‫اوه، ممنون که اینقدر سریع اومدین.
‫خواهش می‌کنم.
‫گفتی ازت دزدی شده؟
‫آره.
‫ببخشید. یه خرده ترسیدم‌.
‫کاملا قابل درکه.
‫نمی‌دونستم همچین اتفاقی ممکنه بیفته.
‫همه چی به نظر خیلی ایمن میومد.
‫و چی دزدیده شده؟
‫یه تبرزین، ردای نامیرایی، و زرافه‌ام، نکسی.
‫باید پسش بگیرم.
‫دو هفته خرحمالی کردم ‫که واسه بارور کردنش پس انداز کنم.
‫اوه، منو نگاه نکن.
‫این توی حوزه‌ی تخصص من نیست.
‫ببخشید، من گیج شدم.
‫دزدکی وارد آپارتمانت شدن...
‫اینجا نه‌. عمارتم توی کلاودمستر.
‫توی قلمروی سایه‌ها.
‫یه نفر این چیزها رو از یه دنیای واقعیت مجازی دزدیده؟
‫یه نفر نه... دراگون‌اسلیر۶۴۹۸.
‫بیا. خودت می‌تونی ازش بازجویی کنی.
‫اوه... خیلی خب.
‫وای.
‫نه، نه، نه.
‫نه. نوچ. نوچ. نمی‌بینم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫حالا هر هفته یه مشاور املاک جدید...
‫می‌خواد خونه رو واسه فروش بذاره.
‫من جدی باید به فروش خونه‌ی خودم فکر کنم.
‫تیم و جنی با فروش...
‫خونه‌ی باباشون پول خوبی به جیب زدن، نه؟
‫آره، همینطوره.
‫ولی تو هنوز توی خونه‌ات مستاجر داری.
‫و اونا معرکه‌ان.
‫یه زوج مسن شیرین که پنجاه ساله با هم هستن.
‫خیلی الهام بخشه.
‫و چقدر اجاره می‌گیری؟
‫ماهی ۳ هزار دلار.
‫و قسط وام خونه‌ات ماهی ۲ هزار دلاره. ‫درآمد غیر مستقیم خوبیه.
‫نه؟
‫از لحاظ تئوری.
‫اونا همیشه اجاره‌شون رو سر وقت نمیدن.
‫چند روزی دیر می‌کنن؟
‫میشه گفت چند ماه.
‫بیلی، آخرین باری که اجاره دادن کِی بوده؟
‫گفتم از دبیرستان عاشق همدیگه بودن؟
‫شش ماه.
‫شش ماهه اجاره ندادن. ‫باهاشون صحبت می‌کنم.
‫فکر کنم بهتره من بهش رسیدگی کنم.
‫همه‌مون می‌دونیم پیرها نقطه ضعف تو هستن.
‫مامان‌بزرگم منو بزرگ کرد.
‫و کارش حرف نداشته.
‫با تماشای میم، پرونده‌های جنایی رو حل می‌کنی؟
‫عکس بچه‌ام رو نگاه می‌کنم...
‫که زشتی انسانیت رو بشوره ببره.
‫لیا خیلی بزرگ شده.
‫کِی اینقدر بزرگ شد؟
‫می‌دونم. همین روزهاست که چهار دست و پایی کنه.
‫برخلاف آنجلا که یک ضرب راه افتاد.
‫دیمین، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫اگه می‌خوای در مورد غسل تعمید جک صحبت کنی، ‫میشه فقط...
‫اوه، اونو که حلش کردم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫بار قبلی که واسه شام اومده بودم،
‫یه خرده آب مقدس آوردم، و...
‫این قانونیه؟ ‫[کلمه‌ی مورد استفاده مربوط به دین یهودیه.]
‫اون واسه یه دین دیگه‌ست.
‫اوه، منظورت اینه مشکلی نیست؟ ‫نه، نیست.
‫عملا من مجوزش رو دارم ‫که هر جا و هر زمان غسل تعمید بدم.
‫حتی بدون اجازه پرسیدن؟
‫بعدا ازم تشکر می‌کنی.
‫واسه یکی از گانگسترهایی که...
‫بهش مشاوره میدم اومدم، متئو رامیرز.
‫می‌خواست گانگستری رو بذاره کنار ‫ولی یهو ناپدید شد.
‫خانواده‌اش ازش بی‌خبر هستن، ‫و من نگرانم.
‫با کی می‌گرده؟
‫بروبچه‌های کوینلن رایت.
‫ما کوینلن رو می‌شناسیم.
‫اون با اعضای جوون خیلی سریع پیشرفت کرده.
‫آره. حرکات گنده‌ای می‌زنه،
‫توی قلمروی الایجا می‌گرده.
‫پس دنبال متئو می‌گردی؟
‫اون بچه‌ی خوبیه، ارزش یه شروع دوباره رو داره.
‫حتما. شماره‌اش رو برام بفرست،
‫و می‌تونیم شروع کنیم ردش رو ‫با آخرین جایی که گوشیش ازش سیگنال داده پیدا کنیم.
‫ممنون.
‫اون بچه‌ها خوش شانسن که تو رو دارن.
‫ولی دفعه‌ی بعدی که میای خونه‌ام،
‫می‌گردمت که شیرینی مراسم عشای ربانی همراهت نباشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دستگاه قهوه‌ی قبلی چش بود؟
‫اووه‌. اولا سطح سرب.
‫ثانیا آلودگی به موش. بیا.
‫خیلی ممنون.
‫بذار من انجامش بدم.
‫می‌بینی؟ راحته.
‫واقعا راحته.
‫آره. ویدئوی آموزشیش رو توی کلیپ‌تاک دیدم.
‫خب، دیشب چیکار کردین؟
‫هیچی.
‫من رفتم نمایشگاه شاگال.
‫اوه، آره. بیلی دلش می‌خواد یه سر بره.
‫قطعا باید ببریش.
‫قشنگ تکامل سبکش دستت میاد.
‫- خوبه. ‫- حتما میریم. خیلی خب.
‫بابت توصیه و شکلات ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- می‌بینمت.
‫"هیچی"؟ کل صبح رو وقت داشتی ‫که یه داستان پوششی سر هم کنی،
‫و تهش اینو انتخاب کردی؟
‫هی، هی. اون باور کرد، نکرد؟
‫اگه ازت یه سوال دیگه...
‫در مورد نمایشگاه می‌پرسید چی؟
‫بذار بپرسه. من کاتالوگ نمایشگاه رو از حفظم.
‫اوهوم.
‫شنیدم امروز آکادمی شهروندی داری.
‫آره. توصیه‌ای داری؟
‫آره. ببین، با کلی آدم فضول رو‌به‌رو میشی...
‫که خیلی تو نخ نگهبانی از محله‌شون هستن.
‫ولی اونایی که باید از همه بیشتر ‫مراقب‌شون باشی فیلمنامه نویس‌ها هستن.
‫کارتت رو بهشون نده.
‫حسابی درگیر فیلمنامه‌ها میشی.
‫- خیلی خب‌. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خب، امشب برنامه‌ات چیه؟
‫"هیچی"... امیدوارم.
‫هیچی به نظر عالیه.
‫سلام.
‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.
‫به آکادمی شهروندی خوش اومدین.
‫من سرکار لوسی چن هستم،
‫و امروز مربی‌تونم.
‫خب، همونطور که می‌دونین، ‫این یه برنامه‌ی مساعدتیه...
‫که شما یه خرده در مورد پلیس لس آنجلس...
‫و نحوه‌ی انجام کار ما اطلاعات کسب می‌کنین.
‫و یکی از اولین کارهایی که همیشه می‌کنیم...
‫اینه که سابقه‌ی تمام کسایی که ‫ثبت نام می‌کنن رو بررسی می‌کنیم.
‫خب، کریس پایک، جک هریس،
‫شما سابقا محکومیت دارین...
‫به خاطر دزدی و ضرب و جرح،
‫پس این باعث میشه صلاحیت اینو نداشته باشین...
‫که از نحوه‌ی انجام کارمون اطلاعات کسب کنین.
‫سرکار سیمونز شما رو تا بیرون همراهی می‌کنه.
‫ممنون.
‫و جنت وایت...
‫تو نه تنها سابقه داری،
‫بلکه حکم بازداشتت هم صادر شده.
‫فین با کمال میل تو رو ‫تا قسمت تشکیل پرونده اسکورت می‌کنه.
‫از این طرف. می‌تونی بهم بگی...
‫چرا دزدیدن ماشین آتش‌نشانی ‫به نظرت ایده‌ی خوبی اومد.
‫خیلی خب.
‫حالا که این موانع برطرف شد، ‫بیاین شروع کنیم.
‫بله؟
‫اجازه داریم هر مطلبی که ‫اینجا مطرح میشه رو توی فیلمنامه‌مون استفاده کنیم،
‫نه؟
‫به شرطی که اسامی رو تغییر بدیم؟
‫اوهوم.
‫هی، خب، من یه سری ایده دارم ‫در مورد اینکه چطور می‌تونیم...
‫حضور پلیس لس آنجلس رو ‫در رسانه‌های اجتماعی بیشتر کنیم.
‫به نظرت به گری بگم؟
‫صد درصد.
‫اینو میگی که بتونی ‫وقتی می‌زنه تو برجکم صحنه‌اش رو تماشا کنی؟
‫جنی؟ چی شده؟
‫من سر تمرین بیسبال تایلرم.
‫زمین اسپلمن.
‫اوضاع داره بین یکی از مادرها...
‫و مربی خیلی بی‌ریخت میشه.
‫- نه! ‫- چرا نمیشه فقط...
‫الان میایم.
‫چطور می‌تونه توانایی‌هاش رو نشونت بده...
‫وقتی همش قسمت بیرونی زمین باشه؟
‫من می‌دونم چه توانایی‌هایی داره.
‫می‌خوام کودی فورا ‫توی قسمت توپ پرت کنی قرار بگیره...
‫وگرنه میگم اخراجت کنن!
‫می‌دونی که رایگان بچه‌ها رو هدایت می‌کنم، نه؟
‫پس داریم اندازه‌ی ارزشت بهت میدیم.
‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫بهتره در خلوت در این مورد بحث کنیم.
‫مشکل چیه؟
‫اوه، این ابله می‌خواد ‫بچه‌ام‌ رو در قسمت بیرونی زمین بذاره!
‫- اون توپ پرت کنه! ‫- نه، نیست.
‫بلیک تنها کسیه ‫که مهارت توپ پرت کنی درست درمون داره.
‫مجبور نیستم توپ پرت کنم، مربی.
‫جدی من نیمکت رو ترجیح میدم.
‫دیدی؟ اونو بنشون روی نیمکت.
‫می‌خوای بدونی چرا پسرت ‫توی قسمت بیرونی زمینه، سلست؟
‫چون اون افتضاحه!
‫اون بدترین بازیکنیه که تا حالا مربیش بودم.
‫خیلی خب، خانم، حالا میرین بازداشتگاه.
‫- چی؟ نه، من... ‫- اوه، خدای من، چه اتفاقی افتاد؟
‫ولی اون توپ پرت کنه.
‫جناب، خوبین؟
‫نه.
‫من استعفا میدم.
‫این یعنی تمرین کنسله؟
‫اون سومین مربی‌مونه.
‫احتمالا یعنی فصل کنسله.
‫صبر کن. خب تیم چی؟
‫تیم چی؟
‫هیچی.
‫نه، فکر خیلی خوبیه.
‫تو عاشق بیسبالی، و دلت می‌خواست...
‫بیشتر توی زندگی تایلر دخیل باشی.
‫خواهش می‌کنم، دایی تیم. ‫حسابی بهمون خوش می‌گذره.
‫بهت قول میدم.
‫خیلی با هم فرق دارن.
‫سرقت زمانیه که...
‫با استفاده از اعمال زور یا ترس چیزی رو می‌گیری،
‫و دزدی زمانیه که یواشکی وارد یه مکان میشی...
‫تا جرمی رو مرتکب بشی.
‫- بله؟ ‫- ورود غیر قانونی چیه؟
‫اون...
‫اون یه اصطلاح تلویزیونیه.
‫توی قانون کالیفرنیا همچین چیزی نداریم،
‫پس ازش استفاده نکن.
‫بله؟
‫وقتی واسه خشونت خانگی ‫به پلیس زنگ بزنی چی میشه؟
‫خب، سوال خیلی خوبیه.
‫تماس در مورد خشونت خانگی ‫با بازداشت اجباری همراهه.
‫اگه با ما تماس گرفته بشه ‫که به خونه‌ای بریم،
‫یه نفر رو با دستبند می‌بریم.
‫دورانی که پلیس‌ها اینجور چیزها رو ‫نادیده می‌گرفتن دیگه خیلی وقته گذشته.
‫ولی چه اتفاقی واسه قربانی میفته،
‫می‌دونی، اگه طرف جایی واسه موندن نداشته باشه؟
‫پناهگاه‌های محشری توی شهر هست.
‫موقعیت ترسناکیه،
‫و شاید اینطور به نظر بیاد ‫که جایی واسه رفتن نیست،
‫ولی قول میدم همه گزینه‌هایی دارن.
‫یعنی میگم، من فقط کنجکاو بودم.
‫آره، نه. البته.
‫شش ماه زمان زیادیه...
‫که بخوای اجاره ندی، ‫ولی الان دوران سختیه.
‫می‌تونم درک کنم چرا بیلی ‫تمایلی به رسیدگی به این مشکل نداشته.
‫اجازه دارم رک حرف بزنم، قربان؟
‫بگو.
‫شما و بیلی خیلی مهربون هستین و به درد اینکه ‫توی لس آنجلس صاحب‌خونه باشین نمی‌خورین.
‫فکر می‌کنی اونا دارن از ما سوء استفاده می‌کنن؟
‫اوه، مطمئنم دارن این کار رو می‌کنن.
‫ببین، پسر عموم اجازه داد ‫یه مستاجر اونقدر بمونه...
‫که طرف قفل خونه رو عوض کرد ‫و از قانون تصرف عدوانی استفاده کرد...
‫که تقریبا میشه گفت خونه‌ رو دزدید.
‫واسه اینکه توی این شهر صاحب‌خونه باشی،
‫یعنی میگم، باید بتونی گرگ باشی...
‫خب، مجازا میگم، قربان.
‫متوجه شدم... پس کمتر جناب مهربون، ‫بیشتر قاتل سنگدل.
‫اوهوم.
‫صبح به خیر.
‫اوه، سلام، سرکاران. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫بیلی نون نامزد من و صاحب‌خونه‌ی شماست.
‫اون گفت یه خرده اجاره‌تون دیر شده.
‫راستش ۶ ماه.
‫مالکوم، میشه بیای اینجا؟ ‫اون واسه اجاره خونه اومده.
‫اوه، ببخشید، سرکار.
‫اخیرا یه خرده به مشکل خوردیم.
‫ولی پول رو داریم.
‫فقط اینکه بنده. ‫ولی نباید بیشتر از این طول بکشه.
‫متوجهم. درک می‌کنم. ‫تجربه‌ی این وضعیت رو داشتم.
‫ولی بیلی کلی بهتون وقت داده ‫که مشکل رو حل کنین.
‫کاملا قبول دارم.
‫چهارشنبه اجاره رو دو دستی تقدیم می‌کنم.
‫ولی باید دویست دلاریش رو کم کنم.
‫چند تا مشکل تعمیراتی توی خونه داشتیم.
‫اوه، قضیه رو با بیلی مطرح کردین؟
‫اوه، نه، نه. نمی‌خواستیم اونو به دردسر بندازیم.
‫من پیمانکار هم هستم.
‫اگه مشکل دیگه‌ای پیش اومد، ‫به من بگین،
‫و من چهارشنبه واسه اجاره‌ی عقب مونده میام.
‫صد درصد. ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ممنون از شما.
‫چهارشنبه اونا رو نمی‌بینم، نه؟
‫دارم بهت میگم، فقط همین الان قرارداد رو فسخ کن.
‫واحد ۷-آدام-۱۵، یه مورد ۲۳۳۱،
‫دنبال یه شخص گمشده هستیم، متئو رامیرز.
‫گوشیش آخرین بار ‫از آشپزخونه‌ی فلورنس قدیمی سیگنال داده.
‫وقت‌تون خالیه بیاین اونجا پیش‌مون؟
‫بله.
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫اتفاق بدی افتاده.
‫تاثیرات ناگوار مشکلات زنجیره‌ی تامین؟
‫نه، نه. تا حالا اینقدر ‫احساس نزدیکی به اهریمن رو نداشتم...
‫چیزی پیدا کردین؟
‫- اهریمن واقعی. ‫- ها؟
‫اینجا یه موج منفی خاصی ازش ساطع میشه.
‫و اینم عجیبه.
‫چی؟
‫این دیوار تیغه‌ی تخته گچی تازه‌ست.
‫چرا جایی که قراره تخریب بشه ‫دیواری رو تعمیر کنی؟
‫من به گوشی متئو زنگ می‌زنم ‫ببینم صدایی میاد یا نه.
‫مراقب باش.
‫اوه.
‫- می‌خوای یه لحظه بری بیرون؟ ‫- نه، قربان.
‫تا حالا چیزی مثل این دیده بودی؟
‫دقیقا مثل این که نه،
‫ولی خیلی چیزها دیدم ‫که آرزو می‌کنم کاش ندیده بودم.
‫یعنی میگم، از بچگی می‌دونم که دنیا...
‫چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه، ‫ولی یعنی میگم، هنوزم شوکه کننده‌ست...
‫وقتی باهاش رو‌به‌رو میشی.
‫و با این حال وقتی ‫دیگه برات شوکه کننده نباشه...
‫باید واقعا نگران بشی.
‫آره.
‫خیلی خب. چه کاری ازم ساخته‌ست؟
‫واحد بررسی صحنه‌ی جرم داره میاد.
‫چطوره بری بیرون، منتظرشون باشی،
‫و راه رو نشون‌شون بدی؟
‫خب، به نظرتون کار کارتله؟
‫یا الهام گرفته از کارهای کارتل‌هاست. ‫متئو بهشون وابسته بوده.
‫با گروه کوینلن رایت می‌گشته.
‫شرط می‌بندم باقی اینا هم همینطور بودن.
‫آره. وقتی شناسایی‌شون کنیم ‫قطعی متوجه میشیم.
‫سلینا رو به راهه؟
‫آره. رو به راه میشه. ‫نمی‌دونم این کمکی می‌کنه...
‫یا نمی‌کنه که اون اینو به عنوان...
‫حلول اهریمن می‌بینه؟
‫آره. به این باور داری؟
‫صد درصد.
‫آیا به جاسازی...
‫نیرویی متافیزیکال در داخل جسم باور دارم...
‫که آدم‌ها رو به هیولا تبدیل می‌کنه؟
‫نظری ندارم.
‫ولی اینو قطعی می‌دونم ‫که این فقط بدتر میشه.
‫اگه اینا واقعا آدم‌های کوینلن باشن،
‫اون وقت این احتمالا شروع یه جنگ گانگستریه.
‫با کی؟
‫موزس واردن.
‫انتخاب من اینه.
‫ماه‌هاست اونا دارن ‫سر قلمروی الایجا می‌جنگن.
‫خب، چطوره به جفت اینا یه سر بزنیم،
‫بهشون در لفافه بگیم چقدر بد میشه...
‫اگه بخوان کار رو ادامه بدن.
‫ارزش امتحان کردن رو داره.
‫هشدار و تذکر باعث نمیشه اونا متوقف بشن،
‫ولی شاید اونقدر حرکت‌شون رو کند کنه...
‫که تا وقتی ما هیولاهایی که ‫این کار رو کردن دستگیر کنیم.
‫شیرینی نمی‌خوری. تقصیری هم نداری.
‫اینا به نظر غمناک میان.
‫باید حواسم به هیکلم باشه.
‫نامزدم از زن‌هایی که ‫خودشون رو ول می‌کنن متنفره.
‫اوه، خب، چه اهمیتی داره ‫که اون چه فکری می‌کنه؟ بدن توئه.
‫اون کمکم می‌کنه.
‫می‌دونی، انگیزه لازم دارم ‫که بهترینِ خودم باشم.
‫اوه، و اگه خطا کنی چی؟ ‫اون موقع چیکار می‌کنه؟
‫اه...
‫اون مشکلی نداره.
‫بدن خودمه. می‌دونی، همونطور که تو گفتی.
‫می‌دونی، گاهی رفتار کنترلی...
‫این می‌تونه حکم هشدار رو داشته باشه.
‫این...
‫اون فقط مراقبمه.
‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫دستشویی اون سمته، نه؟
‫- آره. اوهوم. ‫- خیلی خب‌.
‫عمرا حدس بزنی ‫کی قراره توی لیتل لیگ مربی‌گری کنه.
‫نولان؟
‫نه. گروهبان مهربون.
‫چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟ ‫میشه تماشا کنم؟
‫بچه‌ها، چیز خیلی مهمی نیست، خب؟
‫مربی تایلر استعفا داد،
‫پس تا وقتی یه جایگزین پیدا کنن ‫من به جاش وایمیستم.
‫هممم.
‫این چیه؟
‫خب، یکی از شاگردها... کایرا کوک.
‫نامزدش، اولیور، اخیرا طلاق گرفته،
‫و همسر سابقش به خاطر خشونت خانگی...
‫یه حکم قرار منع علیه‌اش داره.
‫فکر می‌کنی اون کایرا رو اذیت می‌کنه؟
‫آره، فکر کنم. یعنی میگم، ولی...
‫ولی مطمئن نیستم چطور می‌تونم کمک کنم.
‫خب، اگه اقرار نمی‌کنه ‫که داره این اتفاق میفته،
‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫به یه دلیلی اومده آکادمی شهروندی.
‫شاید کمک می‌خواد، ‫ولی هنوز بیش از حد می‌ترسه.
‫به نظرم فقط باید راهی پیدا کنم...
‫تا کاری کنم اونقدر احساس راحتی بکنه ‫که کمک بخواد.
‫مستاجرهای بیلی یه لیست از چیزهایی فرستادن...
‫که میگن تعمیرات لازم داره.
‫صدها مورده. تعویض جت‌های سونا؟
‫اون حتی سونا نداره.
‫هنوز فکرت مشغوله؟
‫نه.
‫خب، یه خرده.
‫می‌دونم. باید فراموشش کنم. من پلیسم.
‫قراره چیزهای ناجور ببینم.
‫درسته. به این معنی نیست ‫که باید جوری رفتار کنی...
‫که انگار روت تاثیری نداره.
‫یعنی میگم، هارپر اصلا انگار نه انگار.
‫هارپر چیزهایی دیده...
‫که اگه فردی کروگر می‌دید کابوس می‌دید.
‫خیلی خب. خب این یارو ‫که قراره بریم جاش کیه؟
‫کوینلن رایت. ‫شروعش با ساقی‌گری توی خیابون بوده.
‫توی کار قاچاق اوستا شد. ‫دو سال توی پلیکان بی حبس بود...
‫و درست زمان سقوط الایجا آزاد شد.
‫خیلی خب، چطور میشه ‫تمام این بازیکن‌ها رو سر به راه نگه داشت؟
‫یعنی میگم، انگار هر پنج دقیقه...
‫صعود و سقوط می‌کنن.
‫تلاش و زحمت می‌طلبه. ‫خبرچین داشتن کف خیابون، سر زدن‌های مداوم...
‫از جناح‌های مختلف... ‫کارآگاهان، واحد مبارزه با مواد مخدر، واحد باندها.
‫قصد داشتم چند ماه دیگه تجربه کسب کنی...
‫و بعد بریم سراغ همچین مواردی.
‫اوه، من الان آماده‌ام.
‫هر چی بیشتر بدونم، ‫کمتر غافلگیر میشم.
‫کاش این حقیقت داشت.
‫چیزی ندارم.
‫کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫اومدیم دیدن کوینلن.
‫اینجا نیست.
‫بگیرش! ‫توقف ناپذیر، جیگر!
‫- ممنون. ‫- با من بازی نکن، مرد.
‫از زمین برو بیرون.
‫و با این حال دارم می‌بینمش.
‫سرکاران، مرد، ما وسط بازی هستیم.
‫به نظر یه وقت استراحت به کارتون میاد.
‫من می‌تونم کل روز رو ادامه بدم...
‫و همینطور کل شب.
‫پس بهتره کمتر از اون ‫قرص‌های کوچیک آبی مصرف کنی.
‫نمکدون.
‫شما اینجا چیکار می‌کنین، مرد؟
‫اومدیم بهت تسلیت بگیم.
‫امروز جنازه‌ی ۴ تا از افرادت پیدا شد.
‫آره، شنیدم.
‫بچه‌های خوبی هم بودن.
‫واسه خانواده‌هاشون هر کاری ‫ازمون ساخته باشه انجام میدیم.
‫و برنامه‌ی انتقام از کسایی ‫که این کار رو کردن می‌ریزی؟
‫ببین، اگه اسمی داری، من سراپا گوشم.
‫بس کن.
‫خودت اسم رو می‌دونی.
‫سلام علیکم. اومدیم با موزس حرف بزنیم.
‫و نگو که اینجا نیست، ‫چون دیدیم چند دقیقه قبل...
‫با ماشین اومد.
‫بالا بالاها رفتی، موزس.
‫می‌شناسمت؟
‫وقتی گشتی بودم ‫یکی دو باری بازداشتت کردم.
‫اوه، آره.
‫بدون موی بسته نشناختمت.
‫بابت ترفیعت تبریک میگم.
‫بدون یونیفرم خوشگل شدی.
‫- اوه، می‌دونم. ‫- واسه جنازه‌هایی اومدیم...
‫که تو در مید-ویلشر گذاشتی.
‫اونا رو توی دیوار کردی، ‫به امید اینکه پیداشون نکنیم.
‫نمی‌دونم چی دارین میگین.
‫بی‌خیال. همه توی شهر می‌دونن...
‫تو و کوینلن دارین سر قلمرو می‌جنگین.
‫باور کنین، اگه می‌خواستم ‫حرکتی علیه کوینلن بزنم،
‫مخفیانه نمی‌زدم.
‫آدم‌هاش رو آویزون می‌کردم تا همه ببینن.
‫ببینین، منم مثل شما نمی‌خوام...
‫قضیه از کنترل خارج بشه، خب؟
‫من به فکر انتقام از موزس نیستم.
‫تو از قبل برنامه‌ای ریختی.
‫هارپر، لوپز، مراقب باشین.
‫دردسر داره میاد سمت‌تون.
‫امیدوارم امروز از چشیدن ‫طمع کار پلیسی لذت برده باشین.
‫می‌دونم که من از کلاس با شما لذت بردم. ‫پس ممنون.
‫سوالات‌تون خیلی آموزنده بود.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫خیلی خب.
‫کایرا، میشه یه لحظه بمونی؟
‫داشتم به سوالت فکر می‌کردم،
‫"قربانیان خشونت خانگی کجا میرن...
‫وقتی کسی رو ندارن ‫که پیشش بمونن؟"
‫من فقط کنجکاو بودم.
‫البته، من...
‫خودم رو سرزنش می‌کنم اگه من...
‫اگه می‌ترسی بری خونه،
‫می‌تونم امشب یه جا توی پناهگاه برات جور کنم.
‫لازم نیست کسی بفهمه کجایی.
‫چی به سر اون میاد؟
‫دستگیرش می‌کنی؟
‫بستگی داره چی بهم بگی. ‫اون کتکت می‌زنه؟
‫نه. هرگز همچین کاری نمی‌کنه.
‫فقط کنترلش رو از دست میده...
‫می‌دونی، به دیوار مشت می‌زنه، از اینجور کارها.
‫آره. فقط می‌تونم تصور کنم. ‫واقعا ترسناکه.
‫می‌دونی، این نوع خشونت ‫خیلی زود می‌تونه بالا بگیره.
‫پس فقط با خودت روراست باش.
‫کنار اون احساس امنیت می‌کنی؟
‫همیشه نه.
‫چطوره واسه امشب یه تخت برات بگیریم؟
‫شاید یه خرده دوری خوب باشه.
‫خیلی خب‌.
‫ممنون.
‫- شما خوبین؟ ‫- آره.
‫تعمیرگاه موزس روزهای بهتری رو هم دیده.
‫اون کجاست؟
‫به محض اینکه تیراندازی شد ‫از در پشتی فرار کرد.
‫می‌دونی که اون دو برابر بدتر ‫از کوینلن انتقام می‌گیره.
‫حتما به شیفت شب ‫و واحد مخصوص باندها اطلاع بدین.
‫این جنگ اونقدر بالا می‌گیره...
‫تا زمانی که اونا همدیگه رو نفله کنن.
‫پاشو!
‫همه جمع بشن.
‫بجنبین. یالا، یالا.
‫بچه‌ها، کارتون خوبه. ‫جا واسه بهتر شدن هست،
‫ولی می‌بینم که دارین ‫از جون و دل مایه میذارین، خب؟
‫بلیک، بذار توپ پرت کردنت رو ببینیم.
‫خیلی خب. برگردین تو میدون. ‫برگردین سر تمرین.
‫سلام‌. تو کی هستی؟
‫- چیه؟ ‫- من...
‫"از جون و دل"؟ ‫اونا فاجعه‌ان.
‫اونا بچه‌ان. ‫باید بهشون خوش بگذره.
‫آره.
‫این عجیبه، نه؟
‫بابامون سه روز مربی...
‫تیم لیتل لیگ تیم بود.
‫هنوز جای زخم‌هاش روی بدنش هست.
‫تیم سعی داره مثل اون نباشه.
‫آره.
‫خب، یعنی میگم، یه چیزی هست...
‫به اسم اصلاح افراطی.
‫هی، بچه‌ها. ‫جمع بشین. یالا.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونی، بچه‌ها باید خوش بگذرونن،
‫ولی یه خرده هم ساختار لازم دارن.
‫هی، یالا. خیلی خب.
‫اسم من لوسیه. ‫من دوست مربی بردفورد هستم،
‫و با چیزهای پایه شروع می‌کنیم... ‫پرتاب توپ.
‫خب، آسیاب به نوبت،
‫مطمئن بشین جای توپ توی دستکش‌تون محکمه.
‫چشم‌تون به هدف باشه.
‫پای مخالف دست پرتابگرتون رو بذارین جلو.
‫دنبالش کنین.
‫توپ توی دستکش دوباره فرود میاد.
‫و همین رو چرخشی ادامه میدیم، خب؟
‫تا وقتی همه درست یاد نگرفتن ‫نمیریم سراغ حرکت بعدی.
‫پس پخش بشین. ‫بیاین یه امتحانی بکنیم.
‫شنیدین که چی گفت.
‫اوه. اوه.
‫به نظرم شما دو تا باید با هم مربی‌گری کنین. ‫کنار همدیگه عالی بودین.
‫اوه، نه، نه. من آماده‌ام ‫که کلا افسار رو به اون بسپرم.
‫عمرا.
‫نه، ولی جدی.
‫امروز دیدم چرا اینقدر خوب ‫با هم همکاری می‌کنین.
‫فقط به خاطر اینه که...
‫ما سر کار زمان زیادی با هم هستیم.
‫خیلی عالیه که تایلر...
‫بعد از اومدن به اینجا ‫اینقدر زود دوست پیدا کرده.
‫آره. یعنی میگم، ‫مامان بلیک خیلی کار می‌کنه،
‫پس اون عملا خونه‌ی ما زندگی می‌کنه.
‫هی، بچه‌ها؟ تمرین تمومه. ‫بیاین جمع کنین بریم.
‫مامانم الان پیام داد،
‫بابام فردا واسه تماشای بازی میاد.
‫- اوه، عالیه‌‌. ‫- مطمئن میشیم...
‫بهترین صندلی بشینه.
‫بیا، عزیزم.
‫چی شده؟
‫بابای بلیک یه سال قبل گذاشت و رفت.
‫می‌دونی چرا؟
‫حکم جلبش واسه ضرب و جرح ‫و اقدام به قتل صادر شده.
‫اگه فردا بیاد، مجبوریم دستگیرش کنیم.
‫بلیک داغون میشه.
‫خب، شاید شانس بیاریم...
‫و اون دوباره پسرش رو بپیچونه بره.
‫آره، بیاین امیدوار باشیم.
‫ببخشید. الو.
‫سرکار چن، شریس هستم از پناهگاه.
‫زنی که فرستادی... کایرا... اون دردسر شده.
‫قضیه چیه؟
‫اون همش پرسید که دوستش لیندا اینجاست یا نه،
‫و وقتی بهش گفتم ‫من قانونا حق ندارم...
‫اطلاعاتی در مورد کسایی که ‫توی پناهگاه من می‌مونن رو افشا کنم،
‫اون درخواست داد انتقال داده بشه.
‫آره، به نظرم می‌دونم قضیه چیه.
‫از این بابت متاسفم. ‫فورا میام اونجا.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫اون ماجرای خشونت خانگیه.
‫می‌خوای بیام؟
‫نه، چیزی نیست. خودم حلش می‌کنم.
‫داری میری؟
‫یکی از دوستانم گفت می‌تونم پیشش بمونم.
‫کایرا، مجبور نیستی بهم دروغ بگی.
‫داری برمی‌گردی پیش اولیور.
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫در مورد لیندا پرسیدی، نه؟
‫می‌دونم اسم همسر سابق نامزدت لینداست.
‫تو دیوونه‌ای.
‫اون بهت گفت در مورد لیندا و بچه‌ها سوال بپرسی؟
‫اون بچه‌هاش رو دزدیده ‫و مغزشون رو پر از دروغ کرده.
‫اولیور فقط می‌خواد توضیح بده.
‫کایرا، ما می‌دونیم ‫که اون سال‌ها زنه رو کتک می‌زد.
‫متوجه نیستی.
‫نه، متوجهم.
‫به نظرم داره ازت استفاده می‌کنه.
‫و شاید اون موقع داشتی حقیقت رو می‌گفتی...
‫که تو رو کتک نمی‌زنه،
‫ولی طبق آمار بالاخره دست روت بلند می‌کنه، خب؟
‫پس باید از اون خونه خارج بشی.
‫من دیگه حرفی ندارم.
‫صبر کن.
‫ببین، کارتم رو بگیر، خب؟
‫می‌تونی بهم زنگ بزنی. بگیرش.
‫کایرا، سوار شو.
‫مجبور نیستی با اون بری.
‫مجبور نیستی.
‫چرا، مجبوره.
‫سوار ماشین صاحب مرده شو.
‫اولیور، باید صبر کنی.
‫من و کایرا هنوز داریم صحبت می‌کنیم.
‫من حرف دیگه‌ای ندارم.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫تا وقتی پیش پلیس شکایت نکنه ‫کاری ازت ساخته نیست.
‫اون همچین کاری نمی‌کنه. ‫مرده اونو افسون کرده...
‫که واسم گیج کننده‌ست،
‫گرچه جنبه‌ی روانی قضیه رو درک می‌کنم.
‫گوش کن، من اوایل یه پرونده‌ای داشتم،
‫و زنه بهمون زنگ می‌زد، ‫ما شوهرش رو دستگیر می‌کردیم،
‫زنه داستانش رو تغییر می‌داد.
‫جزئیات قضیه با عقلم جور درنمیومد.
‫دادستانی نمی‌تونست پیگیری کنه،
‫و اون مدتی می‌رفت پناهگاه می‌موند،
‫و بعد برمی‌گشت پیش مرده.
‫من هیچ وقت نتونستم ‫از این ماجرا سر در بیارم.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫مرده اونو کشت.
‫و بعدش دکترها ‫یه عکس سی‌تی‌ اسکن بهمون نشون دادن،
‫و اونقدر آسیب دیده بود...
‫که فکر می‌کردی انگار بوکسور حرفه‌ای بوده.
‫اوه، خدای من.
‫تعجبی نداره داستانش این همه تغییر می‌کرد.
‫این پرونده‌ها کلافه کننده و سختن.
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که مدام برگردی سر خونه‌ی اول.
‫و اون شاید هرگز واسه رفتن آماده نباشه،
‫ولی مهمه بدونه ‫که وقتی آماده بود ما حامیش هستیم.
‫ممنون.
‫سلام. شرمنده مزاحم میشم.
‫ایمیلم در مورد مستاجرهای بدهکار به دستت رسید؟
‫آره.
‫بیلی خونه‌اش رو به یه زن و شوهر ‫هفتاد و خرده‌ای ساله و کابوس‌وار اجاره داده...
‫که سابقه‌ی شکنجه‌ی صاحب‌خونه‌ها رو دارن.
‫توی خونه‌ی اجاره‌ای قبلی‌شون ‫کپک پرورش دادن...
‫که اجاره ندن.
‫که یعنی باید شروع کنی بی‌رحم باشی.
‫اوه، گوش کن، می‌تونم.
‫من که شک دارم.
‫ببینین، آخه اون و بیلی...
‫واسه صاحب‌خونه بودن زیادی مهربونن.
‫صدر درصد. خیلی خب، صبر کن.
‫تو توی خیابون خیلی قلچماقی،
‫ولی خارج از ساعت کاری... ‫یعنی میگم، یه خرده...
‫- هدف راحتی. ‫- تو سری خوری.
‫خیلی خب‌. خبر خوب اینه که ‫اونا اجاره ندادن،
‫پس می‌تونی از همین امروز ‫پروسه‌ی بیرون کردن‌شون رو شروع کنی.
‫با توجه به سابقه‌شون، ‫احتمالا کار رو به دادگاه می‌کشونن.
‫به خاطر پرونده‌های عقب مونده، ‫واسه اینکه تاریخ دادگاه تعیین بشه یه خرده طول می‌کشه.
‫اگه شانس بیاری، ‫سه ماه دیگه از شرشون خلاصی.
‫سه...
‫پس در این مدت من باید پول وکیل بدم،
‫و اونا ۱۸ هزار دلار از کرایه‌ی اونجا...
‫واسه تولید فیلم‌ به جیب می‌زنن. ‫عالیه.
‫خیلی خب، صبر کن... ‫اونجا رو صحنه‌ی فیلمبرداری کردن؟
‫اینو بهم نگفتی.
‫می‌ترسیدم راهی پیدا کنی...
‫تا اینو تقصیر من بندازی.
‫نه، نه‌. به هر حال همین نجاتت میده.
‫آره، اون درست میگه. ‫توی اجاره نامه‌ها...
‫این کار اکیدا ممنوع شده.
‫باعث میشه پرونده خیلی راحت‌تر باشه.
‫عالیه. صبر کن و ببین ‫من چقدر می‌تونم تو سری خور باشم.
‫خیلی دیره بخوام زنگ بزنم ‫بگم مریضم و نمیام سر کار؟
‫تازه‌کارها مرخصی استعلاجی ندارن.
‫خارج کردن الایجا از دور یه آرامش موقتی بهمون داد.
‫حالا توی خیابون‌ها خونریزی راه افتاده.
‫موزس مدت زیادیه که بوده.
‫حتی کسب و کار قانونی صوری هم داره.
‫اون تا وقتی توی تنگنا قرار نگیره ‫باهوش و حسابگر عمل می‌کنه.
‫و کوینلن جوون و وحشیه ‫و نمی‌خواد منتظر بشه که نوبتش برسه.
‫شیفت شب خبری در مورد...
‫انتقام موزس نشنیدن؟
‫نه‌. هیچی که هیچی، ‫که یه جورایی منو نگران‌تر می‌کنه.
‫حداقل این یعنی جنازه‌ی جدیدی در کار نیست.
‫یا ما هنوز پیدا نکردیم.
‫من به خودی خود مذهبی نیستم، ‫ولی خیلی چیزها هست...
‫که می‌خوام اعتراف کنم و خودم رو خالی کنم.
‫اعتراف واسه کاتولیک‌هاست.
‫کاملا درک می‌کنم.
‫شاید بتونیم سر راه که داری میری حرف بزنیم.
‫نوچ.
‫یا نه‌.
‫من یه سرنخی دارم.
‫یه بچه‌ای از اعضای کلیسام... ‫یکی از دوستان متئو...
‫امروز صبح اومد پیشم ‫و ازم خواست یه چیزی بهتون بگم.
‫وقتی میگی "دوست"، ‫منظورت اینه قبلا با هم می‌پلکیدن؟
‫آره‌.
‫اون گفت باند موزس امروز می‌خواد...
‫یه محموله‌ی بزرگ مواد رو منتقل کنه،
‫که توی کالاهایی واسه تعمیرگاهش مخفی شدن.
‫صبر کن، فکر کردم گفتی ‫خبرچینت توی باند کوینلنه.
‫آره.
‫چیه؟
‫آخه امکان نداره...
‫یه ساقی خیابونی همچین چیزی رو بدونه،
‫به خصوص در مورد باند رقیب.
‫مگه اینکه یکی می‌خواسته اون بدونه.
‫کوینلن اونو فرستاده که بهت بگه.
‫می‌خواد پلیس لس آنجلس کارش رو براش انجام بده.
‫متوجه نمیشم.
‫اون خبر داده ‫تا ما موزس رو از دور خارج کنیم.
‫اینجوری کوینلن بدون اینکه ‫کس دیگه‌ای رو از دست بده توی جنگ پیروز میشه.
‫پس واسه این خبر اقدام نمی‌کنین؟
‫اوه، نه. قطعا اقدام می‌کنیم.
‫مهم نیست که کوینلن سعی داره ‫ما رو بازی بده یا نه.
‫هر شانسی که واسه ‫زندانی کردن موزس نصیب‌مون بشه،
‫ما ازش استفاده می‌کنیم.
‫الو.
‫کدوم گوری رفتی، ها؟
‫- لوسی؟ ‫- کدوم گوری رفتی؟!
‫کایرا، خوبی؟
‫- اون خیلی عصبانیه. ‫- بهت گفتم پیداش کن!
‫- میگه تقصیر منه که نمی‌تونه بچه‌هاش رو ببینه. ‫- اگه من مجبور بشم پیداش کنم...
‫- واسه تو بدتر میشه! ‫- خیلی خب، باشه.
‫کایرا، الان ازت می‌خوام...
‫به یه مکان عمومی بری، خب؟
‫با کی داری صحبت می‌کنی؟
‫هیچ کس.
‫متاسفم.
‫کایرا؟
‫مرکز، یه مورد ۵-۷۳-۲ احتمالی...
‫به آدرس پلاک ۹۲۱۳، خیابون لانگویو دارم.
‫نیروی کمکی بفرستین.
‫پلیس لس آنجلس! دارم میام تو!
‫هی! ولش کن.
‫دست‌هات جایی باشه که ببینم.
‫بیا عقب.
‫- مجبورم کن. ‫- واقعا دلت می‌خواد...
‫حمله به مامور پلیس رو هم به اتهامات اضافه کنی؟
‫پایه‌ام.
‫اوه!
‫دست‌هات رو بیار پشتت.
‫کایرا، تفنگ رو بذار زمین.
‫اون آدم بدی نیست.
‫فقط گاهی عصبانی میشه.
‫اون می‌خواست تو رو بکشه.
‫نه. من واکنش افراطی نشون دادم. ‫نباید بهت زنگ می‌زدم.
‫نه، تصمیم درستی گرفتی. ‫اینجا جونت در خطره.
‫بچه‌هاش رو ازش گرفتن.
‫خودش مسبب از دست دادن‌شونه.
‫نه! زنش... اون...
‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونم اون بهت چی گفته، ‫کایرا، و این دروغه.
‫تو متوجه نیستی.
‫خیلی خب.
‫هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره.
‫چیزی که الان مهمه ‫تصمیمیه که قراره بگیری.
‫خب؟ اگه به من شلیک کنی، ‫اونو نجات نمیدی،
‫ولی تا آخر عمرت میفتی زندان، خب؟
‫فقط تفنگ رو بذار زمین.
‫کایرا...
‫تو الان این قدرت رو داری ‫که منو نجات بدی، خب؟
‫فقط تفنگ رو بذار زمین.
‫چیزی نیست.
‫بچرخ.
‫طبق گفته‌ی منبع‌مون،
‫کامیون موزس الان‌هاست که برسه.
‫دریافت شد.
‫میشه تا منتظریم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫بگو.
‫نظرت در مورد اهریمن واقعی چیه؟
‫وجود داره؟
‫اهریمن یعنی همون شیطان ‫یا یه مشت آدم مغز خراب...
‫که از شکنجه کردن لذت می‌برن؟
‫اولی.
‫ببین، به نظرم اینکه بخوایم ‫به خاطر تمام کارهای بدی که...
‫انسان‌ها انجام میدن دنبال یه موجود خیالی باشیم ‫که مقصر بدونیمش، از زیر بار مسئولیت شونه خالی کردنه.
‫مخالفم.
‫یعنی میگم، آره، یه مشت آدم فاسد توی دنیا هست،
‫ولی نمیشه بگی ‫تا حالا ندیدی یه عده...
‫جوری رفتار کنن که توضیحی براش نیست.
‫خودشه... کابین سبز.
‫منتظر تحویل بمونین.
‫و اینم از این.
‫وارد عمل بشین.
‫پلیس!
‫دست‌هاتون رو نشونم بدین! همین حالا!
‫رو به کامیون.
‫رو به راهین؟
‫آره.
‫بچرخین.
‫زدیم تو خال.
‫توی کانتینر مواد هست.
‫تبریک میگم. جفت‌تون بازداشتین.
‫نمی‌دونی بارشون چقدره؟
‫هنوز نه، ولی حتی اگه ‫یک چهارم این کارتن‌ها پر باشن،
‫در حد تنه.
‫عجیبه که بدترین روز شما ‫یهو بهترین روز ما شد.
‫چیزی که واسه جفت‌مون بهترش می‌کنه...
‫اینه که موزس رو لو بدین.
‫تفنگ!
‫سرت رو بدزد!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫تیراندازی شده. سه نفر مسلح به مسلسل خودکار،
‫از قسمت جنوب شرقی تیراندازی می‌کنن. ‫درخواست نیروی کمکی، موقعیت کد ۳...
‫موزس حتما یه ماشین دنبال بارش فرستاده.
‫اونا آدم‌های موزس نیستن.
‫اون گنده‌بکه واسه گروه کوینلنه.
‫چرا کوینلن به ما آمار بده ‫که بعد خودش یه تیم آدمکش بفرسته؟
‫پوششم بده.
‫- شما حال‌تون خوبه؟ ‫- آره، ما خوبیم.
‫گرچه آرزو می‌کنم ‫کاش الان تفنگ گنده داشتم.
‫می‌خواین نقش مدافعین مهاجمان رو بازی کنین؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی خب، شما آتیش پوششی بریزین. ‫ما به سمت خودرو حرکت می‌کنیم.
‫تفنگ‌هاتون رو از ماشین بندازین بیرون.
‫دست‌ها پشت.
‫یالا. بندازین‌شون!
‫- از ماشین پیاده بشین. ‫- از ماشین پیاده شو.
‫یالا. بیرون.
‫بچرخ. دست‌ها روی ماشین.
‫موقعیت کد ۴.
‫واسه پنج قربانی تیراندازی آمبولانس لازم داریم.
‫به نظرم باید با خبرچین‌مون صحبت کنیم.
‫منم تو همین فکر بودم.
‫برادرم میگه تو در مورد محموله‌ی مواد بهش گفتی.
‫چیزی که می‌خوایم بدونیم ‫اینه که کی به تو گفت.
‫چیزی نیست، ریکی. ‫می‌تونی بهش بگی.
‫- کوینلن گفت. ‫- نه.
‫ببین، تو می‌خواستی ما فکر کنیم ‫خبر از جانب کوینلن بوده.
‫ولی چرا رئیست از پلیس لس آنجلس بخواد...
‫محموله‌ی مواد رقیبش رو کشف کنه...
‫و بعد افراد خودش رو بفرسته؟
‫حتما می‌دونسته که اونا دستگیر میشن.
‫به نظرم یکی دیگه ازت خواسته بهمون آمار بدی.
‫کسی که از زمین خوردن کوینلن و موزس...
‫منفعت می‌بره.
‫فقط ازت می‌خوایم بهمون بگی اون کیه.
‫نمی‌تونم. منو می‌کشه.
‫کی؟
‫گوش کن. می‌دونم ترسیدی.
‫ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم، ‫ولی فقط در صورتی که تو کمک‌مون کنی.
‫آنجلا راست میگه.
‫می‌دونی که اون خواهرمه، نه؟
‫اگه میگه هوات رو داره، یعنی داره.
‫اون ۵ هزار دلار بهم داد ‫که قضیه‌ی محموله رو بهتون بگم.
‫کی بهت پول داد؟
‫الایجا استون.
‫موزس آدم‌های کوینلن رو نکشته.
‫کار الایجا بوده، واسه اینکه جنگ راه بندازه.
‫موزس و کوینلن رو به جون همدیگه انداخته،
‫بعد ما رو واسه ضربه‌ی نهایی فرستاده.
‫البته هیچ کدوم از اینا رو نمی‌تونیم ثابت کنیم.
‫تنها چیزی که داریم شهادت ریکیه.
‫که الایجا ادعا می‌کنه یه فعالیت غیر قانونی رو...
‫به استحضار پلیس رسونده،
‫مثل کاری که یه شهروند شریف می‌کنه.
‫بعد از تمام تلاش‌هایی که ‫واسه زمین زدن اون انجام دادیم،
‫کمتر از یه سال قبل،
‫دوباره برگشته جایی که شروع کرد.
‫تا وزلی از طریق دیگه‌ای نفهمیده باید بهش خبر بدم.
‫آنجلا نباید دور و بر این پرونده باشه.
‫هیچ کدوم‌شون نباید باشن.
‫می‌دونم.
‫اون خوشش نمیاد، ‫ولی الایجا ۷ قدم جلوتره.
‫یه حرکت اشتباه کافیه ‫تا اون باعث اخراجش بشه.
‫یالا، بزن!
‫خدایا! هر دفعه!
‫تشویق کن.
‫آره. خوبه. آفرین. تلاش خوبی بود.
‫روی این کار می‌کنیم.
‫بلیک، نوبت توئه، رفیق.
‫خیلی خب، تو می‌تونی. حواست به توپ باشه.
‫یالا، یالا.
‫آفرین، رفیق.
‫یوهو!
‫اون به نظر ترسیده.
‫- تو اونو مضطرب می‌کنی. ‫- من مضطربم، ها؟
‫اونو مضطرب می‌کنی.
‫بلیک، تو می‌تونی، رفیق.
‫- آره! یوهو! ‫- آره! یوهو!
‫آره! یوهو!
‫- ماشالا، بلیک! ‫- بدو! خودت رو به بیس دوم برسون!
‫- آره! ‫- آره!
‫همینه! احسنت!
‫اون بچه‌ی توئه؟
‫اوه، آره.
‫الان می‌خواین این کار رو بکنین؟
‫آروم باش.
‫هیچ کس نمی‌خواد بلیک ببینه ‫تو رو با دستبند می‌برن.
‫کار احمقانه‌ای نکن، ‫اون وقت همه‌مون می‌تونیم از بازی لذت ببریم.
‫خب؟
‫خیلی خب.
‫میو؟
‫مالکوم؟
‫من اخطار تخلیه رو نصب می‌کنم.
‫فکر نکنم لازم باشه.
‫اونا همه چی رو بردن، حتی دستگیره‌های در رو.
‫تختم رو گذاشتن. البته که گذاشتن.
‫خب، حداقل بیرون‌شون کردی.
‫حس می‌کنم خیلی احمقم.
‫چطور گول‌شون رو خوردم؟
‫بعد از ماجرای جیسون، باید درس عبرت گرفته باشم.
‫گوش کن. بعد از تمام قضایایی که پشت سر گذاشتی،
‫هنوزم این خصلت رو توی خودت داری ‫که به بقیه اعتماد کنی.
‫به نظرم این قابل تحسینه.
‫یعنی میگم، آره، البته، ‫میشه یه خرده کمتر اعتماد کنی.
‫خب، حالا چی؟ ‫حکم تعقیب براشون می‌گیریم؟
‫وسوسه انگیزه. ‫ولی با توجه به سابقه‌شون،
‫به نظرم تا الان نصف راه یه ایالت دیگه‌ رو رفتن.
‫حالا بیا فقط تمرکزمون رو ‫روی پیدا کردن مستاجر جدید بذاریم...
‫و حسابی سابقه‌شون رو بررسی کنیم.
‫نه. من واسه فروش آماده‌ام.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫این زندگی قدیمی منه.
‫تو و خونه‌ات آینده‌ی من هستین.
‫ولی ما باید قبل اینکه بفروشیم...
‫یه خرده روی اینجا کار کنیم.
‫- "ما"؟ ‫- یعنی میگم، من کمک می‌کنم،
‫ولی پیمانکار که نیستم.
‫نه. تو بیشتر حکم ناظر رو داری.
‫باید از نقاط قوتم استفاده کنم.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez