‫تنفسش نامنظمه. ‫الکتروشوک بدین.
‫- نبضش برگشت. ‫- داریم تبدیل به یه تیم میشیم، ها؟
‫زندگی هم مثل اقیانوس می‌مونه،
‫سوال این نیست که کِی قراره با ‫امواج برخورد کنیم،
‫بحث اینه که موقع برخورد چه واکنشی ‫باید نشون بدیم.
‫قربان، جهت وزش باد به سمت ما عوض شد.
‫ای وای. سفت بچسبید.
‫آماده باشید!
‫خوبیم.
‫- دوستان، یه بیمار بدون واکنش دارم! ‫- چه خبره؟
‫این کارت می‌تونه منجر به اخراجت بشه.
‫تو اتاقک پزشکی به مشکل خوردین، ‫دکتر ادیسه؟
‫اصلاً. اتفاقاً با هم صمیمی هستیم، قربان.
‫- می‌خوام تشکیل خانواده بدم. ‫- برنامه این نبود.
‫بارداری، ولی نمی‌دونی می‌خوای بچه رو ‫نگه داری یا نه.
‫بدن و تصمیم خودشه.
‫ولی دلیل نمیشه که تنها بمونه.
‫اگه می‌خوایم به امواج برسیم باید از اون ‫شکست رد بشیم.
‫یا می‌تونیم شناور بشیم و ریلکس کنیم.
‫مگه نمی‌خواستی موج‌سواری یاد بگیری؟
‫مطمئنم وقتی گفتم می‌خوام یاد بگیرم ‫از ته دلم گفتم.
‫برو تو دل امواج، پسر موج‌سوار. من همینجا راحتم.
‫اسپنس؟
‫اسپنس!
‫کوسه!
‫کمک! پایین پای چپش!
‫دستت رو بذار روش،
‫فشار بده. باید جابجاش کنیم.
‫با شمارش من، یک، دو، سه. بریم!
‫بریم.
‫هی، اسپنس، جات امنه. ‫ما هستیم، رفیق.
‫نبضش سریعه اما ضعیف.
‫باید به پاش شریان‌بند ببندیم.
‫طناب تخته موج‌سواریش.
‫خوب میشی.
‫- من قراره بمیرم؟ ‫- خوب میشی.
‫محکم ببند. همینجوریش هم کلی ‫خون از دست داده.
‫هنوز خونریزی داره. یه چوب یا میله می‌خوام!
‫اسپس، با من بمون. همینجا.
‫با من بمون. آفرین. ‫باید گرم نگهش داریم.
‫هی. هرچندتا حوله، پتو و ژاکت تونستید ‫برام پیدا کنید.
‫- تریستان. ‫- یالا، رفیق. هی.
‫باید محکم‌ترش کنم.
‫اسپس، هی، اسپنس، هی. اسپنسر.
‫داره دچار شوک هموراژیک میشه. ‫باید جابجاش کنیم.
‫اول باید جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫هی، اسپنس، با من بمون. همینجا، همینجا. ‫آفرین.
‫خونریزی شریانی تحت کنترله.
‫طول می‌کشه ببریمش بیمارستان.
‫باید برش گردونیم ادیسه. ‫رزی، قایق حمل بیمار رو خبر کن.
‫پیش ما بمون، اسپنس.
‫دوتا سرم بزرگ برای خون و مایعات وصل کنید. ‫تایپ خونش چیه؟
‫- اُ منفی. ‫- همین الانش هم یکی دو لیتر خون از دست داده.
‫بهش میدازولام بزنید، با هفتاد و پنج گرم فنتانیل،
‫- و روی زخمش یخ بذارید، همین الان. ‫- چشم.
‫دندون کوسه عین چاقوی دندونه‌دار ‫پوست پاش رو پاره کرده.
‫آره. پوست، عضله، رگ، داغون شدن، ‫احتمالاً پر باکتری هم هستن.
‫باید همین الان زخمش رو تمیز کنیم.
‫هنوز به هوشه. باید صد گرم فنتانیل دیگه ‫بهش بدیم.
‫فشار خونش پایینه. بیشتر بزنیم ممکنه ‫دچار مرگ ناگهانی قلبی بشه.
‫جلوی حفره پس زانوش رو می‌گیرم و ‫پاش رو بی‌حس می‌کنم.
‫- یه وسیله هم بیار که بذاریم توی دهنش گاز نگیره. ‫- باشه.
‫پات رو بی‌حس کردیم، ولی درد داره.
‫دستم رو بگیر.
‫حاضری؟
‫آره.
‫فعلاً خوبه. براش آنتی‌بیوتیک گسترده‌اثر ‫تزریق کردم،
‫ولی باید زودتر برسونیمش بیمارستان.
‫باید سوار سریع‌ترین قایق بکنیمش و ‫برسونیمش.
‫پیشنهاد نمی‌کنم. چون باید تحت نظر ‫جدی و دائمی باشه.
‫حتی کوچیکترین مشکلی تو قایق می‌تونه ‫جونش رو تهدید کنه.
‫به تصمیمت احترام می‌ذارم، دکتر.
‫دو ساعت تا بندر فاصله داریم. ‫بذار ببینم می‌تونیم زودتر برسیم یا نه.
‫منم وضعیتش رو ثابت نگه می‌دارم.
‫ممنون.
‫حسش می‌کنی؟
‫- یه کوچولو. آره. ‫- آره.
‫و این.
‫انگشت‌هات رو تکون بده.
‫خب، خبر خوب اینه که ایکس‌ری نشونی ‫از شکستگی نداره.
‫یعنی با آسیب‌های کوچیک بافتی سر و کار داریم، ‫که اونقدرا هم ترسناک نیست.
‫راستش رو بگو. چقدر بده؟
‫خوب نیست.
‫کوسه عضلاتت رو داغون کرده، و بدتر ‫از اون هم سرخرگت.
‫نگرانی اصلیمون از همینه.
‫- پام رو از دست میدم؟ ‫- هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم.
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟
‫بابام پارسال سر یه حادثه تو محل ‫کارش فوت شد.
‫مامانم تو هفت سالگیم مُرد.
‫متاسفم.
‫بابام تو کار فلز بود.
‫از هفده سالگیش کارگر اتحادیه بود.
‫بعد فوت مامانم، خودمون دوتا مونده بودیم.
‫پول جمع کرده بود یه قایق ماهی‌گیری ‫کوچولو بخره.
‫یه تیکه آشغال بود.
‫عاشقش بود. جفتمون عاشقش بودیم.
‫هر آخرهفته می‌رفتیم ماهی‌گیری.
‫می‌دونستم از وقتی مامانم فوت شده همه چی براش ‫سخت‌تر شده، کارش سخته، پولمون کمه،
‫ولی هیچوقت ماهی‌گیری رو جا نمی‌انداختیم.
‫هر آخرهفته می‌رفتیم.
‫هیچی براش مهم‌تر از خانواده‌ش نبود.
‫قرار بود بازنشسته بشه و می‌خواست
‫بره سر اولین تعطیلات واقعیش.
‫تو ادیسه.
‫با من.
‫که پسرش رو تو پل فرماندهی ببینه.
‫به شغل من افتخار می‌کرد.
‫- پسرش، کمک ناخدا. ‫- اوهوم.
‫اگه دیگه نتونم کارم رو انجام بدم چی؟
‫ناخدا سرعت ادیسه رو گذاشته روی ‫بیشترین حالت ممکن.
‫نیم ساعته می‌رسیم بندر.
‫هی.
‫می‌دی، می‌دی، می‌دی. ‫کشتی فلیکا هستیم.
‫با زاویه هجده درجه، سی و هفت دقیقه با شمال فاصله داریم، ‫و با صد و یازده درجه، سی و سه دقیقه با غرب.
‫یه چیزی به کشتیمون برخورد کرده. آب داره ‫وارد کشتی میشه.
‫درخواست کمک فوری داریم.
‫متوجهم.
‫فلیکا، ما کشتی ادیسه هستیم. ‫لطفاً یه بار دیگه موقعیتتون رو اعلام کنید.
‫ببین کشتی دیگه‌ای تو ناحیه هست یا نه.
‫با زاویه هجده درجه، سی و هفت دقیقه در شمال، ‫و با صد و یازده درجه، سی و سه دقیقه با غرب.
‫می‌بینیمت، ادیسه. ‫بهت نیاز داریم.
‫اه، دریافت شد. فلیکا، گوش کن، ‫یکی از کارمندهای ما آسیب دیده،
‫و در حال حاضر تو این ناحیه دنبال ‫یه کشتی دیگه می‌گردیم.
‫کشتی ما به سرعت داره میره زیر آب و ‫تو آب پر کوسه‌ست.
‫دریافت شد. داریم میایم.
‫مختصات فلیکا رو نشون بده.
‫کشتی دست خودت. بریم.
‫پس از یه حمله کوسه فرار کردیم که مستقیم ‫بریم تو دل یکی دیگه؟
‫خلاصه‌ش همینه، آره. ‫مونرو چطوره؟
‫به بهترین شکل ممکن وضعیتش رو ‫ثابت کردیم، ولی تاخیر رسیدن به بندر
‫می‌تونه به قیمت از دست دادن یا نگه داشتن ‫پاش تموم بشه.
‫ما نسبت به نزدیک‌ترین کشتی‌ها یه ‫وظیفه اخلاقی داریم،
‫و مجبوریم به درخواست کمک فلیکا جواب بدیم.
‫مونرو یکی از بچه‌های خودمونه، ناخدا.
‫اگه ازش بپرسین باید چیکار کنیم، ‫تو جواب دادن تردید نمی‌کنه.
‫باید اونا رو نجات بدیم.
‫نبض و دمای بدنش چطوره؟
‫نبضش ضعیفه، دمای بدنش هم سرده، ‫پاش کم‌کم داره کبود میشه.
‫شانت موقت چی؟ ‫که جریان خونش رو به پا و قوزکش جابجا کنیم.
‫برامون زمان می‌خره، ولی لوله جوید یا آرگایل نداریم.
‫لوله‌گذاری از طریق سرُم چی؟ ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫نه، تو و مکس برید کمک تیم نجات.
‫بازمانده‌ها نیاز به رسیدگی پزشکی فوری دارن.
‫باشه. شما برید، من هستم.
‫تیغه قایق رو!
‫می‌بینمشون! اونجان!
‫کمک! کمک!
‫دستم رو بگیر. نترس.
‫مصدوم داریم.
‫نگران نباشید. جاتون امنه.
‫ممنون.
‫- اون پشت بشین. ‫- یواش!
‫بشین.
‫جاتون امنه.
‫دوتا قربانیِ گاز کوسه داریم که آسیب دیدن
‫و خون زیادی از دست دادن. ‫به رسیدگی فوری نیاز دارن.
‫- دکتر بروک لین. ‫- دکتر مکس بنکمن.
‫- کشتیتون چش شده؟ ‫- یه چیزی بهمون برخورد کرد.
‫کنارش رو سوراخ کرد.
‫- کار کوسه بود؟ ‫- خیلی گنده‌تر بود، هرچند وقتی
‫جوزی و برودی افتادن تو آب ‫کوسه‌ها منتظر بودن.
‫به شکمش ضربه زدن، ولی خب بیشتر ‫خورده به لباس شناش.
‫داره علائم هیپوترمی رو نشون میده.
‫آره، بیا ببریمت تو قایق.
‫تریستان، یه پتو بپیچ دورش.
‫- چشم، دکتر. ‫- این پایین چه خبره؟
‫به دست چپ و پای چپ برودی ضربه خورده.
‫گره پیچشی خیلی خوبی زدی. ‫کیف وسایل تروما رو بده.
‫- کیف رو ولش کن. بریم. ‫- اول باید زخمش رو تمیز کنم.
‫- گاز کوسه منجر به عفونت میشه. ‫- من تو کشتی‌های مخصوص موج‌سواری کار می‌کنم.
‫می‌دونم کوسه‌ها پتری دیش‌های اقیانوسن.
‫الان دور و اطراف ما پر کوسه‌ست.
‫- امکان نداره به چندتا گاز ‫- کیف وسایل تروما.
‫راضی بشن.
‫مکس!
‫هنوز ترجیح میدی بمونیم؟
‫خب، جواب داد.
‫شانت داره یه مقداری از جریان ‫خون رو برمی‌گردونه به پات.
‫کِی می‌تونم برگردم سر کارم؟
‫حداقل به یه عمل دیگه نیاز داری،
‫یه مقدار طول می‌کشه بتونی سرپا بشی.
‫- ولی حداقل هر دو پات سالم می‌مونن. ‫- هوم.
‫آوری، تو کشتی دلمون برات تنگ میشه، ‫ولی دیگه حاضری.
‫حاضرم؟
‫که دکتر بشی.
‫می‌دونستم ناامیدم نمی‌کنی.
‫اگه ناامیدت می‌کردم که بیچاره‌م می‌کردی.
‫گل گفتی.
‫داری عرق می‌کنی.
‫یه مقدار سردمه.
‫داری تب می‌کنی.
‫بده، ها؟
‫به آنتی‌بیوتیکت وانکومایسین اضافه می‌کنم. ‫وضعیتت رو ثابت نگه می‌داره.
‫آوری، قایق داره برمی‌گرده.
‫فهمیدم. چند نفر هستن؟
‫پنج نفر. ‫دوتاشون رو کوسه بدجور گاز گرفته.
‫الان برمی‌گردم.
‫دست و پاشون رو چک کن ببین رنگشون برنگشته ‫باشه، مخصوصاً رنگ آبی یا خاکستری.
‫وضعیت خدمه ثابته.
‫شما چه تشخیصی دادین؟
‫زخم گاز کوسه سطح چهار، ‫آسیب دست و پا.
‫و شستشوی زخم با پالس لاواژ.
‫هی. الان تمیزت می‌کنیم، خب؟
‫خیلی زود برمی‌گردی به موج‌سواری.
‫خوب میشه؟
‫جاش امنه.
‫جسارت نشه، ولی شما؟
‫دکتر بروک لین از کشتی تجاری.
‫جراح متخصص تروما در زندگی قبلیم
‫با مجوز اس‌تی‌سی‌دبلیو.
‫دکتر بنکمن هم صدقه سری من بدون آسیب ‫از گاز کوسه برگشت پیشتت.
‫آره، یه لحظه شبیه فیلم سه بعدی آرواره‌ها شده بود.
‫خب، به ادیسه خوش اومدی.
‫من آوری مورگان هستم، پرستار متخصص ‫در زندگی فعلیم.
‫- چطوره؟ ‫- باید بره بیمارستان.
‫چقدر تا بندر فاصله داریم؟
‫آخرین باری که چک کردم، ناخدا گفت ‫سه ساعت و نیم.
‫می‌تونم با بیمارستان تماس بگیرم و بگم ‫یه بیمار فوری قطع عضو داریم.
‫وقتی عضو بدن یه آدم مُرده رو قطع کنیم ‫که دیگه فوری نیست.
‫حق با تو بود. باید همونجا زخمش رو تمیز می‌کردیم.
‫همین الانش هم دارم علائم مرگ عضلانی رو می‌بینم.
‫اونموقع هم تمیزش می‌کردیم، فرقی ‫به حال دستش نمی‌کرد.
‫اون وسط، کوسه‌ها از دنده‌ی من به عنوان ‫خلال دندون استفاده می‌کردن.
‫راست میگه. دستش باید قطع بشه.
‫سوال اینه که، دستش اجرای افتتاحیه‌ست ‫یا مهم‌ترین بخش اجراست؟
‫این عضوش رو دیگه نمیشه نجات داد.
‫باید پاش رو هم قطع کنیم.
‫تجهیزاتمون برای قطع کردن دو عضو ‫بدن کافی نیست.
‫هم خون کم داریم، هم آنتی‌بیوتیک.
‫اگه لازم باشه خدمه خون اهدا می‌کنن، ‫ولی موافقم.
‫جراحی سختیه. ‫باید تو یه اتاق عمل واقعی انجام بشه،
‫ولی تا وقتی برسونیمش بیمارستان می‌میره.
‫بهترین کاری که میشه کرد قطع عضو ‫با گیوتینه.
‫اینجوری که کلی از بافت‌های نرمش رو ‫از دست میده.
‫اگه سریع برش بدیم، دچار شوک ‫عفونی نمیشه.
‫بازسازی خیلی سخت‌تر میشه.
‫برودی جوون و ورزشکاره. ‫تحرکش مهمه.
‫- جدی؟ از زنده بودنش هم مهم‌تر؟ ‫- البته که نه.
‫پس باید بپرسم،
‫تو اون آب‌هایی که پر کوسه بوده داشتین ‫چیکار می‌کردین؟
‫این تصمیم خود مراجعه‌کننده‌م بود،
‫که تا آخر عمرم بابت رد نکردنش حسرت می‌خورم.
‫الان هم برودی بیمار منه، ‫پس خودم تصمیم می‌گیرم.
‫قطع عضو با گیوتین کنسله. ‫ریسکش زیاده.
‫یه مشکل دیگه هم داریم.
‫برای برش دادن استخونش فقط استئوتوم داریم.
‫درسته. قطع کردن درشت‌نیش با اسکنه
‫قرار نیست بافت‌های نرم یا تحرکش ‫در آینده رو نجات بده.
‫اره لازم داریم. یه اره‌ی قوی.
‫رزی.
‫گزینه‌هامون اره‌ی قطع کردن یا اره نواری هستن.
‫- اره نواری. ‫- موافقم.
‫خیلی خب.
‫فشارش ندید. بذارید ابزار خودش کارش ‫رو انجام بده.
‫اول باید ضدعفونیش کنم.
‫خب، اول، هر کی قراره ازش استفاده کنه ‫باید یه کلاس آموزشی با من برداره.
‫برو.
‫یه عینک بزن. آماده شو.
‫دمای بدنش، تنفس و ضربان قلبش به شدت ‫رفتن بالا، با ۷۴/۷۵ بیت در ثانیه
‫با اینکه تزریق و فشار مایعات داره انجام میشه.
‫- از علائم عفونت هستن. ‫- نزدیک منبع عفونت.
‫- باید قطع عضو انجام بدیم. ‫- آره.
‫نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫یه آنتی‌بیوتیک دیگه برام بزنین.
‫فکر نکنم تاثیری داشته باشه.
‫ولی می‌تونیم سیستم ایمنیت رو یه جور ‫دیگه تقویت کنیم.
‫باید کل سیستم‌های بدنت رو خاموش کنیم، ‫یا حداقل تلاشمون رو بکنیم.
‫نمی‌فهمم چی میگین.
‫خب، دمای بدنت رو میاریم پایین، بهت آرامبخش ‫میزنیم، برات لوله می‌ذاریم، فلجت می‌کنیم،
‫کل فشار رو از روی قلب و ریه‌ت برمی‌داریم ‫که بدنت بتونه با عفونت مبارزه کنه.
‫اوایل همه‌گیری هم همین کار رو با ‫بیمارهای کرونا می‌کردن.
‫باشه.
‫ولی باید بهت هشدار بدم،
‫وقتی بیهوشی، ممکنه مجبور باشیم ‫تصمیمات مهمی بگیریم.
‫اسپنس، اگه تصمیم ما نجات پات و زندگیت باشه،
‫فقط یه گزینه درست داریم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫خیلی خب، نفس عمیق بکش.
‫چطوره؟
‫دماش رسیده به سی و شش درجه. با یخ. ‫یه پتوی سردکننده هم انداختم روش.
‫باید دماش رو بیاریم روی سی و سه درجه. ‫یه سرم سالین سی و نه درجه بهش بزن.
‫باشه.
‫هوا تو بدنش جریان خوبی داره. ‫صدای تنفس دو طرفه‌ش خوبه.
‫حواست به علائم حیاتیش باشه.
‫دمای بدنش خیلی سریع داره میاد پایین. ‫سالین رو جدا کن.
‫- یخ رو هم باید برداریم. ‫- آره.
‫مکس، ضربان قلب و فشار خونش دارن افت ‫می‌کنن. چی شد؟
‫کلاپس قلبی عروقی. دچار فیبریلاسیون بطنی شده. ‫فشار رو شروع کن.
‫بهش قول دادم حالش خوب میشه.
‫خوب میشه.
‫فشار روی دویست.
‫و شروع.
‫- ضربان نداره. ‫- فشار رو دوباره شروع کن.
‫- یه اپی‌نفرین بهش بزن. ‫- باشه.
‫یالا، اسپنس.
‫یالا.
‫خوب میشه، ولی یه ضربان‌شمار خارجی بذار،
‫- شاید دوباره فشارش افتاد. ‫- باشه.
‫ببخشید. من می‌تونم برم؟
‫باید علائم حیاتی و فشار خونت رو بگیریم.
‫باشه، میشه الان بگیری؟
‫یه دقیقه وایسا.
‫یه دقیقه‌ی واقعی،
‫یا منظورت یه مدت کوتاه بود؟
‫چون باید با ناخداتون صحبت کنم، ‫و اول باید معاینه‌م کنی.
‫ببخشید، ولی خواسته‌های تو الان در ‫صدر اولویت‌های من نیستن.
‫سلام، ری. می‌تونی این رو ببری اتاقی ‫که ضدعفونی کننده داره؟
‫ممنون، دکتر بروک.
‫نظرت چیه با ناخدایار من درست صحبت کنی؟
‫آره، خب، یه ذره صبر نداره.
‫ری رو طیف اوتیسمه، واسه همین ‫صبوری براش سخته.
‫مخصوصاً وقتی روتین کارش بهم خورده باشه.
‫متاسفم. متوجه نشده بودم.
‫من معمولاً آدم باشعوری هستم.
‫- حالش چطوره؟ دوستت رو میگم. ‫- بیهوشه.
‫امیدوارم یه مقدار برامون وقت بخره.
‫وقتی کوسه گازش گرفت کنارش بودم.
‫هیچ کاری از دستم برنیومد.
‫می‌فهمم چی میگی.
‫هوم.
‫هی.
‫تقصیر تو نیست.
‫هوم.
‫باید برم واسه جراحی آماده بشم.
‫کریس، مسیر جدید رو بذار روی ۱۸.۷ درجه به شمال.
‫دارین از مسیر طولانی‌تر میرین.
‫ببخشید، پسرم. شما؟
‫ناخدا، افسر، ببخشید مزاحم شدم.
‫من ری بالدوین هستم، ناخدایار فلیکا، ‫در خدمتم.
‫خیلی خب، ممنون، لطف داری،
‫ولی الان نباید تو درمانگاه باشی؟
‫پرستارتون معاینه‌م کرد و اجازه داد بیام.
‫اومدم ببینم کمک می‌خواین یا نه،
‫طبق مسیری که توشیم خوب کردم اومدم.
‫پسرم، اومدی به من و افسرهام توهین کنی؟
‫اوه، نه، قربان، نمی‌خواستم توهین کنم ‫یا بگم که...
‫بگو.
‫آب گرم‌تره.
‫آره. یه دلیل دیگه بده.
‫اه، آب گرم‌تره. کوسه‌ها که همیشه ‫تو این ناحیه نبودن.
‫به خاطر آب گرم اومدن.
‫آب گرم سریع‌تر حرکت می‌کنه.
‫و مسیر ما به بندر زیاد مستقیم نیست
‫چون داریم از مدل قدیمی سرعت جریان آب ‫استفاده می‌کنیم.
‫جریان آب سریع‌تر شده. ‫سرعت ما رو هم می‌بره بالا.
‫فایده جالبی از گرمای جهانیه، ها؟
‫بذار ارقامی که میگی رو چک کنم.
‫اوه. نیاز نیست، تو ذهنم حساب و کتاب کردم.
‫ولی راحت باشید.
‫نظرت چیه بمونی، پسرم؟ ‫بگیر بشین.
‫بستن رگ و استخونش با من،
‫تو هم به بافت‌های نرمش رسیدگی کن.
‫یادت رفته من جراح ترومام، نه کمک آشپزت؟
‫خودت بودی نگران بازسازی عضلات
‫و بافت‌هاش بودی.
‫درسته، ولی من تمرین دیدم چطوری از ‫اره استفاده کنم.
‫مگه فرقی با اره‌ی جراحی داره؟
‫- زورت میاد روی بافت‌های نرمش کار کنی؟ ‫- نه.
‫اتفاقاً براش آماده‌م.
‫فکر می‌کنی از پس اره برنمیام؟ ‫که تو دست کوچیکم جا نمیشه؟
‫دستات اونقدرا هم کوچیک نیستن.
‫یه سری از دخترها از ابزار بزرگ می‌ترسن. ‫من یکی از اونا نیستم.
‫بیمار آماده‌ی جراحیه.
‫- اینجا خونریزی داره. ‫- الکتروکوتر رو نزدیک می‌کنم.
‫بیا. بذارش رو انبر من.
‫خوبه.
‫همینجا بمون. خوبه.
‫حله.
‫خیلی خب. باید این رگ آخر رو گره بزنیم ‫و بعدش تمومه.
‫اینجا رو گیره بزن.
‫آوز، اینجا رو ساکشن میزنی؟
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫اون سمت رو جمع کن.
‫یه مقدار ساکشن، آوری.
‫خوبه.
‫خیلی خب، خوبه. ‫حله. تمومه.
‫گره خورد.
‫خسته نباشین.
‫بیاید کار ناتموم کوسه رو تموم کنیم.
‫خیلی خب، یکی قطع شد، یکی مونده.
‫بیاید تمومش کنیم.
‫انگار داریم تعقیب میشیم.
‫چیه؟ کوسه‌ست؟
‫فکر نکنم.
‫- نهنگ قاتله. ‫- آره، موافقم. شما؟
‫امشب آدم‌های زیادی وارد پل فرماندهیم شدن.
‫من دکتر بروک لین هستم، پزشک ‫کشتی غرق شده.
‫ممنون که نجاتمون دادین.
‫به کشتی خوش اومدی.
‫با توجه به اندازه و سرعت و الگوی حرکاتش مشخصه
‫که یا نهنگ قاتله یا زیردریایی.
‫زیردریایی نیست.
‫ولی همین بود کشتی ما رو غرق کرد.
‫چرا یه نهنگ قاتل باید به کشتی حمله کنه؟
‫دلیل زیاده.
‫نهنگ‌های قاتل نوجوون بازیگوشی می‌کنن، ‫بالغ‌هاشون از کوچیکترها مراقبت می‌کنن.
‫در یه سری موارد، میگن نهنگ‌های قاتل ‫کشتی‌ها رو نابود می‌کنن
‫که انسان‌های بازمانده توجه کوسه‌ها ‫رو جلب کنن.
‫بعد خود نهنگ‌های قاتل میان کوسه‌ها رو می‌خورن.
‫خب، دقیق بخوام بگم کبدشون رو می‌خورن.
‫حدود پونزده سال پیش ناخدای یه کشتی ‫تجاری تو ساحل اسپانیا بودم،
‫و به یه نهنگ قاتل جوون برخوردیم.
‫به کشتی برخورد کرد، ولی اتفاقی.
‫ولی طی یک دقیقه، یه عالمه نهنگ قاتل ‫ما رو محاصره کردن،
‫و با دندونشون تنه‌ی کشتی رو کندن.
‫سکان رو شکوندن، و تا نود دقیقه بعدی
‫یه سره کشتی رو تکون دادن.
‫دیگه آب وارد کشتی شد و مجبور شدیم ‫از قایق‌های نجات استفاده کنیم.
‫فقط همون یه بار یه کشتی رو از دست دادم.
‫نهنگ‌های قاتل.
‫از باهوش‌ترین موجودات این سیاره.
‫قلمرودارن، کینه‌ای هستن و گاهی اوقات ‫محض تفریح شکار می‌کنن.
‫و الان تو دل زادگاهشون هستیم.
‫چون مجبور شدین مسیرتون رو تغییر بدین.
‫- برای من. ‫- هی.
‫تو دیگه تو کشتی منی.
‫بخشی از اکیپ منی. با همدیگه ‫جون سالم به در می‌بریم.
‫ادیسه کشتی بزرگیه.
‫نهنگ‌های قاتل برای ما تهدید به ‫حساب نمیان، نه؟
‫حاضر نیستم فرضیه‌ت رو امتحان کنم.
‫باید استراحت کنی.
‫اون...
‫وضعیتش ثابته، و تحت نظره.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نه، نیست.
‫فکر من بود.
‫خودم مسافرت رو پیدا کردم، ‫کشتی رو رزرو کردم.
‫می‌خواستم بریم یه جای جدید موج‌سواری کنیم.
‫یه جای عجیب و غریب.
‫به خاطر من رفته بودیم.
‫جوزی.
‫تقصیر تو نیست.
‫تو که کشتی رو غرق نکردی.
‫سعی کرد منصرفم کنه.
‫گفت جاش بریم مائوئی.
‫می‌گفت بریم دم ساحل بشینیم و مای تای بنوشیم.
‫هیچوقت من رو نمی‌بخشه.
‫آوری؟
‫اتفاقی که تو اتاقم افتاد.
‫عیب نداره. ازت فضا خواستم، تو ‫هم قبول کردی.
‫من کی باشم که شیوه وقت گذرونیت ‫رو قضاوت کنم؟
‫می‌دونم چطور به نظر میومد،
‫ولی هیچی نشد، قول میدم. ‫می‌خواست دوش بگیره.
‫- اگه در نمی‌زدم چی؟ ‫- می‌گفتم،
‫«ممنون. لطف داری، ولی باید لباست رو بپوشی.»
‫خوشحالم که یه سخنرانی هم براش ‫آماده کرده بودی.
‫و خوشحالم دیدمتون،
‫چون
‫خیلی چیزها برام شفاف شد.
‫یعنی چی؟
‫امروز صبح گفتی زن و بچه می‌خوای،
‫شاید با من.
‫و بعدش،
‫دیدم با جراح کوسه‌ای جذاب داری ‫صمیمی میشی،
‫و دعوتش کردی تو اتاقت دوش بگیره.
‫مطمئن نیستم معنیش چیه، ولی ‫خب هیچی نیست.
‫اینجا!
‫چه خبره؟
‫فشارش ۶۵ روی ۴۱ـه. ‫فشار خونش داره میاد پایین.
‫خیلی خب، احیا با مایعات رو شروع کنید.
‫طی نیم ساعت بعدی بهش هزار میلی‌گرم ‫کریستالوئید ایزوتونیک تزریق کن.
‫یه اینوتروپ هم شروع کن.
‫باشه.
‫علائم حیاتیش ثابت نیستن. ‫فشار خونش ناپایداره.
‫نبضش رو می‌گیرم.
‫دور قوزک
‫یا پاش نبض نداره.
‫گاز کوسه سرخرگش رو جدا کرده.
‫حفره پس زانوش هنوز سر جاشه، شاید...
‫اینقدری نیست که تنهایی به پاش ‫خون برسونه.
‫مونرو خودش اجازه داد. ‫حالا باید از اجازه‌ش استفاده کنیم.
‫برای قطع عضو آماده شو و بروک رو صدا کن. ‫به کمکش نیاز داریم.
‫این چی بود؟
‫نیروی محرکه رو از دست دادیم. ‫رانش به جلو نداریم.
‫یه چیزی به پیشرانتون برخورد کرده، قربان. ‫ممکنه کار نهنگ‌های قاتل باشه.
‫نه.
‫اوناها، هنوز دنبالمونه.
‫کریس، دوربین هفت رو بیار. ‫می‌خوام ببینم چی بهمون برخورد کرده.
‫خیلی خب. بیار به لحظه قبل از ضربه.
‫بیار از اول.
‫وایسا. زوم کن.
‫کوسه سفید بزرگ.
‫یه اتفاقی افتاده. کوسه‌ها درک الکتریکی دارن.
‫حتی می‌تونن کوچیکترین پالس‌های الکتریکی ‫رو هم تشخیص بدن.
‫باید می‌تونسته پیشران رو حس کنه.
‫آره.
‫هنوز حس می‌کنم حرکت نمی‌کنیم. ‫یعنی چی شده؟
‫الان وقتش نیست.
‫باید پای مونرو رو قطع کنیم وگرنه ‫ممکنه بمیره.
‫وایسین. یه چیزی آوردم.
‫پای برودی؟
‫تو گلخونه پیداش کردم. ‫نتیجه آزمایش اومد.
‫پاش عفونت نکرده، و گروه خونیش اُ منفیه، ‫عین دوستتون.
‫ببین، چون سرخرگ مونرو جویده شده داره ‫پاش رو از دست میده، خب؟
‫خب، اینجا یه سرخرگ زنده داریم.
‫می‌تونیم سرخرگ آسیب دیده مونرو رو به ‫پای برودی پیوند بزنیم
‫- و احتمالاً پاش رو نجات بدیم. ‫- بیاید شروع کنیم.
‫رزی، کشتیم چش شده؟
‫هر چی به پیشران زده ما رو سر ‫جامون نگه داشته، قربان.
‫موتور متوقف شده و داره داغ می‌کنه.
‫اگه کنترلش نکنیم، آتیش‌سوزی نوع سی راه میفته.
‫به خدمه خبر بده. ‫برای کُد براوو آماده بشید.
‫رزی، می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫نمی‌دونم، ولی اگه آتیش بگیره، می‌رسه ‫به ژنراتور اصلی.
‫باید ژنراتور رو خاموش کنم تا ‫آتیش نگرفته.
‫گفت می‌خواد ژنراتور رو خاموش کنه؟
‫رزی، از درمانگاه صحبت می‌کنیم.
‫ما وسط جراحی مونرو هستیم. ‫به برق نیاز داریم.
‫اگه آتیش به ژنراتور برسه،
‫یه سوراخی اندازه ماشین بیوک تو ‫تنه‌ی کشتی ایجاد می‌کنه.
‫وقتی لاین اصلی قطع میشه، چقدر طول ‫می‌کشه لاین پشتیبانش وصل بشه؟
‫اه. پنج یا نهایتاً ده ثانیه.
‫قبول.
‫ولی اگه ژنراتور منفجر بشه، کل ابزار ‫پشتیبانی رو هم نابود می‌کنه.
‫رزی، باید هر جور شده بری و جلوی ‫آتیش‌سوزی رو بگیری. فهمیدی؟
‫دریافت شد.
‫کد براوو. تکرار می‌کنم، کد براوو. ‫آتیش‌سوزی نوع سی زیر عرشه.
‫آتش‌نشان‌ها رو بفرستید پایین! همین الان!
‫- جراحی رو متوقف کنیم؟ ‫- اگه وایسیم، مونرو صد در صد پاش رو از دست میده.
‫اینم از پیوند سرخرگ.
‫کمک کن پیوند رو بذارم سر جاش.
‫موفق شدم.
‫موفق شد. رزی، موفق شدی.
‫پس کوسه واسه همین خورد به پیشران.
‫آره. فقط یه نهنگ قاتل نیست، ‫یه گروه کامل هستن.
‫دارن کوسه رو شکار می‌کنن.
‫الان هم ما رو محاصره کردن. عالی شد.
‫بخیه رو زدم میریم سراغ بعدی.
‫جوزی؟
‫پاشو. جوزی.
‫دوستان، به کمک نیاز دارم! کمک!
‫رزی، آتیش خاموش شد. ‫تکرار می‌کنم، آتیش خاموش شد.
‫چه خبر خوبی.
‫خاک تو سرم...
‫خب،
‫به خاک سیاه نشستیم.
www.Doostihaa.com