WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:20.145 --> 00:22.147
‫این روایت مال خیلی وقت پیشه.

00:22.981 --> 00:24.399
‫بندیکت فرانکلین،

00:24.399 --> 00:26.151
‫میرکو تسلا...

00:26.151 --> 00:27.527
‫و ریوزو یاشیما...

00:28.278 --> 00:31.448
‫نوابغ برق همگی در جوانی از دنیا رفتن.

00:31.448 --> 00:33.033
‫[کیوتو، سال ۳۶ دوره میجی]

00:33.033 --> 00:37.203
‫اما فناوری بخار با سرعت خارق‌العاده‌ای
‫سراسر دنیا پیشرفت کرد.

00:37.787 --> 00:39.456
‫این داستان در دوره میجی رخ می‌ده.

00:42.292 --> 00:46.087
‫[کاتالوگ برق قرن بیستم]

00:50.467 --> 00:51.301
‫آهای کیهاچی.

00:52.302 --> 00:54.054
‫دیگه چی شده داداش بزرگ سیروکو؟

00:54.054 --> 00:55.430
‫این به دردم نمی‌خوره.

00:55.430 --> 00:57.682
‫تو فقط کل حرف‌های من رو نوشتی.

00:58.516 --> 01:03.063
‫می‌خوام ایده‌های خودت رو
‫که در حد قرن بیستم هستن بنویسی.

01:03.563 --> 01:06.316
‫از چیزهایی بنویس
‫که به عصر برق ختم می‌شن.

01:06.900 --> 01:10.361
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫صرفا بیان «عصر برق» کمک نمی‌کنه.

01:11.696 --> 01:12.530
‫از پسش بر میای.

01:13.323 --> 01:15.784
‫- به خودت باور داشته باش!
‫- چیکار می‌کنی؟!

01:15.784 --> 01:17.410
‫دنیای دورت رو مشاهده کن!

01:17.410 --> 01:19.120
‫بعدش یه چیزی به ذهنت می‌رسه!

01:19.120 --> 01:22.582
‫این‌جوری دیگه این‌قدر گربه ترسو هم نیستی!

01:22.582 --> 01:24.334
‫من رو بذار پایین!

01:26.586 --> 01:31.216
‫[پنجمین نمایشگاه ملی فناوری صنعتی]

01:38.681 --> 01:42.435
‫روشن کردن چندتا چراغ
‫چرا این‌قدر مهمه؟

01:42.435 --> 01:44.646
‫اگه سیروکو بگه، مهمه.

01:45.146 --> 01:46.189
‫احتمالا.

01:46.773 --> 01:49.150
‫شگفت‌انگیزه داداش بزرگ سیروکو.

01:49.150 --> 01:50.944
‫کلی دستگاه مختلف هست!

01:51.569 --> 01:54.030
‫ولی همه‌شون اختراعات بخارن.

01:54.030 --> 01:56.241
‫این آسانسور حتی با این همه آدم...

01:59.410 --> 02:01.579
‫کیهاچی، اینجا منتظر بمون.

02:01.579 --> 02:02.580
‫چی؟

02:02.580 --> 02:05.542
‫من زود برمی‌گردم.
‫سعی کن گربه ترسو نباشی.

02:05.542 --> 02:07.919
‫وایستا داداش بزرگ سیروکو!

02:17.887 --> 02:19.097
‫نمی‌خوام.

02:22.892 --> 02:25.353
‫- ای بابا!
‫- مواظب باش!

02:25.353 --> 02:27.147
‫آهای، وایستا!

02:31.109 --> 02:32.152
‫آهای!

02:42.370 --> 02:45.331
‫- ببخشید سیروکو.
‫- جواب می‌ده.

02:45.331 --> 02:46.958
‫بهم اعتماد کن.

02:49.961 --> 02:51.838
‫- روشنش می‌کنیم!
‫- چشم قربان!

03:21.951 --> 03:23.328
‫شگفت‌انگیزه.

03:23.328 --> 03:24.162
‫آره.

03:25.413 --> 03:27.498
‫خارق‌العاده است!

03:28.750 --> 03:30.168
‫اوناهاشن! کار اون‌هاست!

03:30.168 --> 03:32.420
‫ای عوضی‌ها، چیکار می‌کنین؟

03:32.420 --> 03:34.964
‫وضع خرابه! شما برین.
‫من بهتون می‌رسم!

03:43.932 --> 03:47.477
‫کیهاچی، الان قرن بیستمه!
‫این قدرت برقه!

03:47.477 --> 03:48.811
‫برق...

03:49.395 --> 03:51.314
‫جریانش هنوز ضعیفه،

03:52.148 --> 03:54.317
‫ولی با کاتالوگ برق قرن بیستم،

03:54.901 --> 03:58.071
‫ما با همدیگه عصر برق رو
‫ایجاد می‌کنیم!

03:58.821 --> 04:01.908
‫ایجاد کنیم داداش بزرگ سیروکو!

05:27.577 --> 05:31.205
‫[قسمت یک: پسر برقی]

05:35.668 --> 05:39.672
‫[کیوتو، سال ۴۰ دوره میجی]

05:39.672 --> 05:42.967
‫- نون بخارپز بخرین!
‫- عین بخار ناپدید می‌شن!

05:47.013 --> 05:48.306
‫اینجا رو باش!

05:48.306 --> 05:51.934
‫- اسباب‌بازی‌های بخار نادر.
‫- واقعا؟

05:51.934 --> 05:56.689
‫تولیدی شرکت میزویی‌ان
‫که بهترین فروشگاه کیوتوئه و خیلی ارزشمندن.

05:56.689 --> 05:59.442
‫زود باش. تو بزدل نیستی.

05:59.442 --> 06:00.860
‫امروز روز شانسته.

06:00.860 --> 06:02.653
‫- واسه نوه‌تون نمی‌خرین؟
‫- خب...

06:03.488 --> 06:05.365
‫- من گول تو رو نمی‌خورم!
‫- چی؟!

06:05.365 --> 06:08.534
‫ساخت موتور بخار کوچک خیلی سخته.

06:08.534 --> 06:10.953
‫- چیکار می‌کنی پسرک؟
‫- دیدی؟ ببین!

06:10.953 --> 06:12.955
‫فقط فنر و آب داغ داره!

06:12.955 --> 06:15.833
‫پس دروغ می‌گفتی! مگه نه؟

06:15.833 --> 06:17.418
‫این‌قدر داستان درست نکن!

06:18.252 --> 06:19.587
‫عجب دروغگویی.

06:20.421 --> 06:24.425
‫چهار سال گذشت.
‫عصر برق از راه نرسید.

06:25.218 --> 06:27.678
‫اون کاتالوگ رو برداشت و به جنگ رفت.

06:28.179 --> 06:30.515
‫اصلا برنگشت.

06:31.182 --> 06:33.601
‫«با همدیگه عصر برق رو ایجاد می‌کنیم.»

06:33.601 --> 06:35.728
‫اون قولش رو شکوند.

06:36.813 --> 06:37.855
‫گولم زد.

06:39.065 --> 06:41.442
‫داریم می‌رسیم ایناری!

06:54.080 --> 06:56.958
‫ای ایزد بخشنده.

06:58.501 --> 07:00.920
‫من هر روز تو شهر زباله جمع می‌کنم.

07:00.920 --> 07:03.214
‫این هفته کاسه‌ای نشکوندم.

07:03.214 --> 07:05.675
‫خیلی سعی می‌کنم تارهای شامیسنم رو
‫پاره نکنم.

07:05.675 --> 07:07.969
‫به حرف پدرم هم گوش می‌دم.

07:07.969 --> 07:09.846
‫کارهای خیر بیشتری هم می‌کنم.

07:09.846 --> 07:11.431
‫ایمان من خیلی مستحکمه.

07:11.431 --> 07:13.641
‫من به آموزه‌هات اعتقاد دارم ایزد بخشنده!

07:14.225 --> 07:15.893
‫پس خاشعانه ازت خواستارم...

07:16.936 --> 07:20.773
‫خواهش می‌کنم بذار با مادرم
‫تو بهشت صحبت کنم.

07:26.154 --> 07:27.738
‫ای ایزدان تاکامانوهارا!

07:27.738 --> 07:30.533
‫درود بر کاموروگی و کامورومی
‫که اجداد امپراتورمون هستن،

07:30.533 --> 07:34.036
‫ایزاناگی در آواکیهارا
‫آیین پاک‌سازی رو برگزار کرد،

07:34.078 --> 07:35.955
‫تو رو به خلیج تاچیبانا...

07:37.373 --> 07:38.458
‫کاگوراست؟

07:39.041 --> 07:40.126
‫یعنی ممکنه...

07:40.626 --> 07:42.003
‫ای ایزد بخشنده!

07:42.003 --> 07:43.713
‫تو اومدی پیشمون؟

07:43.713 --> 07:46.007
‫الان اینجایی ایزد بخشنـ...

07:46.674 --> 07:48.843
‫- آهای! حالت خوبه؟
‫- ایزد بخشنده!

07:51.804 --> 07:55.558
‫- ایزد بخشنده آکوبی.
‫- تو چته؟

07:55.558 --> 07:58.060
‫- جلوی مردم دعا نکن!
‫- چی؟

08:01.647 --> 08:03.149
‫تو ایزد بخشنده نیستی؟

08:03.149 --> 08:05.443
‫به کی می‌گی ایزد؟

08:05.443 --> 08:07.153
‫این‌قدر چرت و پرت نگو...

08:07.153 --> 08:09.238
‫خب، تو کلاه‌برداری؟

08:09.238 --> 08:10.907
‫من گولت رو نمی‌خورم.

08:10.907 --> 08:13.034
‫ایزدی وجود نداره.

08:13.868 --> 08:16.204
‫اگه به ایزد بخشنده شک داری،
‫نفرین می‌شی!

08:16.204 --> 08:17.872
‫ایزد بخشنده واقعیه!

08:17.872 --> 08:21.375
‫مگه کاگورا رو نمی‌شنوی...
‫وایستا ببینم.

08:21.375 --> 08:22.960
‫قطع شد؟

08:22.960 --> 08:25.004
‫نگو که تو...

08:31.802 --> 08:34.722
‫به‌خاطر این خیال می‌کردی
‫من ایزدم؟

08:34.722 --> 08:37.391
‫من راحت باور می‌کنم.

08:37.391 --> 08:38.851
‫تنها استعدادم همینه.

08:38.851 --> 08:40.102
‫چی؟

08:41.562 --> 08:44.732
‫خب، واقعا شبیه کاگورای واقعیه.

08:47.026 --> 08:50.154
‫- اسمت چیه؟
‫- ها؟ اسمم؟

08:51.364 --> 08:53.407
‫تو این بگو.

08:54.825 --> 08:59.205
‫اسم من ایناکو موموکاواست.

08:59.205 --> 09:01.999
‫خانواده‌ام کارگاه موموکاوا
‫در فوشیمی رو اداره می‌کنن.

09:02.500 --> 09:05.670
‫در دبیرستان دخترانه سوم
‫تحصیل می‌کنم...

09:05.670 --> 09:07.630
‫لازم نیست همه این‌ها رو بگی.

09:12.760 --> 09:16.055
‫اسم من ایناگو موموکاواست.

09:16.639 --> 09:18.975
‫صدام از اون دستگاه میاد؟

09:19.475 --> 09:21.143
‫شبیه «اینگاوئه.»

09:21.143 --> 09:22.937
‫وای! حتما دارم خواب می‌بینم!

09:24.647 --> 09:25.773
‫دقیقا!

09:25.773 --> 09:28.901
‫من الان صدات رو
‫روی یه استوانه مومی جدید ضبط کردم.

09:28.901 --> 09:32.363
‫کلماتت با شیار حک شدن.
‫بهش می‌گن «ضبط.»

09:32.363 --> 09:35.491
‫این آخرین مدل می‌تونه بیش از دو دقیقه
‫روی یه استوانه ضبط کنه.

09:35.491 --> 09:39.662
‫- من دارم می‌رم که...
‫- بسه دیگه! لطفا بس کن!

09:44.917 --> 09:45.751
‫بیا.

09:46.252 --> 09:50.673
‫«ما در مغازه هورای بودایی
‫دستگاه‌ها رو تعمیر می‌کنیم.»

09:50.673 --> 09:53.634
‫«کیهاچی ساکاموتو»؟

09:53.634 --> 09:55.636
‫اگه چیزی خراب شد
‫بیا پیش من.

09:55.636 --> 09:56.846
‫نه، نمیام.

09:58.472 --> 10:00.391
‫هرطور راحتی ایناگو.

10:00.391 --> 10:02.977
‫اسمم ایناکوئه!
‫عمرا اگه به مغازه‌ات سر بزنم!

10:06.522 --> 10:07.940
‫چه آدم عجیبی.

10:11.819 --> 10:13.738
‫[مغازه هورای بودایی]

10:24.165 --> 10:26.876
‫سلام کیهاچی.
‫امروز باید این‌ها رو تعمیر کنی.

10:27.376 --> 10:28.919
‫فقط دوتا؟

10:28.919 --> 10:31.339
‫چرا کاری پیدا نمی‌کنی
‫که دستمزدش بهتر باشه؟

10:31.339 --> 10:35.885
‫نمی‌تونم بذارم تو که به هیچ دردی نمی‌خوری
‫رایگان اینجا زندگی کنی.

10:35.885 --> 10:39.472
‫تو که کارها رو رد نمی‌کنی،
‫مگه نه عمو بونشیچی؟

10:39.472 --> 10:41.015
‫ولم کن بابا.

10:41.015 --> 10:43.267
‫من می‌تونم هر وقت خواستم
‫بیرونت کنم.

10:43.768 --> 10:45.770
‫این رو سه‌سوته تموم می‌کنم.

10:45.770 --> 10:47.480
‫صبح به خیر یاجیرو.

10:47.980 --> 10:49.649
‫صبح به خیر کیهاچی.

10:50.358 --> 10:51.984
‫امروز چیزی درست می‌کنی؟

10:52.777 --> 10:55.321
‫خب، کار تعمیرات خاصی ندارم.

10:56.739 --> 10:58.699
‫شاید بهشت رو ساختم.

10:58.699 --> 10:59.992
‫بهشت؟

11:22.682 --> 11:23.849
‫حرکت می‌کنیم.

11:28.270 --> 11:31.774
‫یعنی این‌قدر از پسری
‫که دیروز دیدی خوشت اومد...

11:31.774 --> 11:34.485
‫که وسط کلاس ذهنت رفت سمتش؟

11:34.985 --> 11:36.028
‫یعنی «درگیرش شد.»

11:36.028 --> 11:38.781
‫عمرا. خیلی آدم عجیبی بود.

11:41.117 --> 11:42.868
‫دم خونه تو وایستاد.

11:47.415 --> 11:49.083
‫بعدازظهر به خیر!

11:49.125 --> 11:51.711
‫خوش‌وقتم ایناکو موموکاوا.

11:51.711 --> 11:53.295
‫من یوسوکه میزویی هستم.

11:55.339 --> 11:57.633
‫خوش اومدی مدیر بخش.

11:58.300 --> 12:00.928
‫شنیدم بزرگ‌ترین دخترت نامزد کرده.

12:00.928 --> 12:03.097
‫اومدم جشن بگیریم.

12:03.097 --> 12:04.348
‫وای خدا جون.

12:04.849 --> 12:05.850
‫ممنون.

12:06.434 --> 12:08.018
‫نوریکو، مهمون داریم.

12:08.728 --> 12:09.895
‫خوش اومدی...

12:13.399 --> 12:17.111
‫نامزدیت رو تبریک می‌گم.

12:17.737 --> 12:20.364
‫لطفا بفرما تو.

12:24.368 --> 12:27.037
‫خواهر بزرگ، اون مهمونه؟

12:27.037 --> 12:27.955
‫می‌شه کمک کنم...

12:27.955 --> 12:28.873
‫ایناکو!

12:28.873 --> 12:31.542
‫تو دست‌وپا چلفتی‌ای.
‫نمی‌خواد الکی بیای تو.

12:33.252 --> 12:34.295
‫باشه.

12:37.548 --> 12:39.800
‫این چیه؟

12:40.426 --> 12:42.219
‫همونیه که نوشته.

12:42.219 --> 12:44.388
‫طبق این قرارداد،

12:44.388 --> 12:47.308
‫باید پولی که بهتون دادم رو
‫امروز کامل پس بدین.

12:47.308 --> 12:48.267
‫پدر!

12:48.267 --> 12:50.478
‫خیلی مسخره است.

12:50.478 --> 12:53.105
‫قبلا گفته بودی
‫یه سال صبر می‌کنی.

12:53.105 --> 12:54.356
‫قبلا؟

12:54.356 --> 12:57.860
‫ای بابا، قرارداد همین‌جاست، مگه نه؟

12:57.860 --> 12:59.779
‫من نمی‌تونم این‌قدر سریع پس بدم!

13:01.405 --> 13:05.576
‫فرض کن خانواده محترمی چون موموکاوا
‫نتونه به قولش عمل کنه.

13:06.076 --> 13:07.787
‫چقدر تأسف‌برانگیز.

13:07.787 --> 13:09.288
‫لابد نمی‌شه کاری کرد.

13:09.997 --> 13:13.709
‫با این وضع مالی کارگاه تولیدی موموکاوا...

13:14.210 --> 13:15.127
‫خب...

13:15.127 --> 13:19.757
‫راستش، من پیشنهادی برات دارم موموکاوا.

13:20.341 --> 13:21.008
‫پیشنهاد؟

13:21.592 --> 13:22.510
‫آره.

13:23.511 --> 13:24.804
‫شرکت میزویی؟

13:25.387 --> 13:29.934
‫اون‌ها برترین «زایباتسوی»
‫صنعت موتور بخارن.

13:29.934 --> 13:34.021
‫اون آدم یوسوکه میزویی،
‫وارث شرکت میزوییه.

13:34.522 --> 13:36.190
‫داره می‌جوشه!

13:36.941 --> 13:37.817
‫داغه!

13:41.654 --> 13:44.740
‫ایناکو، اگه این‌جوری ادامه بدی،

13:44.740 --> 13:48.160
‫عین مادرت آدم متشخصی نمی‌شی.

13:49.078 --> 13:50.371
‫ببخشید.

13:50.371 --> 13:52.498
‫چی؟ ازدواج؟

13:53.082 --> 13:56.001
‫ازدواج ایناکو و خودت
‫یوسوکه میزویی؟

13:57.127 --> 14:00.381
‫حاضری... اون‌قدر زیاده‌روی کنی...

14:00.381 --> 14:03.008
‫اگه پاسخ مناسبی بدی،

14:03.008 --> 14:06.345
‫می‌تونم بدهیت رو خیلی سخت نگیرم موموکاوا.

14:06.345 --> 14:10.015
‫واسه جفتمون معامله خوبیه،
‫قبول نداری؟

14:17.439 --> 14:19.024
‫قبول می‌کنم.

14:19.024 --> 14:20.276
‫پدر!

14:20.276 --> 14:22.111
‫عالیه!

14:22.111 --> 14:23.445
‫خیلی خوش‌آینده.

14:23.445 --> 14:26.615
‫- حالا خانواده شدیم.
‫- چیکار می‌کنی؟

14:26.615 --> 14:29.159
‫- لطفا ما رو ببخشین.
‫- چی؟ «ببخشیم»؟

14:29.159 --> 14:30.619
‫با من کاری نداشته باشین.

14:30.619 --> 14:33.539
‫دارم تو خونه خودم
‫هر کاری دوست دارم می‌کنم.

14:43.424 --> 14:45.259
‫ایناکو! چیکار می‌کنی؟

14:46.260 --> 14:48.470
‫با خودم گفتم دستگاه خنک‌کننده رو در بیارم.

14:49.138 --> 14:51.348
‫ببخشید. خرابش کردم.

14:52.600 --> 14:54.977
‫ولی احتمالا یه آشنا دارم
‫که درستش می‌کنه.

14:55.561 --> 14:57.271
‫موهاش فندقیه...

14:57.271 --> 15:00.608
‫روی تبلیغش نوشته بود «کیهاچی ساکاموتو.»

15:01.734 --> 15:04.445
‫ولی یه‌کم عجیب بود،
‫پس شاید فکر بدی باشه.

15:04.445 --> 15:06.906
‫- کیهاچی ساکاموتو؟
‫- ها؟

15:06.906 --> 15:09.366
‫ایناکو، خواهش می‌کنم،
‫زود برو پیشش.

15:09.366 --> 15:11.035
‫چی؟ همین الان؟

15:11.035 --> 15:13.621
‫آره، همین الان.
‫این رو هم ببر.

15:14.121 --> 15:14.955
‫جعبه نامه است؟

15:15.706 --> 15:17.291
‫این رو به ساکاموتو بده!

15:17.875 --> 15:20.085
‫«کاتالوگ... برق»؟

15:20.085 --> 15:22.004
‫خواهر بزرگ، تو می‌شناسیش؟

15:22.004 --> 15:22.922
‫خواهش می‌کنم ایناکو!

15:23.505 --> 15:25.257
‫خیلی مهمه.

15:25.257 --> 15:27.009
‫باید تحویلش بدی!

15:27.009 --> 15:28.052
‫[شرکت مومو]

15:28.302 --> 15:29.595
‫من دارم می‌رم بیرون.

15:29.595 --> 15:30.679
‫بجنب ایناری.

15:35.309 --> 15:36.477
‫کنگو!

15:36.477 --> 15:37.978
‫عه، ایناکو؟

15:38.646 --> 15:40.564
‫- بیرون کار داری؟
‫- آره.

15:40.564 --> 15:42.900
‫خواهرم بهم گفت بجنبم.

15:42.900 --> 15:44.777
‫که این‌طور. مواظب باش.

15:44.777 --> 15:46.528
‫خیلی ممنون.

16:12.513 --> 16:14.014
‫[ما دستگاه تعمیر می‌کنیم]
‫[از پشت وارد شوید]

16:14.014 --> 16:15.891
‫یعنی عیبی نداره برم تو؟

16:16.642 --> 16:18.394
‫کسی هست؟

16:37.329 --> 16:38.497
‫یاجیرو،

16:38.497 --> 16:40.749
‫نقاشی بهشت رو تموم کردی؟

16:40.749 --> 16:42.001
‫چیزی نمونده.

16:42.001 --> 16:43.168
‫ببخشید!

16:44.795 --> 16:45.671
‫مشتریه؟

16:46.672 --> 16:48.841
‫ورود از این طرف قلق داره.

16:50.509 --> 16:51.677
‫دختره؟

16:53.512 --> 16:55.931
‫خواهش می‌کنم وایستا!

16:56.515 --> 16:59.059
‫امروز خیلی سروصدا می‌کنن.

16:59.059 --> 17:01.478
‫لطفا یه دستمال بهم بده.

17:01.478 --> 17:02.521
‫چشم خانم.

17:02.521 --> 17:06.525
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫این مسخره‌بازی رو تموم کن!

17:06.984 --> 17:08.819
‫اینجا نیست؟

17:19.830 --> 17:23.584
‫همین که خیال می‌کردم ممکنه نبینمت،
‫دیدم داری اینجا رو مرتب می‌کنی.

17:23.584 --> 17:25.169
‫می‌شه یه نگاهی بندازم؟

17:25.169 --> 17:27.963
‫از نوریکو دور شو!

17:30.507 --> 17:31.717
‫من به کمکت نیازی ندارم.

17:32.593 --> 17:34.553
‫نوریکو همینه دیگه.

17:34.553 --> 17:36.388
‫عه، یوسوکه؟

17:36.889 --> 17:39.391
‫اون نامزد دختر بزرگمه.

17:39.391 --> 17:41.185
‫گمون کنم کنگو کوگا باشه.

17:41.685 --> 17:43.437
‫همدیگه رو می‌شناسین؟

17:45.272 --> 17:47.941
‫آهای! کاتالوگ برق کجاست؟

17:48.525 --> 17:50.027
‫کاتالوگ برق؟

17:50.027 --> 17:51.445
‫برق...

17:51.445 --> 17:52.780
‫یوسوکه،

17:52.780 --> 17:57.826
‫دست خانم جوان خونه بود
‫که الان باهاش رفت بیرون.

18:00.788 --> 18:01.789
‫[ما دستگاه تعمیر می‌کنیم]

18:01.789 --> 18:04.124
‫دیگه داره تموم می‌شه،

18:04.124 --> 18:05.876
‫ولی هنوز خوابه.

18:05.876 --> 18:06.794
‫بذار به حال خودش باشه.

18:07.669 --> 18:09.129
‫شروع کنیم.

18:09.129 --> 18:10.005
‫خیلی‌خب.

18:15.260 --> 18:16.386
‫اینجا کجاست؟

18:18.013 --> 18:19.723
‫چیزی نمی‌بینم.

18:19.723 --> 18:22.518
‫من اومدم دستگاه خنک‌کننده رو
‫تعمیر کنم،

18:22.518 --> 18:26.313
‫اما بعدش یه چیزی لهم کرد.

18:32.903 --> 18:35.614
‫حتما مرده‌ام.

18:36.115 --> 18:38.575
‫اینجا...

18:39.076 --> 18:41.703
‫یعنی ممکنه جهنم باشه؟

18:42.204 --> 18:43.413
‫وای نه.

18:46.208 --> 18:51.213
‫من همیشه واسه پدر و خواهرم
‫دردسر درست می‌کردم.

18:51.213 --> 18:53.799
‫عمرا اگه منِ دست‌وپا چلفتی
‫برم بهشت.

18:55.050 --> 18:57.094
‫حالا که قرار بود بمیرم،

18:57.094 --> 18:59.596
‫کاش می‌تونستم مادرم رو ببینم.

19:05.144 --> 19:07.354
‫ها؟ چی بود؟

19:31.670 --> 19:32.754
‫داره دعا می‌کنه.

19:33.255 --> 19:35.215
‫عجب ایمان راسخی داره.

19:37.801 --> 19:38.886
‫اینجا...

19:39.887 --> 19:42.806
‫من به بهشت رسیدم.

19:44.516 --> 19:45.976
‫مادر.

19:51.648 --> 19:53.817
‫مواظب باش! برو کنار!

20:00.199 --> 20:02.201
‫- موفق شدی!
‫- خارق‌العاده است!

20:32.731 --> 20:34.858
‫- خیلی تاریکه!
‫- مادر؟!

20:40.822 --> 20:42.866
‫جریان چیه؟ ساکاموتو؟

20:43.575 --> 20:46.161
‫ساکاموتو، تو از بهشت اومدی؟

20:46.161 --> 20:48.247
‫اول می‌گی من ایزدم،
‫الان می‌گی از بهشت اومدم؟!

20:48.956 --> 20:50.749
‫تو واقعا همه‌چی رو باور می‌کنی.

20:52.417 --> 20:54.628
‫من مرده بودم!

20:54.628 --> 20:57.422
‫اونجا هم یه بودا بود... ها؟

20:58.131 --> 20:59.633
‫عکس چرخان بود.

20:59.633 --> 21:00.759
‫عکس چرخان؟

21:02.135 --> 21:05.430
‫[مغازه هورای بودایی]

21:06.056 --> 21:08.433
‫یعنی این پروژکتور چرخانه؟

21:09.935 --> 21:13.313
‫وای! خیلی کوچکه، اما خیلی پرجزئیاته!

21:13.313 --> 21:14.815
‫خودت کشیدیش؟

21:14.815 --> 21:15.899
‫ها؟

21:15.899 --> 21:17.484
‫اسمت چیه؟

21:17.484 --> 21:19.152
‫اون یاجیرو یاگوراست.

21:19.152 --> 21:20.821
‫پسر این خونه است.

21:21.488 --> 21:24.157
‫من هم تو این مغازه بودایی
‫رایگان اقامت دارم.

21:24.658 --> 21:28.453
‫چه‌جوری پروژکتور چرخان رو
‫بدون گاز روشن کردی؟

21:30.580 --> 21:32.040
‫برقه.

21:32.040 --> 21:34.543
‫اون سیم متصل به چراغ‌ها رو می‌بینی؟

21:34.543 --> 21:36.837
‫اگه با مولد بهش برق برسونی،

21:36.837 --> 21:38.922
‫تارش مقاومت الکتریکی ایجاد می‌کنه...

21:38.922 --> 21:40.632
‫که گرما و نور تولید می‌کنه.

21:40.632 --> 21:42.050
‫پروژکتور با همون نور...

21:42.050 --> 21:44.761
‫نقاشی روی سلوفان رو نمایش می‌ده!

21:47.681 --> 21:50.934
‫این اولین باریه که چنین چیزی دیدم!

21:50.934 --> 21:52.769
‫بزرگ‌ترین اختراع قرنه!

21:53.270 --> 21:54.688
‫قرن...

21:55.856 --> 21:58.984
‫الان قرن بیستمه!
‫قدرت برق!

22:00.777 --> 22:04.781
‫تارهای کاغذی زود می‌سوزن،

22:04.781 --> 22:07.367
‫واسه همین نور چراغ زیاد دوام نداره.

22:08.118 --> 22:09.494
‫این فقط بچه‌بازیه.

22:10.203 --> 22:12.247
‫بزرگ‌ترین اختراع قرن نیست.

22:12.247 --> 22:13.582
‫این‌طور نیست.

22:13.582 --> 22:17.961
‫اون پروژکتور چرخان واقعا باعث شد
‫من خیال کنم تو بهشتم!

22:17.961 --> 22:21.006
‫خیلی خوشحال بودم که تونستم مادرم رو ببینم!

22:23.842 --> 22:25.093
‫من گولت رو نمی‌خورم.

22:25.093 --> 22:26.803
‫گولت نمی‌زنم.

22:26.803 --> 22:29.181
‫تو استعداد برق داری ساکاموتو.

22:29.181 --> 22:30.349
‫واقعا باور دارم!

22:30.932 --> 22:33.226
‫تو چته؟

22:33.226 --> 22:35.812
‫به اشخاصی که اصلا نمی‌شناسی
‫باور داری!

22:36.396 --> 22:38.857
‫استعداد من باور داشتنه!

22:40.859 --> 22:42.694
‫اصلا این هم استعداده؟

22:43.195 --> 22:46.448
‫همه واسه خودشون حرف می‌زنن.

22:46.448 --> 22:49.242
‫اون حتی کاتالوگ رو برنگردوند.

22:49.743 --> 22:51.578
‫کاتالوگ... وایستا!

22:52.579 --> 22:53.413
‫دیگه چی شده؟

22:57.584 --> 23:01.880
‫خواهر بزرگم بهم گفت این رو بهت بدم.

23:01.880 --> 23:03.757
‫چی؟ خواهر بزرگت؟

23:04.257 --> 23:05.592
‫توش چیه؟

23:05.592 --> 23:10.555
‫خب، اگه درست یادم باشه،
‫روش نوشته بود «کاتالوگ برق.»

23:11.139 --> 23:12.641
‫«کاتالوگ برق»؟

23:17.145 --> 23:19.815
‫غیرممکنه. امکان نداره.

23:20.440 --> 23:22.651
‫حتما اشتباهی شده.

23:22.651 --> 23:24.945
‫امکان نداره تو خونه اون بوده باشه...

23:26.905 --> 23:28.573
‫[کاتالوگ برق قرن بیستم]

23:28.573 --> 23:29.825
‫چطور...

23:37.791 --> 23:39.584
‫چطور به اونجا رسیده؟

23:42.170 --> 23:44.131
‫- بوی عود میاد.
‫- چی شده؟

23:46.550 --> 23:49.302
‫پیدات کردم

23:49.302 --> 23:52.556
‫این دیگه چه وضعشه؟

23:53.556 --> 23:58.141
www.Doostihaa.com