WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:03.760 --> 00:05.240
‫[آنچه گذشت...]
‫راجع به میخائیل درست می‌گفتم.

00:05.240 --> 00:07.160
‫همون دستیار؟

00:07.160 --> 00:10.800
‫باید بفهمی دوستت سایکلاپس،
‫چه سهوی چه عمدی،

00:10.800 --> 00:12.440
‫داشته تو رو بازی می‌داده یا نه.

00:12.440 --> 00:13.840
‫ممکنه واست تله گذاشته باشن؟

00:13.840 --> 00:15.800
‫باید در این مورد به قضاوتم اعتماد کنی.

00:15.800 --> 00:18.320
‫- مگه اینکه فکر کنی بهت دروغ می‌گم؟
‫- البته که نه.

00:18.320 --> 00:19.720
‫عریضه رو کنار می‌ذارم،

00:19.760 --> 00:22.920
‫اگه تو قبول کنی
‫به زندگی شخصی من احترام بذاری.

00:23.000 --> 00:25.640
‫مطمئنم هر بلایی که ممکنه
‫سرت بیاد رو می‌تونی تحمل کنی.

00:25.640 --> 00:27.600
‫درست همونطور که من تحمل کردم.

00:27.640 --> 00:29.640
‫فرصت کردی به اون وام فکر کنی؟

00:29.680 --> 00:31.120
‫چون وقتم داره تموم می‌شه.

00:31.160 --> 00:33.480
‫اوه، رفقای کمونیستت نمی‌خوان کمکت کنن؟

00:33.480 --> 00:34.880
‫تصمیم وزیر خارجه

00:34.880 --> 00:36.920
‫برای ملاقات مخفیانه با وزیر خارجه روسیه

00:36.920 --> 00:39.800
‫بخشی از یک الگوی گسترده‌تر
‫از قضاوت‌های مشکوکه.

00:39.800 --> 00:41.520
‫سزاوار هر چیزیه که بهش می‌رسه.

00:41.520 --> 00:42.800
‫موافقم.

00:42.800 --> 00:45.720
‫به نظر می‌رسه وکیل سوئیسی
‫یه شرکت برون‌مرزی داره.

00:45.720 --> 00:47.520
‫مثل یه واسطه برای رایان؟

00:47.520 --> 00:50.640
‫اگه واقعاً می‌خوای بفهمیم،
‫باید برم ژنو ماهیگیری کنم.

00:50.640 --> 00:55.440
‫اگه بتونیم ایگور و هر وزیر کابینه‌ای
‫یا کارمند سرویس اطلاعات مخفی رو

00:55.440 --> 00:58.560
‫همزمان توی یه جا قرار بدیم،
‫اونوقت ممکنه چیزی گیرمون بیاد.

00:58.560 --> 00:59.680
‫وقت زیادی ندارم.

00:59.680 --> 01:02.240
‫تاریخ‌ها رو می‌خوام.
‫واحد ویژه‌ش کِی تشکیل شد؟

01:02.240 --> 01:03.360
‫دارم روش کار می‌کنم.

01:03.360 --> 01:06.680
‫رایان واکر از ایگور بورودین پول گرفته.

01:06.680 --> 01:10.120
‫ساور کل معامله رو از طریق
‫شرکت برون‌مرزیش واسطه‌گری کرد.

01:10.680 --> 01:12.560
‫بازی تموم شد، رایان.

01:12.600 --> 01:15.120
‫کیت نگران امنیت شخصی شما بوده.

01:15.120 --> 01:17.080
‫من خیر سرم وزیر خارجه‌ام.

01:17.080 --> 01:19.640
‫نیازی به نظارتِ مخفیانه ندارم!

01:19.640 --> 01:22.640
‫در روند دموکراتیک دخالت نکن.

02:13.920 --> 02:14.960
‫کیت؟

02:16.240 --> 02:17.840
‫رز بهم زنگ زد.

02:37.760 --> 02:39.120
‫اون کجاست؟

02:54.320 --> 02:55.800
‫چی فهمید؟

02:58.560 --> 03:00.920
‫چیزی برداشتن؟

03:00.920 --> 03:03.240
‫گوشیش رو داری، لپ‌تاپش؟

03:03.240 --> 03:05.160
‫- اون رفته.
‫- مطمئنی؟

03:05.160 --> 03:06.200
‫آره.

03:14.200 --> 03:15.720
‫بذار باشه.

03:15.720 --> 03:17.400
‫تیم ضدتروریسم دارن میان.

03:17.400 --> 03:20.000
‫- من باهاشون حرف می‌زنم.
‫- تو اختیار نداری.

03:20.000 --> 03:22.040
‫من بهشون اطلاعات محرمانه نمی‌دم.

03:22.080 --> 03:23.520
‫گفتم بذار باشه!

03:29.600 --> 03:32.680
‫- زود رسیدی.
‫- توی دفتر بودم.

03:33.920 --> 03:35.720
‫از اینجا به بعد با من.

03:35.800 --> 03:38.280
‫بیرون صبر کن.
‫جلوی پلیس متروپولیتن رو بگیر.

03:40.280 --> 03:42.080
‫متاسفم.

03:54.800 --> 03:58.840
‫- بهش خبر دادی؟
‫- باید از روال پیروی کنم.

03:58.840 --> 04:01.640
‫باید این پرونده‌ها رو قفل کنم.

04:01.640 --> 04:03.840
‫آخرین بار کِی با راو حرف زدی؟

04:03.840 --> 04:07.240
‫امم... یک ساعت پیش.

04:07.240 --> 04:09.120
‫رفته بود ژنو.

04:09.120 --> 04:11.520
‫با واسطه رایان ملاقات کرد.

04:11.520 --> 04:15.600
‫ما کپی حواله‌های بانکی‌ای که
‫مسکو به رایان فرستاده رو داریم.

04:15.600 --> 04:17.800
‫- راو چطور لو رفت؟
‫- نمی‌دونم.

04:17.800 --> 04:21.120
‫جاسوس ما توی سرویس اطلاعات مخفی
‫گوشیش رو ردیابی کرد،

04:21.120 --> 04:24.720
‫یا وکیل به راو شک کرد و به مسکو خبر داد

04:24.720 --> 04:26.920
‫و فهمیدن که راو زیادی نزدیک شده،

04:26.920 --> 04:28.120
‫پس مجبور شدن جلوش رو بگیرن؟

04:28.120 --> 04:30.480
‫ولی اینکه توی لندن بکشنش.

04:33.720 --> 04:34.880
‫به رئیس خبر دادی؟

04:36.320 --> 04:37.440
‫آره.

04:37.440 --> 04:40.200
‫همیشه فکر می‌کردم هیچی نتونه متحیرش کنه.

04:40.200 --> 04:41.880
‫فردا صبح اول وقت تو رو می‌بینه.

04:45.000 --> 04:47.400
‫پلیس متروپولیتن رسید.

04:56.240 --> 04:57.480
‫بیا این قضیه رو تمومش کنیم.

05:09.680 --> 05:12.840
‫عزیزم... خیلی متاسفم، عزیزم.

05:14.880 --> 05:17.600
‫اگه زودتر به اونجا می‌رسیدم...

05:17.600 --> 05:19.480
‫خب، اون وقت ممکن بود تو بمیری، نه؟

05:20.640 --> 05:22.040
‫نمی‌تونی اینجوری ادامه بدی.

05:23.400 --> 05:24.720
‫نمی‌تونی.

06:15.520 --> 06:17.320
‫چرا آخه این کارش رو تموم نکرده؟

06:19.280 --> 06:22.680
‫تو پیروز می‌شی چون یه زن با کلاس بی‌نظیری.

06:22.680 --> 06:25.840
‫چاپلوس. چی می‌خوای؟

06:30.960 --> 06:32.240
‫ایموجین کانرد هستم.

06:32.240 --> 06:34.600
‫از دیلی میل تماس می‌گیرم.

06:35.880 --> 06:37.880
‫بله، کارولاین. چکار می‌تونم برات بکنم؟

06:41.280 --> 06:44.160
‫- مطالب جدید...
‫- امم...

06:44.160 --> 06:46.680
‫می‌خواستم بپرسم نظر شما چیه؟

06:46.680 --> 06:48.400
‫من هیچ نظری ندارم.

06:49.640 --> 06:51.000
‫چی شده؟

07:11.360 --> 07:13.000
‫لعنت.

07:23.560 --> 07:24.960
‫همه چی مرتبه؟

07:28.840 --> 07:30.440
‫- تموم شد.
‫- چی تموم شد؟

07:30.440 --> 07:31.680
‫همه چی تموم شد.

07:31.680 --> 07:34.160
‫حرفه‌ی ایموجین، کارزار ما، تموم شده.

07:34.160 --> 07:36.880
‫- نه، نمی‌خوام نگاهش کنم. لطفاً.
‫- خب، پس نگاه نکن.

07:39.120 --> 07:40.480
‫- اون کیه؟
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.

07:40.480 --> 07:42.800
‫- نمی‌خوام دوباره نگاهش کنم، باشه؟
‫- تو ازش خبر داشتی؟

07:42.800 --> 07:45.840
‫آره، می‌دونستیم یه آتویی دارن، ولی این نه.

07:45.840 --> 07:47.720
‫- پس، واقعیه؟
‫- واقعاً مهم نیست.

07:47.720 --> 07:48.760
‫سوال واقعی اینه،

07:48.760 --> 07:52.360
‫چرا این افتاده دست رایان واکر؟

07:53.840 --> 07:55.040
‫آره.

08:04.200 --> 08:06.600
‫قبل از اینکه لاشخورای بیشتری بیان،
‫یه کاری می‌کنم.

08:06.600 --> 08:08.520
‫ببخشید.

08:08.520 --> 08:09.880
‫این مربوط به تو نیست.

08:16.840 --> 08:19.120
‫نمی‌دونم چی بگم، هری.

08:20.400 --> 08:22.000
‫می‌تونی بگی اتفاق نیفتاده.

08:24.200 --> 08:26.640
‫یه خبر جعلی دیگه‌ست.

08:26.640 --> 08:27.920
‫برای شروع خوبه.

08:31.720 --> 08:33.160
‫«نظری نداری».

08:42.960 --> 08:44.600
‫ایموجین!

08:53.880 --> 08:55.760
‫راجع به همکارت خیلی متاسفم.

08:55.760 --> 08:56.920
‫غیرقابل تصوره.

08:56.920 --> 08:58.320
‫ممنون قربان.

09:00.000 --> 09:03.560
‫مطمئنی کار مسکو بود؟
‫به نظر یه اقدام تحریک‌آمیز بزرگ میاد.

09:03.560 --> 09:06.040
‫منتظر حکم رسمی تیم ضدتروریسم می‌مونیم،

09:06.040 --> 09:07.680
‫ولی از طرف ما شکی نیست.

09:07.680 --> 09:11.320
‫و بله، یه مامور بریتانیایی توی خاک خودش

09:11.320 --> 09:13.160
‫یه جهش نگران‌کننده‌ست.

09:16.040 --> 09:20.120
‫راو مدرکی بدست آورد که نشون می‌داد
‫رایان واکر از مرکز مسکو پول گرفته.

09:21.840 --> 09:22.960
‫پول واسه چی؟

09:22.960 --> 09:25.080
‫یک قطعه زمین که می‌خواست بسازه،

09:25.080 --> 09:27.040
‫همون پارکینگ اتحادیه قدیمیش.

09:27.040 --> 09:28.840
‫یک وکیل سوئیسی معامله رو واسطه شد،

09:28.840 --> 09:32.200
‫- به احتمال زیاد یه رابط از لو آماتوف.
‫- درست.

09:32.200 --> 09:35.960
‫می‌بینم که برخلاف درخواست صریح من
‫که گفتم تحقیق نکن، عمل کردی.

09:35.960 --> 09:40.880
‫راو تأیید کرد که پول از یک
‫حساب بانکی مرکز مسکو اومده.

09:40.880 --> 09:43.920
‫بهتون توصیه می‌کنیم
‫رایان رو تعلیق کنید، نخست‌وزیر

09:43.920 --> 09:47.640
‫و بعدش اون مجبور می‌شه
‫از رقابت رهبری کنار بکشه.

09:47.640 --> 09:49.520
‫به اون سادگی‌ها نیست.

09:49.520 --> 09:51.640
‫می‌فهمم این قضیه چقدر جدیه، ولی...

09:53.000 --> 09:55.640
‫اگه مردم ببینن من بدون مدرک محکم

09:55.640 --> 09:58.320
‫- در روند دموکراتیک دخالت می‌کنم...
‫- الان مدرک رو بهتون نشون دادم.

09:58.320 --> 10:01.200
‫آره، از بی‌صداقتی و طمع، ولی نه جاسوسی.

10:01.200 --> 10:02.840
‫خب، مطمئناً می‌تونید
‫رای‌گیری رو به تعویق بندازید

10:02.840 --> 10:04.840
‫تا وقتی بیشتر تحقیق کنیم؟

10:04.840 --> 10:06.920
‫به نظر می‌رسه مسکو مسئول

10:06.920 --> 10:10.480
‫فیلم اخیر وزیر کشور هم هست
‫که فکر می‌کنیم رایان ازش خبر داشته.

10:10.480 --> 10:14.920
‫همه‌مون می‌دونیم روس‌ها چقدر مشتاقن
‫به سیاستمداران انعطاف‌پذیر کمک کنن.

10:14.920 --> 10:20.680
‫به نظر من، رایان واکر به طور
‫غیرقابل انکاری با این مدرک

10:20.680 --> 10:22.400
‫در معرض خطر قرار گرفته.

10:22.400 --> 10:23.880
‫ولی این مدرک نیست.

10:25.600 --> 10:27.440
‫قبل از اینکه وارد سیاست بشم، وکیل بودم.

10:27.440 --> 10:29.920
‫شما بهم «احتمال نسبی» دادین

10:29.920 --> 10:32.200
‫و این با «ورای شک معقول» فرق می‌کنه.

10:33.600 --> 10:34.960
‫کشور همین الانش هم در هرج و مرجه.

10:34.960 --> 10:37.080
‫شایعات اثبات نشده درباره تبانی با روسیه

10:37.080 --> 10:38.560
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

10:38.560 --> 10:41.360
‫با کمال احترام،
‫مطمئناً این خطریه که باید بپذیرید.

10:46.960 --> 10:48.160
‫متاسفم.

10:50.320 --> 10:53.160
‫ولی اگه انتخابات رو لغو کنم،
‫در درازمدت آسیب بیشتری می‌زنم.

10:53.160 --> 10:55.200
‫جواب من منفیه. ممنونم.

11:00.160 --> 11:02.600
‫فکر می‌کنه مرکز مسکو به یه وزیر بریتانیایی

11:02.600 --> 11:04.920
‫در ازای هیچی، چند میلیون پوند داده؟

11:04.920 --> 11:06.080
‫حزب مقدم بر کشور.

11:06.080 --> 11:08.720
‫باید می‌دونستیم این آخرین کاریه
‫که تو این پست انجام می‌ده.

11:08.720 --> 11:11.760
‫- دیگه چی روی میز مونده؟
‫- میخائیل بورودین.

11:11.760 --> 11:15.080
‫یه مامور توی مسکو دارم که
‫به واحد ایگور دسترسی داره،

11:15.080 --> 11:16.800
‫ولی باید میخائیل همکاری کنه.

11:16.800 --> 11:19.080
‫در ازای یه «راه خروج» از کرملین؟

11:19.080 --> 11:22.440
‫اجازه می‌دی بهش نزدیک بشم؟
‫الان دارم توی فنلاند ردیابیش می‌کنم.

11:22.440 --> 11:26.080
‫تا حالا از دستوراتت سرپیچی کردی،
‫همونطور که آنتونی اشاره کرد.

11:26.080 --> 11:28.320
‫همون بهتر که سعی کنی کاری رو
‫که شروع کردی تموم کنی.

11:28.320 --> 11:29.760
‫مستقیماً بهم گزارش بده.

11:29.760 --> 11:32.040
‫این یعنی به زک نمی‌گی؟

11:32.040 --> 11:33.280
‫چی رو به زک نگم؟

11:41.680 --> 11:43.080
‫الو؟

11:43.080 --> 11:45.600
‫خانم هندرسون. رایان واکر هستم.

11:53.000 --> 11:56.120
‫[مسکو]

12:44.720 --> 12:45.800
‫کیت.

12:45.800 --> 12:47.640
‫مرسی که اومدی.

12:47.640 --> 12:49.800
‫- چیزی می‌خوای برات بگیرم؟
‫- نه، نمی‌خوام، مرسی.

12:52.840 --> 12:54.720
‫اینجا کارهای غیررسمیت رو انجام می‌دی؟

12:54.720 --> 12:56.840
‫آه، به عنوان معاون وزیر اینجا میومدم.

12:56.840 --> 13:00.480
‫صبحانه کامل زیر پنج پونده
‫و هیچ جاسوس وایت‌هالی دور و برت نیست.

13:01.520 --> 13:03.400
‫چیکار می‌تونم برات بکنم، وزیر خارجه؟

13:03.400 --> 13:06.800
‫خب، می‌خواستم بابت راویندرا تسلیت بگم.

13:06.800 --> 13:08.320
‫- راو.
‫- هوم.

13:08.320 --> 13:10.280
‫مرسی، ولی یه تماس تلفنی هم کافی بود.

13:10.280 --> 13:13.040
‫نه، توی دوره مسئولیت من
‫به عنوان وزیر خارجه اتفاق افتاد.

13:13.040 --> 13:16.200
‫در حالی که می‌دونم به مسکو شک داریم...

13:16.200 --> 13:18.440
‫می‌دونیم چرا اون رو هدف قرار دادن؟

13:19.720 --> 13:22.680
‫شاید رفیقت دمیتری کریمسوف
‫بتونه شفاف‌سازی کنه.

13:24.360 --> 13:27.360
‫من تهدید دخالت روسیه در این کشور رو

13:27.360 --> 13:28.680
‫خیلی جدی می‌گیرم.

13:28.680 --> 13:31.400
‫باید با هم کار کنیم تا مطمئن بشیم
‫این اتفاق دوباره نمی‌افته.

13:32.920 --> 13:35.120
‫چی می‌خوای، آقای واکر؟

13:35.120 --> 13:38.960
‫می‌خوام همه چیز رو زیر و رو کنم، کیت...
‫توی کابینه و توی سرویس اطلاعات مخفی.

13:38.960 --> 13:43.440
‫حالا، آنتونی متاسفانه می‌ره،
‫سر آلن در آستانه بازنشستگیه.

13:43.440 --> 13:45.720
‫به نظر می‌رسه خیلی به زک حسین نزدیک باشی.

13:45.720 --> 13:47.360
‫زک.

13:47.360 --> 13:51.320
‫زک آدم چاپلوسیه
‫و تازه طرفدار زیادی هم نداره.

13:51.320 --> 13:53.000
‫بیهوده‌ست که وانمود کنیم غیر از اینه.

13:53.000 --> 13:54.920
‫خب، تو مسئول ترفیعش بودی.

13:54.920 --> 13:57.800
‫اشتباه نکن، به آدم‌های پشت میز نشینی
‫مثل زک احتیاج داریم،

13:57.800 --> 14:00.920
‫ولی... تو برات کسی مهم نیست.

14:00.920 --> 14:04.120
‫- این وجه اشتراک ماست.
‫- پس چرا من رو تعلیق کردی؟

14:04.120 --> 14:07.200
‫بذار بگیم که یه واکنش بیش از حد بود، باشه؟

14:07.200 --> 14:11.640
‫و فکر می‌کنم وقتش رسیده
‫به یه استعداد جوان باهوش سِمت اول رو بدیم.

14:11.640 --> 14:13.640
‫اینم صبحانه سنتی انگلیسی و نان تست شما.

14:15.880 --> 14:17.120
‫در ازای چی؟

14:18.840 --> 14:21.800
‫ببین، بیا بازى نکنیم. باشه؟

14:21.800 --> 14:23.480
‫این سیاست دشواره.

14:25.640 --> 14:27.520
‫بیا به هم کمک کنیم.

14:30.160 --> 14:33.200
‫باید برم. نذار تخم‌مرغ‌هات سرد بشه.

14:36.960 --> 14:38.200
‫سلام، رز.

14:42.400 --> 14:44.840
‫فیلم پخش شده رو از طریق
‫سیستم‌های تشخیصی بررسی کردم.

14:44.840 --> 14:46.640
‫قطعاً دستکاری شده.

14:47.720 --> 14:50.800
‫اگه یه ویدئوی جعل عمیقه،
‫چرا ایموجین این رو نمی‌گه؟

14:50.800 --> 14:53.040
‫اونوقت دیگه راحت می‌شد
‫و به رقابت برمی‌گشت.

14:53.040 --> 14:56.880
‫خب، شاید برای محافظت از طرف،
‫هر کسی که هست، دستکاری شده.

14:58.440 --> 15:00.400
‫الان می‌رم اونجا و ببینم
‫می‌تونم باهاش حرف بزنم یا نه.

15:01.600 --> 15:03.680
‫یه مورد دیگه هم هست.

15:03.680 --> 15:06.280
‫خب، گزارش‌های تلفن داخلی رو چک کردم.

15:07.360 --> 15:12.200
‫زک و جولی خارج از ساعات اداری
‫زیاد باهم حرف می‌زنن.

15:13.720 --> 15:14.920
‫درست.

15:28.120 --> 15:29.680
‫نگهبان محله.

15:35.560 --> 15:37.320
‫نیومدم تو رو سرزنش کنم.

15:38.640 --> 15:40.200
‫پس اینجوری استثنا می‌شی.

15:41.320 --> 15:44.080
‫استوارت سعی کرد من رو از کاندیدی منصرف کنه.

15:44.080 --> 15:46.680
‫- باید به حرفش گوش می‌کردم.
‫- واقعاً؟

15:46.680 --> 15:49.600
‫فکر می‌کردم استوارت به اندازه من
‫می‌خواد به خیابان داونینگ برسی.

15:49.600 --> 15:51.800
‫هوم، از نظر سیاسی، آره،

15:51.800 --> 15:54.920
‫ولی در مورد هزینه شخصی بهم هشدار داد.

15:56.880 --> 15:58.280
‫باید بپرسم...

15:59.800 --> 16:01.840
‫ویدئو واقعیه یا نه؟

16:04.320 --> 16:07.440
‫تو اولین نماینده پارلمانی نیستی که توسط
‫یه جاسوس روس توی دام می‌افته،

16:07.440 --> 16:08.880
‫البته اگه این اتفاق افتاده باشه.

16:10.920 --> 16:14.120
‫- می‌دونیم که نوار دستکاری شده.
‫- دنبال چی می‌گردی؟

16:14.120 --> 16:15.640
‫طرف کیه، ایموجین؟

16:17.200 --> 16:18.840
‫هیچکس.

16:18.840 --> 16:21.640
‫یه پسر محلی که توی اون سفر لعنتی
‫به مونته‌نگرو دیدمش.

16:21.640 --> 16:23.680
‫مطمئنی روس نبود؟

16:23.680 --> 16:26.440
‫- اسمش چی بود؟
‫- صادقانه بگم، من... یادم نمیاد.

16:27.680 --> 16:31.280
‫توی یه کافه بود، منگ بودم،
‫کل قضیه رو فراموش کردم.

16:32.760 --> 16:35.880
‫من و هری... دوران سختی رو می‌گذروندیم
‫و از هم جدا شده بودیم.

16:37.760 --> 16:39.360
‫خراب کردم.

16:39.360 --> 16:41.120
‫می‌شه همینجا ولش کنیم، لطفاً؟

16:42.080 --> 16:44.200
‫زک حسین رو چقدر می‌شناسی؟

16:46.280 --> 16:48.800
‫هر از گاهی باهم برخورد می‌کنیم.

16:48.800 --> 16:51.080
‫توی مونته‌نگرو بیشتر باهاش آشنا شدی؟

16:51.080 --> 16:53.360
‫الان من تحت تحقیق هستم؟

16:53.360 --> 16:55.400
‫می‌دونیم تو همون زمان اونجا بودی.

16:55.400 --> 16:58.680
‫- کنفرانس هتل؟
‫- من اونجا ندیدمش.

16:58.680 --> 17:00.160
‫خیلی سرم شلوغ بود با لو کار کنم.

17:00.160 --> 17:02.080
‫خیریه هری داشت از بین می‌رفت.

17:02.080 --> 17:04.000
‫لو تازه یه کمک مالی بزرگ رو مطرح کرده بود.

17:04.000 --> 17:07.240
‫با مردی به اسم کریل مارکوف
‫به یه مهمانی نوشیدنی رفتی؟

17:07.240 --> 17:08.400
‫نمی‌دونم والا.

17:08.400 --> 17:11.800
‫یه مشت مرد رو دیدم که
‫می‌خواستن باهام عکس یادگاری بگیرن.

17:11.800 --> 17:14.160
‫لو گفت سرمایه‌گذاران هتل هستن.

17:14.160 --> 17:15.520
‫خب، اون فراموش کرد اشاره کنه

17:15.520 --> 17:19.840
‫که کریل یکی از ارشدترین
‫افسران اطلاعاتی مسکوئه.

17:19.840 --> 17:22.840
‫کیت، به خاطر این اومدی اینجا؟

17:22.840 --> 17:25.800
‫تا من رو دفن کنی،
‫بعد از اینکه این قضیه من رو کشت؟

17:28.600 --> 17:31.680
‫همین الان هم خیلی‌ها پشتت رو گرفتن.

17:31.680 --> 17:35.840
‫آره، خب... هیچ نماینده پارلمان
‫دیگه‌ای یه میلیون توییت

17:35.840 --> 17:38.960
‫در مورد همچین قضیه‌ای نداشته، نه؟
‫کارم تمومه.

17:38.960 --> 17:43.040
‫و اگه از منتقدها انتقاد کنم،
‫یه زن سیاه‌پوست عصبانی هستم.

17:43.040 --> 17:45.840
‫- داستان از قبل نوشته شده.
‫- توسط کی؟ رایان واکر؟

17:45.840 --> 17:48.800
‫همون مردی که می‌خوای بذاری نخست‌وزیر بشه؟

17:50.280 --> 17:52.440
‫تو چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

17:52.440 --> 17:53.760
‫داری روش تحقیق می‌کنی؟

17:54.720 --> 17:57.880
‫اگه بگم آره... توی رقابت می‌مونی؟

17:59.440 --> 18:00.720
‫می‌دونستم.

18:00.720 --> 18:04.320
‫ببین، من هنوز نمی‌دونم واقعاً
‫توی پورتونووی چه اتفاقی افتاد.

18:04.320 --> 18:06.920
‫ولی می‌دونم که تو برای مسکو کار نمی‌کنی.

18:08.080 --> 18:09.360
‫اگه الان کنار بکشی...

18:10.320 --> 18:13.560
‫داری کلیدهای دفتر نخست‌وزیری رو
‫تقدیم رایان می‌کنی.

18:26.040 --> 18:27.400
‫ببخشید که مزاحم شدم.

18:28.680 --> 18:30.840
‫آویزان کردن تابلوها تموم شد؟

18:30.840 --> 18:33.400
‫آره، نقاشی ماتیس رفت توی دفتر لو.

18:33.400 --> 18:36.280
‫- می‌خوای یه نگاه بندازی؟
‫- یه وقت دیگه میام.

18:36.280 --> 18:38.160
‫آماندا، ماشین بیرون منتظرته.

18:38.160 --> 18:40.520
‫- لو، یه دقیقه وقت داری؟
‫- آره.

18:40.520 --> 18:41.880
‫باشه، خداحافظ.

18:43.880 --> 18:45.400
‫همه چی مرتبه؟

18:48.080 --> 18:49.360
‫نه، مرتب نیست.

18:51.680 --> 18:54.280
‫شنیدی پروژه مایلار در آستانه سقوطه؟

18:54.280 --> 18:56.960
‫- شنیدم. مایه تاسفه.
‫- مایه تاسف؟

18:56.960 --> 18:59.280
‫یه فاجعه‌ست.

18:59.280 --> 19:01.760
‫اگه شرکت منحل بشه،
‫من رسوای روزگار می‌شم.

19:01.760 --> 19:03.240
‫می‌فهمم.

19:04.760 --> 19:06.840
‫حدوداً چه رقمی مد نظره؟

19:10.040 --> 19:13.560
‫یه میلیون لازم دارم
‫تا از سرمایه‌م محافظت کنم.

19:13.560 --> 19:16.120
‫بعد وقتی آپارتمان‌ها فروش برن،
‫می‌تونم پس بدم.

19:17.360 --> 19:20.160
‫این مقدار پول زیادیه.

19:20.160 --> 19:22.240
‫آه، باور کن، اگه مجبور نبودم
‫ازت نمی‌خواستم.

19:25.200 --> 19:26.480
‫می‌تونی روی ما حساب کنی.

19:27.880 --> 19:30.680
‫- پول از طریق همون کانال قبلی میاد.
‫- باشه.

19:30.680 --> 19:33.280
‫ممنون.

19:33.280 --> 19:36.680
‫همیشه حس کردیم هر سرمایه‌گذاری
‫روی رایان واکر

19:36.680 --> 19:38.560
‫حتماً سرمایه‌گذاری مطمئنی خواهد بود.

19:40.880 --> 19:42.720
‫پشت آدم درستی رو گرفتیم.

19:42.720 --> 19:45.040
‫بسپرش به من.

19:45.040 --> 19:46.200
‫باشه.

19:57.600 --> 19:58.880
‫ببخشید، نمی‌فهمم.

19:58.880 --> 20:01.760
‫چطور می‌تونی، امم، تعلیق رو «لغو» کنی؟

20:01.760 --> 20:03.080
‫پیچیده‌ست.

20:03.080 --> 20:05.920
‫خب، کجا داری می‌ری؟ به بچه‌ها چی می‌گی؟

20:05.920 --> 20:08.520
‫خب، می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم کجا می‌رم.

20:08.520 --> 20:11.560
‫بهشون گفتم یه سفر کاری آخر هست
‫تا کارهای ناتموم رو جمع کنم.

20:11.560 --> 20:15.160
‫- تا فردا برمی‌گردم.
‫- خدای من، کیتی.

20:15.160 --> 20:17.600
‫مامورت کشته شده.

20:17.600 --> 20:19.400
‫معاونت کشته شده.

20:19.400 --> 20:22.520
‫دخترمون همین اخیرا نزدیک بود دزدیده بشه.

20:22.520 --> 20:25.000
‫- دیگه بس نیست؟
‫- چرا، بسه.

20:25.000 --> 20:26.440
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

20:28.040 --> 20:29.640
‫همیشه یه چاره‌ای هست.

20:29.640 --> 20:32.640
‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم.
‫مطمئناً خودت این رو می‌فهمی؟

20:36.000 --> 20:38.120
‫ببین، جیم اینجاست.
‫حواسش بهت هست.

20:39.600 --> 20:42.840
‫وقتی برگشتم، استراحت می‌کنیم.

20:42.840 --> 20:45.920
‫- قول می‌دی؟
‫- قول می‌دم.

20:45.920 --> 20:48.840
‫- لطفاً مواظب خودت باش. خواهش می‌کنم.
‫- مراقبم.

20:48.840 --> 20:50.280
‫همیشه هستم.

21:03.480 --> 21:05.280
‫فکر می‌کردم می‌خوای
‫خاکستریِ تیره رو بپوشی؟

21:05.280 --> 21:06.840
‫مراسم ختم که نیست.

21:08.200 --> 21:10.760
‫برای ایموجین ختم میشه، اگه نیاد.

21:10.760 --> 21:12.200
‫- بفرما.
‫- خوبه.

21:15.800 --> 21:17.840
‫هنوز می‌خوای منم بیام؟

21:17.840 --> 21:19.480
‫درگیر کارهای دیگه هستی؟

21:19.480 --> 21:20.920
‫لطفاً زود قضاوت نکن.

21:20.920 --> 21:22.840
‫لطفاً باهام مثل احمق‌ها رفتار نکن.

21:25.800 --> 21:27.840
‫تو حرفه‌ات رو داری، رایان.

21:27.840 --> 21:30.360
‫- من یه چیزی لازم دارم...
‫- که باهاش آزارم بدی؟

21:30.360 --> 21:32.920
‫نه، چیزی که باعث شه
‫احساس سرزندگی کنم.

21:32.920 --> 21:34.640
‫لو رو انتخاب کردی؟

21:36.000 --> 21:37.600
‫کارشناس هنری؟

21:37.600 --> 21:39.400
‫بشردوستی که جیب‌هاش ته ندارن؟

21:39.400 --> 21:41.640
‫بهت گفت تازه با یه میلیون پوند
‫من رو از گِل در آورد

21:41.640 --> 21:43.000
‫وقتی بابایی کم آورد؟

21:43.000 --> 21:45.120
‫- اون پولش رو داره.
‫- خب، من ندارم. تو هم نداری.

21:45.120 --> 21:47.720
‫فکر می‌کنی وامِ زمین اتحادیه از کجا اومده؟

21:47.720 --> 21:50.480
‫تعاونی مسکن بریتانیا؟

21:50.480 --> 21:52.400
‫خب، تو گفتی...
‫فکر می‌کردم بابات...

21:52.400 --> 21:53.920
‫نه، دروغ گفتم.

21:55.040 --> 21:57.200
‫اگه ردِ هر کدوم از این وام‌ها در بیاد،
‫کارم تمومه.

21:57.200 --> 21:58.840
‫کارِ تو هم تمومه.

22:00.920 --> 22:02.480
‫خب، اینم از این.

22:02.480 --> 22:04.120
‫لو هردومون رو گیر انداخته.

22:05.400 --> 22:07.280
‫امیدوارم تو بیشتر از من
‫ازش لذت برده باشی.

22:29.280 --> 22:32.880
‫- سلام، کیت هستم.
‫- سلام. بیا طبقه‌ی ششم.

22:32.880 --> 22:34.480
‫باشه. ممنون.

22:36.080 --> 22:37.320
‫سلام.

22:47.480 --> 22:48.640
‫ممنون.

22:53.280 --> 22:56.840
‫- باید پاتوق همیشگیش باشه.
‫- پیشخدمت می‌شناختش.

22:56.840 --> 22:59.200
‫امنیت کافه چطوره؟

22:59.200 --> 23:03.000
‫هیچ دوربین خیابونی‌ای نیست
‫و محافظ هم نداره.

23:03.000 --> 23:05.400
‫مطمئنی از پسش برمیای؟

23:05.400 --> 23:06.800
‫آره.

23:08.320 --> 23:09.840
‫آره، فقط...

23:11.000 --> 23:12.080
‫راو.

23:12.080 --> 23:13.320
‫می‌دونم.

23:16.440 --> 23:18.200
‫جولی، کس دیگه‌ای می‌دونه اینجایی؟

23:18.200 --> 23:20.280
‫غیر از من و رز؟

23:20.280 --> 23:21.840
‫نه، معلومه که نه.

23:22.920 --> 23:25.240
‫باشه. بریم.

23:36.960 --> 23:38.280
‫سلام.

23:38.280 --> 23:40.600
‫لعنتی، داشتم از نگرانی می‌مُردم.

23:40.600 --> 23:41.920
‫مگه حرفی هم برای گفتن بود؟

23:41.920 --> 23:44.960
‫می‌خوای از رقابت کنار بکشی؟
‫اگه این کارو بکنی، درکت می‌کنم.

23:44.960 --> 23:48.360
‫ببین، من اشتباه کردم،
‫و دارم تاوانش رو پس می‌دم.

23:48.360 --> 23:50.720
‫نمی‌فهمم چرا مردم
‫باید تاوانش رو بدن.

23:50.720 --> 23:53.360
‫اگه رایان ببره، اونا تاوان میدن.

23:53.360 --> 23:56.040
‫تو ستاد می‌بینمت، باشه؟

24:00.120 --> 24:02.440
‫راه بیفت بریم.
‫قبل از این‌که نظرم عوض شه.

24:34.280 --> 24:36.720
‫- سلام، میشه یکم شکر بردارم؟
‫- خبری نیست.

24:37.800 --> 24:40.840
‫این محله امنه، میخائیل؟
‫من از لندن اومدم.

24:42.760 --> 24:43.920
‫جای قشنگیه.

24:44.960 --> 24:47.280
‫حتماً لذت می‌بری که از مسکو دوری.

24:48.400 --> 24:49.800
‫و از پدرت.

24:49.800 --> 24:51.600
‫متی چطوره؟

24:51.600 --> 24:54.040
‫می‌دونستی لنا از ارتباطت
‫با اون خبر داشت؟

24:55.360 --> 24:56.920
‫رازت رو برات نگه داشت.

24:58.000 --> 25:00.280
‫اونم به اندازه‌ی تو از پدرت می‌ترسید.

25:00.280 --> 25:01.640
‫اگه اومدی ازم اخاذی کنی...

25:01.640 --> 25:04.080
‫می‌دونی سبک ما این نیست.

25:04.080 --> 25:06.240
‫اومدم یه راه خروج بهت پیشنهاد بدم.

25:06.240 --> 25:09.600
‫تو انگلیس؟
‫فکر می‌کنی اونجا پیدام نمی‌کنن؟

25:09.600 --> 25:13.160
‫می‌تونم هرجا قایمت کنم،
‫اروپا، کانادا، استرالیا.

25:15.840 --> 25:17.720
‫من پسرم رو ترک نمی‌کنم.

25:17.720 --> 25:19.080
‫می‌فهمم.

25:19.080 --> 25:22.920
‫- تو هیچی نمی‌فهمی.
‫- منم بچه دارم، میخائیل.

25:22.920 --> 25:25.640
‫می‌دونم زندگی دوگانه داشتن چجوریه.

25:25.640 --> 25:28.000
‫و برای ساندرو بهتره که با هم بمونین.

25:29.080 --> 25:30.440
‫درستش می‌کنیم.

25:31.880 --> 25:34.160
‫- کِی؟
‫- می‌تونم تسریعش کنم،

25:34.160 --> 25:36.320
‫ولی یه چیزی لازم دارم
‫که کارها رو به راه کنه.

25:36.320 --> 25:37.400
‫مثلاً چی؟

25:37.400 --> 25:40.640
‫اسم مُهره‌ای که پدرت
‫توی کابینه‌ی بریتانیا داره.

25:40.640 --> 25:41.760
‫فقط همین؟

25:41.760 --> 25:45.280
‫و هویت اون مأمور داخل سرویس اطلاعات مخفی
‫که کمکتون می‌کنه.

25:45.280 --> 25:47.520
‫پدرم این رازها رو سفت و سخت
‫پیش خودش نگه می‌داره.

25:47.520 --> 25:50.840
‫خب، من یه پیش پرداخت حسابی
‫برای پاسپورت بریتانیات لازم دارم.

25:50.840 --> 25:53.680
‫و من باید لندن باشم
‫قبل از این که جیبم رو برات خالی کنم.

25:53.680 --> 25:57.800
‫حدس من اینه که هم مُهره‌ی توی کابینه
‫و مأمور سرویس اطلاعات مخفی

25:57.800 --> 25:59.280
‫زیر نظر یه واحد کار می‌کنن؟

26:00.920 --> 26:02.960
‫یه جایی تو طبقه‌ی پدرت؟

26:02.960 --> 26:04.920
‫اون واحد نورِ چشمشه.

26:04.920 --> 26:07.280
‫و کریل رو آورد که لجستیک رو اداره کنه؟

26:09.120 --> 26:10.600
‫اون واحد کِی راه افتاد؟

26:10.600 --> 26:13.120
‫دنبال کلید گاوصندوق می‌گردی، خانم هندرسون؟

26:13.120 --> 26:16.320
‫بیخیال، میخائیل.
‫من یه راه ورود می‌خوام.

26:22.720 --> 26:25.080
‫دسامبر ۲۰۲۴.

26:25.080 --> 26:27.280
‫بقیه‌اش رو وقتی برسم لندن بهت میگم.

26:27.280 --> 26:29.040
‫مأمورم همین‌جا باهات تماس می‌گیره.

26:43.280 --> 26:46.640
‫ایگور واحد رو دسامبر ۲۰۲۴ راه انداخته.

26:46.640 --> 26:50.200
‫دنبال هر سفر خارجی‌ای بگرد
‫که اون ماه یا کمی قبلش رفته.

27:00.320 --> 27:04.240
‫[مقر سرویس اطلاعات خارجی روسیه - مسکو]

27:21.000 --> 27:22.720
‫یه دقیقه.

27:22.720 --> 27:25.320
‫اجازه بدید.

27:27.000 --> 27:29.080
‫بفرمایید داخل.

28:02.280 --> 28:04.280
‫ولی نمی‌دونم. اگه قرار نیست بیاد،

28:04.280 --> 28:06.080
‫شاید از نامزدیِ رهبری کنار کشیده.

28:06.080 --> 28:08.640
‫این دیگه خیلی راحت میشه، رایان،
‫حتی برای تو.

28:46.520 --> 28:48.000
‫این رو ببینید، قربان.

28:51.440 --> 28:53.440
‫قبلاً طبقه‌ی ۸ رو تمیز کردن.

29:00.480 --> 29:03.040
‫یه مزاحم احتمالی توی طبقه‌ی ۸ داریم.

29:45.920 --> 29:47.240
‫تا اعلام رسمی چقدر مونده؟

29:47.240 --> 29:50.400
‫- همین الان‌ها اعلام می‌کنن.
‫- ممنون.

29:55.480 --> 29:57.800
‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی، جولی؟

29:59.680 --> 30:01.080
‫چیز خاصی نبود.

30:02.280 --> 30:05.440
‫- چند وقته شما دوتا باهم هستید.
‫- ما باهم نیستیم.

30:05.440 --> 30:08.120
‫- چیز مهمی نیست.
‫- اون رئیسِ توئه.

30:08.120 --> 30:11.160
‫و رئیس منم هست.
‫باید بهم می‌گفتی.

30:11.160 --> 30:14.800
‫- می‌دونستم بابتش قضاوتم می‌کنی.
‫- آره، شاید بابت سلیقه‌ات تو انتخاب مردها.

30:14.800 --> 30:16.320
‫همه می‌دونن؟

30:18.120 --> 30:20.680
‫گفت رز داشت درباره‌ی
‫دوبروونیک می‌پرسید.

30:20.680 --> 30:22.360
‫پس، تو با اون اونجا بودی؟

30:22.360 --> 30:24.840
‫خب، اون واسه یه جلسه‌ی اطلاعاتی اونجا بود.

30:24.840 --> 30:26.160
‫من فقط واسه آخر هفته رفتم اونجا.

30:26.160 --> 30:28.280
‫حرفی از کاری توی پورتونووی زد؟

30:28.280 --> 30:32.080
‫گفت رفته بود یه مأمور جذب کنه،
‫ولی یارو پیداش نشد.

30:32.080 --> 30:34.080
‫فکر می‌کنی ممکنه واقعاً اونجا بوده باشه

30:34.080 --> 30:36.400
‫تا کریل مارکوف رو ببینه؟

30:36.400 --> 30:37.760
‫ممکنه واسه اون کار کنه؟

30:38.880 --> 30:39.920
‫زک؟

30:39.920 --> 30:44.360
‫یه نفر توی سیستم داره
‫به مسکو اطلاعات میده.

30:44.360 --> 30:47.040
‫لنا مُرده، راو،

30:47.040 --> 30:50.120
‫پس فقط ما، رز، سی و زک می‌مونیم.

30:51.240 --> 30:54.080
‫نه. اون نیست.

30:54.080 --> 30:56.960
‫منظورم اینه که زک هر چی که باشه،

30:56.960 --> 31:00.560
‫هیچوقت به کشورش یا سازمان خیانت نمی‌کنه.

31:01.800 --> 31:04.360
‫رفته بود کی رو جذب کنه؟
‫اسمی از کسی آورد؟

31:04.360 --> 31:07.440
‫نه، ولی کل آخر هفته برج زهرمار بود.

31:10.240 --> 31:12.800
‫لعنتی. شاید مسکو براش تله گذاشته.

31:14.480 --> 31:17.840
‫طعمه‌ی کریل مارکوف رو فرستادن
‫فقط برای این‌که بکشوننش اونجا.

31:17.840 --> 31:19.680
‫- که چی، ما رو گیج کنن؟
‫- آره.

31:19.680 --> 31:22.480
‫تا ما رو وادار کنن سؤال‌هایی بپرسیم
‫که جوابی براشون نداریم.

31:22.480 --> 31:24.960
‫مثل این‌که چرا ایموجین، کریل و زک

31:24.960 --> 31:26.960
‫همزمان توی یه مکان بودن.

31:26.960 --> 31:28.520
‫پس زک بازی خورده؟

31:28.520 --> 31:31.720
‫آره، اون قطعاً تلاش می‌کنه
‫قضیه رو ماست‌مالی کنه.

31:33.800 --> 31:35.880
‫ببخشید، یه لحظه.

31:39.320 --> 31:41.320
‫- بله؟
‫- ایگور بورودین توی پراگ بود،

31:41.320 --> 31:44.320
‫از ۱۲ تا ۱۴ دسامبر ۲۰۲۴.

31:48.320 --> 31:49.560
‫پشت خطی؟

31:50.760 --> 31:52.160
‫آره.

31:52.160 --> 31:54.760
‫امیدوارم برای گرفتنِ خبرچینت کافی باشه.

31:54.760 --> 31:56.120
‫و وزیر.

31:57.760 --> 31:58.880
‫منم همین‌طور.

32:00.120 --> 32:03.000
‫من از یه مسیر طولانی میام بیرون
‫و یه مدت از دسترس خارج میشم.

32:03.000 --> 32:04.920
‫ممنون.

32:04.920 --> 32:07.760
‫- تنها نیستی.
‫- می‌دونی کجا پیدام کنی.

32:10.400 --> 32:13.160
‫- مواظب خودت باش.
‫- تو هم همین‌طور.

32:29.880 --> 32:31.080
‫همه چی مرتبه؟

32:33.160 --> 32:36.440
‫عه، آره. یه سری تاریخ گیر آوردم. عه...

32:37.960 --> 32:42.080
‫سیستم اصلی دفتر رو چک کن،
‫همراه تمام سوابق سفرهای دولتی،

32:42.080 --> 32:45.440
‫از جمله سوابق مربوط به کارکنان خودمون.

32:45.440 --> 32:48.960
‫پراگ، ۱۲ تا ۱۴ دسامبر ۲۰۲۴.

33:04.000 --> 33:09.640
‫ایموجین کانرد ۴۶.۹ درصد آرا رو به دست آورد.

33:12.880 --> 33:15.160
‫- ممنون.
‫- عالیه.

33:15.160 --> 33:18.880
‫رایان واکر ۵۳.۱ درصد رو به دست آورد.

33:21.320 --> 33:23.240
‫خیلی ممنونم. ممنون.

33:23.240 --> 33:24.280
‫ممنون.

33:24.280 --> 33:27.640
‫از تمام تلاش‌هایی که انجام شد،
‫واقعاً ممنونم. تمام تلاش‌ها!

33:31.080 --> 33:32.440
‫خیلی ممنون.

33:33.800 --> 33:36.120
‫تمام تلاش‌ها، خیلی ممنون.

33:50.120 --> 33:51.880
‫- سلام.
‫- باختیم.

33:51.880 --> 33:54.720
‫- رایان انتخاب شد.
‫- دیدم.

33:54.720 --> 33:57.000
‫آدم به فکر می‌افته که اصلاً چرا
‫به خودمون زحمت می‌دیم، نه؟

33:58.120 --> 34:00.160
‫- اونجا اوضاع روبه‌راهه؟
‫- نه زیاد.

34:00.160 --> 34:02.480
‫چرا؟ مگه چی شده؟

34:02.480 --> 34:05.000
‫کارم درست پیش نرفت.

34:05.000 --> 34:06.600
‫فنلاند هستم.

34:06.600 --> 34:10.160
‫- ولی خودت خوبی؟
‫- دیدمت برات توضیح میدم.

34:10.160 --> 34:12.520
‫چرا چند روز نمیای این‌ور؟

34:13.840 --> 34:15.680
‫می‌تونیم بریم همون هتل.

34:15.680 --> 34:17.600
‫کدوم، همونی که کنار دریاچه بود؟

34:17.600 --> 34:19.760
‫آره، نزدیک ویرولاتی.

34:21.280 --> 34:23.400
‫- بچه‌ها چی میشن؟
‫- با رز حرف زدم.

34:23.400 --> 34:25.560
‫گفت شب پیششون می‌مونه.

34:25.560 --> 34:28.280
‫به خودمون یه خورده وقت بدهکاریم،
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

34:28.280 --> 34:29.640
‫عالیه.

34:29.640 --> 34:31.880
‫- بلیت رزرو می‌کنم.
‫- امروز؟

34:33.440 --> 34:35.760
‫آره. امشب.

34:35.760 --> 34:37.360
‫خوبه.

34:37.360 --> 34:39.000
‫خداحافظ.

34:59.280 --> 35:01.480
‫[فرودگاه هلسینکی]

35:03.160 --> 35:07.080
‫[مرز روسیه و فنلاند]

36:05.320 --> 36:06.520
‫نکن.

36:07.800 --> 36:09.200
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

36:09.200 --> 36:12.880
‫- چرا اینجاییم؟
‫- دارم یه راه فرار بهت پیشنهاد میدم.

36:15.120 --> 36:17.360
‫مرز روسیه اونجاست.
‫می‌تونی پیاده بری.

36:18.600 --> 36:20.400
‫از فنلاندی‌ها خواستم برات بازش کنن.

36:23.120 --> 36:24.760
‫و بعدش چی؟

36:24.760 --> 36:26.520
‫برو و ایگور بورودین رو پیدا کن.

36:27.920 --> 36:30.840
‫مثل کاری که توی سالگردمون کردی، توی پراگ،

36:30.840 --> 36:32.800
‫وقتی که استخدامت کرد.

36:35.400 --> 36:39.040
‫می‌دونم توی مونته‌نگرو
‫با ایموجین رابطه داشتی.

36:40.160 --> 36:43.680
‫در ازای اطلاعات،
‫تو رو از نسخه‌ی اصلیِ فیلم حذف کردن.

36:45.880 --> 36:48.280
‫و من تمام این مدت
‫توی دفترم دنبال جاسوس می‌گشتم.

36:48.280 --> 36:50.040
‫رابطه‌ی خاصی نبود.

36:50.040 --> 36:53.160
‫نبود. یه... فقط یه بار بود.

36:54.480 --> 36:56.600
‫و یه... یه اشتباه واقعاً احمقانه بود،

36:56.600 --> 36:57.920
‫ولی همین بود، منگ بودیم.

36:57.920 --> 37:01.360
‫چرا فقط بهم نگفتی که
‫داره ازت اخاذی میشه؟

37:01.360 --> 37:02.720
‫چون می‌دونستم ترکم می‌کنی.

37:02.720 --> 37:04.240
‫و این وضعیت بهتره؟

37:06.080 --> 37:11.360
‫کیتی، بهم گفتن تنها چیزی که می‌خوان
‫شایعات و حرف‌های کابینه‌‌ست و...

37:11.360 --> 37:13.520
‫و بعد اطلاعات بیشتری خواستن،

37:13.520 --> 37:15.360
‫در مورد خودم، در مورد حرکاتم.

37:17.800 --> 37:19.920
‫اون موقع دیگه حسابی خِرم رو چسبیده بودن.

37:19.920 --> 37:21.040
‫یه عده کشته شدن!

37:21.040 --> 37:22.080
‫می‌دونم که کشته شدن!

37:22.080 --> 37:23.560
‫- استوارت، یه عده کشته شدن!
‫- می‌دونم.

37:23.560 --> 37:25.720
‫تو تمام خانواده‌مون رو به خطر انداختی.

37:25.720 --> 37:28.200
‫ببین، اونا بهم قول دادن
‫هیچوقت بهت آسیبی نزنن.

37:28.200 --> 37:30.760
‫هیچوقت به بچه‌ها آسیبی نزنن،
‫این چیزی بود که بهم گفتن، باشه؟

37:30.760 --> 37:31.800
‫این رو خودشون گفتن.

37:34.160 --> 37:37.160
‫کیت، ازت می‌خوام من رو ببخشی.

37:38.680 --> 37:40.920
‫- خواهش می‌کنم.
‫- دیگه خیلی دیر شده.

37:40.920 --> 37:43.240
‫دیر نشده. نشده.
‫نشده. نشده.

37:43.240 --> 37:45.840
‫من دوستت دارم و می‌دونم یه بخشی
‫از وجودت هنوز هم دوستم داره.

37:48.520 --> 37:49.760
‫برای همین میذارم بری.

37:49.760 --> 37:53.720
‫نمی‌خوام فیونا و گاس محاکمه شدنت
‫به جرم خیانت رو ببینن.

37:55.320 --> 37:57.480
‫ببین، نمی‌تونه این‌طوری تموم بشه.
‫نمی‌تونه. نمی‌تونه.

38:03.960 --> 38:06.880
‫- خداحافظ، استوارت.
‫- کیتی... خواهش می‌کنم.

38:08.760 --> 38:09.800
‫یالا.

39:40.400 --> 39:42.640
‫[به یاد راویندرا سانگوی]

39:50.800 --> 39:52.400
‫بچه‌ها چطور باهاش کنار میان؟

39:52.400 --> 39:56.400
‫- گیج و عصبانی هستن.
‫- کار درست رو کردی.

39:56.400 --> 39:58.800
‫محاکمه برای همه‌مون
‫غیر قابل قابل تصور بود.

39:59.840 --> 40:01.680
‫می‌خوام حق ملاقات رو تضمین کنم

40:01.680 --> 40:04.160
‫وقتی که این ماجراها یکم فروکش کرد.

40:04.160 --> 40:06.760
‫- توی یه کشور بی‌طرف.
‫- البته.

40:07.920 --> 40:10.000
‫ولی کی می‌تونه بگه
‫اوضاع فروکش می‌کنه

40:10.000 --> 40:12.480
‫وقتی رایان واکر توی خیابان داونینگه؟

40:12.480 --> 40:15.760
‫آره. انگار بهتر بود یه دست کلید کپی می‌کردی

40:15.760 --> 40:17.960
‫و می‌فرستادی به مرکز مسکو.

40:17.960 --> 40:20.800
‫و حالا هم این قدرت رو داره که
‫تمام خطوط تحقیق رو متوقف کنه،

40:20.800 --> 40:21.920
‫از جمله مال خودمون رو.

40:21.920 --> 40:24.760
‫خب... مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی.

40:24.760 --> 40:26.320
‫تو همیشه پیدا می‌کنی.

40:30.480 --> 40:32.680
‫زک از برنامه‌ات برای رفتن خبر داره؟

40:33.800 --> 40:35.720
‫هنوز نه.

40:35.720 --> 40:37.960
‫الان فرصتشه که بهش بگی، کیت.

40:37.960 --> 40:40.520
‫شاید این نبرد رو باخته باشی،
‫ولی جنگ رو نه.

40:49.600 --> 40:50.800
‫خوبی؟

40:52.240 --> 40:54.320
‫مراسم خیلی خوبی بود.

40:54.320 --> 40:55.800
‫راو از این همه توجه بدش می‌اومد.

40:57.080 --> 40:58.200
‫ببین...

40:59.240 --> 41:02.640
‫می‌خواستم قبل از این‌که کنار بکشم
‫تکلیفمون رو روشن کنم.

41:04.280 --> 41:06.000
‫باید بهت اعتماد می‌کردم.

41:06.000 --> 41:07.320
‫متأسفم.

41:09.560 --> 41:10.800
‫کنار بکشی؟

41:11.840 --> 41:14.640
‫حرفه‌ی هیچکس از رابطه با دشمن
‫جون سالم به در نمی‌بره.

41:16.920 --> 41:18.560
‫می‌دونم مجبور شدی
‫چه چیزهایی رو فدا کنی.

41:20.120 --> 41:21.680
‫از نظر من این یه ارزشی داره.

41:23.160 --> 41:26.160
‫- من در مورد خیلی چیزها اشتباه کردم.
‫- اوه، هر دومون کردیم.

41:27.600 --> 41:29.520
‫ولی نه در مورد چیزهای مهم.

41:31.440 --> 41:33.160
‫به هر حال، برای تو برنامه داریم.

41:34.120 --> 41:36.440
‫نیاز داریم برگردی، کیت...

41:36.440 --> 41:37.920
‫قبل از این‌که نخست‌وزیر جدیدمون

41:37.920 --> 41:40.480
‫شروع کنه به عوض کردن کاغذدیواری دفترش.

41:40.480 --> 41:42.760
‫پس واقعاً فکر می‌کنی
‫داره برای مسکو کار می‌کنه؟

41:42.760 --> 41:47.480
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
‫اونا اینجا هرج‌ومرج به‌پا کردن،

41:47.480 --> 41:50.840
‫و این شاید دقیقاً همون چیزی باشه
‫که ایگور می‌خواسته.

41:50.840 --> 41:52.800
‫تو بازی اونا رو بهتر از هر کسی بلدی...

41:54.880 --> 41:57.040
‫و وظیفه‌ی ما اینه که باهم شکستشون بدیم.

42:00.000 --> 42:01.560
‫بذار بهش فکر کنم.

42:14.080 --> 42:16.360
‫نمی‌تونم تکلیفم رو پیدا کنم.

42:16.360 --> 42:18.000
‫انجامش دادی یا نه؟

42:18.000 --> 42:20.200
‫در واقع انجامش دادم.

42:20.200 --> 42:23.040
‫خب، آبمیوه‌ی تازه هست، بدون پالپ.

42:23.040 --> 42:24.520
‫این رو توی حموم پیدا کردم.

42:24.520 --> 42:26.880
‫- امشب دیر میام، مامان، فوتبال دارم.
‫- اوه، باشه.

42:26.880 --> 42:29.800
‫- کروسان می‌خوای؟
‫- لازم نیست این کارو بکنی، می‌دونی.

42:29.800 --> 42:32.960
‫- چه کاری؟
‫- این‌که وانمود کنی همه چی عالیه.

42:32.960 --> 42:36.600
‫- تو هم فقط یه آدمی.
‫- دارم روش کار می‌کنم.

42:36.600 --> 42:38.680
‫- مامان.
‫- بله؟

42:38.680 --> 42:41.000
‫- وسطش هنوز یخ زده‌ست.
‫- جدی؟

42:42.800 --> 42:45.280
‫اوه، آره. ببخشید.

42:45.280 --> 42:47.640
‫- یکم سفته.
‫- خیلی بده. نخورش.

43:04.400 --> 43:08.480
‫[در امانم. هنوز در تاریکی. سایکلاپس]

43:13.120 --> 43:15.080
‫قبل از این‌که از این درِ معروف وارد بشم،

43:15.080 --> 43:18.080
‫فقط می‌خوام یه لحظه وقت بذارم...

43:18.080 --> 43:20.480
‫تا یه قول به همه‌تون بدم.

43:20.480 --> 43:23.880
‫من اینجام تا به حرف شما گوش بدم.

43:23.880 --> 43:26.480
‫بی‌دلیل نبود که این‌همه تلاش شد

43:26.480 --> 43:28.920
‫تا نذارن من اینجا باشم،

43:28.920 --> 43:32.040
‫کارمندان دولت، مأموران اطلاعاتی،

43:32.040 --> 43:38.520
‫و سیاست‌مدارهایی که می‌تونن با اطلاعات
‫نادرست و تخریب مطیع خودشون کنن.

43:38.520 --> 43:41.760
‫همه‌ی ابزارهای دولت پنهان.

43:44.240 --> 43:46.480
‫خب، بذارید یه چیزی بهتون بگم،

43:46.480 --> 43:50.880
‫دوران نخبه‌های حاکمِ متکبر تمام شده.

43:52.840 --> 43:56.880
‫چون برخلاف اونا،
‫حزب من رو برای حکومت انتخاب کرده.

43:59.240 --> 44:03.680
‫و وظیفه‌ی من، حالا و همیشه،
‫نسبت به شماست...

44:03.680 --> 44:04.960
‫مردم.

44:06.680 --> 44:07.960
‫متشکرم.

44:07.960 --> 44:09.960
‫نظری دارید؟

44:09.960 --> 44:11.400
‫نخست‌وزیر!

44:11.400 --> 44:13.560
‫برنامه‌ای برای تغییرات اساسی دارید، نخست‌وزیر؟

44:24.800 --> 44:26.400
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون.

44:29.480 --> 44:31.800
‫- تبریک میگم.
‫- خیلی ممنون.

44:34.080 --> 44:36.400
‫به خیابان داونینگ خوش اومدید، نخست‌وزیر.

44:36.400 --> 44:38.320
‫- ممنون.
‫- تبریک میگم.

44:38.320 --> 44:41.000
‫- ممنون، زک.
‫- کیت هندرسون رو که می‌شناسید.

44:41.000 --> 44:43.560
‫اون رو به دفتر کابینه منتقل کردیم.

44:43.560 --> 44:45.560
‫آهان، خب. که چی، مواظبم باشه؟

44:45.560 --> 44:48.720
‫که شما رو از هر نوع نفوذ خصمانه
‫در امان نگه داره.

44:49.920 --> 44:53.400
‫قطعاً تمام تلاشم رو می‌کنم، نخست‌وزیر.

45:08.040 --> 45:14.000
www.Doostihaa.com