WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:18.601 --> 00:21.604 [کنیون‌لندر] 00:23.565 --> 00:25.525 ‫سلام. من ریس داربی‌ام، 00:25.608 --> 00:30.155 ‫و دارم با ماشین آفرود ‫از تو کنیون‌لندز میرم، 00:30.280 --> 00:32.824 ‫و با بر گریلز قرار دارم‏.‏ 00:33.283 --> 00:34.951 البته نه از اون قرارها‏.‏ 00:35.785 --> 00:38.788 ‫بر گفت آماده باش، ‫چیزای ضروری رو بیار. 00:38.872 --> 00:41.499 ‫که منم آوردم. ‫فقط چند تا چیز. 00:41.624 --> 00:43.793 ‫ نه خیلی زیاد. ‫نمی‌خوای که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43.918 --> 00:46.546 ‫خودت رو با وسایل غیرضروری ‫سنگین کنی. 00:46.629 --> 00:48.548 ‫فکر کنم بر از 00:48.673 --> 00:51.718 ‫بار سبک و ضروری من ‫خوشحال بشه. 00:52.552 --> 00:54.804 ‫حس می‌کنم برای رفتن آماده‌ام. 00:54.929 --> 00:59.184 ‫بر بهم گفت سر یه ‫مسیر کوهپیمایی ببینمش، 00:59.267 --> 01:02.187 ‫و حالا، با پای پیاده، 01:02.270 --> 01:04.022 ‫به دل ماجرا می‌زنم. 01:06.316 --> 01:08.610 ‫خیلی خب، وقت برداشتن تجهیزاته. 01:09.527 --> 01:12.864 ‫همین باید کافی باشه. 01:13.740 --> 01:15.116 ‫خیلی زیاد نیست. 01:18.536 --> 01:20.789 ‫مطمئن نیستم ‫این قسمت چقدر طول می‌کشه، پس.‏.‏‏.‏ 01:20.872 --> 01:22.415 ‫باید آماده باشی، ‫می‌دونی؟ 01:22.540 --> 01:25.293 ‫پس یه لیست بنویس ‫و بعد بهش اضافه کن. 01:25.418 --> 01:26.795 ‫این همیشه قانون اوله. 01:26.878 --> 01:30.298 ‫یه کیف بردار که برای بردن همه‌چیز ‫به اندازه کافی بزرگ باشه، 01:30.465 --> 01:31.966 ‫به علاوه چیزایی ‫که ممکنه نیازت نشه. 01:32.008 --> 01:34.427 ‫مهمه چیزایی رو که ‫لازم نداری داشته باشی. 01:34.469 --> 01:37.430 ‫خیلی خب. سعی کن جا نمونی. 01:43.019 --> 01:46.022 زیر من چندتا از تاریخی‌ترین کنیون‌های دنیا قرار دارن 01:48.149 --> 01:51.152 خشنه‏‏،‏ شیب‌داره‏.‏ 01:51.152 --> 01:53.154 و این پایین به‌شدت گرمه‏.‏ 01:54.197 --> 01:57.200 بهترین جا واسه یه ماجراجویی‌ایه‏.‏ 01:57.742 --> 02:00.745 ریس در جوونی‌هاش توی نیوزیلند مدتی در ارتش بود‏.‏ 02:01.830 --> 02:04.833 آدم هیچ‌وقت آموزشهای پایه رو فراموش نمی‌کنه‏.‏ 02:06.501 --> 02:11.506 بعد از سال‌ها در لس‌آنجلس‏،‏ ببینیم جنم این کار رو داره یا نه‏.‏ 02:26.771 --> 02:29.899 ‫خب... من رسیدم ‫به ته مسیر. 02:30.024 --> 02:33.236 ‫فکر کنم این‌جا همون جاییه ‫که قراره همدیگه رو ببینیم. 02:33.361 --> 02:36.030 ‫و اصلاً نمی‌دونم ‫قراره چه اتفاقی بیفته. 02:36.281 --> 02:38.199 ‫باشه، بچه‌ها. ‫جلسه گروه. 02:39.200 --> 02:40.201 ‫جرمین؟ 02:40.326 --> 02:42.662 ‫- خب، آره... مشخصه. ‫- آره. خب، تو این‌جایی. 02:42.745 --> 02:44.664 ‫موری. حاضر. ‫ببین، حتی منم این کار رو می‌کنم. 02:44.789 --> 02:47.792 ‫ریس داربی شاید شبیه ‫یه کمدین کلاسیک به نظر برسه، 02:47.917 --> 02:50.795 ‫اما این نیوزیلندی دوست‌داشتنی ‫یه کارنامه کاری ساخته 02:50.920 --> 02:52.964 ‫که حتی از جوک‌هاش هم بزرگ‌تره. 02:53.089 --> 02:55.091 ‫هی، هی، هی. فحش نده. 02:55.175 --> 02:57.135 ‫- ببخشید. اونا... اونا... ‫- آره؟ ما گرگینه‌ایم. 02:57.302 --> 02:58.636 ‫- نه فحش‌گینه. ‫- ما چی هستیم؟ 02:58.678 --> 03:00.221 ‫ما گرگینه‌ایم، ‫فحش‌گینه نیستیم. 03:00.221 --> 03:02.223 ‫اون توجه دنیا رو با 03:02.348 --> 03:05.518 ‫یه سری نقش‌های برجسته سینمایی ‫و تلویزیونی جلب کرده... 03:05.560 --> 03:07.061 ‫به جومانجی خوش اومدید. 03:07.187 --> 03:09.439 ‫... و در عین حال تبدیل ‫به یه صداپیشه پرطرفدار شده... 03:09.564 --> 03:11.065 ‫می‌خوای یه داروی سینه ‫برات باز کنم؟ 03:11.149 --> 03:12.358 ‫آره. 03:12.483 --> 03:14.652 ‫... و یه استندآپ کمدین موفق ‫تو کل دنیا. 03:14.694 --> 03:16.154 ‫پس تو دزد دریایی جنتلمن هستی، ‫درسته؟ 03:16.237 --> 03:17.238 ‫خوب فهمیدی. 03:17.280 --> 03:19.574 ‫ریس یه ترکیب بی‌نظیر از احساس 03:19.657 --> 03:21.576 ‫و طنز رو به هر چالشی میاره... 03:21.659 --> 03:24.037 ‫بچرخونش. ‫بوش رو درمیاره. 03:24.120 --> 03:26.289 ‫... که اون رو به یه شریک بی‌نقص 03:26.414 --> 03:27.832 ‫برای یه ماجراجویی بی‌امان 03:27.957 --> 03:30.668 ‫کیلومترها دور از روزمرگی تبدیل می‌کنه. 03:30.793 --> 03:33.129 ‫اون... ‫افتخارآمیزترین لحظه‌ام بود. 03:33.213 --> 03:34.714 ‫اون جلسه. 03:35.715 --> 03:38.134 لباس‌ زیرمه‏.‏ 03:40.136 --> 03:42.805 ‫فکر کنم بزرگ‌ترین ترسم، ‫ اینه که 03:42.889 --> 03:46.601 ‫از یه لبه صخره ‫با یه سقوط ۶۰ متری آویزون باشم، 03:46.726 --> 03:49.771 ‫و نتونم بر رو هیچ‌جا ببینم. 03:50.146 --> 03:52.774 ‫غیر از اون، ‫همون ترس‌های کلاسیک. 03:52.857 --> 03:57.278 ‫ گم شدن، ‫که اغلب برام پیش میاد. 03:57.695 --> 04:00.031 ‫و البته حمله فضایی‌ها. 04:02.200 --> 04:03.201 ‫خیلی خب. 04:41.739 --> 04:44.075 ‫- عینکت رو محکم بچسب. ‫- باشه. 04:46.869 --> 04:49.998 ‫به دویدن در طبیعت خوش اومدی، ریس. 04:51.374 --> 04:52.667 ‫خدای من. 04:52.792 --> 04:55.837 ‫می‌دونستم باید ‫یه بند برای عینکم می‌خریدم. 05:00.425 --> 05:02.218 ‫واو. 05:04.470 --> 05:06.472 پس قراره از بالا‏،‏ پرتمون کنه‏.‏ 05:07.056 --> 05:09.058 به نظر خیلی بی‌خطر میاد‏.‏ 05:22.947 --> 05:24.949 ‫باشه. ‫خب هلیکوپتر رفت. تموم شد. 05:25.033 --> 05:26.409 ‫- آره، درسته. ‫- حالت خوبه؟ 05:26.534 --> 05:28.995 حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ بادخورده شدم‏.‏ 05:29.120 --> 05:30.955 ‫- بادخورده؟ ‫- اصلاً همچین کلمه‌ای داریم؟ 05:31.080 --> 05:34.083 ‫به این میگن یه سواری حسابی. 05:34.208 --> 05:35.918 ‫خیلی اعصاب‌خردکنه. 05:35.960 --> 05:38.046 ‫ببخشید که ‫همه تجهیزات رو انداختیم دور. 05:38.129 --> 05:39.964 ‫آخه به زور ‫می‌تونستم اون لعنتی رو بلند کنم. 05:40.089 --> 05:42.008 ‫آره. خب، این چیزیه که ‫از قدیما بهش عادت دارم، 05:42.050 --> 05:44.469 ‫ توی ارتش. ‫حداقل ۲۵ کیلو. 05:44.552 --> 05:45.970 ‫درسته. اون... 05:46.095 --> 05:48.806 ‫اون قطعاً... ‫اون یه ۲۵ کیلوی کامل بود. 05:48.848 --> 05:50.933 ‫فکر کنم یه جا ‫یه حوله تن‌پوش دیدم. 05:51.017 --> 05:52.852 ‫آره، یه حوله تن‌پوش ضخیم توش هست. 05:53.019 --> 05:54.354 ‫دوست دارم اون رو با پیپم داشته باشم. 05:54.395 --> 05:56.272 ‫اما اشکالی نداره. ‫یه شب رو به خودم مرخصی میدم. 05:56.397 --> 05:59.734 ‫خب، تنها چیزی که نجات دادیم ‫این جرقه‌زنه. 05:59.901 --> 06:01.819 ‫یه کبریت. ‫اون رو تا شده نگه می‌داریم. 06:01.903 --> 06:04.364 ‫- یه کبریت. ‫- این تجهیزات بقای ماست. 06:04.447 --> 06:05.865 ‫بذارش تو جیبت. 06:05.948 --> 06:08.159 ‫- فشارش رو بده به من. ‫- آره. گمش نکن. 06:08.201 --> 06:09.285 ‫و بعد قمقمه‌ت. 06:09.452 --> 06:10.953 ‫- و حالا آماده رفتنیم. ‫- آره. 06:10.995 --> 06:13.498 ‫حس عجیبیه که بری تو طبیعت ‫فقط با یه چوب‌کبریت 06:13.581 --> 06:16.250 ‫و یه قمقمه، که خالیه. 06:16.334 --> 06:19.003 ‫احتمالاً باید توش آب می‌ریختم. 06:19.170 --> 06:21.172 ‫پس واقعاً می‌تونیم ‫کل مسیرمون رو از این‌جا ببینیم. 06:21.255 --> 06:24.509 ‫پس نقطه سوار شدنمون فردا ‫حدود ۱۶ کیلومتر اون‌طرفه. 06:25.051 --> 06:27.053 ‫به کنیون‌لندز خوش اومدی، 06:27.136 --> 06:32.266 ‫هزارتویی از گرما، سنگ و ‫صخره‌های شیب‌دار که هیچ‌وقت تموم نمیشه. 06:32.433 --> 06:35.895 ‫توی روز اول، من و ریس ‫از روی سنگ‌های لیز 06:35.978 --> 06:40.316 ‫و شیب‌های سنگی سست عبور می‌کنیم ‫تا به اولین سقوط بزرگمون برسیم. 06:40.400 --> 06:43.528 ‫توی این صحرای سوزان، ‫روزهای طولانی قرار گرفتن در معرض آفتاب 06:43.653 --> 06:47.156 ‫می‌تونه کشنده باشه، پس باید ‫سریع یه راه به پایین پیدا کنیم 06:47.281 --> 06:49.492 ‫و بریم توی دره مجاور. 06:49.617 --> 06:52.328 ‫این‌جا، پناهگاه پیدا می‌کنیم ‫و کمپ می‌زنیم. 06:52.412 --> 06:56.082 ‫توی روز دوم، به راهمون ‫توی یه بخش از صحرای مرتفع ادامه میدیم، 06:56.165 --> 06:58.042 ‫که به یه شکاف عظیم ختم میشه 06:58.126 --> 07:02.088 ‫که بین ما و ‫نقطه استخراجمون قرار داره. 07:03.589 --> 07:08.094 ‫این مکان بی‌رحمه، و با ‫۳۶ ساعت ماجراجویی پیش رو، 07:08.177 --> 07:11.514 ‫وقتشه بفهمیم ‫ریس می‌تونه از پسش بربیاد یا نه. 07:11.681 --> 07:12.932 ‫مسیر پایین رفتن قراره گرم بشه. 07:13.015 --> 07:15.351 ‫کلی پایین رفتن، ‫و دو تا دره بزرگ برای عبور. 07:15.518 --> 07:17.895 ‫- آسونه. ‫- خیلی خفن می‌شه‏.‏ 07:18.020 --> 07:19.897 ‫قراره بهمون خوش بگذره. درسته. 07:19.897 --> 07:21.524 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، فکر کنم. 07:21.607 --> 07:23.151 ‫بریم انجامش بدیم. 07:25.278 --> 07:27.780 ‫شگفت‌انگیزه، همه این صخره‌ها، نه؟ 07:27.947 --> 07:29.323 ‫- آره. ‫- فکر کردن به این‌که همه اینا 07:29.365 --> 07:32.493 ‫- با آب و باد شکل گرفته. ‫- دیوانه‌واره. 07:32.618 --> 07:35.955 ‫راستش، حس می‌کنم ‫روی یه سیاره دیگه‌ام. 07:36.038 --> 07:38.541 ‫اما من به بر ‫اعتماد کامل دارم. 07:38.666 --> 07:40.042 ‫قبلاً با بر کار کردم. 07:40.126 --> 07:43.004 ‫قدیما، اون توی برنامه‌ام، ‫"شورت پاپی‌ز"، حضور داشت. 07:43.087 --> 07:44.881 ‫این خیلی چندش‌آور به نظر می‌رسه. 07:44.964 --> 07:47.133 ‫پر از پروتئینه. ‫باید بخورمش‏.‏ 07:47.258 --> 07:49.969 ‫بهتره که حشره‌های پارک من رو ‫نخوری، بر. 07:50.052 --> 07:52.430 ‫یه کافه پایین ‫ایستگاه قدیمی محیط‌بان‌ها هست. 07:52.972 --> 07:54.640 ‫اون همیشه عاشق کمدی بوده. 07:54.724 --> 07:56.434 ‫منم همیشه عاشق ماجراجویی بودم. 07:56.517 --> 07:57.977 ‫پس، پیش به جلو. 07:58.102 --> 07:59.604 ‫تو توی نیوزیلند بزرگ شدی. 07:59.729 --> 08:00.980 ‫بله. 08:01.105 --> 08:02.440 ‫اون‌جا اولین باری بود که ‫همدیگه رو دیدیم، توی نیوزیلند. 08:02.482 --> 08:04.108 آره‏.‏ 08:04.150 --> 08:07.111 ‫ساعت‌های زیادی از زندگیم رو ‫صرف تماشای ریس 08:07.236 --> 08:10.823 ‫در حال اجرای نقش ‫"بیل محیط‌بان" توی تلویزیون کردم. 08:11.282 --> 08:13.117 راستش برام باورنکردنیه‏.‏ 08:13.201 --> 08:15.828 انگار که باید بذاریم بیل رهبری کنه‏.‏ 08:15.870 --> 08:18.039 ‫من عاشق شخصیت محیط‌بانت هستم. 08:18.122 --> 08:20.416 ‫- پس، می‌گم که، "راه بیفت." ‫- باشه. 08:20.583 --> 08:22.376 ‫شروع کن. کجا داریم میریم؟ ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 08:22.418 --> 08:26.297 ‫خب، فکر کنم ما... ‫پایین رفتن احتمالاً بهترین راهه. 08:26.422 --> 08:27.423 ‫عالیه. 08:27.965 --> 08:29.884 ‫فقط باید یه چیزی پیدا کنیم ‫که بهش گره بزنیم. 08:29.967 --> 08:32.178 ‫صبر کن. واقعاً؟ 08:32.887 --> 08:36.641 ‫خب، اون خیلی... بلند به نظر می‌رسه. 08:37.433 --> 08:39.602 ‫مسیر حرکتمون اساساً 08:39.685 --> 08:41.020 ‫مستقیم از روی اون صخره‌ست. 08:41.145 --> 08:43.981 ‫من طناب زیادی دارم. ‫حلقه‌ش همراهمه. 08:44.065 --> 08:45.900 ‫توی کوله‌پشتی هم بیشتر دارم. 08:45.983 --> 08:48.027 ‫اما سقوط از این‌جا خیلی بلنده. 08:48.110 --> 08:50.112 ‫یه عالمه طناب داریم. 08:50.988 --> 08:53.449 ‫شاید این؟ نظرت چیه؟ 08:54.742 --> 08:55.910 ‫اون بوته؟ 08:56.035 --> 08:57.828 ‫آره، 08:57.912 --> 08:59.789 ‫خیلی محکم به نظر نمی‌رسه، 08:59.872 --> 09:01.332 ‫اما... 09:06.796 --> 09:08.214 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 09:09.131 --> 09:11.175 ‫آره، یعنی... 09:11.300 --> 09:13.427 ‫به نظر منم خیلی محکم نیست. 09:13.553 --> 09:15.638 ‫اون میگه، ‫ما باید از این‌جا بریم پایین. 09:15.763 --> 09:17.014 ‫این تنها راه پایینه. 09:17.098 --> 09:19.433 ‫باشه، ادامه بده. یه کم بکشش. 09:20.184 --> 09:22.103 ‫این باید وزن هر دومون رو تحمل کنه. 09:22.228 --> 09:25.022 ‫- جدی؟ باشه‏.‏ ‫- راضی هستی؟ 09:25.147 --> 09:26.399 آره‏.‏ 09:26.399 --> 09:27.817 نه‏.‏ 09:27.817 --> 09:29.360 ‫باشه. ‫بیا این رو ببریم لبه. 09:29.443 --> 09:31.946 گیره رو که دیدم با خودم گفتم‏،‏ 09:32.029 --> 09:34.323 ‫"واقعاً؟ یه کم زیادی کوچیکه." 09:34.448 --> 09:39.078 ‫ دلم می‌خواد بهداشت و ایمنی ‫یه بررسی روش انجام بده. 09:39.203 --> 09:42.415 قرعه‌کشی کنیم که کی اول بره‏.‏ 09:42.540 --> 09:43.583 ‫باشه. 09:44.417 --> 09:45.960 ‫هیچ‌کس این‌جا نیست، 09:46.085 --> 09:48.212 ‫پس من فقط دارم به بر تکیه می‌کنم. 09:48.296 --> 09:51.173 ‫این‌جاست که پای اعتماد میاد وسط. 09:52.425 --> 09:53.718 خوبه‏.‏ 09:53.801 --> 09:55.553 ‫من همیشه عاشق خلبان آزمایشی‌ام. 09:55.678 --> 09:57.096 ‫اول سنگ میره. 09:57.179 --> 09:58.347 ‫- آره. ‫- بعدش من میرم. 09:58.389 --> 10:00.600 ‫- باشه. ‫- ما اون رو می‌ذاریم... 10:00.683 --> 10:01.851 ‫نه. موفق باشی. 10:01.976 --> 10:03.519 ‫خیلی بابت این استرس دارم. 10:05.396 --> 10:08.065 ‫تکیه بده به عقب و ‫توی همون زاویه بمون. 10:08.107 --> 10:09.900 ‫اگه خیلی صاف بایستی، ‫مشخصه که لیز می‌خوری. 10:09.942 --> 10:10.943 ‫- آره. ‫- پس تکیه بده به عقب. 10:10.985 --> 10:12.194 ‫قشنگ، پاهات رو باز بذار. 10:12.236 --> 10:14.447 ‫همین‌طور بلندش کن ‫و اون دسته رو بکش. 10:16.324 --> 10:17.825 ‫پس برو پایین. 10:17.950 --> 10:19.660 ‫الان کششش رو حس می‌کنی؟ 10:19.744 --> 10:20.995 ‫آره، کششش رو دارم. 10:21.120 --> 10:22.997 ‫باشه، پس تو الان لبه‌ای. 10:23.164 --> 10:24.832 ‫- باشه. ‫- به عقب رفتن ادامه بده. 10:24.874 --> 10:26.250 ‫شاید بهتر باشه زیاد پایین رو نگاه نکنی. 10:26.334 --> 10:27.835 ‫- ادامه بدم؟ ‫- آره. 10:33.007 --> 10:34.425 ‫پس ممکنه یه کم حس بدی داشته باشه 10:34.425 --> 10:37.011 ‫وقتی از لبه رد میشی، ‫اما اصلاً نگران نباش. 10:37.136 --> 10:39.221 ‫اگه یه کم تاب خورد، نگران نباش. 10:40.014 --> 10:41.932 ‫فقط اگه تاب خوردی مواظب صورتت باش. 10:42.016 --> 10:43.934 ‫همینه. ‫به قدم برداشتن رو به پایین ادامه بده. 10:44.393 --> 10:46.687 ‫خیلی خوبه، ریس. عالیه. 10:46.771 --> 10:48.648 ‫به قدم برداشتن ادامه بده. ادامه بده. 10:49.148 --> 10:50.983 نذار پاهات خیلی بیان بالا‏.‏ 10:51.025 --> 10:52.777 ‫پاهات رو حرکت بده. ‫همینه. 10:52.860 --> 10:54.320 ‫کارت عالیه. 10:56.030 --> 10:57.990 آفرین‏.‏ 10:58.032 --> 10:59.992 ‫بخش سختش رو انجام دادی. 11:00.034 --> 11:01.619 ‫باشه، ‫پایین می‌بینمت. 11:01.702 --> 11:02.536 ‫وقتی ارتباطمون قطع شد، 11:02.703 --> 11:05.081 ‫برو پایین و منم دنبالت میام. 11:05.206 --> 11:07.583 ‫- باشه، رفیق. ‫- برو بترکون. 11:12.505 --> 11:15.800 ‫کارت عالیه. رد شدن از این لبه ‫جسارت زیادی می‌خواد. 11:15.883 --> 11:17.051 ‫ راستش رو بخوای، 11:17.176 --> 11:19.178 ‫من فقط با تماشای اون هم ‫یه کم استرس می‌گیرم. 11:19.261 --> 11:22.348 ‫مدام به درختی نگاه می‌کنم ‫که انگار داره تکون می‌خوره. 11:28.312 --> 11:31.691 ‫برای اونایی که تو خونه‌ن، ‫این سقوط خیلی بلندی به نظر میاد. 11:34.151 --> 11:36.570 ‫قطعاً الان دیگه نقطه بی‌بازگشته. 11:39.949 --> 11:41.659 ‫ما متعهد شدیم. 11:46.330 --> 11:49.041 ‫خب، زمان ما ‫این تجهیزات رو نداشتیم. 11:49.166 --> 11:52.962 حس متفاوتیه‏.‏ 11:53.045 --> 11:54.505 ‫خب، این‌جا بالای صخره‌ست. 11:54.630 --> 11:57.925 ‫لبه صخره درست مثل نگاه کردن ‫از بالای یه آسمون‌خراش بزرگه. 11:58.050 --> 11:59.218 ‫تو به یه نخ آویزونی. 11:59.385 --> 12:01.929 ‫و پریدن از اون‌جا نشونه تعهد 12:02.054 --> 12:03.723 ‫و اعتماده. 12:05.850 --> 12:09.937 ‫اعتماد بخش کلیدی ‫تمام شراکت‌ها توی طبیعته 12:09.979 --> 12:11.313 ‫و باعث ایجاد اطمینان میشه. 12:11.397 --> 12:14.233 ‫و اعتمادبه‌نفس چیزی نیست که ‫همین‌جوری به دستش بیاری. 12:14.358 --> 12:15.776 ‫اعتمادبه‌نفس چیزیه که ‫باید بسازیش. 12:15.818 --> 12:19.405 ‫چون تو احساس ترس می‌کنی، ‫اما مهم اینه که چطور باهاش کنار میای. 12:23.367 --> 12:26.036 ‫فکر کنم بعد از ‫چند بار انجام دادن این کار... 12:28.956 --> 12:31.000 آدم توش خیلی ماهر میشه‏.‏ 12:31.125 --> 12:34.420 ‫این رو در حالی میگه که ‫کمرش رو می‌کوبه به شکاف صخره. 12:48.851 --> 12:50.478 رفتیم تو بوته‏.‏ 12:52.146 --> 12:54.231 ‫تنظیم دوربین. سلام. 12:54.273 --> 12:56.025 ‫موهای دماغم چطوره؟ خوبه؟ 12:56.150 --> 12:58.903 ‫خیلی خب. واو. 12:59.403 --> 13:01.530 ‫سخته که تخمین بزنی ‫دقیقاً چقدر بلنده، 13:01.614 --> 13:04.450 اما می‌دونم صد متر چقدره‏.‏ 13:04.533 --> 13:07.286 ‫و خب، با توجه به ظاهرش، ‫این تقریباً دو برابر اونه. 13:07.453 --> 13:09.246 ‫که فکر می‌کردم ‫احتمالاً آخرشه، 13:09.330 --> 13:13.375 ‫و بعد می‌بینی که ‫یه سقوط ۱۵ متری دیگه هم هست. 13:20.758 --> 13:21.884 خیلی خب‏.‏ 13:35.898 --> 13:37.483 ‫این یه بخش سرگرم‌کننده‌ست. 13:45.366 --> 13:47.409 ‫خیلی خب، موفق شدیم. 13:49.078 --> 13:51.330 ‫باور کردنش سخته که من الان... 13:51.413 --> 13:53.582 ‫با راپل اومدم پایین. 13:56.043 --> 13:58.337 ‫عجب اسطوره‌ای. 14:03.133 --> 14:04.635 ‫اون شروع کرد. 14:06.929 --> 14:08.222 ‫باشه، خب... 14:08.347 --> 14:11.642 ‫این‌جا جاییه که، ‫یه مسیر یه طرفه‌ست 14:11.684 --> 14:14.687 ‫تا همون پایین. 14:16.355 --> 14:17.731 ‫خب من تو پنج دقیقه رسیدم پایین. 14:17.773 --> 14:22.945 ‫فکر کنم بر تو ‫۲۰ دقیقه برسه پایین. 14:22.987 --> 14:24.697 ‫چند تا جای سخت داره. 14:29.368 --> 14:31.620 ‫حرکاتش خیلی روونه. 14:31.745 --> 14:34.540 ‫به اندازه من ‫دور خودش نمی‌چرخه. 14:37.710 --> 14:40.129 خیلی خب‏.‏ یه لبه کوچیک‏.‏ 14:40.212 --> 14:42.548 ‫مسیر سوم، راه دوم به پایین. 14:42.631 --> 14:46.093 ‫اون روی شکاف دومه. 14:46.218 --> 14:47.845 ‫سقوط ۱۵ متری. 14:50.431 --> 14:52.266 رسیدم پایین‏.‏ 14:52.391 --> 14:53.893 ‫- آفرین. ‫- آره. 14:54.018 --> 14:55.811 ‫- کارت خوب بود. ‫- عالی بود، پسر. 14:55.936 --> 14:58.522 آفرین‏.‏ واقعاً نیاز به تعهد داره‏.‏ 14:58.647 --> 15:00.024 ‫- آره. ‫- شکی توش نیست. 15:00.107 --> 15:03.569 ‫من تو عمرم از چنین ‫فاصله‌ای راپل نکرده بودم. 15:04.403 --> 15:06.530 ‫واقعاً حس موفقیت می‌کنم. 15:06.655 --> 15:08.365 ‫راستش، نمیشه تو این کار ‫زیاده‌روی کرد. 15:08.407 --> 15:10.367 ‫- دیگه طناب نداریم. ‫- واو. 15:10.409 --> 15:12.244 ‫و همه‌ش با همون بوته کوچیک بود. 15:12.369 --> 15:13.662 ‫این یعنی اعتماد. 15:13.746 --> 15:16.749 ‫کارت خوب بود. ‫خیلی تاثیرگذار بود. 15:18.167 --> 15:19.793 ‫بیا بریم توی سایه این‌جا. 15:19.919 --> 15:22.254 ‫یه توقف کوتاه می‌کنیم ‫و یه کم آب می‌خوریم. 15:22.296 --> 15:23.881 ‫باشه. 15:26.425 --> 15:29.470 ‫آره. پیدا کردن سایه ‫وقتی گیرت میاد خیلی خوبه. 15:29.511 --> 15:31.263 ‫آره. 15:32.306 --> 15:35.225 ‫کارنامه کاریت ‫با استندآپ شروع شد؟ 15:36.018 --> 15:37.394 ‫من با استندآپ شروع کردم. 15:37.519 --> 15:39.855 ‫راستش تو یه گروه کمدی دو نفره بودم ‫و بعد تکی کار کردم 15:39.980 --> 15:43.525 ‫و بعد شروع کردم ‫توی جشنواره‌های بین‌المللی اجرا کردن. 15:43.567 --> 15:47.196 ‫وقتی ۱۷ سالم بود، مادرم تصمیم گرفت ‫که باید برم ارتش. 15:47.321 --> 15:49.448 ‫قبلاً این‌طوری رژه می‌رفتم. 15:54.328 --> 15:55.871 ‫هی، وایسا داربی، ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 15:55.996 --> 15:58.415 ‫تا قبل از پرواز کانکوردها ‫وارد بازیگری نشده بودم. 15:58.499 --> 16:00.584 ‫اون اولین کار بازیگریم بود. 16:00.668 --> 16:02.336 ‫اون همه کمدی فیزیکی، 16:02.461 --> 16:05.339 ‫اون همه پانتومیم ‫و صداها و تقلیدها از کجا اومد... 16:05.464 --> 16:09.468 ‫ من همیشه وقتی ‫داستان تعریف می‌کردم تکون می‌خوردم 16:09.551 --> 16:11.220 ‫و دوست دارم ‫تبدیل بشم به شخصیت‌هایی 16:11.345 --> 16:12.888 ‫که دارم داستانشون رو ‫تعریف می‌کنم. 16:12.972 --> 16:16.350 ‫و تو بچگی، خیلی وقت‌ها ‫تنهایی بازی می‌کردم، 16:16.475 --> 16:18.435 ‫و شخصیت می‌ساختم. 16:18.560 --> 16:20.104 ‫و مامانم بعضی وقت‌ها ‫میومد توی راهرو 16:20.104 --> 16:23.649 ‫و من رو با همه ماشین‌های اسباب‌بازیم ‫و اکشن‌فیگورهام می‌دید 16:23.774 --> 16:24.775 ‫و فقط می‌گفت، 16:24.858 --> 16:27.319 ‫"تو واسه خودت تو یه ‫دنیای دیگه‌ای، عزیزم." 16:27.444 --> 16:30.030 درست هم می‌گفت‏.‏ ‫من کلاً یه فیلم کامل می‌ساختم. 16:30.114 --> 16:32.199 ‫راستش ساعت‌ها اون‌جا بودم 16:32.366 --> 16:33.742 ‫و همه اون مکالمه‌های ‫کوچیک رو انجام می‌دادم 16:33.867 --> 16:37.454 ‫و خب همون رو با کمدیم ‫به دوران بزرگسالی آوردم. 16:37.538 --> 16:38.747 ‫و آره، عجیبه، 16:38.872 --> 16:42.543 ‫اما من واقعاً سعی می‌کنم ‫آدم‌ها رو ببرم توی یه دنیا 16:42.626 --> 16:44.753 ‫و اونا می‌تونن از هر چیزی ‫که در جریانه فرار کنن 16:44.837 --> 16:48.966 ‫و از یه نمایش ‫تک‌نفره جذاب لذت ببرن. 16:49.091 --> 16:50.134 ‫آره، مردم عاشقشن. 16:50.217 --> 16:53.887 ‫و همین‌طور، نمی‌دونم، ‫دنیا به این چیزها بیشتر نیاز داره. 16:54.013 --> 16:58.100 ‫حس خوبیه که زندگی رو ‫خیلی جدی نگیری. 16:58.183 --> 16:59.393 ‫و خب، 16:59.518 --> 17:02.521 ‫بعضی وقت‌ها ‫به خاطر اینکه، 17:02.604 --> 17:03.897 ‫به اندازه کافی جدی نمی‌گیرمش، به دردسر می‌افتم. 17:04.064 --> 17:05.983 ‫منظورت چیه که ‫بعضی وقت‌ها به دردسر می‌افتی؟ 17:06.108 --> 17:06.900 ‫مردم مثلاً... 17:06.942 --> 17:08.527 ‫توی دوران ارتشم ‫به دردسر افتادم 17:08.610 --> 17:10.404 ‫چون اونا این رو ‫نمی‌خوان‏.‏ 17:10.487 --> 17:11.697 ‫آره. آره. 17:11.822 --> 17:14.283 ‫افسر فرمانده‌م گفت‏،‏ 17:14.408 --> 17:15.951 ‫"‫تو برای روحیه دادن خوبی، 17:15.993 --> 17:17.745 ‫اما نگرانم که، 17:17.828 --> 17:21.123 ‫اگه توی یه جور ‫موقعیت جنگی باشیم 17:21.206 --> 17:23.834 ‫تو خوب نباشی." 17:23.917 --> 17:27.713 ‫خب، به عنوان یه سرباز سابق ‫می‌تونم بهت بگم که، 17:27.838 --> 17:30.257 ‫کسی که بتونه ‫روحیه رو بالا نگه داره 17:30.382 --> 17:32.009 ‫وزنش با طلا برابری می‌کنه. 17:32.134 --> 17:32.885 ‫درسته. 17:32.968 --> 17:34.636 ‫فکر کنم ‫تو کارت بی‌نظیر باشی. 17:34.720 --> 17:35.804 ‫باشه، عالیه. ‫می‌دونستم باید می‌موندم. 17:35.846 --> 17:38.432 ‫آره. ‫باشه، بیا به حرکت ادامه بدیم. 17:38.557 --> 17:40.601 ‫این سفر برای آدم‌های ‫ترسو نیست. 17:40.684 --> 17:42.561 ‫ریس توی یه موقعیت سخته، 17:42.686 --> 17:44.229 ‫اما داره خودش رو نشون میده، ‫و دیدنش جالبه. 17:44.271 --> 17:47.983 ‫و دارم یاد می‌گیرم که واقعاً ‫یه جورایی قلب متواضعی داره. 17:48.108 --> 17:51.361 ‫اون همیشه نقش کسایی رو بازی می‌کنه ‫که به خودشون می‌خندن 17:51.445 --> 17:53.322 ‫و تقریباً یه جورایی ‫خودشون رو دست‌کم می‌گیرن. 17:53.405 --> 17:54.698 ‫اما در واقع، به عنوان یه شخص، 17:54.865 --> 17:57.701 ‫اون واقعاً توانا، ‫قوی و مصممه. 17:57.868 --> 18:01.622 ‫و به همین خاطره که داریم ‫با سرعت از این‌جا رد میشیم. 18:02.164 --> 18:03.415 ‫ایناهاش، نگاه کن. 18:03.457 --> 18:05.793 ‫وقتی کنده‌های ‫درخت مرده پیدا می‌کنی... 18:07.211 --> 18:08.545 ‫هیزم. 18:08.629 --> 18:11.632 ‫خب، ما هیچ کمبودی ‫برای هیزم نخواهیم داشت 18:11.715 --> 18:13.592 ‫توی تمام این دره. 18:13.675 --> 18:15.594 ‫فقط چند تا از اونا رو بشکن. ‫چند تا از اونا رو بشکن. 18:15.636 --> 18:17.137 ‫- اینا رو؟ ‫- آره. 18:17.262 --> 18:20.682 ‫دارم کلی از این ‫کنده‌های چوب مرده، 18:20.808 --> 18:22.518 ‫و درخت‌های پیر می‌بینم، 18:22.601 --> 18:23.811 ‫و یه چیزی که ‫طی سال‌ها یاد گرفتم 18:23.852 --> 18:26.063 ‫اینه که اونا اغلب ‫یه گنجینه‌ن. 18:26.188 --> 18:27.898 ‫بفرما، نگاه کن. 18:28.440 --> 18:30.275 ‫آره. درسته. 18:30.359 --> 18:31.735 ‫اینا رو می‌بینی؟ 18:31.860 --> 18:35.114 ‫اونا فقط دارن از ‫چوب‌های در حال پوسیدن تغذیه می‌کنن. 18:35.239 --> 18:36.824 ‫بفرما. 18:38.575 --> 18:39.576 ‫آره، بالاخره. 18:39.618 --> 18:41.328 ‫قبلاً از اینا خوردی؟ 18:41.453 --> 18:43.455 ‫امروز نه. 18:44.039 --> 18:47.501 ‫همیشه جالبه که به یکی ‫اولین... اولین کرمش رو بدی. 18:47.584 --> 18:48.794 ‫بفرما. 18:48.919 --> 18:50.546 ‫- نفری یه کرم کوچیک. ‫- باشه. 18:50.671 --> 18:52.673 ‫میان‌وعده تو راه، ‫یه کرم چوب کوچیک. 18:52.756 --> 18:54.758 ‫ممنون از وقت ‫و خدماتت. 18:54.883 --> 18:58.095 ‫دیگه وقت خوابته. 18:59.972 --> 19:01.932 ‫و راستی، ‫باید بجویشون. 19:02.015 --> 19:04.309 ‫دلت نمی‌خواد ‫از یه سوراخ دیگه... 19:04.393 --> 19:06.436 ‫- سوراخ دیگه، آره. ‫- سوراخ دیگه. 19:06.520 --> 19:07.896 ‫اونا در واقع ‫خیلی مقوی هستن، 19:07.980 --> 19:09.857 ‫و نسبت به وزنشون، پروتئین بیشتری 19:09.982 --> 19:11.650 ‫از گوشت گاو دارن. 19:11.733 --> 19:14.361 ‫پس میان‌وعده صحرایی ‫خوبی تو راه محسوب میشن. 19:14.528 --> 19:16.405 ‫- طعم بدی ندارن، دارن؟ ‫- نه. 19:16.530 --> 19:18.782 ‫- مثل آجیل؟ ‫- آره. 19:18.907 --> 19:20.909 ‫و تا زمانی که زنده باشه، ‫خوردنش مشکلی نداره. 19:20.909 --> 19:22.369 ‫بیمارت نمی‌کنه. 19:22.494 --> 19:23.787 ‫فکر کنم برای اون کرم‌ها، 19:23.912 --> 19:26.540 ‫نمره من تو سایت "یلپ"، ‫چهار ستاره از پنج ستاره باشه. 19:26.623 --> 19:28.041 ‫پیدا کردنشون آسونه. 19:28.083 --> 19:31.003 دوست دارن غذا باشن‏.‏ 19:31.086 --> 19:33.630 ‫ وقت زیادی ‫برای فرار داشت، اما نکرد. 19:33.755 --> 19:35.382 ‫مدت زیادی ‫کف دستم بود، 19:35.507 --> 19:37.801 ‫و طعمش یه کم شیرین بود. 19:38.552 --> 19:40.262 ‫دوباره هم می‌خورم. 19:40.345 --> 19:42.014 ‫- اولین کرمت بود؟ ‫- اولین کرم. 19:42.139 --> 19:44.266 ‫- ایول. ‫- اولین کرم. 19:44.349 --> 19:46.143 ‫عالیه. 19:53.192 --> 19:55.569 ‫آره، نکته خوبیه ‫که حتماً بجویشون. 19:55.694 --> 19:57.321 ‫نه، فکر کنم ‫هنوز زنده بود. 19:57.446 --> 19:58.614 ‫چطوری رسید اون‌جا؟ 19:58.697 --> 20:00.115 ‫دوباره بخورش. 20:00.115 --> 20:02.367 ‫مطمئن نیستم راجع به ‫سوراخ دیگه درست بگه، 20:02.451 --> 20:03.744 ‫اما همیشه جالب به نظر میاد. 20:03.827 --> 20:05.454 ‫آره. 20:05.537 --> 20:06.747 ‫ما به راهمون ادامه میدیم، 20:06.788 --> 20:08.540 ‫و بعد باید ‫بریم روی قله. 20:08.665 --> 20:10.542 ‫قراره یه سری ‫دره پشت سر هم باشه، 20:10.667 --> 20:12.586 ‫اما تا جایی که بتونیم ازش استفاده می‌کنیم. 20:12.669 --> 20:14.463 ‫خوبه که تو سایه‌ایم. 20:15.047 --> 20:17.549 ‫خب ما داشتیم این دره رو ‫می‌رفتیم پایین، 20:17.674 --> 20:19.885 ‫اما دوباره، داره ‫مسیر اشتباهی رو نشونمون میده. 20:20.010 --> 20:21.553 ‫یه جا به تیممون گفتم، 20:21.595 --> 20:23.597 ‫فقط یه طناب یا یه راهی برامون بذارید 20:23.722 --> 20:25.599 ‫که برگردیم بالای این دره 20:25.682 --> 20:27.601 ‫تا بتونیم توی مسیرمون بمونیم. 20:27.726 --> 20:29.895 ‫باشه، پس این مسیر بالارفتنمونه. 20:29.978 --> 20:31.021 ‫پیداش کردیم. 20:31.146 --> 20:32.731 ‫احتمالاً یه ‫نردبان طنابی ۲۴ متریه. 20:32.773 --> 20:33.982 ‫قراره ازش استفاده کنیم. 20:34.024 --> 20:35.734 یه کم‌ ناجورن‏.‏ 20:35.817 --> 20:37.110 ‫چون مدام ‫دور خودت می‌چرخی 20:37.152 --> 20:39.321 ‫و سعی می‌کنی ‫پات رو بذاری توش. 20:39.446 --> 20:40.572 ‫من میرم بالا. 20:40.697 --> 20:41.949 ‫یه طناب از بالا می‌ندازم پایین. 20:41.990 --> 20:43.533 ‫- باشه. ‫- و بعد فقط راهت رو پیدا کن. 20:43.617 --> 20:45.577 ‫همیشه یه نقطه اتکای ‫محکم داشته باش. 20:45.702 --> 20:47.329 ‫اگه بتونی از دیواره‌ای ‫مثل این استفاده کنی، 20:47.412 --> 20:48.747 ‫پایین‌تر، عالیه. 20:48.872 --> 20:51.500 ‫تکنیکش اینه که سعی کنی ‫از قدرت پاهات استفاده کنی 20:51.583 --> 20:53.001 ‫به جای قدرت دست‌هات، 20:53.126 --> 20:55.712 ‫اما بعضی وقت‌ها مجبوری ‫فقط با زور بازو بکشی بالا 20:55.796 --> 20:57.798 ‫و فقط ازش رد بشی. 20:58.465 --> 21:00.968 ‫باشه، بزن بریم. 21:02.135 --> 21:04.054 این قسمتش یه‌کم ناجوره‏.‏ 21:04.179 --> 21:06.974 ‫اما راهت رو پیدا می‌کنی. 21:07.724 --> 21:09.434 ‫خوشم میاد که ‫عریض‌ترشون نمی‌کنن، 21:09.518 --> 21:10.852 ‫فقط تو حداقل اندازه. 21:11.019 --> 21:13.063 ‫- خب، فکر کنم این‌طوری سبک‌تره. ‫- آره، مسلماً. 21:13.188 --> 21:16.066 ‫اما یه کم ناجوره، ‫ولی از پسش برمیای. 21:16.149 --> 21:18.944 عملکردت رو دیدم‏،‏ ریس‏.‏ 21:19.069 --> 21:20.362 ‫کارت حرف نداره. 21:20.445 --> 21:21.738 ‫بسیار خب. 21:24.366 --> 21:25.867 رفتش‏.‏ 21:26.660 --> 21:29.162 ‫من قبلاً از ‫نردبان طنابی بالا رفتم. 21:29.288 --> 21:29.955 ‫نه زیاد. 21:30.122 --> 21:31.665 ‫آخرین بار ‫روی یه کشتی دزدان دریایی بود. 21:31.790 --> 21:33.625 ‫من کاپیتان کشتی بودم. 21:36.044 --> 21:38.338 ‫خدای من. ‫همیشه این‌قدر تکون می‌خوره؟ 21:38.422 --> 21:41.883 ‫و باهاش مشکل داشتم، ‫اما قرار بود این‌طوری باشه. 21:42.050 --> 21:43.510 ‫برو بالا. 21:43.635 --> 21:45.929 ‫باریک‌ترین نردبان دنیا. 21:46.054 --> 21:48.348 ‫حالا شروع کن به بالا کشیدن خودت. 21:51.768 --> 21:54.104 ‫اون شخصیت توانمند نبود. 21:54.146 --> 21:57.149 ‫من نمی‌تونم ناتوان باشم. 21:57.316 --> 21:58.567 ‫باید بتونم این کار رو انجام بدم. 21:58.692 --> 22:00.819 ‫اما من نقش احمق‌های زیادی رو بازی کردم‏.‏ 22:00.986 --> 22:03.989 ‫و آدم‌های نادونی که ‫اعتمادبه‌نفس دارن ولی مهارت نه 22:04.114 --> 22:06.408 ‫و اون بعضی وقت‌ها می‌تونه ‫ذهنت رو تحت تاثیر قرار بده، 22:06.533 --> 22:08.118 ‫که انگار تو اون آدم هستی. 22:08.201 --> 22:08.952 ‫آره. 22:09.036 --> 22:10.871 ‫چرخش قدیمی کاپیتان استید. 22:10.996 --> 22:13.540 ‫گرفتیش. ‫خوب به نظر می‌رسی. 22:13.582 --> 22:14.916 ‫اما من اون آدم نیستم. 22:15.000 --> 22:17.377 ‫من توی دوران ارتشم ‫اهل طبیعت بودم، 22:17.419 --> 22:19.171 ‫پس استفاده از اون مهارت‌ها 22:19.254 --> 22:22.841 ‫بعد از سال‌ها و سال‌ها ‫بازی کردن نقش احمق‌ها، 22:22.966 --> 22:26.845 ‫باعث میشه یادم بیاد ‫که واقعاً آدم توانمندی هستم. 22:27.346 --> 22:29.681 ‫تو واقعاً یه ‫دزد دریایی باکلاسی. 22:29.723 --> 22:31.099 اومدم‏.‏ 22:31.224 --> 22:32.809 ‫مراقب انگشت‌هات روی اون باش. 22:32.851 --> 22:34.936 ‫برسی به پله بالایی‏،‏‌ دیگه حله‏.‏ 22:35.062 --> 22:37.230 آفرین‏.‏ 22:42.903 --> 22:45.072 ‫آره. 22:46.448 --> 22:49.576 ‫بازوهام‏.‏ 22:49.659 --> 22:52.329 ‫آره، عاشق بازوهاتم‏.‏ 22:52.412 --> 22:54.164 ‫آره. 22:57.209 --> 22:58.627 ‫کارت خوب بود. آفرین. 22:58.752 --> 23:00.128 ‫- اومدم بالا. ‫- اومدم بالا. 23:00.253 --> 23:03.006 ‫- هی، تو هم عرق کردی؟ ‫- آره، خیس عرق شدم. 23:03.090 --> 23:05.467 ‫الان وقت کاره. ‫خوبه. 23:05.550 --> 23:06.843 ‫شاید تکنیکم عجیب بود. 23:06.885 --> 23:09.888 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫یه کم بیشتر از بازوهام استفاده کنم. 23:10.013 --> 23:12.140 ‫اما، ‫تازگی‌ها رفتم باشگاه‏.‏‏.‏‏.‏ 23:12.265 --> 23:14.935 ‫و با خودم میگم، ‫تمام تلاشت رو بکن، ریس. 23:15.060 --> 23:16.728 ‫یه کاری بکن ‫که شخصیت احمقت 23:16.770 --> 23:19.272 ‫نتونه انجامش بده. 23:19.314 --> 23:21.733 ‫من و ریس خودمون رو کشیدیم بالا 23:21.817 --> 23:23.235 ‫از اولین دره اومدیم بیرون 23:23.360 --> 23:25.237 ‫و رسیدیم روی ارتفاعات. 23:25.320 --> 23:29.366 ‫اما این خط‌الراس گرم ‫و صخره‌ایه و حرکت توش کنده. 23:29.449 --> 23:32.327 ‫و یه دره ‫عظیم دیگه هم جلومونه. 23:32.411 --> 23:35.372 ‫باید بهش برسیم، ‫راهی برای پایین رفتن پیدا کنیم، 23:35.455 --> 23:36.790 ‫و بعد اردو بزنیم. 23:36.915 --> 23:38.208 ‫یالا، بر. 23:38.333 --> 23:40.168 ‫می‌دونستی می‌تونی اینا رو بخوری؟ 23:40.252 --> 23:42.879 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی از کاکتوس‌ها رو. 23:42.963 --> 23:44.965 ‫اگه برشش بدی، ‫اون شیره سفیدش درمیاد 23:45.048 --> 23:47.050 ‫و اون می‌تونه ‫واقعاً خطرناک باشه. 23:47.175 --> 23:49.970 ‫اما این برگ‌های پهن این‌طوری، ‫گلابی‌های خاردار، 23:50.095 --> 23:52.681 ‫خوردنشون مشکلی نداره و ازشون ‫مایعات هم به بدنت می‌رسه. 23:52.806 --> 23:54.099 ‫واو، خوب شد گفتی‏.‏ 23:54.224 --> 23:56.101 ‫گلابی خاردار، ‫یکی از خوب‌های صحرا. 23:56.184 --> 23:58.270 ‫پس می‌خوایم جمعشون کنیم، ‫بذاریمشون توی کوله‌پشتی 23:58.353 --> 24:01.148 ‫و بعداً ‫روی آتیش می‌پزیمشون. 24:01.231 --> 24:03.650 ‫ایده‌ای داری چطور ‫خارهاش رو بکنیم؟ 24:03.775 --> 24:05.152 ‫با دندون‌هام. 24:05.235 --> 24:07.487 ‫بی‌خیال... ‫این روش توصیه نمیشه. 24:07.571 --> 24:09.114 ‫دندون‌پزشکت من رو می‌کشه. 24:09.239 --> 24:12.367 ‫ببین، اگه فقط بگیریشون، ‫بچسبونیشون روی صخره. 24:12.451 --> 24:13.577 ‫آره، بمالیشون. 24:13.702 --> 24:15.996 ‫و بعد فقط بمالیشون، آره. 24:16.830 --> 24:18.123 ‫پس این غذای توئه 24:18.206 --> 24:20.667 ‫که همین الان داشتی ‫می‌مالیدیش روی صخره‌ها. 24:20.792 --> 24:22.085 ‫اما هیچ خاری ‫روش نمونده. 24:22.169 --> 24:25.046 ‫فقط چند تاش ‫آماده خوردنه. 24:30.552 --> 24:32.053 ‫بفرما، ریس. 24:32.095 --> 24:34.306 ‫طناب‌های مشکی، ‫کاملاً متمایز روی صخره‌ها، 24:34.431 --> 24:35.557 ‫راحت پیدا میشن. 24:35.932 --> 24:39.060 ‫واو، قبلاً این کار رو کردم. 24:40.145 --> 24:41.688 ‫باشه، فقط ‫روی لبه مراقب خودت باش 24:41.813 --> 24:43.690 ‫وقتی که میری پایین. 24:46.735 --> 24:47.986 ‫اوه خدایا. 24:48.111 --> 24:50.322 ‫باورت میشه، ‫این یه دره‌ست. 24:57.287 --> 24:58.955 ‫پس فقط بهش اعتماد کن، ‫بذار ببرتت. 24:59.039 --> 25:01.500 ‫اما این ما رو ‫می‌بره اون‌طرف دره. 25:01.583 --> 25:03.251 ‫آره، باشه. 25:04.961 --> 25:06.838 ‫باشه، پس این بخش سختشه. 25:06.963 --> 25:09.382 ‫کلی هم توی وقتمون ‫صرفه‌جویی می‌کنه. 25:09.466 --> 25:13.637 ‫من و ریس داربی داریم ‫به صورت مورب میریم پایین 25:14.012 --> 25:16.431 ‫تا کف این دره. 25:16.515 --> 25:18.183 ‫بعدش هدف اینه که اردوگاه رو پیدا کنیم 25:18.266 --> 25:21.228 ‫بین درخت‌های اون پایین. 25:26.399 --> 25:29.486 ‫ما آماده‌ایم، ریس، ‫هر وقت تو آماده‌ای. 25:32.364 --> 25:33.782 ‫من دیگه بزرگ شدم. 25:33.907 --> 25:36.368 ‫می‌تونم انجامش بدم. 25:39.037 --> 25:42.832 ‫کارت عالیه، ریس، خوب به نظر می‌رسی. 25:43.917 --> 25:46.169 ‫باید بیشتر کنترل رو دستم بگیرم. 25:46.294 --> 25:49.673 ‫روی حرکتم موقع ‫پایین رفتن تمرکز کنم 25:49.798 --> 25:50.882 ‫و زیاد بهش فکر نکنم. 25:50.924 --> 25:52.300 ‫کلیدش همینه. 25:52.384 --> 25:54.052 ‫اون بخش اولش ‫برات آشنا به نظر میاد، 25:54.052 --> 25:55.554 ‫مثل یه راپله. 25:55.595 --> 25:58.223 ‫و بعد یهو فقط ‫تو رو از دیواره دور می‌کنه. 25:58.306 --> 26:01.518 ‫اون ایمنی خودش رو توی این کار تامین می‌کنه، ‫باید این بخش رو درست انجام بده. 26:01.643 --> 26:04.396 ‫فقط باید بهش اعتماد کنم‏.‏ 26:15.198 --> 26:17.909 ‫اون اولی یه جورایی ‫مثل یه آزمون سخت بود 26:18.034 --> 26:20.245 ‫و همه‌چیز تو یه ‫مسیر طولانی جدید و ترسناکه. 26:20.370 --> 26:22.914 ‫این یکی، ‫یه جورایی قلقش دستش اومد. 26:23.039 --> 26:26.084 ‫خیلی کارآمد، ‫کار من رو راحت می‌کنه. 26:26.209 --> 26:28.044 ‫ادامه بده، ادامه بده. 26:28.128 --> 26:30.797 ‫کارت عالی بود، ریس. ‫تموم شد، تموم شد. 26:30.839 --> 26:32.048 بازوها رو ببین‏.‏ 26:32.132 --> 26:33.592 ‫- آره. ‫- بازوهات دم کردن‏.‏ 26:33.633 --> 26:35.552 ‫و بعدش آخر سر فرود میای ‫توی درخت اون پایین. 26:35.594 --> 26:36.469 ‫واو، خیلی خب. 26:36.595 --> 26:40.140 ‫فرود اومدن ‫اغلب خیلی ناخوشاینده. 26:40.223 --> 26:44.102 ‫بازوهام دم کردن‏.‏ 26:44.227 --> 26:45.437 ‫ذاتاً یه ماجراجوئه. 26:45.478 --> 26:47.939 ‫یه جورایی، ‫شاید خودش متوجهش نشه، 26:48.064 --> 26:50.859 ‫اما در واقع، ‫اون توی این کارها ماهره. 26:50.942 --> 26:52.360 ‫- خیلی ماهرانه به نظر می‌رسید. ‫- خوبه. 26:52.402 --> 26:54.654 ‫- آفرین. ‫- آره، خوبه. 26:55.405 --> 26:57.198 تا حالا توی ‫ننو خوابیدی؟ 26:58.867 --> 27:00.327 ‫تو یه دزد دریایی هستی، ‫معلومه که خوابیدی. 27:00.368 --> 27:03.204 ‫- معلومه‏.‏ ‫- معلومه‏.‏ 27:04.497 --> 27:06.249 ‫باشه، ریس، تو اون یکی رو بردار. 27:06.374 --> 27:08.501 ‫- من میرم دور اون شاخه اون‌جا. ‫- باشه. 27:08.668 --> 27:11.546 ‫حالا دوباره برگشتیم به ‫کف دره. 27:11.671 --> 27:14.299 ‫پس می‌خوام سعی کنم و ‫کم‌کم به فکر 27:14.424 --> 27:16.176 ‫یه جا برای اردو زدن ‫واسه امشب باشم. 27:16.259 --> 27:17.636 ‫فکر کنم خیلی خوبه. ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 27:17.677 --> 27:19.804 ‫- امتحانش می‌کنم، آره. ‫- باشه، پس برو. 27:19.888 --> 27:21.598 ‫- آماده؟ ‫- آماده. 27:21.765 --> 27:23.433 ‫بپر توش. 27:23.767 --> 27:25.143 ‫این خیلی خوبه. 27:25.268 --> 27:27.854 ‫اولش فکر می‌کردم ‫من بالا باشم، 27:27.979 --> 27:29.356 ‫اما خوشحالم ‫که پایینی رو انتخاب کردم. 27:29.439 --> 27:33.735 ‫چون فاصله‌ش ‫برای افتادن کمتره، مگه نه؟ 27:34.235 --> 27:35.904 ‫خب، ‫اول یه آتیش راه بندازیم‏.‏ 27:36.029 --> 27:39.199 ‫باشه. ‫بزن بریم. 27:41.201 --> 27:43.244 عین موز شدم‏.‏ 27:47.457 --> 27:50.877 ‫باشه، پس تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که آتیش درست کنیم. 27:51.002 --> 27:52.170 ‫یه دونه کبریت داریم. 27:52.295 --> 27:53.672 ‫آره، هنوز اون کبریت رو دارم. 27:53.672 --> 27:55.924 ‫یادت باشه، فقط ‫یه شانس برای این کار داریم، ریس. 27:56.007 --> 27:58.051 ‫خب، یه لحظه صبر کن. 27:58.134 --> 28:00.011 ‫خب، می‌خوایم چی‌کار... ‫بیا در موردش حرف بزنیم. 28:00.011 --> 28:02.180 ‫- باشه، پس تو جرقه‌زن رو بگیر. ‫- باشه. 28:02.305 --> 28:04.182 ‫پس من روشنش می‌کنم. 28:04.265 --> 28:05.684 ‫باد زیادی ‫یا هیچ‌چیز دیگه‌ای این اطراف نیست. 28:05.809 --> 28:06.893 اتفاقاً‌ هست‏.‏ 28:07.018 --> 28:08.311 ‫یه کم باد ‫داره میاد. 28:08.353 --> 28:09.854 ‫الان داره میاد. ‫آخر روزه. 28:09.896 --> 28:11.314 ‫پس با بدنت ازش محافظت کن. 28:11.398 --> 28:13.358 ‫دورش رو بگیر. ‫فقط یه بار فرصت داریم. 28:13.483 --> 28:15.235 این آتیش امشبمونه‏.‏ 28:15.318 --> 28:17.821 ‫- پس، یه شانس. باشه. ‫- همینه. 28:17.946 --> 28:19.280 ‫مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ 28:19.364 --> 28:22.200 ‫- آره. ‫- آماده؟ باشه. 28:22.325 --> 28:23.576 ‫وقتی روشن شد ازش محافظت کن. 28:23.618 --> 28:25.203 ‫کجا باید ‫برم زیرش؟ این‌جا؟ 28:25.203 --> 28:27.789 ‫- آره، فکر کنم. ‫- باشه، فقط یه تمرین. 28:28.206 --> 28:29.457 ‫چطوره؟ ‫باشه. 28:29.541 --> 28:31.918 ‫- برمی‌گردیم سر جای اول. ‫- برمی‌گردیم سر جای اول. 28:32.043 --> 28:34.254 ‫و حرکت. 28:37.382 --> 28:39.551 ‫تحت فشار، کارش رو درست انجام داد. 28:39.676 --> 28:40.760 ‫کارت عالی بود. 28:40.844 --> 28:42.262 ‫- آره. ‫- آره، آره. 28:42.387 --> 28:44.097 ‫کارت خوب بود، ریس. یه دونه کبریت. 28:44.264 --> 28:45.598 ‫بوم، اون آتیش روشن شد. 28:45.724 --> 28:47.684 ‫و این یعنی می‌تونیم ‫گلابی خاردار رو بپزیم. 28:47.767 --> 28:52.105 ‫حس می‌کنم توی کیفیت شام ‫برای ریس کم‌کاری کردم. 28:52.230 --> 28:54.274 فقط گلابی خارداره‏.‏ 28:54.399 --> 28:57.068 از قدیم گفتن‫‏:‏ ‫آتیش مثل بچه‌هاته. 28:57.193 --> 28:59.821 ‫- آره؟ ‫- وقتی کوچیکه مراقبش باش. 28:59.946 --> 29:01.072 ‫و بعدش؟ 29:01.197 --> 29:02.365 ‫وقتی بزرگ‌تر شد ‫اون مراقبت هست. 29:02.365 --> 29:04.492 ‫خفه‌شون نکن. 29:04.576 --> 29:06.369 ‫- عاشق این حرفم. ‫- بهشون فضا بده تا نفس بکشن. 29:06.369 --> 29:07.787 ‫اکسیژن. ببین، می‌خوایم ‫بلندش کنیم. بهش نیاز داریم. 29:07.787 --> 29:10.707 ‫و مثل بچه‌ها، ‫خیلی روی اعصابه، مگه نه؟ 29:12.959 --> 29:14.961 ‫اما خب دوستش داری. 29:15.128 --> 29:17.338 ‫و ما دوستش داریم. 29:19.382 --> 29:21.551 ‫تو چه جور پدری هستی؟ 29:21.634 --> 29:24.429 ‫من بهترین پدری‌ام ‫که می‌تونی تصور کنی. 29:24.512 --> 29:26.556 ‫- آره. ‫- شرط می‌بندم بامزه‌ترینی. 29:26.681 --> 29:29.642 ‫من با بچه‌هام بازی می‌کنم ‫تا وقتی که، 29:29.684 --> 29:32.353 ‫ من هنوز دارم ‫با لگو بازی می‌کنم و اونا بی‌خیالش شدن. 29:33.688 --> 29:35.732 ‫این پسرها واقعاً باهوش هستن. ‫مادرشون باهوشه. 29:35.815 --> 29:39.527 ‫پس، شخصاً ‫نگران این موضوع نبودم. 29:39.652 --> 29:44.282 ‫اما دیدن اینکه بچه اولم ‫از خونه میره دردناک بود. 29:44.449 --> 29:48.161 ‫و سه سال با ‫بچه دومم، تئو، وقت گذروندم. 29:48.953 --> 29:51.498 ‫عالیه. این بهترین ‫اتفاقیه که تا حالا برام افتاده 29:51.581 --> 29:54.000 ‫این بود که ‫پدر این دو تا پسر باشم. 29:54.167 --> 29:56.419 ‫آره، این خیلی فوق‌العاده‌ست. 29:56.544 --> 29:58.421 ‫باشه، ببین، این رو می‌ذاریم روش. 29:58.546 --> 30:01.591 ‫و بعد من همه ‫پرزهاش رو هم می‌سوزونم. 30:01.716 --> 30:03.301 ‫و بعد وقتی ‫یه کم پخت، 30:03.426 --> 30:04.803 ‫فقط برشش می‌دیم ‫و خیلی خوشمزه‌ست. 30:04.844 --> 30:05.845 ‫به‌به. 30:06.012 --> 30:09.307 ‫اگه مجبور بودی یه شخصیت رو ‫از بین همه اون دیوانه‌هایی که 30:09.432 --> 30:10.642 ‫- تو این سال‌ها بازی کردی انتخاب کنی... ‫- آره. 30:10.683 --> 30:12.727 ‫...شخصیت مورد علاقه‌ای داری؟ 30:12.811 --> 30:15.939 ‫سخته چون، ‫اونا همه بچه‌های من هستن. 30:17.607 --> 30:20.902 ‫اما دوست دارم نقش آدم‌های ‫معمولی رو بازی کنم که خیلی عجیب نیستن 30:21.027 --> 30:23.279 ‫و عجیبشون کنم. 30:23.404 --> 30:24.405 ‫آره. 30:24.489 --> 30:26.449 ‫و فکر کنم مردم ‫هم با این ارتباط برقرار می‌کنن. 30:26.533 --> 30:28.785 ‫خیلی از آدم‌های عجیب‏،‏ من رو دوست دارن. 30:28.868 --> 30:30.495 ‫آره. 30:30.620 --> 30:34.374 ‫و من همیشه احساس عجیب بودن داشتم. ‫همیشه حس می‌کردم یه آدم دیگه‌م. 30:34.499 --> 30:37.460 ‫تو اساساً تونستی ‫توی زندگیت به انجام دادن 30:37.585 --> 30:40.171 ‫- کاری که تو بچگی دوست داشتی ادامه بدی. ‫- آره. 30:40.296 --> 30:42.632 ‫بعضی وقت‌ها لحظات کوچیکی پیش میاد، ‫درکش می‌کنم. 30:42.757 --> 30:46.094 ‫و واقعاً به جایی که ازش اومدم ‫افتخار می‌کنم 30:46.177 --> 30:47.929 ‫و کاری که کردم. 30:48.012 --> 30:49.639 ‫چون، 30:49.764 --> 30:52.684 ‫من فقط از یه شهر کوچیک ‫توی نیوزیلند اومدم، 30:52.809 --> 30:54.227 ‫اون سر دنیا. 30:54.352 --> 30:58.231 ‫فقط با این باور که کائنات ‫برام فراهم می‌کنه 30:58.356 --> 31:00.942 ‫اگه آدم خوبی باشم ‫و واقعاً بخوامش. 31:01.067 --> 31:04.112 ‫این خودباوری ‫از کجا میاد؟ 31:04.237 --> 31:07.991 ‫برای من، ‫ریشه در این ایده داره که 31:08.116 --> 31:10.243 ‫نمی‌دونم چرا رسیدم این‌جا. 31:10.368 --> 31:13.913 ‫ من یه جورایی ‫بچه آخر از پنج تا بچه‌م. 31:13.997 --> 31:16.332 ‫بین من و بقیه بچه‌ها ‫نه سال فاصله بود. 31:16.499 --> 31:18.459 ‫تو ذهن خودم، من یه اشتباه بودم. 31:18.501 --> 31:22.130 ‫و من فقط با مادرم ‫بزرگ شدم و یه جورایی 31:22.255 --> 31:24.382 ‫به دنیای اطرافم ‫نگاه می‌کردم و می‌گفتم، 31:24.465 --> 31:28.261 ‫وای، باید از این فرصت ‫زندگی استفاده کنم 31:28.344 --> 31:31.556 ‫و واقعاً تا جایی که می‌تونم پیش برم. 31:31.681 --> 31:33.266 ‫و مادرت، ‫هنوز زنده‌ست؟ 31:33.391 --> 31:34.893 ‫نه، نیست. 31:35.018 --> 31:37.270 ‫سال ۲۰۱۶ فوت کرد. 31:37.353 --> 31:39.647 خیلی برام سخت بود‏.‏ 31:39.689 --> 31:43.693 ‫اما یه برنامه کمدی در موردش نوشتم ‫تا یه جورایی باهاش کنار بیام. 31:44.652 --> 31:46.988 ‫و بعد از اون ‫دیگه کمدی کار نکردم 31:47.071 --> 31:48.531 ‫تا هشت سال بعدش. 31:48.615 --> 31:51.409 ‫چون یه جورایی داشتم ‫باهاش خداحافظی می‌کردم. 31:51.534 --> 31:54.579 ‫خب، مادرت، مطمئناً، ‫باید خیلی 31:54.704 --> 31:57.165 ‫از اون بالا نگاه کنه، و خیلی بهت افتخار کنه. 31:57.290 --> 31:58.791 ‫آره. 31:58.917 --> 32:01.753 ‫مشخصه که از دست دادن مادرش ‫اتفاق خیلی بزرگی توی زندگیش بوده. 32:01.836 --> 32:04.380 ‫اما حس من ‫در نهایت اینه که 32:04.464 --> 32:06.132 ‫اون باید خیلی ‫به این مرد افتخار کنه. 32:06.257 --> 32:07.550 ‫به خاطر همه کارهایی که کرده. 32:07.675 --> 32:10.011 ‫نه فقط کارش، بلکه ‫به خاطر این‌که 32:10.136 --> 32:12.263 ‫یه خانواده عالی تشکیل داده ‫و بهشون وفاداره 32:12.347 --> 32:14.432 ‫و بچه‌هاش رو خیلی دوست داره. 32:14.515 --> 32:16.434 و اینا ‫چیزهای واقعی زندگی هستن. 32:16.559 --> 32:18.519 ‫و خیلی راحته که ‫وقتی شناخته میشی 32:18.645 --> 32:22.273 ‫و به موفقیت مادی می‌رسی، ‫بعضی وقت‌ها اینا رو یادت بره. 32:22.398 --> 32:23.566 ‫اما اون یادش نرفته. 32:23.650 --> 32:25.443 ‫این واقعاً ‫بخش زیبایی از وجودشه. 32:25.568 --> 32:28.071 ‫باشه، بیا، ‫بیا این تیکه‌ش رو ببریم. 32:28.738 --> 32:32.033 ‫- باشه. ‫- یه کم سوخته، اما خوبه. 32:34.160 --> 32:35.536 ‫واو. 32:35.620 --> 32:38.998 ‫برای شام ‫کاکتوس گلابی خاردار خوردیم. 32:39.082 --> 32:40.458 ‫یه کم زیاد پخته بود. 32:40.541 --> 32:43.002 خوبه‏.‏ مگه نه؟ 32:46.714 --> 32:49.592 ‫دلم پای هلو می‌خواست، ‫اما گلابی خاردار خوردیم. 32:49.717 --> 32:51.344 ‫ این ‫طعم موفقیته. 32:51.469 --> 32:52.929 ‫طعمش این‌طوریه. 32:53.054 --> 32:54.472 ‫- آره. ‫- حقمونه‏.‏ 32:54.597 --> 32:57.100 ‫یه موفقیت کباب‌شده‌ست. 32:57.225 --> 32:59.560 ‫آره. 33:04.565 --> 33:06.192 ‫پس من باید ‫توی پایینیه باشم؟ 33:06.317 --> 33:07.819 ‫آره. 33:09.445 --> 33:11.698 ‫روز اول ‫ماجراجویی، فوق‌العاده بود. 33:11.823 --> 33:13.366 ‫واقعاً خسته‌م. 33:13.491 --> 33:15.660 ‫به زور می‌تونم ‫دو کلمه حرف بزنم. 33:15.702 --> 33:16.703 ‫پس این خوبه. 33:16.869 --> 33:18.246 ‫نه برای برنامه تلویزیونی، 33:18.371 --> 33:21.082 ‫اما برای خودم، حس می‌کنم ‫خوب می‌خوابم. 33:23.418 --> 33:25.461 ‫- بر. ‫- بله. 33:25.586 --> 33:28.256 ‫اون دستمال‌توالت رو ‫انداختی دور، نه؟ 33:28.381 --> 33:30.091 ‫کلی برگ توی بوته‌ها هست. 33:30.216 --> 33:31.509 ‫از برگ‌ها استفاده کن. 33:31.634 --> 33:34.595 ‫اما اون‌قدر تاریکه که ‫ممکنه چیز اشتباهی بردارم. 33:34.679 --> 33:37.682 ‫اگه یه گلابی خاردار دیگه ‫بردارم چی؟ 33:43.896 --> 33:46.399 ‫دیروز، ‫ریس راهش رو پیدا کرد 33:46.524 --> 33:47.942 ‫از بین یه مسیر سخت. 33:48.067 --> 33:51.821 ‫اما امروز داریم عمیق‌تر ‫به منطقه دره‌ها می‌ریم. 33:51.946 --> 33:56.159 ‫دره‌ها شیب‌دارترن ‫و عبور ازشون خطرناک‌تره. 33:56.284 --> 33:58.453 ‫ریس باید تمام توانش رو به کار بگیره. 33:58.536 --> 34:02.582 ‫این تلاش آخر ‫جسارت زیادی می‌خواد. 34:03.666 --> 34:06.002 ‫این بالا بیشتر شبیه ‫کره‌ماهه، مگه نه؟ 34:06.085 --> 34:07.545 ‫آره. 34:07.712 --> 34:10.673 ‫با وجود همه این چیزها ‫خیلی خوب لهجه‌ت رو حفظ کردی. 34:10.757 --> 34:13.509 ‫- آره. ‫- واقعاً امضای کارته. 34:13.634 --> 34:14.844 ‫همین‌طوره. 34:14.927 --> 34:17.430 ‫بچه‌هات چطور، ‫لهجه آمریکایی دارن؟ 34:17.513 --> 34:19.849 ‫- می‌تونن تغییرش بدن. ‫- واقعاً؟ 34:19.932 --> 34:21.934 ‫وقتی پیش ما هستن ‫لهجه نیوزیلندی می‌گیرن. 34:21.976 --> 34:25.563 ‫و همسرت هم پایه ‫این ماجراجویی‏.‏‏.‏‏.‏ 34:25.688 --> 34:27.607 ‫- و رفتن به آمریکا بود؟ ‫- آره، قطعاً. 34:27.690 --> 34:30.068 ‫آره، رزی هم مثل من جاه‌طلبه، انگیزه داره. 34:30.151 --> 34:32.695 ‫ما فقط وقتی بچه‌دار شدیم ‫سرعتمون رو کم کردیم 34:32.779 --> 34:35.573 ‫و بعدش ماجراجویی بعدی ‫وقتیه که بچه‌ها از خونه برن 34:35.698 --> 34:37.116 ‫و اونا از الان شروع کردن. 34:37.241 --> 34:41.287 ‫الان ما به هم نگاه می‌کنیم و ‫می‌گیم، حرکت بعدی ما چیه؟ 34:42.246 --> 34:47.210 ‫خب، یه دره آخر هم داریم ‫که باید ازش رد بشیم، ریس. 34:47.335 --> 34:49.962 ‫آره، واو. باشه، خیلی بزرگه. 34:50.963 --> 34:54.092 ‫نقطه سوار شدنمون ‫اون‌طرفشه. 34:54.217 --> 34:55.468 ‫باشه. 34:55.635 --> 34:58.012 ‫من به گروهمون گفتم، 34:58.096 --> 35:01.682 ‫یه جوری برای رد شدن ‫از این بهم کمک کنین. 35:02.767 --> 35:04.811 ‫روی لبه مراقب باش‏.‏ 35:05.937 --> 35:09.732 ‫راه عبورمون رو ‫پیدا کردم، ریس. 35:09.899 --> 35:12.568 ‫این پل طنابی نباید ‫یه کم بیشتر از این باشه؟ 35:12.610 --> 35:14.570 ‫آره. 35:14.612 --> 35:16.823 ‫بندبازیت چطوره؟ 35:16.948 --> 35:18.366 ‫راستش خیلی خوبه. 35:18.491 --> 35:20.118 ‫یه چوب خیلی بلند دارم. 35:21.869 --> 35:24.080 ‫می‌خوای یه نگاهی از لبه ‫به پایین بندازی؟ 35:24.205 --> 35:26.040 ‫حتماً. 35:26.124 --> 35:26.791 ‫پس برو. 35:26.874 --> 35:29.085 ‫خدای من، خیلی راهه. 35:29.210 --> 35:30.711 ‫یا خدا. 35:30.795 --> 35:34.257 ‫عرض این دره چهل متره‏.‏ 35:34.382 --> 35:36.676 ‫اما چیزی که واقعاً ترسناکش می‌کنه 35:36.759 --> 35:40.471 ‫سقوط 106 متری ‫تا کف دره اون پایینه. 35:40.596 --> 35:44.600 ‫عبور از روی این طناب ‫که تا حد ممکن کشیده شده 35:44.642 --> 35:46.811 ‫باعث میشه هر حرکتی مهم باشه. 35:46.936 --> 35:49.063 ‫باید با دقت ‫و سریع حرکت کنیم 35:49.147 --> 35:52.984 ‫چون نقطه استخراجمون ‫اون‌طرفه. 35:53.651 --> 35:55.361 ‫- این سقوط طولانیه. ‫- باشه. 35:55.486 --> 35:58.698 ‫اما شاید بهتر باشه پایین رو نگاه نکنی، ‫به کاری که می‌کنی نگاه کن. 35:58.781 --> 36:01.367 ‫مهم‌ترین چیز اینه که، ‫انگشت‌هات رو نزدیک این نبر. 36:01.409 --> 36:02.994 ‫این انگشتت رو قطع می‌کنه. 36:03.077 --> 36:04.120 ‫فهمیدم. 36:04.245 --> 36:05.246 ‫باشه. 36:06.664 --> 36:08.833 این بخش ترسناکشه‏.‏ 36:08.958 --> 36:13.796 ‫نشستن روی لبه و بعد ‫رها شدن روی اون وزنه. 36:19.385 --> 36:20.803 ‫باشه، پس اگه یادت باشه، 36:20.928 --> 36:23.931 ‫انگشت‌ها و قرقره‌ها اگه جایی باشن، ‫پشتشن، باشه؟ 36:24.056 --> 36:27.185 ‫و بعد آویزون میشی ‫و بعد آماده رفتنیم. 36:38.696 --> 36:41.199 ‫باشه، پس ‫ما تا حدود نصفه راه می‌بریمت. 36:41.282 --> 36:42.575 ‫آره. 36:42.700 --> 36:44.368 ‫و بعدش ‫باید خودت رو بکشی. 36:44.368 --> 36:45.536 ‫باید از بازوهات کار بکشی. 36:45.661 --> 36:49.498 ‫فقط به عقب خم شو ‫و شروع کن به کشیدن. 36:58.549 --> 37:01.010 ‫واو. خیلی ارتفاع داره. 37:01.928 --> 37:04.180 ‫بالا رو نگاه کن. 37:04.305 --> 37:05.765 ‫نه پایین رو. 37:27.078 --> 37:28.955 ‫تونستی. 37:29.038 --> 37:31.958 ‫خب حداقل می‌دونی ‫طناب محکمه. 37:32.875 --> 37:35.169 ‫اون بخش آخر ‫قطعاً خیلی فیزیکیه. 37:35.294 --> 37:39.131 ‫سرعتت رو تنظیم کن و من ‫کمکت می‌کنم بیای بالای این لبه. 37:39.799 --> 37:41.259 ‫باشه. 37:43.344 --> 37:47.598 ‫می‌فهمی یه شکاف عظیم ‫با عمق خیلی زیاد این‌جاست. 37:47.682 --> 37:49.892 ‫ارتفاع بماند. 37:50.017 --> 37:52.687 ‫برای من برعکس ‫دلگرم‌کننده‌ست، فکر کنم. 37:52.770 --> 37:55.731 ‫وقتی می‌فهمی که ‫این‌قدر نزدیکی، اما بازم خیلی دوری. 37:55.898 --> 37:58.234 ‫حالت چطوره ریس؟ ‫خوبی؟ 37:59.860 --> 38:01.362 ‫آره. 38:09.370 --> 38:10.538 ‫حالت خوب میشه. 38:10.663 --> 38:12.832 ‫باشه. 38:22.174 --> 38:24.552 ‫حتی وقتی خودت رو ‫از روی لبه می‌کشی پایین، 38:24.677 --> 38:26.554 ‫انگشت‌هات رو ‫پشت قرقره بذار. 38:26.679 --> 38:28.097 چیزیت نمی‌شه‏.‏ 38:29.265 --> 38:30.599 ‫باشه. 38:38.024 --> 38:42.403 ‫کارت عالی بود، ریس. ‫اون بخش ترسناکش بود، آفرین. 38:54.248 --> 38:55.082 ‫آفرین. 38:55.249 --> 38:58.419 ‫اون نقطه تعهده، ‫عاشقشم. 39:00.421 --> 39:02.423 ‫خوش به حالت. 39:02.506 --> 39:04.425 ‫و حالا، شروع کن به کشیدن. 39:07.345 --> 39:09.388 ‫دارم میام. 39:30.743 --> 39:32.536 ‫تا حالا پایین رو نگاه کردی؟ 39:32.620 --> 39:34.872 ‫می‌دونم اون پایین چیه، بر. 39:35.998 --> 39:37.958 ‫بعضی وقت‌ها توی تلویزیون خیلی سخته 39:38.000 --> 39:42.630 ‫که بشه ‫مقیاس سقوط‌های بزرگ رو نشون داد. 39:42.755 --> 39:45.383 ‫این احتمالاً بزرگ‌ترین کاریه که ‫تا حالا انجام داده‏.‏ 39:45.466 --> 39:47.885 ‫پس، من به شجاعتش احترام می‌ذارم. 39:48.010 --> 39:51.514 ‫همینه‏.‏ چیزی نمونده‏.‏ شش متر دیگه‏.‏ 39:52.181 --> 39:57.103 ‫هیچ‌چیزی مثل بودن توی این‌جا ‫و احساس زنده بودن نیست. 39:58.854 --> 40:02.358 ‫حالا که برمی‌گردم و می‌بینمش، ‫خیلی بزرگه. 40:02.483 --> 40:03.943 ‫باشه، مراقب سرت باش، 40:04.068 --> 40:05.277 ‫حدود یه متر ‫با لبه فاصله داری. 40:05.319 --> 40:07.655 ‫خودباوری من رو ‫به این‌جا رسوند. 40:07.738 --> 40:10.157 ‫- همینه، همینه، تموم شد. ‫- آره. 40:10.241 --> 40:15.246 ‫و حالا که تموم شده، ‫خیلی احساساتی شدم. 40:16.122 --> 40:17.748 ‫آره، یه... 40:20.543 --> 40:22.420 ‫یه دستاورده. 40:22.545 --> 40:23.879 ‫بهت افتخار می‌کنم. 40:23.963 --> 40:25.798 ‫ هیچ ‫راه فراری ازش نیست. 40:25.798 --> 40:27.341 ‫رها شدن ترسناکه. 40:27.967 --> 40:30.010 ‫حس خوبی بهم میده. 40:30.094 --> 40:32.096 ‫دلم می‌خواد بیفتم و گریه کنم، 40:32.221 --> 40:34.765 ‫مثل آخر یه ماراتن، می‌دونی؟ 40:34.849 --> 40:36.517 ‫بار زیادی رو ‫روی دوشت کشیدی. 40:37.601 --> 40:38.811 ‫آره، قطعاً. 40:38.894 --> 40:41.522 ‫فکر کنم، ‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم. 40:41.605 --> 40:43.357 ‫می‌ریزمش تو خودم و... 40:43.399 --> 40:44.733 ‫اما آره‏.‏‏.‏‏.‏ 40:46.068 --> 40:48.946 ‫من هر دو تا والدينم رو از دست دادم و... 40:51.615 --> 40:53.617 ‫این... این خیلی سنگینه. 40:53.701 --> 40:56.078 ‫اما واقعاً دلم می‌خواد، 40:56.203 --> 40:59.457 ‫ وقتی همه بچه‌هام ‫فارغ‌التحصیل شدن 40:59.582 --> 41:01.834 ‫و به سن بلوغ رسیدن، 41:01.959 --> 41:04.795 ‫قطعاً دوباره ‫سوار اسب میشم 41:04.879 --> 41:06.714 ‫و به سمت غروب می‌رونم. 41:08.007 --> 41:09.884 ‫- مراقب باش، دنیا. ‫- آره، آره. 41:10.009 --> 41:11.594 ‫و فقط یه آدم فوق‌العاده باشم. 41:11.719 --> 41:14.013 ‫آره، آخی. 41:16.599 --> 41:18.267 ‫این واقعاً خاص بود. 41:18.350 --> 41:21.562 ‫دیدن احساسات ‫توی صورتش جای تعجب نداره. 41:21.687 --> 41:22.897 ‫باید به خودش افتخار کنه. 41:22.980 --> 41:26.650 ‫این یه سفر دشواره ‫که اون انجامش داده. 41:26.734 --> 41:28.569 ‫توی صحرا سخته. 41:30.029 --> 41:31.697 ‫نمی‌دونم، ‫من واقعاً از دیدن این‌که 41:31.864 --> 41:33.115 ‫آدما به این شرایط غلبه می‌کنن لذت می‌برم. 41:33.240 --> 41:38.370 ‫اون شایسته تک‌تک ذرات ‫افتخاریه که توی قلبشه. 41:39.455 --> 41:40.831 ‫آماده‌ای از این‌جا بریم؟ 41:40.915 --> 41:43.417 ‫- آره، بزن بریم. ‫- یالا، با من بیا. 41:45.127 --> 41:47.129 ‫این ماجراجویی ‫همه‌چیز بوده. 41:47.213 --> 41:48.964 ‫توی زمان مناسبی اتفاق افتاد. 41:49.131 --> 41:51.800 ‫فوق‌العاده‌تر از ‫چیزی که فکر می‌کردم. 41:51.884 --> 41:53.552 ‫باشه، یه دست بزرگ تکون بده. 41:53.636 --> 41:57.890 ‫این همون استارتی رو بهم داد ‫که نیاز داشتم تا اون آدمی باشم، 41:58.015 --> 42:00.434 ‫اون ماجراجویی که ‫همیشه دلم می‌خواست باشم. 42:01.268 --> 42:03.604 ‫این یکی از بزرگ‌ترین ‫کارهاییه که تا حالا انجام دادم. 42:04.271 --> 42:06.273 ‫ریس این توانایی طلایی رو داره 42:06.398 --> 42:10.611 ‫که آدم‌ها رو بخندونه بدون این‌که ‫با بقیه بدجنس باشه. 42:10.736 --> 42:12.154 ‫واقعاً خیلی کمیابه. 42:12.279 --> 42:16.909 ‫اما اون این رو با یه اراده فولادی ترکیب کرده 42:17.034 --> 42:20.579 ‫که از چیزهای سخت زندگی فرار نکنه. 42:20.663 --> 42:22.790 ‫و من این روحیه رو توش تحسین می‌کنم. 42:22.915 --> 42:24.416 ‫واو. 42:24.542 --> 42:30.130 واسه همینه که کل دنیا دوستش دارن‏.‏ 42:30.881 --> 42:33.133 ‫وقتشه از این‌جا بریم. 42:37.805 --> 42:39.265 ‫اون رو ببین. 42:40.099 --> 42:42.643 ‫پیش خودم چی فکر می‌کردم؟ 42:43.310 --> 42:45.813 ‫بر، من از صمیم قلبم ازت تشکر می‌کنم 42:45.938 --> 42:47.815 ‫چون من دوباره یه خودِ جدید پیدا کردم. 42:47.940 --> 42:49.233 شجاعتیه که‏.‏‏.‏‏.‏ 42:49.316 --> 42:51.485 میگه باید شاخ دنیا رو بگیری‏.‏‏.‏‏.‏ 42:51.527 --> 42:52.528 ‫و برونیش. 42:52.695 --> 42:54.530 ‫غیرقابل باوره. 42:54.613 --> 42:55.948 ‫با هم انجامش دادیم. 42:56.073 --> 42:58.534 ‫بر، عاشقتم. ‫خیلی ممنون. 42:58.659 --> 42:59.827 ‫به پیش. 42:59.952 --> 43:02.788 ‫ماجراجویی در طبیعت وحشی با ریس داربی‏.‏ 43:02.913 --> 43:04.415 ‫انجامش دادیم. 43:06.501 --> 43:13.462 www.Doostihaa.com