای دیگه‌ی این شهر، 15:25.379 --> 15:28.049 ‫وقتی گند می‌زنن، ‫یه خدمت رایگان به آدم می‌دن. 15:28.090 --> 15:28.841 ‫ما گند نزدیم. 15:28.883 --> 15:30.259 ‫ماشین لنت ترمز جدید می‌خواد، وگرنه، 15:30.301 --> 15:31.761 ‫عمراً از معاینه ‫فنی قبول بشی. 15:31.802 --> 15:33.429 ‫چرند نگو! 15:33.471 --> 15:35.306 ‫می‌خوای خودت بیای ‫ترمزها رو چک کنی؟ 15:39.060 --> 15:40.394 ‫آره، راستش می‌خوام. 15:41.687 --> 15:42.855 ‫خیلی‌خب، بفرما. 15:46.025 --> 15:47.485 ‫مسخره‌ست. 15:49.195 --> 15:51.238 ‫بخواب رو زمین! 15:52.740 --> 15:55.576 ‫وای خدا، خیلی معذرت می‌خوام. 15:55.618 --> 15:57.661 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫ما می‌ریم! 15:57.703 --> 16:00.581 ‫- می‌بینمتون! ‫- چه مرگته آخه؟ 16:00.623 --> 16:03.751 ‫- آره کل، چه مرگت بود؟ ‫- وای خدا. فکر کردم تویی. 16:03.793 --> 16:05.795 ‫می‌خواستی با من این کار رو بکنی؟ ‫واقعاً دلم شکست. 16:05.836 --> 16:07.463 ‫خل شدی؟ 16:07.505 --> 16:09.298 ‫آره کل. خل شدی؟ 16:09.340 --> 16:10.716 ‫فکر کردم ‫با هم نقشه می‌کشیم. 16:10.758 --> 16:12.551 ‫«ما»؟ مگه چند نفری؟ 16:12.593 --> 16:14.637 ‫با تفنگ چی‌کار داری آخه؟ ‫ببخشید برای این قضیه. 16:14.678 --> 16:16.514 ‫اعصابم رو خرد می‌کنه ‫که تفنگ میاره اینجا. 16:16.514 --> 16:18.224 ‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫دستت رو بگیرم بلند شی؟ 16:18.265 --> 16:19.141 ‫بهم دست نزن! 16:19.183 --> 16:21.852 ‫بهش دست نزن. کارت رو کردی. ‫رسماً زنجیری شدی! 16:21.894 --> 16:24.480 ‫واقعاً باید یه چیز ‫مجانی بهم بدین. 16:24.522 --> 16:26.607 ‫- اَه. ‫- کمرم! 16:26.649 --> 16:28.192 ‫کمرم داغون شد. 16:33.280 --> 16:34.698 ‫شش ماه خوبی بوده. 16:34.740 --> 16:36.825 ‫ولی اوضاع قبلش به نظر... 16:37.409 --> 16:38.577 ‫سخت بوده. 16:39.828 --> 16:44.625 ‫خیلی‌خب. همین کافیه. تا چند ‫روز دیگه جوابش رو بهتون می‌دیم. 16:47.336 --> 16:48.170 ‫همین؟ 16:48.212 --> 16:49.421 ‫همین. 16:50.631 --> 16:53.300 ‫دستگاهی که از سقف کاغذ رنگی ‫می‌ریخت خراب شده، برای همین... 16:55.135 --> 16:56.095 ‫باشه. 16:56.136 --> 16:58.597 ‫آره، آخه یه سخنرانی ‫کامل آماده کرده بودم. 16:59.181 --> 17:00.766 ‫اگه بخوای هنوزم ‫می‌تونی اجراش کنی. 17:01.100 --> 17:03.727 ‫نه دیگه، حالا که دستگاه ‫کاغذ رنگی خراب شده مزه نمی‌ده. 17:11.110 --> 17:14.738 ‫اگه این وام رو ‫نگیری چی می‌شه؟ 17:15.364 --> 17:16.949 ‫راستش رو بخوای؟ 17:18.826 --> 17:19.660 ‫هیچی. 17:21.537 --> 17:23.997 ‫همین‌طوری ‫لنگ‌لنگان می‌ریم جلو. 17:24.498 --> 17:27.543 ‫کار و کاسبی رو سرپا نگه می‌داریم. ‫یه سود جزئی هم می‌کنیم. 17:28.335 --> 17:31.130 ‫ولی... ‫هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنیم. 17:32.965 --> 17:37.136 ‫به نظر بابام ‫این وام کار درستی نیست. 17:38.512 --> 17:39.847 ‫فکر نکنم هیچ‌کس ‫دیگه هم موافق باشه. 17:39.888 --> 17:40.931 ‫خرید سه نفره. 17:40.973 --> 17:42.933 ‫می‌دونم ریسک بزرگی ‫به نظر می‌رسه. 17:42.975 --> 17:45.686 ‫انگار ۷۵۰ ‫هزار دلار می‌خوام... 17:45.727 --> 17:48.689 ‫تا برم کازینو و همه‌اش رو ‫بذارم رو کارت سیاه. 17:49.773 --> 17:51.149 ‫ولی قراره جواب بده. 17:52.985 --> 17:54.778 ‫مطمئنم جواب می‌ده. 17:57.531 --> 17:58.907 ‫خیلی خوب بود. 18:01.785 --> 18:03.495 ‫تازه این هنوز ‫سخنرانی اصلی نبود. 18:11.169 --> 18:13.589 ‫خیلی‌خب. 18:16.633 --> 18:18.593 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 18:18.635 --> 18:19.803 ‫نمی‌دونستم اونجا بودید. 18:19.845 --> 18:23.056 ‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫تفنگ رو صاف گرفتی جلوی صورتم. 18:23.098 --> 18:24.433 ‫فقط یه تفنگ زنونه‌ست، ‫بی‌خیال. 18:24.474 --> 18:26.435 ‫باید همین الان ‫به رفیقم زنگ بزنم... 18:26.476 --> 18:29.896 ‫و بگم جواز کسبت رو ‫باطل کنه. 18:30.188 --> 18:32.065 ‫آخ! کمرم! 18:32.107 --> 18:33.984 ‫- می‌تونیم یه جوری جبران کنیم. ‫- چطوری؟ 18:34.026 --> 18:35.986 ‫با کایلا و شوهرش برین خرید؟ 18:36.028 --> 18:37.946 ‫دو تا مرد؟ اه! 18:37.988 --> 18:40.282 ‫منم همین رو گفتم. ‫بیا، ردیفش می‌کنم. 18:41.324 --> 18:45.370 ‫خیلی‌خب. تا آخر عمرت ۵۰ درصد تخفیف ‫روی هر چی که از من بخری، قبوله؟ 18:45.412 --> 18:48.123 ‫باشه، قبول می‌کنم. ‫ولی یه چیز دیگه هم می‌خوام! 18:48.165 --> 18:51.251 ‫فقط بگو چی می‌خوای. ‫لب تر کن. 18:53.837 --> 18:55.172 ‫اوه. 19:04.389 --> 19:06.892 ‫پسر، عاشق اون ساعته شده. 19:06.933 --> 19:10.979 ‫- ای بابا، تازه اون ساعت رو خریده بودم. ‫- بهتره قیدش رو بزنی. 19:11.021 --> 19:13.607 ‫تازه، اینجوری خوبه. می‌خوام ‫دولت رد اون عوضی رو بزنه. 19:13.648 --> 19:15.442 ‫فکر می‌کنی قراره ‫باهاش چی‌کار کنه؟ 19:18.278 --> 19:20.739 ‫«وای خدا، کمرم! وای!» 19:21.698 --> 19:23.325 ‫خدایا. 19:23.992 --> 19:27.495 ‫آره، خلاصه اون خانمه تو ‫بانک گفت همه‌چیز ردیفه. 19:27.537 --> 19:30.123 ‫- عالیه پسر. همون چیزی که می‌خواستی شد. ‫- راستی، این رو بشنو. 19:30.165 --> 19:32.792 ‫دیوید و لیزا ‫لاپوویتز از زیر کار در می‌رن. 19:32.834 --> 19:34.586 ‫- چی؟ ‫- لیزا لا... لیزا همون خوشگله نیست؟ 19:34.628 --> 19:35.920 ‫آره، خیلی جذابه. 19:35.962 --> 19:38.381 ‫- آره، مچشون رو گرفتم. ‫- اه. 19:38.423 --> 19:42.093 ‫نه که زیاد، ‫ولی بازم از زیر کار در رفته بودن. 19:42.135 --> 19:43.553 ‫تو اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 19:43.595 --> 19:45.430 ‫رفتم تو و گفتم: ‫«چی‌کار می‌کنید؟» 19:45.472 --> 19:46.973 ‫حتی یه لحظه هم صبر نکردی؟ 19:47.015 --> 19:50.310 ‫به‌هرحال، امروز اوضاع ‫خوب به نظر می‌رسه. 19:50.352 --> 19:52.145 ‫- آره، خوبه. روز خوبی بود. ‫- آره. 19:52.187 --> 19:54.439 ‫کایلا رفت سرویس و دستشویی ‫مشتری‌ها رو بند آورد. 19:54.481 --> 19:57.275 ‫منم با خودم تفنگ آوردم سر کار. ‫کل هم تفنگ رو روی مشتری کشید. 19:57.317 --> 19:58.610 ‫چی؟ 19:58.651 --> 20:00.487 ‫ - آره، ولی فکر کردم شینه. ‫- خیلی‌خب. 20:00.528 --> 20:01.905 ‫- می‌خوای تفنگ رو ببینی؟ ‫- نه. 20:01.905 --> 20:03.907 ‫- آخه... ‫- ولی قضیه‌ی بانک عالی شد. 20:03.948 --> 20:05.617 ‫- آره. ‫- کارت عالی بود. 20:06.284 --> 20:07.619 ‫همه‌مون هوات رو داریم. 20:07.744 --> 20:13.124 www.Doostihaa.com