WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:14.840 --> 00:17.120
‫«معمای نهایی»
‫«قسمت دوم»

00:26.120 --> 00:28.640
‫شنیدم که

00:28.680 --> 00:33.560
‫شمشیرزن فوق‌العاده‌ای هستی، آقای هولمز.

00:34.080 --> 00:38.600
‫حریف‌هام این‌طور میگن، دکتر موریارتی.

00:46.760 --> 00:50.280
‫ولی حریف‌های من،
‫دیگه زبونی برای حرف زدن ندارن.

00:58.760 --> 01:00.880
‫- بی‌ملاحظگی بود.
‫- بدتر از این حرف‌هاست.

01:00.920 --> 01:03.640
‫چون معلوم شد
‫تنها چیزی که این مرد می‌خواست،

01:03.680 --> 01:06.560
‫این بود که ادای قهرمان فیلمی رو دربیاره
‫که اصلاً بهش دعوتش نکرده بودن.

01:06.600 --> 01:08.040
‫اشتباه میگم، آقای هولمز؟

01:08.080 --> 01:10.920
‫خواهش می‌کنم، از کجا باید می‌دونست
‫قاتل دوباره دست‌به‌کار میشه؟

01:10.960 --> 01:14.400
‫- همه‌مون کشته میشیم.
‫- آروم باشین، لطفاً.

01:14.440 --> 01:16.760
‫هنوزم نمی‌دونیم سرویا چرا کشته شد.

01:17.480 --> 01:19.840
‫خانم‌ها و آقایون،
‫تا وقتی بی‌سیم تعمیر بشه،

01:19.880 --> 01:22.240
‫پیشنهاد می‌کنم پیش همدیگه بمونین.

01:22.280 --> 01:24.120
‫پیش کی؟ قاتل؟

01:24.920 --> 01:26.680
‫پیش آدمایی که بهشون اعتماد دارین.

01:26.720 --> 01:29.600
‫متأسفم اینو میگم،
‫ولی به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد.

01:29.640 --> 01:32.000
‫ژرار، فکر کنم توی درست کردن نوشیدنی

01:32.000 --> 01:34.400
‫ماهرتر از تعمیر بی‌سیم باشی، درسته؟

01:36.160 --> 01:37.200
‫آره ژرار.

01:37.240 --> 01:39.040
‫یه دور برای همه، به حساب من.

01:39.560 --> 01:41.400
‫همین الان دکتر رو کشتن.

01:41.440 --> 01:43.200
‫چیزی برای جشن گرفتن هست؟

01:44.480 --> 01:46.440
‫اینکه هیچ‌کدوممون نمردیم.

01:46.480 --> 01:47.960
‫فونسی، تمومش کن دیگه.

01:48.680 --> 01:50.320
‫فقط یه دونه، بعدش کافه تعطیل میشه.

01:50.360 --> 01:52.880
‫اعصابت خورده،
‫نوشیدنی هم کمکی نمی‌کنه.

01:53.400 --> 01:56.680
‫ژرار، مطمئن شو که
‫همه برن توی اتاق‌هاشون.

01:56.720 --> 01:58.520
‫شنیدید خانم آوسلندر چی گفت.

01:58.520 --> 02:00.720
‫ژنراتور رو به زودی خاموش می‌کنیم.

02:02.960 --> 02:04.440
‫به ما ملحق نمیشی؟

02:05.400 --> 02:10.200
‫شرمنده، رمان دوستم فرانک فینیگان منتظرمه.

02:11.320 --> 02:12.800
‫شب‌بخیر.

02:40.560 --> 02:43.000
‫[هتل]

03:14.560 --> 03:17.080
‫همین الان یکی از زیر در اتاقم انداختش تو.

03:23.560 --> 03:25.040
‫با عقل جور درمیاد.

03:26.640 --> 03:28.880
‫برگشتن به صحنه‌ی جرم،

03:28.880 --> 03:30.760
‫اونم با سلاح قتل.

03:32.880 --> 03:36.120
‫حالا لابد می‌خوای بگی این تله‌ایه که
‫قاتل گذاشته، تا تو رو مقصر جلوه بده.

03:36.160 --> 03:38.160
‫اگه هدفش این بود،

03:38.200 --> 03:40.240
‫توی اتاق من قایمش می‌کرد،

03:40.280 --> 03:42.600
‫تا پلیس موقع بازرسی پیداش کنه.

03:43.520 --> 03:44.760
‫پس چی می‌خواد؟

03:44.800 --> 03:47.160
‫قاتل می‌خواد بازی رو ادامه بدیم.

03:49.280 --> 03:52.000
‫توی حالت نشسته کشته شده.

03:52.040 --> 03:55.520
‫وگرنه خون بیشتر پخش می‌شد.

03:55.560 --> 03:57.560
‫می‌ریخت روی زمین.

03:58.160 --> 03:59.680
‫ولی نگاه کنین،

03:59.720 --> 04:01.960
‫خون از گردنش ریخته

04:01.960 --> 04:04.680
‫و صاف رفته پایین کمرش.

04:04.720 --> 04:06.200
‫دستش چی؟

04:07.520 --> 04:09.160
‫عمداً این‌طوری گذاشتنش.

04:10.800 --> 04:12.520
‫به‌زور به این حالت درش آوردن.

04:12.560 --> 04:15.920
‫احتمالاً بعد از انجام قتل،

04:15.960 --> 04:17.880
‫از یکی از پنجره‌ها فرار کرده.

04:19.040 --> 04:22.240
‫چفت‌ها از داخله
‫و پنجره‌ها هم بسته‌ان.

04:22.760 --> 04:26.360
‫از در هم نمی‌تونسته بره.
‫کلید از داخل روی قفل بود.

04:27.600 --> 04:29.080
‫راه دیگه‌ای می‌بینین؟

04:29.920 --> 04:31.400
‫حالت دستش چی؟

04:31.840 --> 04:33.320
‫چه معنی‌ای میده؟

04:34.000 --> 04:35.480
‫یه شوخی چندش‌آور.

04:37.880 --> 04:39.920
‫[فوتوگراماس]

04:40.600 --> 04:43.560
‫یا شاید دارن برامون چشمک می‌زنن.

04:44.080 --> 04:46.400
‫بهتره این کاغذبازکن دست خودم بمونه.

04:46.440 --> 04:48.400
‫پیش بقیه‌ی مدارک نگهش می‌دارم.

04:53.040 --> 04:55.600
‫درِ اتاق رو قفل می‌کنم.
‫تحقیقات برای امروز کافیه.

04:57.480 --> 04:59.080
‫می‌برم که توی اتاقم بخونمش.

05:10.960 --> 05:13.600
‫نیازی به گفتن نیست،
‫همه‌شون لیاقت کشته‌شدن رو دارن.

05:16.120 --> 05:17.600
‫شب‌بخیر.

05:44.080 --> 05:45.640
‫[وقایع هالیوود]

05:49.000 --> 05:49.960
‫[فیلم جدید]

05:50.000 --> 05:52.400
‫[شرلوک هولمز و سایه‌ی مرموز]

06:16.320 --> 06:17.800
‫صبح‌بخیر.

06:19.000 --> 06:20.720
‫فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

06:22.080 --> 06:24.120
‫اگه بهم توهین کردی،
‫یادم نمیاد چی بوده.

06:24.720 --> 06:28.240
‫باید اعتراف کنم دیروز حس کردم
‫جلوی خود شرلوک هولمز وایستادم.

06:29.760 --> 06:32.000
‫نمی‌دونم چی باید بگم.

06:33.840 --> 06:35.480
‫بگو چطور می‌تونم کمکت کنم.

06:36.200 --> 06:39.360
‫شاید بتونی بیشتر درباره‌ی دکتر بهم بگی.

06:40.080 --> 06:42.000
‫کِی اومد توی جزیره؟

06:43.040 --> 06:44.760
‫سه روز قبل از شما.

06:51.720 --> 06:53.200
‫رفتارش عجیب بود.

06:54.720 --> 06:57.960
‫و به کسایی که با هر قایق می‌رسیدن،
‫توجه زیادی نشون می‌داد.

07:00.120 --> 07:03.120
‫دیدم با آقای کلمر شطرنج بازی می‌کرد.

07:03.160 --> 07:04.640
‫آره.

07:04.760 --> 07:07.960
‫سرویا بهش گفت
‫توی طنجه یه کلینیک خصوصی داره.

07:08.000 --> 07:09.840
‫به‌محض اینکه قایق گیرم بیاد...

07:09.880 --> 07:11.400
‫همینه. امکان نداره.

07:12.440 --> 07:13.920
‫صبح‌بخیر.

07:16.000 --> 07:17.480
‫چیزی شده؟

07:19.120 --> 07:22.280
‫این قلعه منو یاد یه فیلم میندازه که
‫با گری کوپر بازی کردم.

07:22.320 --> 07:24.760
‫تنها فیلمی که
‫با گری کوپر بازی کردی، عزیزم.

07:24.800 --> 07:26.040
‫تنها فیلم، آره.

07:26.080 --> 07:29.080
‫بعید می‌دونم بازیگرهای زن اسپانیایی زیادی
‫بتونن همچین ادعایی بکنن.

07:29.120 --> 07:30.600
‫خب.

07:30.640 --> 07:33.280
‫قرار بود اینجا باشی تا کمکم کنی،
‫نه اینکه بهم گیر بدی.

07:33.320 --> 07:34.280
‫تمرکز کن.

07:34.320 --> 07:37.600
‫کیف باید همین‌جا باشه.
‫اصلاً اون قلعه چه ربطی به این یکی داره؟

07:37.640 --> 07:40.080
‫- اونم خندق داشت.
‫- هی!

07:41.120 --> 07:42.600
‫زیادی لفتش دادی؟

07:46.320 --> 07:47.800
‫برای چی لفتش دادم؟

07:48.240 --> 07:50.920
‫که دوباره
‫مسخره‌بازی‌های کارآگاهیت رو شروع کنی.

07:51.440 --> 07:52.520
‫غیرقابل‌تحمله.

07:52.560 --> 07:54.840
‫وقتی هی چرت‌وپرت بگی،
‫چه انتظاری داری؟

07:55.360 --> 07:58.200
‫اینم دیدیم که قایم شده بود.
‫اتفاقاً خیلی هم ناشیانه.

07:58.240 --> 07:59.880
‫انگار توی فیلم‌های وسترنه.

08:00.560 --> 08:02.760
‫کاملاً اتفاقی بود.
‫داشتم قدم می‌زدم.

08:02.800 --> 08:04.360
حتماً. دنبال چی می‌گردی؟

08:04.360 --> 08:06.520
‫می‌خوام چند تا سوال ازتون بپرسم.

08:06.560 --> 08:08.800
‫باز قصه‌ی هولمز شروع شد.

08:08.840 --> 08:10.320
‫سیگار داری؟

08:12.080 --> 08:15.440
‫- نمی‌دونم از مال من خوشت بیاد یا نه.
‫- حالا که اینجاییم، این یکی هم جواب بده.

08:15.480 --> 08:17.400
‫سرویا رو از کجا می‌شناختی؟

08:21.920 --> 08:23.400
‫می‌شناختمش؟

08:23.440 --> 08:24.960
‫توی عمرم ندیده بودمش.

08:25.760 --> 08:28.720
‫تو چی ویکی، تا حالا طنجه رفتی؟

08:32.200 --> 08:34.720
‫- اونجا کجاست؟
‫- بس کن. بهش گیر نده.

08:34.760 --> 08:37.280
‫- دارم بهت گیر میدم؟
‫- آره، به منم همین‌طور. بریم.

08:37.320 --> 08:39.600
‫- همه‌ی اینا افتضاحه.
‫- منم همین‌طور.

08:39.640 --> 08:41.200
‫- مسخره‌بازی درنیار.
‫- خب راست میگی.

08:41.240 --> 08:43.000
‫همه‌مون که اینجاییم افتضاحیم.

08:43.040 --> 08:45.040
‫فونسکا، صبر کن.

08:46.520 --> 08:48.520
‫- چیه؟
‫- سیگارها.

08:48.560 --> 08:50.040
‫برو به...

08:58.120 --> 09:00.800
‫- منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه، نه؟
‫- به من چه که هست یا نه؟

09:01.920 --> 09:03.400
‫وایسا!

09:05.680 --> 09:07.160
‫سرده.

09:07.440 --> 09:08.920
‫درست مثل پرونده‌مون.

09:09.720 --> 09:12.800
‫- چیز دیگه‌ای از آشپزخونه نمی‌خواین؟
‫- نه، ممنون تونی.

09:13.480 --> 09:15.200
‫- یه لحظه وقت دارین؟
‫- حتماً.

09:17.160 --> 09:18.920
‫می‌خوای تنهایی حرف بزنیم؟

09:22.240 --> 09:25.880
‫نه، فرقی نمی‌کنه.
‫نمی‌فهمم چرا زودتر بهتون نگفتم.

09:25.920 --> 09:27.400
‫چی رو؟

09:29.880 --> 09:31.880
‫اون شبی که اون زن مُرد...

09:31.920 --> 09:33.920
‫چون خودکشی نبود، نه؟

09:33.920 --> 09:35.760
‫نه ویکی. کشتنش.

09:35.800 --> 09:37.920
‫خب، اون شب...

09:39.200 --> 09:42.080
‫دیدم گارسونه از طرف باغ اومد توی هتل.

09:43.000 --> 09:44.480
‫- تونی؟
‫- آره.

09:46.360 --> 09:48.000
‫از سمت اقامتگاه اومد؟

09:48.040 --> 09:49.520
‫احتمالش هست.

09:50.600 --> 09:52.080
‫چه ساعتی؟

09:52.440 --> 09:55.160
‫دیر وقت بود. نمی‌دونم.
‫فونسی داشت خروپف می‌کرد.

10:00.760 --> 10:03.520
‫چرا زودتر نگفتی؟

10:03.560 --> 10:05.920
‫نمی‌خواستم کسی رو
‫بندازم توی دردسر، ولی...

10:06.920 --> 10:08.880
‫متوجه شدین چطوری نگاهم می‌کنه؟

10:09.840 --> 10:11.320
‫چشم‌هاش...

10:11.720 --> 10:13.200
‫سردن...

10:13.920 --> 10:15.400
‫عین یخ.

10:20.160 --> 10:22.640
‫دیروز بهتون گفتم.
‫من فقط سه‌شنبه دیدمش.

10:22.680 --> 10:25.080
‫دیدنت که از اقامتگاه اومدی سمت هتل.

10:26.280 --> 10:28.360
‫- کی دیده؟
‫- نمی‌تونیم بهت بگیم.

10:28.960 --> 10:31.600
‫- چرا حرف اون زن رو باور می‌کنی ولی منو نه؟
‫- اون زن؟

10:31.640 --> 10:33.840
‫ببین، قضیه‌ی انگشتر رو براتون توضیح دادم.

10:33.880 --> 10:37.000
‫- من دزد نیستم، چه برسه به قاتل.
‫- صبر کن، صبر کن.

10:37.040 --> 10:39.840
‫از کجا می‌دونی کسی که دیدت زن بوده؟

10:39.880 --> 10:41.880
‫همون خانمی که با دوستتونه، درسته؟

10:42.480 --> 10:43.840
‫- ادامه بده.
‫- خودتون دیدین.

10:43.880 --> 10:46.160
‫یه بند زل می‌زنه.
هروقت منو می‌بینه این‌طوریه

10:46.160 --> 10:47.680
. دقیقاً این‌طوری نگاه می‌کنه.

10:48.520 --> 10:50.600
‫مطمئنی تو نبودی که بهش زل زدی؟

10:50.640 --> 10:52.360
‫من؟ برای چی؟

10:52.360 --> 10:54.680
‫من که دنبال همه‌ی زن‌ها راه نمی‌افتم.

10:55.480 --> 10:56.960
‫مطمئنی؟

10:57.560 --> 10:59.640
‫گوش کن، نمی‌دونم چی از جونم می‌خواد،

10:59.680 --> 11:03.280
‫ولی روزی که خانم مندر کشته شد
‫من اصلاً ندیدمش. قسم می‌خورم.

11:03.320 --> 11:04.840
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟

11:07.000 --> 11:08.440
‫معلومه.

11:08.480 --> 11:11.720
‫می‌فهمم. باورنکردن حرف‌های اون راحت‌تره،
‫چون پولداره.

11:12.720 --> 11:14.960
‫داره راست میگه. بس کن، فوکسا.

11:17.240 --> 11:19.200
‫می‌تونم برم؟ کلی کار دارم.

11:19.240 --> 11:20.960
‫آره، ما رو ببخش.

11:29.880 --> 11:31.880
‫چرا این‌قدر مطمئنی که دروغ نمیگه؟

11:31.920 --> 11:34.040
‫اون دروغ نمیگه،
‫ولی مطمئنم ویکی داره دروغ میگه.

11:34.080 --> 11:36.880
‫من بازیگرم، بازی بد رو خوب می‌شناسم.

11:36.920 --> 11:39.960
‫این ثابت نمی‌کنه ویکی داره دروغ میگه،
‫فقط قضیه اینه که...

11:41.560 --> 11:43.480
‫توی ابراز حس‌هاش ضعیفه.

11:43.520 --> 11:46.640
‫حتماً. تو هم که بدت نمیاد بهش یاد بدی.

11:47.560 --> 11:50.800
‫«چشم‌هاش عین یخ سرد بودن.»

11:50.840 --> 11:53.720
‫خدای من، معلومه داره دروغ میگه.

11:54.240 --> 11:56.960
‫فقط هنوز نمی‌دونم چرا.

12:07.840 --> 12:09.800
‫- یه نوشیدنی دیگه؟
‫- آره، یکی دیگه بیار.

12:09.840 --> 12:11.400
‫- من میرم توی تراس.
‫- باشه.

12:11.440 --> 12:13.680
‫با اجازه‌ت یه نوشیدنی دیگه می‌خورم.

12:14.960 --> 12:18.080
‫مگه اینکه حضورم اینجا براتون دردسر باشه،
‫درست مثل سرویا.

12:18.120 --> 12:19.960
‫- منظورت چیه؟
‫- بهت برمی‌خوره؟

12:20.000 --> 12:22.840
‫معلومه که برمی‌خوره.
‫داری پررویی می‌کنی.

12:22.880 --> 12:24.080
‫بی‌ادبی هم هست.

12:24.120 --> 12:26.000
‫فقط میگم سرویا یهودی بود.

12:26.000 --> 12:27.920
‫این یه حقیقته، نه نظر شخصی.

12:28.880 --> 12:30.360
‫- چی؟
‫- داری به چی کنایه می‌زنی؟

12:30.840 --> 12:33.600
‫دارم میگم تو دل خوشی از یهودی‌ها نداری.

12:34.120 --> 12:36.920
‫داری متهمم می‌کنی که
‫دکتر رو چون یهودی بود کشتم؟

12:38.280 --> 12:40.120
‫اولیش که نبوده، نه؟

12:41.360 --> 12:43.480
‫هانس. هانس.

12:52.960 --> 12:54.480
‫ژرار، یکی دیگه برام بریز.

12:57.080 --> 12:58.280
‫تو هم می‌خوری؟

12:58.320 --> 13:00.360
‫نه، ممنون. من... من اهلش نیستم.

13:00.400 --> 13:02.080
‫یا اینکه با من نمی‌خوری؟

13:03.280 --> 13:05.800
‫شاید سرحالت بیاره
‫تا قاتل رو پیدا کنی.

13:07.680 --> 13:09.160
‫می‌بینم که...

13:10.680 --> 13:12.280
‫توی جنگ بودی.

13:13.520 --> 13:14.880
‫این رد زخم؟

13:14.920 --> 13:17.080
‫- مال اون موقع نیست.
‫- می‌دونم. قدیمیه.

13:17.120 --> 13:19.000
‫منظورم اون نبود.

13:19.520 --> 13:21.000
‫خب، منظورت چی بود؟

13:21.880 --> 13:23.480
‫عضو اس‌اس بودی.

13:25.160 --> 13:28.240
‫منظورم رد زخم روی بازوی چپت بود.

13:28.960 --> 13:31.200
‫اون مال واکسن آبله‌ست.

13:31.240 --> 13:33.520
‫نه، نیست. مگه نه، آقای کلمر؟

13:33.560 --> 13:35.640
‫اصلاً به تو چه ربطی داره؟

13:35.680 --> 13:39.480
‫توی اس‌اس رسم بود
‫گروه خونی رو تتو می‌کردن.

13:39.520 --> 13:41.480
‫من هیچ‌وقت تتو نداشتم.

13:41.520 --> 13:44.680
‫آخر جنگ،
‫بیشترشون پاکش کردن،

13:44.720 --> 13:47.440
‫یا با شلیک یه گلوله‌ی سطحی همون‌جا،

13:47.480 --> 13:50.760
‫یا با گذاشتن قرص هیدروژن برای سوزوندنش.

13:50.800 --> 13:52.280
‫تو هم همین کارو کردی، مگه نه؟

13:52.800 --> 13:54.080
‫داری اشتباه می‌کنی.

13:54.120 --> 13:57.200
‫این رد یه زخم بچگیه،
‫همون‌طور که زنم گفت.

13:59.320 --> 14:01.720
‫اگه می‌خوای مثل دوستت بهم تهمت بزنی،

14:01.720 --> 14:03.800
‫وقتت رو صرف پیدا کردن مدرک کن.

14:04.600 --> 14:06.080
‫وگرنه...

14:14.080 --> 14:17.360
‫از اینجا که نگاهت می‌کنم، انگار از توی
‫فیلم‌های جان فورد پرت شدی بیرون.

14:18.120 --> 14:19.600
‫می‌دونم فکر می‌کنی خنگم،

14:19.640 --> 14:22.120
‫ولی شخصاً می‌شناسمش.

14:22.160 --> 14:23.240
‫شک ندارم.

14:23.280 --> 14:26.640
‫بهم گفت «خیلی خوب بازیگری می‌کنی.»
‫حالا اگه اجازه بدین...

14:27.520 --> 14:29.680
‫تو بازیگر خیلی آینده‌داری هستی.

14:29.720 --> 14:31.240
‫فقط نیاز به تمرین داری.

14:31.280 --> 14:34.240
‫- خیلی ممنون.
‫- جلوی من گارد نگیر.

14:35.240 --> 14:37.800
‫می‌تونم چند تا نصیحت بهت بکنم
‫که به کارت بیاد.

14:37.840 --> 14:40.960
‫در ازای اطلاعات؟
‫من که هرچی می‌دونستم بهت گفتم.

14:41.560 --> 14:43.040
‫در ازای سیگار.

14:43.080 --> 14:46.280
‫دیدی که نامزدت انگار دلش نمیاد
‫سیگارهاش رو باهام شریک بشه.

14:46.880 --> 14:50.040
‫دوست دارم در مورد یه چیزی
‫غیر از این قتل‌ها حرف بزنم.

14:50.080 --> 14:52.040
‫خیلی‌خب، بیا در مورد شغلت حرف بزنیم.

14:52.080 --> 14:53.840
‫کجا درس خوندی؟

14:53.880 --> 14:55.360
‫بازیگری رو؟

14:55.600 --> 14:58.120
‫خب، یه خرده اینجا و یه خرده اونجا.

14:58.640 --> 15:01.200
‫دوست دارم خودمو بسپرم به دست احساسات.

15:01.720 --> 15:03.640
‫احساسات توی زندگی خوبه،

15:04.480 --> 15:07.760
‫ولی توی بازیگری ممکنه بهت نارو بزنه.

15:08.280 --> 15:10.240
‫چه روی صحنه، چه توی هتل.

15:11.840 --> 15:13.320
‫می‌خوای به چی برسی؟

15:13.840 --> 15:15.480
‫تو بیشتر از چیزی که میگی می‌دونی.

15:16.080 --> 15:17.880
‫من چیزی در مورد اون قتل‌ها نمی‌دونم.

15:17.880 --> 15:19.960
‫اینو نمی‌دونم،
‫ولی می‌دونم داری دروغ میگی.

15:20.000 --> 15:22.920
‫الانم داری دروغ میگی،
‫مثل همون موقع که تونی رو متهم کردی.

15:22.960 --> 15:25.480
‫داری زیادی اغراق می‌کنی.
‫بدنت لو‌ت میده.

15:28.280 --> 15:31.320
‫بهم بگو ویکی، چرا دروغ گفتی؟

15:31.360 --> 15:33.640
‫دست از سرم بردار.
‫به درس‌هات نیازی ندارم.

15:33.680 --> 15:36.320
‫اگه می‌خوای بازیگر خوبی بشی،
‫باید بهتر انجامش بدی.

15:36.360 --> 15:38.040
‫گفتم دست از سرم بردار.

16:03.640 --> 16:05.120
‫سلام؟

16:58.840 --> 17:00.160
‫می‌تونی منو با اون بکشی؟

17:00.200 --> 17:02.840
‫تقریباً با هر چیزی میشه آدم کشت.

17:02.880 --> 17:04.400
‫خطری تهدیدم می‌کنه؟

17:06.480 --> 17:08.440
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫من مسلح‌ام.

17:12.560 --> 17:14.040
‫منم همین‌طور.

17:15.840 --> 17:17.680
‫تا حالا شمشیربازی نکردی.

17:18.600 --> 17:20.080
‫این‌قدر تابلوئه؟

17:25.400 --> 17:28.040
‫محکم بگیرش، ولی گرفتارش نکن.

17:46.360 --> 17:49.000
‫خوندم که یکی از
‫بهترین شمشیرزن‌های هالیوود بودی.

17:49.960 --> 17:51.440
‫بودم؟

17:51.720 --> 17:53.680
‫خیلی وقته روی پرده‌ی سینما ندیدمت.

17:54.760 --> 17:57.120
‫فکر کنم سینما الان بیشتر دنبال

17:57.160 --> 17:59.720
‫کارآگاه‌های خطرناک پالتوپوش و بلوندها.

18:00.640 --> 18:01.640
‫منم بلوندم.

18:01.680 --> 18:03.160
‫ولی بلوند رنگ‌شده.

18:08.720 --> 18:10.200
‫مثل همیشه باکلاس.

18:11.160 --> 18:13.440
‫این باعث میشه از مظنونین قتل خط بخورم؟

18:14.120 --> 18:16.160
‫تو باشی دوستت رو می‌کشی؟

18:17.040 --> 18:19.280
‫اینم به اندازه‌ی بقیه‌ی چیزها احمقانه‌ست.

18:34.840 --> 18:36.520
‫ببخشید،
‫کار با این چیزها رو بلد نیستم.

18:37.840 --> 18:40.240
‫آخرش خودم افتادم توی خطر.

18:51.480 --> 18:52.960
‫حالت خوبه؟

18:58.600 --> 19:00.680
‫بنجامین، حالت خوبه؟

19:28.640 --> 19:30.120
‫بذارش بمونه.

19:46.360 --> 19:49.400
‫- چی شد، باسیل؟
‫- تمرین شمشیربازی.

19:51.240 --> 19:53.840
‫بشین. نمی‌خوایم غش کنی.

19:54.800 --> 19:56.960
‫حتماً آوسلندر جعبه‌ی کمک‌های اولیه داره.

19:57.480 --> 20:00.880
‫منم دارم،
‫البته اگه منو مظنون ندونی...

20:01.400 --> 20:02.880
‫ریسکش رو قبول می‌کنم.

20:03.520 --> 20:04.920
‫اگه کمکی لازمه...

20:04.960 --> 20:06.440
‫نیازی نیست، ممنون.

20:07.840 --> 20:09.600
‫فقط یه خراشه.

20:09.600 --> 20:11.640
‫لازم نیست وصیت‌نامه بنویسی.

20:15.840 --> 20:17.920
‫یادم نمیاد از ماشین‌تحریر
‫استفاده کرده باشم.

20:20.200 --> 20:21.680
‫همین‌جا بود.

20:22.280 --> 20:23.760
‫چی نوشته؟

20:26.720 --> 20:30.200
‫«مردم کم‌کم دارن می‌فهمن که
‫برای طراحی یه قتل درست‌وحسابی،»

20:30.240 --> 20:32.520
‫«چیزی بیشتر از دو تا احمق
‫که همدیگه رو بکشن یا کشته بشن،»

20:32.560 --> 20:35.200
‫«یه چاقو، یه کیسه پول و
‫یه کوچه‌ی تاریک لازمه.»

20:37.360 --> 20:42.480
‫«آقایون، طراحی و ترکیب‌بندی و
‫نور و سایه و شعر و احساس،»

20:43.120 --> 20:48.200
‫حالا دیگه برای همچین تلاش‌هایی
‫واجب به شمار میان.»

20:50.080 --> 20:52.280
‫متنش شبیه کارهای کانن دویل نیست.

20:52.320 --> 20:53.800
‫چون مال اون نیست.

20:54.680 --> 20:56.160
‫مال توماس دو کوئینسیه.

20:57.960 --> 21:01.720
‫«قتل به عنوان یکی از هنرهای زیبا.»

21:05.800 --> 21:08.880
‫بازی جدی‌تر شده.
‫قراره دوباره آدم بکشه.

21:09.640 --> 21:11.120
‫فکر می‌کنی جونم در خطره؟

21:12.160 --> 21:13.760
‫فکر کنم همه‌مون در خطریم.

21:15.600 --> 21:17.800
‫این یادداشت یه جور دعوت به چالشه.

21:21.360 --> 21:24.200
‫نه برای اینکه بفهمیم قاتل کیه،

21:24.800 --> 21:28.880
‫بلکه برای اینکه قبل از وقوع قتل بعدی
‫جلوش رو بگیریم.

21:36.920 --> 21:38.720
‫که هرکدوم از ما می‌تونه باشه.

21:41.240 --> 21:42.720
‫چطوری می‌خوای جلوش رو بگیری؟

21:44.880 --> 21:47.120
‫اگه یکی بخواد بره دستشویی چی؟

21:47.160 --> 21:49.400
‫دو نفرمون همراهیت می‌کنیم.

21:49.440 --> 21:51.200
‫اینجا شبیه مهدکودک شده.

21:51.240 --> 21:53.160
‫پیش هم موندن تنها راهیه که

21:53.160 --> 21:55.080
‫جلوی قتل بعدی رو می‌گیره.

21:55.680 --> 21:58.560
‫مطمئنم دکتر آخرین نفر نخواهد بود.

21:58.720 --> 22:01.480
‫این یادداشت نشون میده بازی ادامه داره.

22:04.280 --> 22:05.760
‫آقای فونسکا کجاست؟

22:05.880 --> 22:08.560
‫حال فونسی خوب نبود.
‫توی اتاق موند.

22:08.600 --> 22:11.560
‫اسپانیایی‌ها،
‫نوشیدنی زیاد و عقل کم.

22:11.600 --> 22:13.440
‫بااین‌حال باید بریم دنبالش.

22:13.480 --> 22:16.240
‫خوابه. بهتره بیدارش نکنم.

22:16.280 --> 22:18.840
‫اگه همه با هم باشیم،
‫خطری تهدیدش نمی‌کنه.

22:19.840 --> 22:22.640
‫و اگه خودش قاتل باشه،
‫نمی‌تونه خودشو بکشه.

22:31.040 --> 22:33.640
‫ازتون خواهش می‌کنم
‫خودتونو توی اتاق‌هاتون حبس کنین

22:33.680 --> 22:35.640
‫و کلید رو داخل قفل بذارین.

22:35.680 --> 22:38.720
‫تا حتی شاه‌کلید هم
‫نتونه در رو باز کنه.

22:40.880 --> 22:43.560
‫یه صندلی یا چیزی جلوی در بذارین که

22:43.600 --> 22:46.760
‫اگه قاتل خواست در رو بشکنه،
‫سر و صدای زیادی راه بیفته.

22:48.360 --> 22:50.360
‫چیزی که همه‌مون رو باخبر کنه.

23:44.120 --> 23:45.760
‫بله؟ کیه؟

23:46.320 --> 23:47.960
‫منم، ویکی.

23:49.160 --> 23:51.720
‫- ببخشید مزاحم شدم.
‫- تنهایی؟

23:52.360 --> 23:54.240
‫خطرناکه. چی شده؟

23:55.840 --> 23:58.360
‫اینکه فونسی زیادی خورده درست نیست.

23:58.400 --> 24:00.800
‫امروز بعدازظهر رفت و هنوز برنگشته.

24:00.840 --> 24:04.520
‫- دیدی؟ این بار قانع‌کننده بودی.
‫- مسخره نکن.

24:05.840 --> 24:07.600
‫چرا زودتر نگفتی؟

24:07.640 --> 24:10.880
‫گفت به کسی چیزی نگم.
‫ولی الان دیگه نگران شدم.

24:14.760 --> 24:16.480
‫ببخشید، در باز بود.

24:19.840 --> 24:22.400
‫منم یه باند لازم دارم.

24:22.440 --> 24:24.320
‫جالبه.

24:24.360 --> 24:26.280
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست.

24:26.320 --> 24:29.040
‫خب، یه چاقوی نامه‌بازکن
‫توی اتاق باسیل گذاشته بودن

24:29.040 --> 24:30.920
‫تا براش پاپوش درست کنن.

24:32.160 --> 24:33.120
‫چیزی پیدا کردی؟

24:33.160 --> 24:36.280
‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی،
‫ولی فونسی اینجا نیست.

24:36.320 --> 24:38.160
‫دنبال چیزی هستیم که

24:38.160 --> 24:40.160
‫رفتار نامزدت رو توضیح بده.

24:40.200 --> 24:42.840
‫مثلاً خانم مندر رو از کجا می‌شناخت؟

24:42.880 --> 24:45.920
‫- نمی‌شناختش. مطمئنم.
‫- پس چرا کشتش؟

24:45.960 --> 24:47.680
‫کاملاً دیوونه شدی.

24:47.720 --> 24:50.000
‫- فونسی اون زن رو نکشته.
‫- پس سرویا چی؟

24:51.640 --> 24:53.720
‫پول‌ها اینجا بودن، درسته؟

24:58.040 --> 24:59.520
‫کدوم پول؟

24:59.760 --> 25:01.800
‫این. همین پول.

25:04.640 --> 25:06.120
‫پول باجگیری.

25:07.440 --> 25:09.600
‫همون پولی که
‫قبلاً توی قلعه دنبالش می‌گشتی.

25:10.920 --> 25:12.680
‫من قبلاً این پول رو ندیدم.

25:12.680 --> 25:14.800
‫چی می‌دونست که این‌قدر می‌ارزید؟

25:14.840 --> 25:17.480
‫نمی‌دونم. به خودشون مربوطه.
‫مسائل تولید فیلم.

25:17.520 --> 25:19.720
‫باز شروع شد. خوب دروغ نمیگی.

25:19.760 --> 25:20.760
‫من که هیچ حرکتی نکردم.

25:20.800 --> 25:21.880
‫چرا. زیادی بازی می‌کنی.

25:21.920 --> 25:24.840
‫می‌دونی ماجرا باج‌گیریه،
‫چون خودت درگیرشی.

25:24.880 --> 25:27.280
‫ببین، من بازیگرم، نه غیب‌گو.

25:27.280 --> 25:29.040
‫می‌خوای چی بگم؟

25:29.080 --> 25:33.440
‫اگه مسئله‌ی خصوصی بین فونسکا و سرویا بود،

25:33.960 --> 25:35.840
‫هیچی بهت نمی‌گفت.

25:36.680 --> 25:38.280
‫به نظر نمیاد همچین آدمی باشه.

25:38.320 --> 25:40.720
‫با منحرف‌کردن توجه ما به تونی، دروغ گفتی

25:40.760 --> 25:44.680
‫تا حواسمون رو از فونسکا
‫که فکر می‌کنی مقصر اصلیه، پرت کنی.

25:51.160 --> 25:52.760
‫و یه دکتر اهل طنجه

25:52.760 --> 25:57.240
‫چی ممکنه درباره‌ی یه بازیگر جوون بدونه...

25:58.520 --> 26:00.200
‫که بتونه به حرفه‌ش لطمه بزنه؟

26:00.720 --> 26:03.080
‫بعید نیست، ولی شنیدم توی هالیوود

26:03.080 --> 26:05.000
‫مردم جراحی پلاستیک می‌کنن.

26:05.040 --> 26:06.520
‫نه.

26:07.600 --> 26:10.920
‫واضحه که ویکی
‫نیازی به هیچ عمل زیبایی نداره.

26:12.000 --> 26:14.160
‫و بعید می‌دونم از پس هزینه‌ش برمی‌اومد.

26:14.200 --> 26:17.120
‫پس جراحی خارج از اسپانیا...

26:17.720 --> 26:19.200
‫فقط می‌تونه برای یه چیز باشه.

26:22.840 --> 26:24.600
‫فونسی مجبورم نکرد کاری کنم.

26:28.200 --> 26:29.680
‫تصمیم خودم بود.

26:29.920 --> 26:31.920
‫اون حاضر بود بچه رو به رسمیت بشناسه.

26:33.760 --> 26:35.480
‫سرویا سقط جنینت رو انجام داد؟

26:38.000 --> 26:39.520
‫نمی‌تونستم اون بچه رو داشته باشم.

26:40.040 --> 26:41.520
‫به دلایل زیادی.

26:42.720 --> 26:44.840
‫و وقتی آخرین فیلمم اکران شد،

26:46.600 --> 26:50.280
‫اون عوضی تهدید کرد که
‫مدرکش رو برای استودیوها می‌فرسته.

26:59.440 --> 27:01.720
‫اینجا هیچ‌کس تو رو قضاوت نمی‌کنه.

27:02.240 --> 27:03.720
‫این درست نیست.

27:04.120 --> 27:06.320
‫همه زنی رو که سقط جنین می‌کنه
‫قضاوت می‌کنن.

27:07.240 --> 27:10.360
‫توی اسپانیا زندان داره.
‫توی هالیوود حتی بدتره.

27:11.200 --> 27:13.160
‫همه‌ی اون بازیگرهایی که

27:13.160 --> 27:15.360
‫روی پوستر فیلم‌ها می‌بینی.

27:15.400 --> 27:17.240
‫می‌نویسن «با معرفی چهره‌ی جدید»

27:18.360 --> 27:19.840
‫ولی بعدش دیگه هیچی.

27:26.080 --> 27:27.560
‫پول می‌خواست؟

27:28.000 --> 27:31.120
‫- برای همین کشتش؟
‫- نمی‌دونم. هیچی بهم نگفت.

27:31.160 --> 27:33.800
‫رفت و فکر کردم برمی‌گرده، ولی...

27:34.320 --> 27:36.720
‫شاید خواسته فرار کنه
‫و یه اتفاقی براش افتاده.

27:36.760 --> 27:38.600
‫فرار؟ چطور؟

27:39.560 --> 27:40.800
‫می‌شناسینش که.

27:40.840 --> 27:43.960
‫وقتی کارد به استخونش برسه،
‫دست به هر کاری می‌زنه.

27:47.520 --> 27:49.520
‫تو همینجا بمون و در رو قفل کن.

27:50.120 --> 27:52.160
‫تحت هیچ شرایطی بیرون نیا.

28:00.640 --> 28:03.240
‫من میرم سمت قلعه،
‫همون‌جایی که پول رو پیدا کردم.

28:03.280 --> 28:05.080
‫تو می‌تونی از مسیر ساحل بری.

28:05.560 --> 28:07.480
‫جدا شدن فکر خوبیه؟

28:08.000 --> 28:09.480
‫ترسیدی؟

28:50.320 --> 28:51.800
‫نازی لعنتی!

28:52.880 --> 28:54.360
‫باسیل!

28:55.080 --> 28:56.120
‫کلمر کجاست؟

28:56.160 --> 28:58.400
‫توی هتله. چه بلایی سرت اومده؟

29:01.200 --> 29:02.680
‫خواست منو بکشه.

29:05.160 --> 29:07.000
‫فکر کردم اومده کارمو تموم کنه.

29:07.960 --> 29:10.840
‫ویکی واقعاً فکر می‌کرد من سرویا رو کشتم؟

29:11.520 --> 29:12.880
‫اگه یه روزی کسی رو بکشم،

29:12.920 --> 29:14.640
‫که بعضی وقت‌ها هم هوسش به سرم می‌زنه،

29:14.680 --> 29:16.720
‫مطمئن باش هیچ ردی از خودم به جا نمی‌ذارم.

29:16.760 --> 29:18.880
‫این چیزها فقط توی فیلم‌هات اتفاق می‌افته.

29:18.880 --> 29:20.560
‫پس، کسی که بهت حمله کرد رو ندیدی؟

29:20.600 --> 29:23.720
‫کار اون آلمانیه بود. آدمای کینه‌ای.
‫یه نوشیدنی لازم دارم.

29:23.760 --> 29:27.160
‫صبر کن، هیچ مدرکی نداری که کار کلمر بوده.

29:27.680 --> 29:29.160
‫باسیل.

29:29.360 --> 29:30.840
‫داشتم می‌اومدم دنبالت.

29:32.720 --> 29:34.280
‫- اعتراف کرده؟
‫- چی؟

29:34.320 --> 29:37.280
‫رمان‌نویس‌ها، بازیگرها...
‫باید همون کار نساجی رو ادامه می‌دادم.

29:37.320 --> 29:39.040
‫می‌دونی که حق با منه.

29:40.000 --> 29:42.360
‫فکر کنم یکی توی کتابخونه‌ست.

29:44.520 --> 29:46.240
‫اون آلمانی عوضی.

29:46.960 --> 29:48.800
‫- کلمر!
‫- فونسکا.

29:48.840 --> 29:50.320
‫کلمر!

30:03.480 --> 30:05.800
‫انگار یکی زودتر از تو دست به کار شده.

30:13.720 --> 30:15.200
‫نبض نداره.

30:30.720 --> 30:32.520
‫ولی یه پیام داره.

30:33.544 --> 30:38.544
www.Doostihaa.com