WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.218 --> 00:12.429
‫می‌خوام درباره‌ی اتفاقاتی که...

00:13.930 --> 00:17.058
‫توی خانواده افتاده و باعث شده
‫بیای روان‌درمانی، سوال بپرسم.

00:24.899 --> 00:27.986
‫می‌دونی، نمی‌دونم، من از نسل یه آدم قاتلم.

00:32.866 --> 00:34.576
‫می‌دونی، کی آخه...

00:36.244 --> 00:38.413
‫کدوم خری منو قبول می‌کنه؟

00:43.168 --> 00:45.712
‫خب دیگه چی لازمه بدونی؟

00:49.758 --> 00:53.136
‫شاید بهترین راه واسه شروعش،
‫صحبت درباره‌ی بابام باشه.

00:55.972 --> 00:59.934
‫بابام... بابای فوق‌العاده‌ای بود.

01:01.394 --> 01:05.231
‫تو عزیز منی؟ تو عزیز منی؟ ها؟

01:06.399 --> 01:08.526
‫از بچگی حس می‌کردم که من و اون

01:08.526 --> 01:10.987
‫تنها دو نفر توی دنیا هستیم.

01:11.071 --> 01:13.073
‫داره توی هوا پرواز می‌کنه!

01:14.157 --> 01:16.534
‫بقیه‌ی مردم توی دنیای ما زندگی می‌کردن.

01:17.535 --> 01:19.037
‫پدر و مادرم طلاق گرفته بودن،

01:19.120 --> 01:21.498
‫اما بابام پاره‌وقت ازم مراقبت می‌کرد.

01:21.581 --> 01:23.541
‫وقتشه واسه مدرسه لباس بپوشی.

01:24.542 --> 01:27.587
‫بزرگ‌ترین هدیه‌ش به من، قوه‌ی تخیلش بود.

01:28.254 --> 01:30.548
‫نویسنده، بازیگر و کارگردان بود.

01:30.632 --> 01:32.884
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫رئیس‌جمهور قراره اونجا باشه.

01:32.967 --> 01:35.512
‫اما هیچ‌وقت به یه فیلمساز موفق تبدیل نشد.

01:36.679 --> 01:37.722
‫تا اینکه یه روز...

01:39.557 --> 01:40.558
‫موفق شد.

01:41.142 --> 01:43.686
‫اون از تمام ثانیه‌های زندگیم فیلم می‌گرفت.

01:45.897 --> 01:48.817
‫کاری نبود که واسه همدیگه انجام ندیم.

01:48.900 --> 01:52.987
‫می‌تونم از تمام دنیا فیلم بگیرم؟

01:54.197 --> 01:55.949
‫همین الانشم داری همین کار رو می‌کنی.

01:57.575 --> 01:59.786
‫داری از تمام دنیا فیلم می‌گیری.

02:01.287 --> 02:03.498
‫اوه، از این خوشت میاد.

02:08.837 --> 02:10.505
‫الان به اون کلیشه‌ی لس‌آنجلس تبدیل شدم،

02:10.588 --> 02:14.425
‫یه بازیگر تازه‌کار، پرستار بچه و عشق فیلم‌سازی.

02:17.512 --> 02:21.432
‫چندتا شغل دارم و ۵۰ دلار توی بانک.

02:27.313 --> 02:31.317
‫تا اینکه من و بابام یه خبر خیلی بد شنیدیم.

02:35.780 --> 02:37.407
‫دنیامون رو خراب کرد.

02:42.328 --> 02:43.496
‫- بابی، خوبی؟
‫- آره.

02:43.496 --> 02:44.497
‫خیلی‌خب، عالیه.

02:44.581 --> 02:46.624
‫این مصاحبه‌ی دنیله.

02:46.708 --> 02:48.543
‫وحشت‌زده‌ام.

02:53.173 --> 02:55.592
‫- واست یه ذره عجیبه؟
‫- آره.

02:55.675 --> 02:58.094
‫اما... این داستان منه.

02:59.679 --> 03:03.474
‫خب، تمام اینا از اونجا شروع شد که
‫هیچ‌وقت بابات رو نشناختی.

03:03.558 --> 03:05.393
‫آره، آره.
‫[دنیل آرگویلس: بابا]

03:07.353 --> 03:12.150
‫از بچگی همیشه به پدرم شک داشتم.

03:12.233 --> 03:15.570
‫البته اون اسپانیایی‌تبار بود با فامیلی آرگویلس.

03:15.653 --> 03:18.615
‫می‌رفتم پیشش و بازوم رو کنار بازوش می‌ذاشتم

03:18.698 --> 03:20.909
‫و می‌گفتم: «هی، چطوریه که من سفیدم و تو سبزه؟»

03:21.951 --> 03:23.995
‫واسه همین ۲۱ سالم که بود،

03:23.995 --> 03:26.497
‫مادرم رو تحت فشار گذاشتم

03:27.081 --> 03:28.917
‫که بگه آیا جیم پدر واقعیمه یا نه.

03:29.334 --> 03:30.877
‫چی گفت؟

03:30.960 --> 03:33.630
‫اعتراف کرد: «نه، پدر واقعیت نیست.»

03:33.713 --> 03:36.883
‫منم گفتم: «باشه، بابام کیه؟»

03:37.467 --> 03:38.968
‫گفت: «واقعاً نمی‌دونم.»

03:40.428 --> 03:43.640
‫و ۱۸ یا ۱۹ سالم که بود توی هالیوود،

03:43.640 --> 03:45.141
‫همه بهم می‌گفتن:

03:45.225 --> 03:47.602
‫«واو، دقیقاً شبیه جوونی‌های الویس هستی.»

03:47.685 --> 03:48.978
‫خوانندگی رو دوست دارم،

03:48.978 --> 03:51.689
‫رقصیدن و بازیگری رو دوست دارم.

03:52.148 --> 03:53.441
‫همگی چطورین؟

03:53.441 --> 03:55.818
‫درسته، خودمم، الویس پرسلی.

03:55.902 --> 03:58.446
‫می‌دونین، دارم آلبوم جدیدم رو می‌سازم،
‫اسمش هست «عاشقتم».

03:58.529 --> 04:01.491
‫ادای الویس رو زیاد توی خونه درمی‌آوردی.

04:01.574 --> 04:03.534
‫آره، مثل الویس راه می‌رم، می‌دونی؟

04:03.534 --> 04:04.577
‫باید الویس باشم، مگه نه؟

04:06.746 --> 04:09.040
‫خب، واسه پیدا کردن بابات رفتی توی سایت انستری.

04:09.123 --> 04:12.335
‫تا اینکه هفت سال بعدش یه برادر ناتنی پیدا کردی.

04:12.418 --> 04:14.128
‫درسته.

04:14.212 --> 04:15.463
‫اون فقط گفت:

04:15.463 --> 04:18.466
‫«هی، من مایکم و باهم جوریم.»

04:18.549 --> 04:20.927
‫منم گفتم: «اوه، داداشیم، واو.

04:21.010 --> 04:23.429
‫خب پس شاید بدونی بابات کیه؟»

04:23.513 --> 04:25.056
‫«آره، می‌دونم کیه.»

04:27.016 --> 04:28.851
‫و بابات کیه؟

04:29.602 --> 04:30.770
‫خودت می‌دونی.

04:31.271 --> 04:32.355
‫می‌تونی اسمش رو بگی؟

04:32.355 --> 04:33.564
‫چارلز منسن.

05:03.052 --> 05:06.681
‫[لس‌آنجلس]

05:11.102 --> 05:14.105
‫سلام، پوپا.

05:16.065 --> 05:17.900
‫روز خوبی داشتی؟

05:20.236 --> 05:23.948
‫چارلز منسن واسه من فقط رهبر یه فرقه

05:24.032 --> 05:26.451
‫و قاتلی بود که توی ویکی‌پدیا درباره‌ش خونده بودم.

05:27.285 --> 05:30.204
‫واسه همین تصمیم گرفتم توی یوتیوب
‫«چارلز منسن» رو سرچ کنم.

05:31.998 --> 05:33.624
‫خبر فوری، چارلز منسن،

05:33.624 --> 05:35.918
‫رهبر فرقه‌ای که مرتکب سلسله قتل‌هایی

05:36.002 --> 05:38.171
‫توی دهه‌ی ۱۹۶۰ شده بود، درگذشت.

05:38.254 --> 05:39.922
‫با یه نشان صلیب شکسته روی پیشونیش

05:39.922 --> 05:41.549
‫و چشمانی وحشی و پر از خشونت،

05:41.632 --> 05:44.093
‫چارلز منسن چهره‌ی شرارت بود.

05:44.177 --> 05:47.055
‫شاید اون نگاه توی چشمای چارلز منسن بود

05:47.138 --> 05:49.557
‫که مردم رو متقاعد می‌کرد
‫به اسم اون دست به قتل بزنن.

05:49.640 --> 05:53.478
‫زمانی بهش می‌گفتن «خطرناک‌ترین مرد آمریکا.»

05:53.561 --> 05:56.773
‫چهل سال گذشته و این جلب توجه هنوز کم نشده.

05:56.856 --> 05:59.150
‫مردم هنوز به چارلز منسن علاقه دارن.

05:59.233 --> 06:01.027
‫بیست سال پیش در چنین روزی،

06:01.027 --> 06:04.614
‫آمریکا توسط یکی از وحشیانه‌ترین
‫کشتارهای تاریخ به شوک فرو رفت.

06:04.697 --> 06:06.657
‫بهش می‌گفتن: «دیوونه، تبهکار،

06:06.657 --> 06:08.034
‫هیولا و قاتل.»

06:08.117 --> 06:11.913
‫مرکز نوعی جذابیت هولناک که از بین نمی‌ره.

06:11.996 --> 06:14.499
‫اون یه تاثیر خطرناک روی جامعه داره.

06:14.957 --> 06:16.751
‫خطرناک، فوق‌العاده خطرناک.

06:17.377 --> 06:18.836
‫[۹ اوت ۱۹۶۹]

06:19.003 --> 06:21.130
‫توی صحنه‌ای که یکی از بازرسان

06:21.130 --> 06:23.383
‫اونو یادآور یه آیین مذهبی عجیب توصیف کرده،

06:23.466 --> 06:26.094
‫جنازه‌ی پنج نفر از جمله شارون تیت بازیگر،

06:26.094 --> 06:28.471
‫توی خونه‌ی خانم تیت و شوهرش،

06:28.513 --> 06:30.390
‫رومن پولانسکی کارگردان پیدا شد.

06:30.473 --> 06:32.225
‫خانم تیت هشت ماهه باردار بود

06:32.308 --> 06:36.187
‫و با طنابی دور گردنش که
‫به جسد مردی متصل بود پیدا شد.

06:36.270 --> 06:38.689
‫بین قربانیان دیگه، آرایشگر موی هالیوودی

06:38.773 --> 06:41.943
‫جی سبرینگ و وارث کمپانی قهوه، ابیگیل فولجر بودن.

06:42.026 --> 06:45.863
‫علت مرگ، ضربات متعدد چاقو

06:45.947 --> 06:48.032
‫به قفسه‌ی سینه و پشت.

06:48.116 --> 06:50.785
‫یک مامور قتل‌ها رو اینطور خلاصه کرد:

06:50.868 --> 06:55.248
‫«توی تمام سال‌های خدمتم،
‫هیچ‌وقت چنین چیزی ندیده بودم.»

06:55.331 --> 06:57.208
‫کمی بعد، اون‌طرف‌تر،

06:57.291 --> 06:59.585
‫اجساد یک زوج میان‌سال پیدا شد

06:59.669 --> 07:01.254
‫تحت شرایطی مشابه.

07:01.963 --> 07:04.090
‫لینو لابيانكا، صاحب یه سوپرمارکت،

07:04.173 --> 07:08.636
‫و همسرش هر دو با ضربات
‫مکرر چاقو به قتل رسیده بودن.

07:08.719 --> 07:12.640
‫روی قفسه‌ی سینه‌ی جسد،
‫کلمه‌ی «جنگ» حک شده بود.

07:12.723 --> 07:15.143
‫بعدش قاتل با خون، این عبارات رو

07:15.226 --> 07:17.603
‫نوشته بود: «مرگ بر خوک‌ها.»

07:19.439 --> 07:21.732
‫پنج عضو فرقه‌ی به‌اصطلاح مذهبی،

07:21.816 --> 07:25.987
‫از جمله چارلز منسن، مرشد یا پیشوا،

07:26.070 --> 07:29.407
‫به اتهام قتل شارون تیت و شش نفر دیگه
‫تفهیم اتهام شدن.

07:29.490 --> 07:32.034
‫این متهمان رسماً وارد خونه‌ی شهروندان

07:32.034 --> 07:34.036
‫این جامعه به صورت تصادفی شدن

07:34.120 --> 07:36.706
‫و به معنای واقعی قربانیان رو
‫به شکل فجیع قتل‌عام کردن.

07:37.206 --> 07:38.374
‫تمام عناصر آماده‌ست

07:38.374 --> 07:42.128
‫واسه یکی از جنجالی‌ترین
‫محاکمه‌های قتل در تاریخ آمریکا.

07:42.211 --> 07:44.130
‫دخالت یک طایفه‌ی هیپی عرفانی،

07:44.213 --> 07:47.175
‫که از جامعه‌ی مرفه و عادی متنفر بودن.

07:47.258 --> 07:50.887
‫دختران جوونی که ظاهراً
‫تحت طلسم یک شخص کنترل‌گر ریش‌دار بودن،

07:50.970 --> 07:53.222
‫کسی که ادعا می‌شه مغز متفکر این هفت قتل بوده.

07:53.306 --> 07:55.892
‫توی یه همدستی و توطئه، اقدامات یک عضو

07:55.975 --> 07:57.852
‫به تمام اعضا نسبت داده می‌شه.

07:57.935 --> 08:01.022
‫طبق اون رویکرد، نیازی نیست ثابت کنن
‫اون واقعاً مرتکب قتل شده.

08:01.105 --> 08:02.899
‫تمامش یه نمایشه، مگه نه؟

08:02.982 --> 08:04.609
‫خود عمل قتل‌ها

08:04.609 --> 08:07.403
‫جرمی علیه سایر اعضای به‌اصطلاح «خانواده» خواهد بود.

08:08.112 --> 08:11.157
‫سوزان اتکینز، پاتریشیا کرنوینکل،

08:11.240 --> 08:14.785
‫لزلی ون هوتن، چارلز واتسون.

08:15.286 --> 08:16.704
‫انگیزه‌ی اصلی منسن

08:16.787 --> 08:18.789
‫واسه دستور هفت قتل تیت-لابيانكا

08:18.873 --> 08:21.834
‫علاقه‌ی متعصبانه‌ش نسبت به «هلتر اسکلتر» بود،
‫(به معنی درهمی و برهمی)

08:21.834 --> 08:25.087
‫اصطلاحی که از گروه موسیقی
‫انگلیسی بیتلز قرض گرفته بود.

08:25.171 --> 08:28.591
‫واسه روشن کردن آتیش هلتر اسکلتر
‫و شروع انقلاب سیاه/سفید،

08:28.674 --> 08:31.177
‫منسن تصور می‌کرد که سفیدپوست‌ها

08:31.260 --> 08:33.054
‫علیه سیاه‌پوست‌ها قیام می‌کنن اگه فکر کنن

08:33.054 --> 08:34.972
‫سیاه‌پوست‌ها مرتکب این هفت قتل شدن.

08:35.056 --> 08:36.974
‫قربانیان حتماً باید سفیدپوست می‌بودن

08:37.058 --> 08:39.435
‫و ترجیحاً از طبقه حاکم سفیدپوست.

08:40.394 --> 08:42.063
‫هیئت منصفه که اتهامات

08:42.063 --> 08:44.357
‫چارلز منسن و سه عضو دختر از

08:44.440 --> 08:47.235
‫به‌اصطلاح خانواده‌ش رو بررسی می‌کرد،
‫رای خودش رو صادر کرد.

08:47.318 --> 08:51.239
‫همگی توی اتهام قتل درجه یک گناهکار شناخته شدن.

08:51.322 --> 08:53.533
‫بعدش منسن سر اعضای هیئت منصفه داد زد:

08:53.616 --> 08:54.867
‫«همه‌تون گناهکارین.

08:54.951 --> 08:57.745
‫ما هنوز اجازه نداریم از خودمون دفاع کنیم.»

08:57.828 --> 09:00.748
‫مطبوعات بلندگوی دادستانی بودن.

09:00.831 --> 09:04.043
‫و توی شستشوی مغزی خیلیا موفق شدن.

09:04.126 --> 09:06.754
‫چارلی هیچ‌وقت «جنگ نژادی» رو موعظه نکرد.

09:06.837 --> 09:09.257
‫- این چیزیه که دادستان به اسم واقعیت تحویلتون داده.
‫- بسیار خب.

09:09.340 --> 09:10.758
‫اون توی دادگاه ایستاد و گفت:

09:10.800 --> 09:12.510
‫«این مرد این کار رو کرد و اون کار رو کرد»،

09:12.510 --> 09:13.511
‫و همه‌تون حرفش رو باور کردین.

09:13.886 --> 09:17.640
‫[چارلز ام. منسن: انسان یا هیولا؟]

09:21.561 --> 09:23.771
‫اون چند روز اولی که فهمیدم...

09:25.481 --> 09:28.734
‫گمون نکنم هیچ‌وقت توی زندگیم
‫این‌قدر داغون شده باشم.

09:29.318 --> 09:30.945
‫یه جورایی از خودم متنفر شده بودم.

09:33.197 --> 09:34.615
‫ازش متنفر بودم.

09:41.664 --> 09:43.541
‫من همیشه آدم خوبه بودم.

09:44.250 --> 09:46.919
‫همیشه من کسی بودم یا بچه‌ای بودم،

09:47.003 --> 09:49.839
‫که عقلش درست کار می‌کرد.

09:49.922 --> 09:53.301
‫همیشه جوایز صداقت یا دلسوزی می‌گرفتم و...

09:54.844 --> 09:56.929
‫تمام معلم‌ها به پدر و مادرم می‌گفتن

09:56.929 --> 09:58.639
‫که چقدر با همه مهربون هستم و...

10:00.391 --> 10:02.476
‫اگه کسی تنها بود، می‌رفتم کنارش می‌نشستم،

10:02.560 --> 10:04.186
‫یا اگه می‌دیدم به کسی زور می‌گن،

10:04.186 --> 10:06.355
‫جلوی قلدرها می‌ایستادم و...

10:08.107 --> 10:12.778
‫همیشه به اینکه چنین آدم بااخلاق
‫و خوبی بودم افتخار می‌کردم.

10:15.156 --> 10:17.325
‫ولی بعدش می‌فهمی پدربزرگت منسن‌ـه...

10:22.163 --> 10:23.914
‫منفورترین انسان.

10:25.750 --> 10:29.629
‫چطور هم‌خون من می‌تونه کاری به این...

10:30.421 --> 10:31.422
‫فجیعی انجام بده؟

10:31.505 --> 10:33.341
‫چطور هم‌خون من...

10:34.258 --> 10:36.594
‫می‌تونه باعث کشتار بقیه آدما بشه؟

10:38.596 --> 10:40.473
‫اگه راست باشه که چیزی توی وجودش بوده

10:40.556 --> 10:43.851
‫که اونو به رهبر این فرقه اهریمنی تبدیل کرده...

10:45.394 --> 10:48.147
‫آیا من و بابام هم اونو توی خون خودمون داریم؟

10:49.565 --> 10:50.691
‫من چشمای اونو دارم.

10:51.984 --> 10:53.819
‫دستاش شبیه دستای بابامه.

10:55.363 --> 10:56.781
‫مخ آدمو داغون می‌کنه.

11:00.076 --> 11:03.496
‫آیا خبیث به دنیا اومده بود
‫یا موضوع چیز دیگه‌ای بود؟

11:04.372 --> 11:06.374
‫باید بفهمم چی اونو این شکلی کرد.

11:10.670 --> 11:14.674
‫نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم
‫بدون‌شک به تراپیست نیاز دارم.

11:18.886 --> 11:21.222
‫من نسل در نسل اهریمنم.

11:21.305 --> 11:23.599
‫می‌دونی، می‌گفتن نفر دوم بعد از هیتلره.

11:25.768 --> 11:30.106
‫نمی‌خوام چیزی که می‌گی رو کوچیک جلوه بدم...
‫[صدای دکتر رز: روانشناس بالینی]

11:31.023 --> 11:34.318
‫اما شاید بخش‌هایی از روایتت رو به چالش بکشم.

11:35.403 --> 11:40.533
‫وقتی نواده‌ی کسی هستی که بهش برچسب
‫«هیولایی میان انسان‌ها» زدن،

11:40.616 --> 11:44.328
‫این حق الهی توئه که اونو تحلیل کنی

11:44.412 --> 11:46.497
‫و معنیش رو درک کنی.

11:46.580 --> 11:50.418
‫فکر کنم بخشی از اطلاعاتی که داری بهشون می‌رسی

11:50.501 --> 11:53.921
‫اینه‌ که بخش‌هایی از داستان زندگی چارلی

11:54.004 --> 11:55.506
‫پیازداغش زیاد شده بوده.

11:57.258 --> 11:59.760
‫اگه به عنوان یکی از نوادگانش حواست نباشه،

11:59.844 --> 12:02.304
‫اون گنده‌نمایی‌ها روی دوشت سنگینی می‌کنه،

12:02.388 --> 12:04.598
‫- و این بار مال تو نیست که به دوش بکشی.
‫- آره.

12:04.682 --> 12:08.018
‫پس با کنار زدن بزرگ‌نمایی‌های چهره‌ی اون،

12:08.102 --> 12:09.103
‫حقیقت چیه‌؟

12:09.186 --> 12:11.147
‫چی درسته؟ چی واقعیه‌؟

12:11.230 --> 12:13.190
‫تا واسم روشن بشه چی رو باید تحلیل کنم

12:13.274 --> 12:15.067
‫- و چی رو نباید به دوش بکشم.
‫- آره.

12:15.151 --> 12:18.779
‫چرا باید زخم‌های ساختگی رو به دوش بکشم؟

12:18.863 --> 12:20.072
‫- درسته؟
‫- بسیار خب.

12:20.156 --> 12:21.574
‫- آره؟
‫- آره.

12:24.076 --> 12:27.830
‫می‌خوام باهاش روبرو بشم.
‫می‌خوام با کاری که کرده روبرو بشم.

12:27.913 --> 12:29.498
‫من روزنامه‌نگار نیستم.

12:29.582 --> 12:32.293
‫بیرون کشیدن حقیقت خیلی سخت خواهد بود،

12:32.376 --> 12:34.253
‫و باید سعی کنم بیطرف بمونم.

12:36.505 --> 12:38.591
‫واسه درک آسیب‌شناسی واقعی اون،

12:38.674 --> 12:40.092
‫حسم می‌گه باید برم سراغ

12:40.176 --> 12:43.220
‫تنها دادستان زنده، استیون کی.

12:43.304 --> 12:45.765
‫فقط زنگ زدم که بگم

12:45.848 --> 12:48.809
‫دارم یه مستند درباره‌ی چارلز منسن می‌سازم.

12:51.353 --> 12:54.273
‫خیلی‌خب... همم.

12:54.356 --> 12:57.568
‫با اقوام قربانیان تماس گرفتم.

12:57.651 --> 13:02.948
‫در واقع رویکردش با چیزی که فکر می‌کنین متفاوته.

13:03.032 --> 13:06.410
‫اما به نظر میاد مردم نمی‌خوان باهام حرف بزنن

13:06.494 --> 13:09.663
‫چون من نوه‌ی چارلز منسن هستم.

13:09.747 --> 13:10.956
‫که اینطور.

13:12.166 --> 13:13.542
‫خیلی‌خب، ممنون.

13:15.211 --> 13:17.171
‫حالا که نوه‌ی منسن هستم،

13:18.088 --> 13:21.509
‫مردم فرض رو بر این میذارن که
‫خودمم چندان بااخلاق نیستم.

13:24.678 --> 13:26.555
‫اما من همون آدمی هستم که بودم،

13:26.639 --> 13:28.933
‫قبل از اینکه بفهمم نوه‌ی منسن هستم.

13:30.142 --> 13:31.894
‫من تغییری نکردم.

13:34.605 --> 13:37.441
‫واقعاً مطمئن نیستم پا توی چه مسیری گذاشتم،

13:37.525 --> 13:39.276
‫اما از هر کمکی استقبال می‌کنم.

13:43.823 --> 13:46.242
‫یکی از دوستان پدربزرگم رو پیدا کردم.

13:46.992 --> 13:48.869
‫چارلی اونو «گرگ سیاه» صدا می‌زد.

13:50.788 --> 13:54.250
‫اون یه مجرم سابقه داره،
‫کسی که توی دنیای تبهکاران زندگی کرده.

13:55.459 --> 13:57.670
‫ترجیح میده صورتش جلوی دوربین نباشه،

13:58.587 --> 14:00.840
‫و من استرس دارم از ملاقات با کسی

14:00.923 --> 14:02.967
‫که با منسن رو در رو بوده.

14:06.804 --> 14:09.682
‫تو قول دادی بخاطر پدربزرگم توی سایه‌ها بمونی.

14:10.766 --> 14:12.810
‫خب، چی شد که واسه من استثنا قائل شدی؟

14:13.644 --> 14:16.772
‫فکر کنم اول از همه چون هم‌خون اونی.
‫[گرگ سیاه، دوست منسن]

14:17.147 --> 14:20.401
‫و فکر می‌کنم قصد و نیتت پاکه.

14:21.235 --> 14:22.778
‫واسه من که اینطور به نظر میاد.

14:23.737 --> 14:25.865
‫رابطه‌ات با اون چطور بود؟

14:25.948 --> 14:30.619
‫سال ۲۰۰۷ یه نامه به چارلی نوشتم،

14:30.703 --> 14:32.913
‫شماره تلفنم رو هم توش گذاشتم.

14:32.997 --> 14:34.707
‫بعدش اون زنگ زد.

14:34.790 --> 14:38.794
‫گمونم هفته‌ای سه بار، حتی بیشتر زنگ می‌زد.

14:39.795 --> 14:42.882
‫از اونجا بود که یه رابطه ۱۰ ساله باهم داشتیم.

14:44.466 --> 14:47.970
‫اینا تمام تماس‌های تلفنیه که با چارلز داشتم،

14:48.053 --> 14:51.473
‫تا گوش کنی و... بیشتر بفهمی.

14:54.226 --> 14:56.520
‫چندتا از این تماس‌ها داخلشه؟

14:56.604 --> 15:00.024
‫نزدیک ۸۰۰ تا. فکر کنم حدود ۷۸۰ تا، آره.

15:00.107 --> 15:01.609
‫یه مقدار زمان می‌بره.

15:11.118 --> 15:12.828
‫تماس شما در حال برقراری است.

15:12.828 --> 15:14.163
‫اوضاع چطوره، پسر؟

15:14.163 --> 15:15.789
‫منسن: دووم میارم، پسر. دووم میارم.

15:15.789 --> 15:17.583
‫آره. می‌خواستم ازت بپرسم راهی هست

15:17.583 --> 15:19.585
‫که منم عضوی از خانواده‌ات بشم؟

15:20.586 --> 15:22.254
‫من هیچ خانواده‌ای ندارم.

15:22.504 --> 15:24.214
‫فقط این برچسب روم موند.

15:24.340 --> 15:25.758
‫نه، می‌دونم.

15:25.758 --> 15:30.512
‫خیلی وقت پیش بهم برچسب اهریمن زدن.

15:30.596 --> 15:33.265
‫و تمام زندگیم با همین باهام بازی کردن.

15:33.682 --> 15:36.018
‫چیزای زیادی این وسط بوده که هیچ‌وقت گفته نشد...

15:36.018 --> 15:38.020
‫هیچ‌وقت درباره‌شون حرفی زده نشد.

15:38.938 --> 15:40.564
‫گرگ سیاه: باید بگیش.

15:41.982 --> 15:44.109
‫مادرم منو دور انداخت.

15:44.234 --> 15:45.694
‫از شرم راحت شد.

15:46.111 --> 15:47.613
‫منو نمی‌خواست.

15:47.696 --> 15:51.867
‫از نُه سالگی زندانی بودم.

15:52.159 --> 15:53.160
‫من...

15:53.369 --> 15:57.456
‫دستگیر شدم و منو انداختن توی
‫کانون اصلاح و تربیت ایندیانا...

15:57.498 --> 16:00.501
‫به خاطر اصلاح‌ناپذیر بودن.

16:01.168 --> 16:03.671
‫اکثر مردم توسط پدر و مادرشون کنترل می‌شدن، خب؟

16:03.671 --> 16:04.672
‫آره.

16:05.255 --> 16:06.924
‫ولی من پدر و مادری نداشتم.

16:06.924 --> 16:08.926
‫پس چی منو کنترل می‌کرد؟

16:09.385 --> 16:10.803
‫قطعاً سیستم.

16:10.970 --> 16:11.971
‫آره.

16:12.179 --> 16:14.181
‫می‌دونی، سیستم بود که منو ساخت.

16:19.103 --> 16:21.188
‫ممکنه چارلی گرگ سیاه رو بازی می‌داده،

16:21.271 --> 16:23.774
‫یا داستانی رو واسش می‌گفته که
‫هیچ‌کس نمی‌خواست بشنوه.

16:24.858 --> 16:28.612
‫باید برم کانون اصلاح و تربیت ایندیانا
‫تا خودم از نزدیک ببینم.

16:28.696 --> 16:32.783
‫دی‌ان‌ای خانوادگی‌مون رو فرستادم تا
‫پرونده‌های محرمانه‌ی پدربزرگم رو باز کنم.

16:34.410 --> 16:36.412
‫امیدوارم حقیقت رو توشون پیدا کنم.

16:42.876 --> 16:46.755
‫هر بار این موضوع رو پیش می‌کشم،
‫به نظر میاد واسه من می‌ترسی.

16:47.798 --> 16:52.302
‫می‌خوام شاد و سلامت باشی و...
‫[صدای پدر سوفیا]

16:53.721 --> 16:58.225
‫می‌دونی، این واقعاً موضوع شاد و سالمی نیست.

16:59.560 --> 17:02.146
‫متاسفانه، همه‌ی ما توسط آدمای ناکارآمد بزرگ شدیم

17:02.229 --> 17:04.023
‫که خودشون توسط آدمای ناکارآمد بزرگ شده بودن،

17:04.106 --> 17:08.861
‫و... تو خیلی بابت مسیری که

17:08.944 --> 17:11.613
‫کل زندگی‌مون طی کرده داغون شدی.

17:11.697 --> 17:15.826
‫تو آدم بسیار بسیار انعطاف‌پذيری هستی.

17:17.828 --> 17:19.580
‫داری کارهای درستی انجام میدی،

17:19.580 --> 17:21.999
‫و داری توی مسیر درستی پیش می‌ری.

17:23.250 --> 17:26.837
‫[اداره اصلاح و تربیت ایندیانا]
‫[ورود ممنوع]

17:31.925 --> 17:33.510
‫خب، می‌خوام بازرسیتون کنم.

17:33.552 --> 17:35.679
‫میشه لطفا کتتون رو دربیارین؟

17:37.139 --> 17:39.183
‫توی این محله از ایندیاناپلیس،

17:39.266 --> 17:42.978
‫اولين درگیریش با قانون واسه دزديدن
‫دوچرخه و بعدشم ماشین بود.

17:43.062 --> 17:44.229
‫۱۴ سالش بود.

17:46.940 --> 17:48.692
‫فرستادنش به کانون اصلاح و تربیت ایندیانا.

17:48.776 --> 17:50.152
‫از قوانین اطاعت نمی‌کرد

17:50.235 --> 17:52.529
‫و از این خوابگاه به اون خوابگاه منتقل می‌شد.

17:52.613 --> 17:56.241
‫توی دو سال ۲۸ گزارش سوء‌رفتار از منسن ثبت شد.

17:56.325 --> 17:58.452
‫اون، همون‌طور که توصیف کردم،

17:58.535 --> 18:00.537
‫شاید ۲۰ سال پیش،

18:00.621 --> 18:03.957
‫حتی توی اون زمان هم یه مشکل انضباطی مزمن بود.

18:06.251 --> 18:07.544
‫پس این همون کانونه.

18:07.544 --> 18:09.546
‫آره، تغییر زیادی نکرده.

18:10.130 --> 18:13.383
‫اینا همون نیمکت‌های اصلی قدیمی هستن

18:13.467 --> 18:15.552
‫که اون زمان استفاده می‌شدن.

18:15.594 --> 18:17.137
‫[باب گیپسون]
‫[اداره اصلاح و تربیت ایندیانا]

18:17.930 --> 18:19.515
‫حتی وقتی پدربزرگم اینجا بود؟

18:19.515 --> 18:20.891
‫- آره.
‫- واو.

18:22.101 --> 18:24.478
‫بذارین یکم تنهاتون بذارم تا...

18:24.561 --> 18:26.105
‫- ممنونم.
‫- کاری که لازمه رو انجام بدین.

18:26.188 --> 18:28.065
‫- سپاسگزارم.
‫- ممنون، باب.

18:28.357 --> 18:30.776
‫خب، چیزی که می‌خوام اینه که مدارک رو بررسی کنیم.

18:30.859 --> 18:31.902
‫پرونده‌های پدربزرگم؟

18:31.985 --> 18:34.404
‫پرونده‌های پدربزرگت زمانی که اینجا بود.
‫[دن مک‌کالر، مرکز عدالت کیفری و نوجوانان]

18:34.488 --> 18:37.241
‫می‌خوام روی یه چیزی تاکید کنم،
‫اینکه داشتن مجموعه‌ی کامل

18:37.324 --> 18:38.909
‫از پرونده‌ها تا حدی غیرعادیه.

18:38.992 --> 18:43.747
‫خیلی اوقات موسسات بعد
‫از مدتی اونا رو از بین می‌برن.

18:43.831 --> 18:46.750
‫پس درک کن که این فقط بخشی از داستانه،

18:46.834 --> 18:50.921
‫و بخشی از داستانه که توسط خود موسسه روایت شده.

18:51.004 --> 18:52.673
‫موسسه سانسور کرده؟

18:52.756 --> 18:54.299
‫آره، دقیقاً می‌خواستم از همین کلمه استفاده کنم.

18:54.383 --> 18:55.717
‫- بسیار خب.
‫- پس، آره.

18:55.801 --> 18:58.846
‫پس این یه جورایی نسخه‌ی سانسورشده‌ست.

18:58.929 --> 19:01.765
‫این مال ۳۱ مارس ۱۹۴۹ هست.

19:01.849 --> 19:03.851
‫پس این حکم نگه‌داشتنش بوده.

19:05.144 --> 19:09.940
‫«چارلز در سال ۱۹۴۸ به دادگاه کودکان ارجاع داده شد،

19:10.023 --> 19:11.525
‫توسط اداره پلیسی که متوجه شده بود

19:11.525 --> 19:13.694
‫اون یه دوچرخه دزدیده، وارد یه خواربارفروشی شده

19:13.735 --> 19:15.195
‫و یه ماشین دزدیده.»

19:15.279 --> 19:16.321
‫اوهوم.

19:16.405 --> 19:18.073
‫«چارلز گفت توی خونه بسیار ناراحت بوده

19:18.157 --> 19:20.325
‫و فکر فرار به سرش زده بود.

19:20.409 --> 19:22.828
‫گفت مادرش مدام نوشیدنی مصرف می‌کرده

19:22.911 --> 19:24.079
‫و بی‌بندوبار بوده.»

19:24.163 --> 19:25.247
‫- واو.
‫- اوهوم.

19:25.330 --> 19:28.000
‫«اظهارات پسر تحت مجازات.»

19:28.083 --> 19:31.795
‫«درخواست دارم که تنبیه بدنی
‫روی چارلز منسن اعمال شود.

19:31.879 --> 19:33.547
‫تخلف: فرار.»

19:33.630 --> 19:37.050
‫توی سال ۴۹، یعنی اولین سالی که اینجا بوده.

19:37.134 --> 19:39.511
‫آره، بهش می‌گفتن «تنبیه بدنی با چوب»،

19:39.595 --> 19:42.681
‫که شکل رایجی از مجازات

19:42.764 --> 19:44.975
‫توی چنین موسساتی توی اون زمان بود.

19:45.058 --> 19:46.685
‫توی مصاحبه‌هاش درباره‌ی این حرف می‌زد.

19:46.685 --> 19:48.520
‫تمام دردی که به مردم تحمیل کردی،

19:48.604 --> 19:51.398
‫- تمام رنجی که باعثش شدی...
‫- اوه. اوه، من دردی نمی‌شناسم.

19:51.481 --> 19:53.942
‫من دردی نمی‌شناسم.
‫هیچ درکی از عمق درد ندارم.

19:54.026 --> 19:55.694
‫هیچ درکی از عمق رنج ندارم.

19:55.777 --> 19:59.281
‫مگه از ۱۰ سالگی تا همین الان
‫توسط شماها مجازات نشدم؟

19:59.364 --> 20:01.992
‫توی تمام کانون‌های اصلاح و تربیت این کشور بودم

20:02.075 --> 20:03.827
‫و دراز می‌کشیدم و باید اون‌قدر شلاق می‌خوردم

20:03.827 --> 20:05.412
‫که دیگه نمی‌تونستم راه برم.

20:05.495 --> 20:06.997
‫حالا از درد واسم بگو.

20:07.080 --> 20:08.916
‫«تعداد ضربات واردشده، ۱۰.»

20:08.999 --> 20:11.793
‫- آیا پوست پاره یا کبود شد؟ خیر.»
‫- آره.

20:11.877 --> 20:14.129
‫باورت میشه وقتی می‌گن «خفیف»؟

20:15.589 --> 20:18.592
‫این تمایل وجود داشت که...

20:19.134 --> 20:22.012
‫بعضی اوقات شدت مجازات رو کوچک جلوه بدن.

20:23.096 --> 20:25.098
‫اینا توی مواردی انجام می‌شد

20:25.182 --> 20:28.518
‫که تخلف جدی‌تری باشه، معمولاً فرار کردن.

20:28.602 --> 20:30.354
‫و اون کارش همین بود. اون...

20:30.437 --> 20:32.397
‫فکر کنم وقتی اینجا بود ۱۸ بار سعی کرد فرار کنه.

20:33.023 --> 20:35.150
‫تنها راه واسه نگه داشتن بچه‌ها توی این موسسات

20:35.234 --> 20:38.862
‫این بود که... به شدت تنبیه‌شون کنن.

20:41.156 --> 20:43.075
‫«بحث اصلی این بود که بچه‌ها رو باید

20:43.075 --> 20:45.410
‫از روی شلوارشون کتک بزنن یا بدون شلوار.

20:45.494 --> 20:47.246
‫وقتی تسمه‌ی چرمی اثری نداشت،

20:47.329 --> 20:49.790
‫نگهبان‌ها اونا رو می‌بردن توی مزرعه ذرت

20:49.873 --> 20:51.500
‫و تا می‌خوردن می‌زدنشون.»

20:52.542 --> 20:56.463
‫نمی‌دونستم این‌قدر بد بوده.

20:57.589 --> 21:00.050
‫اینم یه داستان درباره فرار کردنشونه.

21:00.133 --> 21:04.221
‫اوهوم. «این بچه از کانون اصلاح
‫و تربیت ایندیانا فرار کرد...

21:05.013 --> 21:06.139
‫و باهاش مصاحبه شد توی...»

21:06.223 --> 21:07.307
‫همراه با چارلی.

21:07.391 --> 21:08.392
‫- اوه، واقعاً؟
‫- آره.

21:08.809 --> 21:10.727
‫«منسن گفت: "به کمرم لگد زدن

21:10.811 --> 21:12.938
‫چون توی مزرعه‌ی کانون سریع کار نمی‌کردم."

21:13.021 --> 21:17.109
‫همچنین مجبورش می‌کردن بقیه بچه‌ها رو
‫موقع کتک خوردن محکم نگه‌داره.

21:17.192 --> 21:20.612
‫«نقل‌قول: "وقتی بهت دستور میدن چاره‌ی چندانی نداری،

21:20.696 --> 21:23.282
‫ولی ترجیح میدی خودت کتک بخوری
‫تا اینکه اونا رو نگه‌داری."»

21:23.365 --> 21:24.491
‫اوهوم.

21:24.574 --> 21:26.952
‫«منسن گفت: "پسری که از نگه‌داشتن
‫پسر دیگه واسه کتک خوردن امتناع کنه،

21:26.994 --> 21:28.954
‫خودش کتک می‌خوره."»

21:29.037 --> 21:31.248
‫فقط زمانی اینو می‌فهمید که
‫از نگه‌داشتنش امتناع کرده باشه.

21:31.331 --> 21:32.416
‫آره.

21:33.000 --> 21:35.210
‫واقعاً هیچ‌کس به ذهنم نمی‌رسه...

21:36.503 --> 21:40.090
‫هیچ پسر یا نوجوانی که سزاوار این چیزا باشه،

21:40.173 --> 21:41.508
‫مهم نیست چیکار کرده باشن.

21:41.591 --> 21:43.010
‫واقعاً غیرانسانیه.

21:44.303 --> 21:46.179
‫پدربزرگت محصول شکستِ

21:46.263 --> 21:47.931
‫سیستم عدالت نوجوانان بود.

21:49.016 --> 21:50.475
‫اون اون‌طوری به دنیا نیومده بود.

21:51.101 --> 21:54.062
‫اون محصول همون سیستم بود،

21:54.146 --> 21:56.690
‫و سیستمی که شکست خورد.

22:00.861 --> 22:02.696
‫این بخشش تغییری نکرده.

22:02.779 --> 22:04.865
‫توی این سکونتگاه،

22:04.865 --> 22:08.327
‫بچه‌های ۱۴ تا ۱۶ ساله نگه داشته می‌شدن.

22:08.410 --> 22:10.912
‫۳۵ الی ۴۰ دانش‌آموز اینجا بودن.

22:11.747 --> 22:12.873
‫لعنتی.

22:15.375 --> 22:17.085
‫هیچ تعرض و آزاری هم وجود داشت؟

22:18.003 --> 22:19.004
‫گهگاهی.

22:20.005 --> 22:22.632
‫یکی از بزرگ‌ترین چالش‌ها این بود که

22:22.716 --> 22:26.636
‫اگه یه دانش‌آموز زورگو وجود داشت،

22:26.720 --> 22:29.264
‫ممکن بود دانش‌آموز کم‌سن‌تر رو اذیت کنه.

22:29.348 --> 22:30.891
‫یکی از چیزایی که خوندم

22:30.974 --> 22:34.811
‫این بود که به شکل گروهی
‫پدربزرگم رو اذیت می‌کردن...

22:34.895 --> 22:37.731
‫- اوهوم.
‫- توی... یه کانون اصلاح.

22:37.814 --> 22:39.107
‫فکر کنم گفت همین کانون بوده.

22:39.775 --> 22:42.903
‫اون جثه‌ی کوچیکی داشت. ۱۵ سالش بود.

22:43.445 --> 22:45.906
‫بنابراین در برابر تعرض آسیب‌پذیر بود.

22:45.989 --> 22:49.076
‫واقعیت زندگی اینجا، می‌خوام بگم که آسون نبود.

22:50.410 --> 22:53.163
‫اما اونم با تهدید چاقو به یه پسر تعرض کرد؟

22:53.246 --> 22:56.625
‫همیشه توی چنین جایی این مشکل هست.

22:56.708 --> 22:59.753
‫دلیلش این بود که داشت از خودش محافظت می‌کرد، اما...

22:59.836 --> 23:00.962
‫آره.

23:01.046 --> 23:04.383
‫چقدر بی‌رحمانه‌ست که مجبور باشی

23:04.466 --> 23:07.928
‫حس کنی با تعرض کردن خطری تهدیدت نمی‌کنه.

23:08.011 --> 23:10.222
‫متاسفانه توی خیلی از موقعیت‌ها،

23:10.305 --> 23:12.641
‫بچه‌هایی که وارد چنین موسساتی می‌شن،

23:12.724 --> 23:16.186
‫درس بقا رو یاد می‌گیرن.

23:16.269 --> 23:18.814
‫مددکاران اجتماعی توی اون موسسات

23:18.897 --> 23:21.691
‫یکی از مشکلات اصلی اونو مشخص کردن

23:21.775 --> 23:23.276
‫و سازگاریش این بود که

23:23.360 --> 23:26.154
‫زمان زیادی رو توی چنین موسسه‌ای گذروند

23:26.238 --> 23:28.782
‫تا جایی که واسه ورود به دنیای بیرون آماده نبود.

23:29.408 --> 23:32.577
‫آره، بابام... بابام از بچگی درمورد

23:32.661 --> 23:35.497
‫زمان حضورش توی کانون اصلاح
‫و تربیت نظامی بهم می‌گفت.

23:35.580 --> 23:36.790
‫و...

23:38.667 --> 23:39.793
‫آره.

23:41.336 --> 23:43.004
‫وقتی هشت سالم بود...

23:44.005 --> 23:48.176
‫رفتم آکادمی نظامی مت‌لو، توی پاسادنا در کالیفرنیا.

23:54.724 --> 23:57.602
‫اونجا یه جهنم‌دره بود.

23:57.686 --> 24:00.939
‫بدترین جای دنیا بود.

24:01.022 --> 24:02.983
‫مثل داستان سالار مگس‌ها بود.

24:04.651 --> 24:07.154
‫بچه‌ها از گوشه و کنار

24:07.154 --> 24:09.072
‫میومدن سمت من و می‌گفتن:

24:09.156 --> 24:11.366
‫«هی، اگه با من راه بیای منم باهات راه میام.»

24:12.909 --> 24:16.705
‫من فقط یه بچه بودم. با خودم می‌گفتم:
‫«منظورش چیه؟»

24:19.416 --> 24:22.169
‫اولین کاری که فرمانده کرد آزار دادن من بود.

24:22.252 --> 24:24.588
‫دومیش این بود که بهم یه تفنگ دادن.

24:24.671 --> 24:27.674
‫منم سیبل رو سوراخ‌سوراخ کردم.

24:29.176 --> 24:30.760
‫و اون‌قدر کارم خوب بود که منو می‌بردن

24:30.844 --> 24:33.513
‫به بقیه مدارس نظامی تا پز منو بدن.

24:34.514 --> 24:37.309
‫و اگه ازم می‌پرسیدن چرا این‌قدر تیرانداز خوبی‌ام،

24:37.392 --> 24:40.103
‫بهشون می‌گفتم چهره‌ی اون فرمانده‌ای که آزارم داد

24:40.187 --> 24:44.107
‫و... پدر و مادرم که منو فرستادن به
‫اون خراب‌شده رو روی سیبل تصور می‌کنم.

24:51.740 --> 24:53.909
‫چی شده، سوفیا؟

24:55.243 --> 24:57.329
‫فکر کنم اولین باری که بهم گفت آزارش دادن

24:57.412 --> 24:58.914
‫وقتی بود که منم بچه بودم.

24:58.997 --> 25:01.291
‫واسه همین... ولی بیشتر از روی...

25:02.125 --> 25:06.171
‫بهم یاد می‌داد. می‌گفت: «کسی بهت دست زده؟»

25:06.254 --> 25:07.714
‫- بسیار خب.
‫- می‌دونی، فقط می‌خواست مطمئن بشه

25:07.714 --> 25:09.216
‫- دست کسی بهمون نخورده باشه.
‫- بسیار خب.

25:10.467 --> 25:14.262
‫بهم یاد داد مثل یه بازمانده و جنگجو باشم،

25:14.346 --> 25:15.805
‫به خاطر دردی که کشیده بود.

25:16.640 --> 25:19.267
‫پس این می‌شه ترومای بین‌نسلی.

25:20.977 --> 25:25.023
‫میراث پاسخ‌های مقابله‌ای ناهنجار.

25:25.106 --> 25:29.528
‫چون خودم چیزی رو تجربه کردم،
‫اونو به تو منتقل می‌کنم

25:29.528 --> 25:31.571
‫تا اماده‌ت کنم که تجربه‌ش نکنی.

25:31.655 --> 25:33.114
‫اما واسه اینکه اونو بهت منتقل کنم،

25:33.114 --> 25:36.326
‫مجبورم عنصر ترومای اونو هم منتقل کنم، درسته؟

25:36.409 --> 25:38.620
‫و مغزت رو ببرم روی حالت بقا.

25:40.372 --> 25:43.041
‫من به هیچ وجه عشق پدرت رو زیر سوال نمی‌برم.

25:43.124 --> 25:44.626
‫بهش باور دارم.

25:45.210 --> 25:48.630
‫اما چه اتفاقی میفته وقتی از درون
‫فضاهای زخم‌خورده بهمون محبت میشه؟

25:51.091 --> 25:53.385
‫یه چیز دیگه هم توی حرفات می‌شنوم،

25:53.468 --> 25:55.637
‫تا حالا اصطلاح «کودک والدشده» رو شنیدی؟

25:56.221 --> 25:58.473
‫- تازه از تو شنیدم.
‫- بسیار خب.

25:58.557 --> 26:00.809
‫اگه به هر بچه‌ای بگی که

26:00.892 --> 26:02.477
‫«این اتفاق واسم افتاد و فلان‌ اتفاق افتاد»،

26:02.477 --> 26:05.480
‫ببینی کسی که دوستش داری رنج می‌بره،
‫می‌خوای درستش کنی.

26:05.564 --> 26:09.401
‫واسه همین ما توی نقش معکوس
‫با والدین قرار می‌گیریم.

26:09.484 --> 26:13.905
‫حالا من حس مسئولیت بیشتری نسبت به تو دارم، درسته؟

26:15.198 --> 26:17.742
‫شروع کن به فکر کردن درباره‌ی
‫مرزهای دور تا دور این پروسه‌ی

26:17.826 --> 26:20.328
‫گره‌گشایی واسه ساخته شدن.

26:20.912 --> 26:24.749
‫چون توی مسیر تبدیل شدن به اولین نسلی هستی

26:24.833 --> 26:27.043
‫که همون الگوها رو دنبال نمی‌کنه.

26:28.837 --> 26:31.298
‫تو کسی هستی که پویایی‌های نسلی رو می‌شکنه

26:31.381 --> 26:33.300
‫و می‌گه: «می‌خوام روی خودم کار کنم.»

26:34.801 --> 26:38.305
‫«من هستم چون اونا نبودن.» این شعار ماست.

26:39.848 --> 26:42.017
‫«من هستم چون اونا نبودن.»

26:44.519 --> 26:49.816
‫سال ۲۰۱۷ افتادم توی این ورطه.

26:52.444 --> 26:54.571
‫رسماً به خدا گفتم:

26:55.113 --> 26:57.866
‫«تا زمانی که برملا نکنی بابام کیه،

26:58.408 --> 27:00.410
‫دست از همه‌چی می‌کشم.

27:01.036 --> 27:02.704
‫نه کار می‌کنم،

27:02.704 --> 27:05.707
‫نه عشق می‌ورزم، نه زندگی می‌کنم.

27:06.458 --> 27:08.251
‫هیچ کاری انجام نمیدم.

27:08.251 --> 27:10.795
‫روی نیمکت پارک می‌خوابم.»

27:10.879 --> 27:14.257
‫همین کار رو هم کردم، جا زدم. هیچ کاری نکردم.

27:14.341 --> 27:16.676
‫فقط همیشه می‌خواستم بدونم بابات کی بوده.

27:16.760 --> 27:20.764
‫آره... هیچ‌وقت نشناختمش، اما می‌شناسمش.

27:20.847 --> 27:22.057
‫می‌دونی چی میگم؟

27:23.433 --> 27:25.435
‫من اونم، اما اون نیستم.

27:29.314 --> 27:32.067
‫منم همیشه احساس شباهت با بابام داشتم.

27:32.150 --> 27:34.152
‫آیا اون فقط بازتابی از ترومای اونا بود،

27:34.736 --> 27:37.947
‫یا چارلی بود که از طریق
‫ژن‌هامون درِ گوشمون نجوا می‌کرد؟

27:38.782 --> 27:41.701
‫اگه به کندوکاو ادامه بدم، چی پیدا می‌کنم؟

27:48.375 --> 27:50.043
‫تیترهای جنجالی اخبار

27:50.460 --> 27:55.382
‫سریعاً از قتل‌های شارون تیت به سمت
‫محاکمه‌ی چارلز منسن تغییر جهت دادن.

27:55.465 --> 27:57.384
‫هفت قتل و تبانی، اتهاماتیه که

27:57.384 --> 27:59.219
‫علیه چهار متهم مطرح شده،

27:59.219 --> 28:01.680
‫که مستلزم ۲۷ حکم متفاوته.

28:01.763 --> 28:03.723
‫پرونده از اون زمان تبدیل به جنجالی عجیب

28:03.765 --> 28:06.309
‫توی سطح ملی و بین‌المللی شده،

28:06.434 --> 28:08.228
‫و توجه همه رو به خودش جلب کرده،

28:08.311 --> 28:10.689
‫از رئیس‌جمهور نیکسون گرفته تا مردم کنجکاوی

28:10.772 --> 28:13.233
‫که توی دادگاه رسیدگی به پرونده نشستن.

28:13.316 --> 28:15.360
‫هیچ‌کس توی کل این کلان‌شهر امنیت نداشت.

28:15.443 --> 28:18.780
‫حیوانات هم با هم‌نوع خودشون رفتاری رو نمی‌کنن

28:18.863 --> 28:21.157
‫که این آدم‌ها با مردم ما کردن.

28:22.742 --> 28:24.828
‫وقتی ۱۰ سالم بود...

28:25.954 --> 28:29.582
‫سال ۱۹۷۰، عکسش

28:29.666 --> 28:31.668
‫صفحه اول تمام روزنامه‌ها بود.

28:31.793 --> 28:33.336
‫[وقتی اهریمن به فرقه گفت بکُشید! بکُشید! بکُشید!]

28:33.378 --> 28:34.713
‫[آیا این مرد می‌تواند شما را کنترل کند؟]

28:34.754 --> 28:36.673
‫[فرقه عشق و وحشت]

28:36.756 --> 28:38.299
‫اون همه‌جا بود.

28:41.386 --> 28:45.598
‫فکر کنم مادرم می‌دونست که بابام چارلز منسن‌ـه.

28:46.850 --> 28:49.686
‫یادمه مادرم منو توی حموم گیر انداخت...

28:53.022 --> 28:54.649
‫و تا می‌خوردم کتکم زد.

28:56.192 --> 28:59.320
‫با سیم جاروبرقی، با سر دوشاخه‌ش...

29:00.947 --> 29:02.490
‫حدود پنج دقیقه.

29:04.909 --> 29:06.327
‫من کاری نکرده بودم.

29:09.372 --> 29:13.376
‫فقط داشت شرم و خشمش رو سر من خالی می‌کرد.

29:20.467 --> 29:22.886
‫الان دارم یه سری تحقیق انجام میدم،

29:23.470 --> 29:26.473
‫و شباهت‌های بین بابام و چارلز

29:26.556 --> 29:28.767
‫از زمان تولد یه جورایی ترسناکه.

29:29.559 --> 29:32.353
‫چارلز منسن از یه مادر نوجوان متولد شد

29:32.437 --> 29:34.731
‫و پدری که غیبش زد.

29:34.814 --> 29:39.319
‫بابام توی سال ۱۹۵۹ از مادری متولد شد

29:39.402 --> 29:41.821
‫که نوجوان بود، ۱۷ سالش بود،

29:41.905 --> 29:45.575
‫و پدری که غیبش زد.

29:45.658 --> 29:49.954
‫چارلز منسن هم‌سن من بود که با مادربزرگم آشنا شد،

29:50.538 --> 29:52.874
‫و با اسم «چارلی دیر» می‌شناختنش.

29:53.583 --> 29:58.588
‫تازه به جرم دزدی از زندان آزاد شده بود.

29:59.422 --> 30:02.509
‫داستانش اینه که توی ایستگاه اتوبوس همدیگه رو دیدن،

30:02.592 --> 30:05.762
‫و یکی دو شب با هم بودن.

30:06.805 --> 30:08.848
‫وقتی مادربزرگم فهمید بارداره،

30:08.932 --> 30:11.017
‫چارلی دوباره برگشته بود زندان.

30:11.100 --> 30:16.105
‫اون واسه جعل یه چک ۳۷.۵ دلاری
‫به ۱۰ سال زندان محکوم شد.

30:16.189 --> 30:18.608
‫غم‌انگیزه که فکر کنی می‌تونست
‫پیش خانواده‌مون بمونه،

30:18.691 --> 30:20.902
‫اما شاید بیشتر راحت بود

30:20.985 --> 30:23.446
‫با تنها خانواده‌ای که تا حالا شناخته بود.

30:23.947 --> 30:27.242
‫منسن اساساً از سن ۱۲ سالگی توی زندان بود

30:27.325 --> 30:29.828
‫تا اینکه سال ۱۹۶۷ آزاد شد.

30:29.911 --> 30:31.246
‫یه حقیقت فرهنگی بزرگ‌تر اینجا وجود داره،

30:31.246 --> 30:34.374
‫اونم اینکه حبس کشیدن آدما رو درهم می‌شکنه.

30:36.918 --> 30:39.295
‫منسن نمونه‌ی بارز همین موضوعه،

30:39.379 --> 30:41.381
‫اینکه زندانی شدن در سنین کم

30:41.464 --> 30:44.175
‫یعنی چیزایی رو با خودت میاری بیرون

30:44.259 --> 30:45.969
‫که واست واقعاً غیرممکن میشه

30:45.969 --> 30:47.679
‫که مثل یه آدم عادی رفتار کنی.

30:47.762 --> 30:49.556
‫و فکر کنم اینو توی مصاحبه‌هاش می‌گفت.

30:49.639 --> 30:51.266
‫می‌گفت: «من از دنیای شما نیستم.»

30:51.266 --> 30:53.059
‫- درسته.
‫- «تمام زندگیم توی حبس بودم.

30:53.059 --> 30:54.143
‫- از دنیای شما نیستم.»
‫- دقیقاً. اوه آره.

30:54.143 --> 30:56.187
‫اوه، اون رسماً با ادبیات «خانواده» بیانش می‌کرد.

30:56.271 --> 30:57.939
‫تمام زندگیم توی زندان بودم.

30:57.939 --> 31:00.066
‫تمام مردهای توی زندان منو بزرگ کردن،
‫بهم گفتن چیکار کنم،

31:00.066 --> 31:01.109
‫چی درسته و چی غلطه.

31:01.192 --> 31:02.360
‫بهم می‌گفتن کِی بشینم، کِی بلند بشم.

31:02.360 --> 31:03.695
‫منم هر کاری بهم می‌گفتن انجام می‌دادم.

31:03.778 --> 31:05.280
‫- اون زیاد فیلم بازی می‌کرد.
‫- آره.

31:05.363 --> 31:07.365
‫اما وقتی اون حرف رو زد، فکر نمی‌کنم
‫داشت فیلم بازی می‌کرد.

31:07.365 --> 31:08.366
‫آره.

31:08.449 --> 31:11.327
‫چطور و کِی «خانواده منسن» رو به وجود آورد؟

31:12.495 --> 31:15.874
‫خب، منسن سال ۱۹۶۷ از زندان میاد بیرون،

31:15.957 --> 31:17.834
‫میره سمت سانفرانسیسکو توی جریان «تابستان عشق».

31:17.917 --> 31:21.254
‫این یه جورایی تابستون ظهورِ

31:21.337 --> 31:24.382
‫ضدفرهنگ و رفتارشون بود،

31:24.465 --> 31:26.259
‫که شامل عشق آزاد می‌شد.

31:26.843 --> 31:28.636
‫منسن چشمای درشتی داره.

31:28.720 --> 31:31.055
‫سنش مثل هیپی‌های معمولی نیست،
‫توی 30 و چند سالگیه.

31:31.139 --> 31:32.974
‫و شروع می‌کنه به آشنایی با زن‌ها توی منطقه خلیج...

31:33.683 --> 31:35.727
‫و یه جورایی جمع کردن قبیله‌اش.

31:35.977 --> 31:38.229
‫[سوزان "سیدی" اتکینز]
‫[عضو خانواده]

31:38.479 --> 31:40.023
‫[مری برونر]
‫[عضو خانواده]

31:40.064 --> 31:41.190
‫اون زن‌ها چطور آدمی بودن؟

31:41.190 --> 31:42.525
‫از خانواده‌های خوبی اومده بودن؟

31:42.567 --> 31:44.360
‫خودشون خانواده داشتن؟

31:44.444 --> 31:47.697
‫اگه پوشش خبری زنای منسن رو بخونی،

31:47.780 --> 31:49.949
‫تقریباً

31:50.033 --> 31:53.119
‫متفق‌القول مثل ساحره‌ها به تصویر کشیده شده بودن،

31:53.202 --> 31:56.706
‫یه سری زن هولناک و عامدانه شرور،

31:56.789 --> 31:59.375
‫و معتادهای بی‌بندوبار.

31:59.459 --> 32:01.169
‫اما من واقعاً جلوی این تصویر می‌ایستم.

32:01.252 --> 32:03.713
‫من واقعاً مایلم اونا رو زنانی

32:03.796 --> 32:05.548
‫آسیب‌دیده و ستمدیده ببینم.

32:05.757 --> 32:07.467
‫اکثراً فراری بودن.

32:07.550 --> 32:09.469
‫زن‌های جوونی که راهشون رو

32:09.552 --> 32:11.346
‫مثل خیلی از جوانان اون دوران

32:11.429 --> 32:15.683
‫به سمت کالیفرنیا به عنوان جایی که
‫امن‌تر و آزادتر به نظر می‌رسید، پیدا کردن.

32:15.683 --> 32:16.768
‫[مزرعه اسپان]
‫[چتسورث، کالیفرنیا]

32:16.768 --> 32:19.354
‫سال ۶۸ منتقل شدن به کالیفرنیای جنوبی،

32:19.437 --> 32:21.397
‫و چیزی رو پایه‌گذاری کردن که بهش می‌گیم «خانواده».

32:21.648 --> 32:24.233
‫بهش می‌گفتن «خانواده»، اونا خواهر و برادر بودن.

32:24.233 --> 32:25.985
‫هرجا دلشون می‌خواست زندگی می‌کردن.

32:26.069 --> 32:27.737
‫مدام مواد می‌زدن

32:27.820 --> 32:30.281
‫و نوشیدنی می‌خوردن و ماشین می‌دزدیدن.

32:30.490 --> 32:32.825
‫منسن: یه مداخله‌ی معنوی و الهی بود.

32:32.867 --> 32:34.118
‫خودش اتفاق افتاد، پسر.

32:34.118 --> 32:36.120
‫می‌دونی که نرفتم آدم جمع کنم

32:36.120 --> 32:38.957
‫و بهشون کارت عضویت بدم، می‌دونی؟

32:38.957 --> 32:40.959
‫کسی عضو نمی‌شد.

32:40.959 --> 32:42.085
‫ما اینطوری بودیم که...

32:42.085 --> 32:43.753
‫دور هم می‌نشستیم، ماریجوانا می‌کشیدیم...

32:43.753 --> 32:45.755
‫مزخرف می‌گفتیم و موزیک می‌زدیم، پسر.

32:47.423 --> 32:49.133
‫خبرنگار: خب، چارلی چه جور آدمی بود؟

32:49.133 --> 32:51.552
‫آدم خوبیه. خیلی آدم خوبیه.

32:51.636 --> 32:53.012
‫یه جور آرامش داشت.

32:53.513 --> 32:54.889
‫اسم اون دختر رو گذاشت «اسکویکی»

32:54.889 --> 32:58.518
‫و اون شد یکی از اولین اعضای به‌اصطلاح خانواده‌ش.

32:59.686 --> 33:01.479
‫یه مستند فوق‌العاده اومده بود بیرون

33:01.479 --> 33:03.606
‫که نماهای فوق‌العاده‌ای از مزرعه اسپان داشت

33:03.690 --> 33:06.109
‫که مثلاً لینت فروم اونجا

33:06.192 --> 33:08.027
‫با یه تفنگ ژست گرفته بود، می‌دونی؟

33:08.111 --> 33:10.989
‫و واقعاً می‌خواد حس و حالِ

33:11.072 --> 33:15.410
‫یه انرژی ترسناک و آشوبگر رو منتقل کنه.

33:15.493 --> 33:17.787
‫گرچه توی قتل‌های تیت-لابیانکا نقشی نداشت،

33:17.829 --> 33:19.747
‫اما بیش از ۳۰ سال حبس کشید

33:19.831 --> 33:22.041
‫به اتهام تلاش واسه ترور رئیس‌جمهور فورد

33:22.125 --> 33:24.419
‫در اعتراض به تخریب محیط‌زیست.

33:24.502 --> 33:26.796
‫می‌تونم بپرسم اجازه دارم اینو ضبط کنم؟

33:27.797 --> 33:29.799
‫- بله.
‫- بسیار خب، ممنون.

33:30.133 --> 33:33.261
‫می‌خوام از اون اول شروع کنم.

33:34.220 --> 33:36.806
‫همراه با چارلی، ما یه...

33:37.515 --> 33:41.644
‫انرژی انسجام‌یافته زنانه بودیم.

33:41.728 --> 33:44.147
‫روزها رو می‌گذروندیم،

33:44.230 --> 33:48.985
‫و با آغوش باز خودمون رو پذیرای

33:49.068 --> 33:54.699
‫این تجربه از کل جهان هستی می‌کردیم.

33:56.826 --> 33:59.662
‫اکثرمون می‌خواستیم با چارلی باشیم.

33:59.746 --> 34:02.790
‫گمون نکنم تردیدی توی این بوده باشه.

34:02.874 --> 34:07.086
‫اون فکر می‌کرد هرچقدر آدمای بیشتری ملحق بشن،

34:07.879 --> 34:09.589
‫بهتر میشه.

34:12.008 --> 34:13.384
‫می‌دونم دخترای دیگه منسن

34:13.426 --> 34:16.137
‫خاطرات بسیار تاریک‌تری از پدربزرگم دارن.

34:16.679 --> 34:19.891
‫با دایان لیک، معروف به «اسنیک» تماس گرفتم،

34:19.974 --> 34:22.393
‫کسی که وقتی به خانواده ملحق شد ۱۴ سالش بود.

34:24.062 --> 34:26.856
‫توی شرایطی هستی که احساس خوبی
‫بابت فردا داشته باشی؟

34:28.649 --> 34:30.359
‫- آره.
‫- آره؟

34:30.443 --> 34:33.404
‫آره، همیشه یکم سخته...

34:34.697 --> 34:36.783
‫این اولین باره که با یه قربانی دیدار می‌کنم.

34:37.366 --> 34:42.080
‫واست آرزو می‌کنم مجبور نباشی این بار سنگین رو
‫روی شونه‌هات بکشی.

34:42.163 --> 34:46.584
‫تو سختی‌های آدمای زیادی رو
‫به دوش می‌کشی تا درک‌شون کنی.

34:48.044 --> 34:50.046
‫خب گوش کن، دووم بیار، باشه؟

34:50.129 --> 34:52.507
‫- بسیار خب، ممنونم.
‫- خیلی‌خب، ممنون.

34:52.590 --> 34:54.133
‫- به‌زودی حرف می‌زنیم. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

34:55.802 --> 34:58.513
‫چطوری با پدربزرگم آشنا شدی؟

34:58.596 --> 35:02.475
‫قطع ارتباط خیلی بزرگی با پدر و مادرم داشتم.

35:02.558 --> 35:05.061
‫و بعدش این...

35:05.561 --> 35:10.274
‫توهم اسید رو داشتم که شنیدم
‫خدا بهم گفت وقتشه خونه رو ترک کنم.

35:11.400 --> 35:13.402
‫رایگان با ماشین‌ها اومدم تا لس‌آنجلس

35:13.486 --> 35:16.447
‫و کمی بعد از اینکه رسیدم اونجا،

35:16.447 --> 35:18.324
‫رفتم به یه مهمونی.

35:18.407 --> 35:20.827
‫لینت میاد بیرون...

35:21.619 --> 35:24.831
‫«دایان! چارلی! دایان اینجاست!» می‌دونی؟

35:24.914 --> 35:26.833
‫و منو محکم بغل می‌کنه.

35:26.916 --> 35:30.294
‫و چارلی از توی جمع بلند میشه،

35:30.378 --> 35:32.964
‫یه جرعه از نوشیدنیش رو به من تعارف می‌کنه

35:33.381 --> 35:36.551
‫و حسابی شیفته‌ش شدم، می‌دونی؟

35:36.634 --> 35:39.053
‫آخه اینجا بهم محبت می‌شد، تحویلم می‌گرفتن.

35:39.137 --> 35:40.972
‫چارلی اون شب منو برد سمت اتوبوس

35:41.055 --> 35:43.975
‫و جوری بهم محبت کرد که توی عمرم

35:44.058 --> 35:45.518
‫هیچ‌وقت تجربه‌ش نکرده بودم.

35:45.977 --> 35:48.771
‫واقعاً حس کردم مثل یه زن بهم محبت میشه، می‌دونی،

35:48.855 --> 35:51.983
‫نه فقط بچه‌ای که داره ازش سوءاستفاده میشه.

35:52.066 --> 35:54.652
‫واسه همین پریدم توی اتوبوس.

35:54.735 --> 35:57.738
‫همون‌جا بود که به مزرعه اسپان وصل شدیم.

35:58.823 --> 36:01.117
‫- چارلی گیتار می‌زد...
‫- اوهوم.

36:01.200 --> 36:03.578
‫و ما هم باهاش هم‌خوانی می‌کردیم.

36:03.995 --> 36:07.582
‫روش چارلی اینطور بود که موسیقی،

36:07.665 --> 36:10.793
‫چیزهایی از انجیل و مذهب بودا رو ترکیب کنه.

36:10.877 --> 36:14.255
‫توانایی به‌هم بافتن تمام اونا رو داشت،

36:14.338 --> 36:17.675
‫به طوری که واقعاً خاص به نظر می‌رسید و...

36:17.758 --> 36:21.512
‫انگار که یه استعداد درونی خاص داشت.

36:22.680 --> 36:25.433
‫این یه جورایی نفوذ اون روی ما بود.

36:26.726 --> 36:28.936
‫فکر کنم خودشو مثل منجی دنیا می‌دید.

36:31.939 --> 36:34.358
‫منسن و خانواده‌ش عموماً به عنوان

36:34.358 --> 36:36.694
‫بخشی از ضدفرهنگ درک می‌شن، اما واقعاً انگار

36:36.777 --> 36:40.448
‫یه ملاقه برداشتن و فقط روی سطحش رو برداشتن.

36:40.531 --> 36:43.159
‫قطعاً بخش عشق آزاد رو می‌فهمه.

36:43.701 --> 36:46.078
‫قطعاً بخش مواد مخدر رو می‌فهمه.

36:46.162 --> 36:47.455
‫اما این جامعه‌ای بود

36:47.538 --> 36:50.041
‫که واسه منفعت یک مرد بنا شده بود.

36:50.917 --> 36:53.628
‫اون یه کلاهبردار بود، می‌دونی؟ یه آدم فریب‌کار بود.

36:53.711 --> 36:56.464
‫اون با همدلی یا

36:56.547 --> 36:58.382
‫همبستگی سمت اونا نمی‌رفت،

36:58.466 --> 37:01.928
‫بلکه با این تفکر می‌رفت که می‌تونه
‫هرچی می‌خواد ازشون بگیره.

37:02.011 --> 37:04.388
‫واسه همین دزدی می‌کردن، مواد می‌فروختن،

37:04.388 --> 37:06.057
‫مخفیانه وارد خونه‌ها هم می‌شدن.

37:06.140 --> 37:09.810
‫و این تنها جرمیه که فکر کنم آدما به اندازه کافی
‫درباره‌ش حرف نمی‌زنن.

37:10.561 --> 37:12.063
‫منسن و بعضی از دخترا،

37:12.146 --> 37:15.441
‫و هرکسی که شب‌ها بیدار بود

37:15.524 --> 37:19.487
‫دسته‌جمعی با چندتا ماشین می‌رفتن
‫و یه خونه رو انتخاب می‌کردن

37:19.570 --> 37:21.948
‫که آدماش خوابیده بودن.

37:22.490 --> 37:25.576
‫وارد خونه‌ها می‌شدن توی... اطراف لس‌آنجلس،

37:25.660 --> 37:30.331
‫و رسماً می‌رفتن داخل و چیدمان مبلمان رو
‫تغییر می‌دادن و می‌رفتن.

37:30.414 --> 37:31.958
‫در حدی تغییرش می‌دادن

37:32.041 --> 37:33.960
‫که آدما وقتی بیدار می‌شدن می‌فهمیدن،

37:34.043 --> 37:35.169
‫«بهمون دستبرد زدن.»

37:35.711 --> 37:39.465
‫وقتی که شروع کرد دخترها رو
‫با خودش واسه دزدی‌های شبونه ببره،

37:39.548 --> 37:41.008
‫در واقع داشت اونا رو عادت می‌داد

37:41.050 --> 37:44.095
‫به سرقت از منازل و اسم بانمکی روش می‌ذاشت.

37:44.178 --> 37:46.681
‫به عنوان بخشی از کنترل مردسالارانه‌اش روی خانواده،

37:47.306 --> 37:49.767
‫منسن استاد هدایت توهم‌ها بود.

37:51.477 --> 37:54.397
‫منظورم اینه که شدیداً با کنترل نفوذش
‫روی خانواده گره خورده بود.

37:54.480 --> 37:56.524
‫مثلاً آدما رو می‌برد توی توهم شدید،

37:56.607 --> 38:00.111
‫و بعد جفت‌گیری‌های مختلفی رو راه می‌انداخت.

38:00.194 --> 38:02.196
‫وقتی با چارلی بودم، ما...

38:02.280 --> 38:07.076
‫بین ۳۰ تا ۴۰ بار فقط توهم اسید زدیم.

38:07.159 --> 38:09.453
‫این بدون احتساب قارچ و مسکالین

38:09.537 --> 38:11.080
‫و مقداری تریاکه.

38:11.163 --> 38:14.125
‫توهم‌های اسید رو با همدیگه تجربه کردن.

38:14.208 --> 38:17.169
‫روابط دسته‌جمعی‌شون رو با همدیگه داشتن.

38:17.253 --> 38:19.171
‫اما همیشه خواسته‌ی چارلی بود.

38:19.255 --> 38:22.133
‫همگی بی‌چون‌وچرا مطیع خواسته‌ی چارلی بودن.

38:22.216 --> 38:23.551
‫اون پدرشون بود.

38:24.552 --> 38:27.763
‫منسن سعی داره حرفه موسیقی خودش رو پیش ببره

38:27.847 --> 38:31.600
‫از طریق زن‌های خانواده‌ش،

38:31.684 --> 38:34.312
‫با در دسترس قرار دادن اونا

38:34.395 --> 38:37.273
‫واسه طیف وسیعی از مردان صنعت موسیقی.

38:37.356 --> 38:39.191
‫اون زمان از شماها سوءاستفاده می‌کرد؟

38:39.275 --> 38:41.610
‫- یه جورایی. واسه گرفتن امتیاز.
‫- همم.

38:41.694 --> 38:43.779
‫می‌دونی، علنی واسه پول نبود،

38:43.863 --> 38:47.074
‫اما قطعاً واسه گرفتن امتیاز بود.

38:48.117 --> 38:52.246
‫چارلی من و یه خانم جوان دیگه
‫به اسم گیل رو دعوت کرد

38:52.330 --> 38:54.957
‫تا بریم توی خونه دنيس ویلسون شنا کنیم.

38:55.041 --> 38:56.459
‫بیخیال! بیچ بویز؟!

38:56.542 --> 38:58.169
‫اونا اون زمان

38:58.169 --> 38:59.754
‫هم‌سطح بیتلز بودن.

38:59.837 --> 39:02.465
‫اینا آدمای اصلی صنعت موسیقی بودن.

39:03.007 --> 39:05.676
‫تری ملچر یه تهیه‌کننده بزرگ بود.

39:05.760 --> 39:07.094
‫می‌رفتن به مزرعه اسپان

39:07.094 --> 39:10.222
‫و با دخترای خیلی جوون می‌پریدن

39:10.306 --> 39:13.351
‫چون می‌دونستن چارلی یه جورایی اونا رو
‫واسشون جور می‌کنه.

39:13.434 --> 39:14.894
‫من سراغ تری ملچر نرفتم.

39:14.894 --> 39:18.564
‫اون با پول توی دستش اومد سراغم.
‫خودش پیشنهاد داد، من ازش نخواستم.

39:18.647 --> 39:20.399
‫اون با این ایده‌ی جدید درباره خودش

39:20.483 --> 39:22.151
‫یه جورایی احساس غرور می‌کرد.

39:22.234 --> 39:23.402
‫اون بابای این خانواده بود.

39:23.486 --> 39:25.154
‫قرار بود یه ستاره مشهور راک بشه،

39:25.237 --> 39:26.989
‫و آدمای زیادی دور و برش بودن

39:27.073 --> 39:28.824
‫که فکر می‌کردن واقعاً بااستعداده.

39:28.908 --> 39:30.868
‫نیل یانگ یکی از معدود افرادیه

39:30.951 --> 39:34.205
‫که حاضر شد رسماً بگه منسن استعداد زیادی داشته.

39:34.288 --> 39:37.500
‫واسه همین وقتی واسه تست رسمی موسیقی

39:37.583 --> 39:39.794
‫با تری ملچر توی یه استودیو رفت،

39:39.877 --> 39:42.880
‫منسن فکر کرد قراره قرارداد ضبط ببنده.

39:42.963 --> 39:44.465
‫و بعدش خبری نمی‌شه.

39:44.548 --> 39:47.176
‫و فکر کنم این واقعاً منسن رو به جنون کشوند.

39:47.843 --> 39:51.347
‫وقتی رفتم سراغ دنيس ویلسون از گروه بیچ بویز،

39:51.430 --> 39:53.933
‫گفتم: «بابت موسیقی بهم بدهکاری. پولم کجاست؟»

39:54.016 --> 39:56.977
‫منو پاس دادن به مدیر بازرگانی ایتالیاییشون.

39:57.436 --> 40:00.481
‫بهش گفتم: «چیزی بابت این موسیقی گیر من نمیاد؟»

40:00.564 --> 40:03.234
‫اونم گفت: «نه، هیچی گیرت نمیاد.»

40:03.317 --> 40:04.735
‫گفت: «برو شکایت کن.»

40:04.819 --> 40:06.987
‫گفتم: «شکایت نمی‌کنم،
‫توی ماشینت بمب میذارم، پسر.

40:07.071 --> 40:08.364
‫خونه‌ات رو می‌فرستم هوا.»

40:12.618 --> 40:14.286
‫دارم با اد روچ صحبت می‌کنم.

40:14.745 --> 40:15.913
‫امروز صبح داشتیم پیامک می‌دادیم.

40:15.955 --> 40:17.748
‫اون عکاس گروه بیچ بویز بود.

40:17.832 --> 40:19.875
‫رفیق خیلی صمیمی دنيس ویلسون.

40:21.252 --> 40:24.088
‫من و بابام عاشق بیچ بویز بودیم.

40:25.047 --> 40:26.590
‫واسه همین این خیلی عجیبه.

40:29.009 --> 40:30.594
‫یه جورایی هیجان‌زده‌ام.

40:32.221 --> 40:33.764
‫- این تویی؟ واو.
‫- آره، خودمم.

40:33.764 --> 40:38.394
‫مال ۱۹۷۱ یا شاید 1973 باشه،

40:38.477 --> 40:40.271
‫عکاسی از بیچ بویز همراه با دنيس.

40:40.354 --> 40:41.814
‫این عکسایی که برمی‌داری،

40:41.814 --> 40:44.108
‫این اولین باری بود

40:44.191 --> 40:47.153
‫و تنها باری که رفتم به مزرعه اسپان.

40:47.236 --> 40:51.323
‫خداروشکر واسه زمان‌بندی همه‌چیز
‫چون من و زنم

40:51.407 --> 40:54.994
‫اون‌قدر دیوونه و پایه بودیم،

40:55.077 --> 40:58.914
‫که به راحتی می‌تونستیم جذب «خانواده» بشیم.

40:58.998 --> 41:01.208
‫ما... حتی به این واقعیت نگاه نمی‌کردیم

41:01.292 --> 41:03.294
‫که داریم وارد مرکز منطقه قتل می‌شیم،

41:03.377 --> 41:06.505
‫و از قضا با یکی از کسایی که...

41:06.589 --> 41:08.716
‫- آره.
‫- از نزدیک درگیرش بوده.

41:08.799 --> 41:11.010
‫و بعد، شب بعدش، چارلی رو دیدم.

41:11.844 --> 41:14.597
‫دنيس و زن سابقم پشت پیانو نشسته بودن

41:15.139 --> 41:16.724
‫و چقدر باهم عالی بودن.

41:16.807 --> 41:18.893
‫دو دقیقه بعد، در با شدت باز شد

41:18.976 --> 41:21.645
‫و چارلی گفت: «همین الان از کره ماه اومدم!»

41:21.729 --> 41:24.482
‫و من دارم چارلی رو می‌بینم که
‫جوری به زنم نگاه می‌کنه که انگار

41:24.565 --> 41:26.442
‫«می‌خوام باهات باشم»، می‌دونی؟

41:26.525 --> 41:29.361
‫و منم جوری به چارلی نگاه می‌کنم
‫که انگار: «می‌زنم سرویست می‌کنم.»

41:29.445 --> 41:32.364
‫و دنيس هم داشت با پیانو زدنش
‫کل این ماجرا رو تحریک می‌کرد.

41:32.823 --> 41:34.950
‫و من و چارلی شروع کردیم به حمله کردن به همدیگه

41:35.034 --> 41:36.410
‫و دنيس یهو پرید بالا،

41:36.494 --> 41:38.370
‫و گفت: «اینجا جای این کارا نیست.»

41:38.454 --> 41:39.955
‫و چارلی رو از در برد بیرون.

41:40.039 --> 41:41.457
‫پس دنيس، چارلز رو برد...

41:41.457 --> 41:43.209
‫- خدای من، چقدر چشمای قشنگی داری.
‫- ممنون.

41:43.292 --> 41:45.628
‫خب، دنيس، چارلز رو برد بیرون خونه

41:45.711 --> 41:47.087
‫و چی شد؟

41:47.171 --> 41:50.424
‫دنيس فکر کرد می‌تونه واسه یه آهنگ ۳۰۰ دلار بهش بده

41:50.508 --> 41:52.551
‫و چارلی بیخیال میشه و میره، می‌دونی؟

41:52.635 --> 41:55.179
‫بهترین راه واسه ملاقات با آدمی نبود

41:55.262 --> 41:57.223
‫که احتمالاً می‌تونست اون‌قدر زن بهم پیشنهاد بده

41:57.306 --> 42:00.809
‫که بیخیال زنم بشم و...

42:00.893 --> 42:03.479
‫می‌دونی، فقط خدا می‌دونه.

42:03.562 --> 42:05.397
‫چطور تمام این موسیقیدان‌ها
‫با آدمی تا این حد ترسناک

42:05.397 --> 42:07.024
‫کنار می‌اومدن؟

42:08.150 --> 42:11.695
‫می‌دونی، یه جورایی زن‌ها باعث می‌شدن

42:11.779 --> 42:14.323
‫ترسناک بودن بیش از حدش راحت‌تر پذیرفته بشه.

42:14.406 --> 42:16.283
‫منظورم اینه، اون زمان به زن‌ها نگاه کردم

42:16.367 --> 42:18.369
‫و با خودم گفتم: «خدایا، دنيس، چه مرگته؟

42:18.410 --> 42:20.246
‫من هیچ‌وقت به این زودی با دخترا نمی‌پرم.»

42:20.329 --> 42:23.165
‫اما الان که نگاهشون می‌کنم با خودم می‌گم:
‫«خدای من، چقدر دلم می‌خواد باهات باشم.»

42:23.249 --> 42:25.543
‫شوخی می‌کنم. فقط شوخی می‌کنم، پسر.

42:26.168 --> 42:27.711
‫پسر، ای کاش یه پنکه داشتیم.

42:28.128 --> 42:30.381
‫آلی، کارگردان مشترک:
‫فقط به خاطر صداست، ولی می‌تونیم...

42:30.381 --> 42:32.800
‫خیلی‌خب. نه، بیخیالش، بیخیالش.
‫دووم میاریم، مگه نه؟

42:32.883 --> 42:34.093
‫آره، می‌تونیم، از پسش برمیایم.

42:34.176 --> 42:35.636
‫این آخرین باری نخواهد بود که گذرمون به هم میفته.

42:35.636 --> 42:38.138
‫- آره، بیا...
‫- هی، واقعاً؟

42:38.222 --> 42:39.431
‫از پسش برمیایم.

42:39.515 --> 42:42.226
‫فکر کنم همین الان تعهد گرفتم آقایون.
‫با دوربین ضبطش کنید.

42:42.226 --> 42:43.310
‫نه، نه، نه...

42:43.811 --> 42:44.812
‫حرفشم نزن.

42:44.895 --> 42:47.189
‫پسر، تو...

42:47.273 --> 42:49.066
‫- خب، ممنون واسه...
‫- خواهش می‌کنم.

42:49.149 --> 42:50.234
‫تعریف کردن تمام این داستان‌ها.

42:50.234 --> 42:52.236
‫- باید درمورد خیلی چیزا فکر کنم.
‫- خواهش می‌کنم. می‌دونی، منظورم اینه...

42:52.236 --> 42:53.821
‫- آره.
‫- از انجامش خوشم میاد.

42:53.904 --> 42:55.614
‫- آره، خیلی ممنون.
‫- خواهش می‌کنم، عزیزم.

42:55.614 --> 42:58.325
‫واقعاً قدردانم. ممنون. ممنون. سپاسگزارم.

43:00.452 --> 43:01.704
‫عالیه.

43:01.787 --> 43:02.871
‫عالیه!

43:03.455 --> 43:04.957
‫کی واسم یه نوشیدنی می‌خره؟

43:11.672 --> 43:13.465
‫اون یکی از چندش‌ترین آدمایی بود

43:13.465 --> 43:15.175
‫که توی عمرم باهاشون صحبت کردم.

43:18.178 --> 43:21.640
‫چقدر ساده‌لوحانه‌ست که سعی کردم دید مثبتی بسازم

43:21.724 --> 43:24.435
‫از دوست بودن پدربزرگم با گروه بیچ بویز

43:24.518 --> 43:26.895
‫و هنرمند بودنش.

43:29.481 --> 43:32.693
‫اما همه‌شون یه سری خوک عوضی‌ان.
‫همه‌شون چندشن.

43:56.008 --> 43:58.469
‫هر بار از بابام می‌خوام توی یه مصاحبه

43:58.552 --> 44:01.180
‫یا فیلم‌برداری حضور داشته باشه، اون...

44:01.889 --> 44:03.682
‫به کل...

44:06.060 --> 44:07.811
‫اعصابم رو به‌هم می‌ریزه.

44:10.147 --> 44:11.649
‫سلام، ببخشید تماستون رو از دست دادم.

44:11.649 --> 44:13.317
‫دن هستم. لطفا اسمتون رو بگید...

44:14.193 --> 44:17.196
‫می‌گه نمی‌خواد اونجا باشه، نمی‌خواد انجامش بده،

44:17.279 --> 44:20.074
‫نمی‌خواد چیزی بشنوه، نمی‌خواد چیزی بفهمه.

44:20.783 --> 44:24.745
‫به معنای واقعی از بچگی اینو
‫از بابام می‌‎شنیدم که آرزو داره

44:24.828 --> 44:26.997
‫می‌دونست پدرش کیه.

44:27.081 --> 44:30.167
‫پس تنها کاری که سعی دارم انجام بدم
‫اینه که بفهمم پدرش کیه،

44:30.250 --> 44:31.627
‫تا خودش بتونه بفهمه.

44:32.086 --> 44:34.254
‫اونم بهم بد و بیراه می‌گه
‫و تلفن رو روم قطع می‌کنه،

44:34.338 --> 44:36.131
‫و نمی‌خواد پشت دوربین باشه.

44:48.644 --> 44:52.398
‫اما اگه می‌خوام بفهمم چه جنبه‌هایی از پدربزرگم رو

44:52.481 --> 44:54.733
‫من و بابام ممکنه به ارث برده باشیم...

44:56.568 --> 45:01.865
‫باید بفهمم چی دقیقاً باعث
‫عطش کشتار سال ۱۹۶۹ این خانواده شد.

45:04.827 --> 45:10.499
‫تا ساعت ۲ صبح بیدار بودم و فقط
‫متن بازجویی‌ها رو می‌خوندم و...

45:11.625 --> 45:13.752
‫یه دوره فشرده گذروندم،
‫هرچی خونده بودم رو مرور کردم.

45:15.045 --> 45:16.922
‫و هرچی بیشتر واردش می‌شی،

45:17.005 --> 45:19.174
‫گیج‌کننده‌تر میشه.

45:30.227 --> 45:33.522
‫من پدربزرگم نیستم و بابام هم نیستم.

45:33.897 --> 45:35.983
‫قرار نیست خودمو تباه کنم.

45:40.195 --> 45:41.905
‫من پدربزرگم نیستم.

45:42.406 --> 45:44.074
‫من بابام نیستم.

45:44.158 --> 45:45.784
‫و خودمو تباه نمی‌کنم.

45:45.784 --> 45:48.495
‫آلی، کارگردان مشترک: این کار رو نمی‌کنی.

45:48.620 --> 45:50.122
‫می‌دونی، مگه نه؟

45:51.081 --> 45:52.207
‫آره.

45:53.083 --> 45:55.502
‫ولی به نظرت کسی این حرفا رو به چارلی می‌گفت؟

45:55.544 --> 45:57.337
‫نه...

45:57.755 --> 45:59.548
‫اما زندگی تو فرق داره.

46:01.842 --> 46:03.761
‫خیلی‌خب، برداشت یک. نشانه صدا و تصویر.

46:05.637 --> 46:06.638
‫سلام.

46:06.722 --> 46:07.765
‫بالاخره، سوفیا هستم.

46:07.848 --> 46:09.516
‫- سلام سوفیا، من استیو هستم.
‫- از دیدنتون خوشبختم.

46:09.516 --> 46:11.101
‫الان می‌تونم درست باهات دست بدم.

46:12.060 --> 46:14.688
‫فقط می‌خواستم شفاف‌سازی کنم

46:14.772 --> 46:17.900
‫چون توی اون اتاق ازم پرسیدین
‫چطوری وارد این پروژه شدم.

46:18.442 --> 46:21.779
‫سه سال پیش فهمیدم پدربزرگم چارلز منسنـه.

46:21.862 --> 46:22.863
‫اوه.

46:22.946 --> 46:24.573
‫فکر کنم تلفنی با هم صحبت کردیم.

46:24.573 --> 46:27.034
‫اینو بهتون گفتم، فقط می‌خواستم یادآوری کنم.

46:27.117 --> 46:28.827
‫- و باید بهت بگم...
‫- اوهوم.

46:28.911 --> 46:31.205
‫دلیل اینکه وقتی خودت رو معرفی کردی

46:31.288 --> 46:34.792
‫جواب تلفن‌هات رو ندادم
‫این بود که فکر کردم: «وای خدای من.

46:34.875 --> 46:37.961
‫این شخص قراره تطهیرکننده‌ی چارلز منسن باشه.»

46:38.045 --> 46:40.339
‫این یه موضوع غیرقطعیه.

46:40.422 --> 46:44.760
‫اگه سعی کنم شناختی از این آدما پیدا کنم،

46:44.843 --> 46:48.388
‫واسه مردم خیلی راحته که متهمم کنن
‫به اینکه تطهیرکننده‌ی اون هستم.

46:49.097 --> 46:50.516
‫تنها کاری که می‌خوام بکنم یاد گرفتنه.

46:50.599 --> 46:52.768
‫خب، بذار بگم من این آدما رو

46:52.851 --> 46:54.353
‫احتمالاً بهتر از هرکسی می‌شناسم.

46:54.812 --> 46:58.023
‫من چهار پرونده قتل تیت-لابیانکا رو پیش بردم.

46:58.106 --> 46:59.650
‫پرونده هینمن و شی.

46:59.733 --> 47:03.487
‫شصت جلسه آزادی مشروط واسه
‫پنج متهم به قتل تیت-لابیانکا.

47:03.570 --> 47:06.448
‫سه بار توسط منسن تهدید به مرگ شدم.

47:06.532 --> 47:08.367
‫توسط «اسکویکی» و «سندی» تهدید شدم،

47:08.450 --> 47:09.451
‫واسه همین این آدما رو می‌شناسم.

47:09.535 --> 47:11.703
‫می‌دونم چی باعث تحریکشون میشه.

47:12.371 --> 47:15.290
‫می‌دونی، اینکه چی این کلاهبردار خرده‌پا رو

47:15.374 --> 47:18.502
‫تبدیل به یه قاتل کرد،

47:18.585 --> 47:20.712
‫نظریات خودم رو درموردش دارم.

47:21.255 --> 47:23.549
‫منسن زمانی که توی زندان بود،

47:23.632 --> 47:26.510
‫فکر می‌کرد سیاه‌پوست‌ها متحدتر از سفیدپوستان.

47:26.593 --> 47:29.096
‫فکر می‌کرد اونا قراره همه‌چی رو به دست بگیرن.

47:29.179 --> 47:31.765
‫ژوئن ۱۹۶۹،

47:31.765 --> 47:34.017
‫به پیروانش گفت:

47:34.101 --> 47:36.812
‫«باید راه و روشش رو به سیاه‌پوست‌ها یاد بدیم.»

47:36.895 --> 47:40.232
‫منسن کلاً تمام فکر و ذکرش

47:40.315 --> 47:43.068
‫به ایده‌ی جنگ نژادی معطوف شده بود.

47:43.569 --> 47:46.613
‫روی ماشین شن‌نوردش تیربار بسته بود.

47:46.697 --> 47:50.284
‫توی مزرعه اتاق اسلحه داشت. بازوکا داشت.

47:50.742 --> 47:53.078
‫منسن داشت واسه جنگ آماده می‌شد.

47:59.793 --> 48:01.503
‫می‌دونم خیلی چیزا توی اون بهار

48:01.503 --> 48:03.422
‫واسه پدربزرگم داشت به مشکل می‌خورد.

48:03.505 --> 48:06.466
‫حرفه موسیقیش ورشکست شد. بدجوری محتاج پول بود.

48:06.925 --> 48:10.345
‫اما چی باعث شد بخواد یه جنگ
‫نژادی تمام‌عیار راه بندازه؟

48:10.429 --> 48:12.556
‫یکی از راه‌هایی که واقعاً دلم می‌خواد
‫بولیوسی رو به چالش بکشم

48:12.556 --> 48:13.891
‫اینه که اون این تفکر رو داره که

48:13.891 --> 48:16.435
‫منسن از همون ابتدا تمام این نقشه رو

48:16.518 --> 48:19.229
‫درباره راه انداختن جنگ نژادی
‫که بهش می‌گفت هلتر اسکلتر توی ذهنش داشته.

48:19.313 --> 48:20.397
‫فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه.

48:20.480 --> 48:24.109
‫فکر کنم در نهایت چیزی که تغییر می‌کنه
‫سلامت روانی چارلیه.

48:24.943 --> 48:27.029
‫خب کِی اوضاع شروع کرد به خراب شدن؟

48:27.112 --> 48:29.156
‫خب، اون داشت شدیداً مضطرب می‌شد

48:29.239 --> 48:32.075
‫درباره رفتن روی این حالت کلّی بقا.

48:32.159 --> 48:35.245
‫داشتیم سعی می‌کردیم پول جور کنیم تا بریم کویر،

48:35.787 --> 48:37.372
‫به مزرعه بارکر.

48:37.456 --> 48:40.334
‫و داشتن فولکس‌های قورباغه‌ای رو می‌دزدیدن

48:40.334 --> 48:42.294
‫تا تبدیلشون کنن به ماشین‌های شن‌نورد.

48:42.377 --> 48:46.048
‫استریت سیتنز، اونا یه باند موتورسوار
‫توی سیمی ولی بودن.

48:46.131 --> 48:47.799
‫اونا شروع کردن به سرزدن به اونجا،

48:47.883 --> 48:51.053
‫و فکر کنم چارلی یه جورایی تشویقشون می‌کرد

48:51.136 --> 48:53.013
‫چون واسشون امنیت میاوردن،

48:53.096 --> 48:55.140
‫و چاقوها وارد صحنه شدن.

48:56.099 --> 48:57.309
‫اسلحه‌ها.

48:57.809 --> 49:00.395
‫و «تکس» وارد صحنه شد.

49:01.396 --> 49:04.066
‫اون یه ساقی مواد توی هالیوود بود.

49:04.566 --> 49:08.236
‫اون موادهای قوی‌تر مثل
‫اسپید یا هرچیز دیگه‌ای رو آورد.

49:08.820 --> 49:11.907
‫ما به عنوان یه خانواده، نسبتاً منظم
‫ماریجوانا می‌کشیدیم.

49:11.990 --> 49:13.742
‫تقریباً منظم ال‌اس‌دی مصرف می‌کردیم.

49:13.825 --> 49:15.494
‫اما موادهای دیگه رو

49:15.494 --> 49:17.537
‫به عنوان یه خانواده مصرفشون نمی‌کردیم.

49:18.163 --> 49:19.164
‫تکس مصرف می‌کرد.

49:20.958 --> 49:23.835
‫بخشی از این مستند درباره‌ی مواجهه‌م با بابامه،

49:23.919 --> 49:27.756
‫دختر کسی بودن که شاید مشکلات
‫سلامت روان هم داشته باشه.

49:28.548 --> 49:32.886
‫بابام وقتی دچار استرس میشه،
‫سلامتش خیلی تحلیل میره...

49:33.679 --> 49:35.889
‫و راستش خیلی اوضاع خرابی میشه.

49:35.973 --> 49:37.683
‫من مثل یه دختر طردشده‌ام.

49:38.433 --> 49:40.852
‫وقتی تکس واتسون وارد صحنه میشه،

49:40.936 --> 49:43.772
‫حس میشه اوضاع رو به خرابی میره.

49:43.855 --> 49:47.234
‫و این یکی از چیزاییه که حس می‌کنم مردم به اندازه
‫کافی درباره‌ش حرف نمی‌زنن،

49:47.234 --> 49:50.445
‫تکس واتسونه که تمام اون آدما رو
‫سلاخی کرد، اکثرشون رو.

49:50.529 --> 49:53.615
‫با تمام حرفایی که درباره توانایی منسن
‫توی کنترل هرکسی می‌زنیم،

49:53.699 --> 49:55.117
‫واسه هیپنوتیزم... می‌دونی، شستشوی مغزی،

49:55.200 --> 49:58.036
‫فکر نمی‌کنم تکس واتسون تحت کنترلش بوده باشه.

50:01.999 --> 50:03.500
‫چون من هم‌خون منسن هستم،

50:03.500 --> 50:06.795
‫تونستم یه قرار ملاقات با جرج استیمسون بذارم،

50:06.878 --> 50:09.214
‫یه فرد آگاه که رویدادهای کلیدی

50:09.297 --> 50:13.093
‫بین تکس و پدربزرگم که
‫منجر به قتل‌ها شد رو به هم ربط داده.

50:13.176 --> 50:16.138
‫اشکالی نداره اگه درباره رابطه‌ات
‫با «بلو» بپرسم یا نه؟

50:16.680 --> 50:20.517
‫اون بیش از ۳۰ ساله که همسر منه.

50:20.600 --> 50:22.769
‫اگه امروز تصمیم‌گیری دست تو بود،

50:22.853 --> 50:24.354
‫چارلز منسن کجا می‌بود؟

50:24.438 --> 50:26.440
‫توی سازمان ملل می‌بود.

50:26.523 --> 50:29.109
‫احترام مطلق واسش قائلم.

50:29.109 --> 50:30.318
‫دروغ نمی‌گه.

50:30.402 --> 50:33.196
‫ساندرا گود، «بلو» منو قانع کرد که خودمو

50:33.280 --> 50:35.240
‫در خدمتش بذارم، و منم همین کار رو کردم.

50:35.323 --> 50:37.659
‫تقریباً ۲۰۰ بار توی زندان ملاقاتش کردم.

50:37.743 --> 50:38.952
‫یه کتاب درباره‌ش نوشتم.

50:39.036 --> 50:43.331
‫از حدود سال ۱۹۹۰ باهاش درهم‎‌تنیده شدم.

50:44.291 --> 50:48.003
‫چی منجر به قتل‌های ویورلی و سیه‌لو درایو شد؟

50:48.086 --> 50:50.964
‫اونا اوج سلسله حوادث جنایی بودن

50:51.048 --> 50:53.633
‫که از اول ژوئیه ۱۹۶۹ شروع شد،

50:54.259 --> 50:56.344
‫زمانی که چارلز «تکس» واتسون

50:56.344 --> 50:59.139
‫سر ساقی ماری‌جوانا، برنارد کرو رو کلاه گذاشت.

50:59.222 --> 51:01.058
‫پول رو گرفت و فرار کرد.

51:01.141 --> 51:02.309
‫کرو کوتاه نیومد.

51:02.309 --> 51:05.062
‫اون پولش رو همون موقع می‌خواست،
‫تمام کسایی که توش دست داشتن رو می‌خواست.

51:05.145 --> 51:07.022
‫نمی‌خواست اصلاً منطقی برخورد کنه.

51:07.105 --> 51:08.982
‫تکس یه مشکل کوچک داره. یه مشکل کوچک داره.

51:08.982 --> 51:10.358
‫یه تفنگ بهم میده. خودش نمی‌تونه انجامش بده.

51:10.442 --> 51:12.069
‫من باید برم مشکلش رو حل کنم.

51:12.152 --> 51:13.195
‫که چیه؟

51:13.278 --> 51:15.530
‫باید برم به یه نفر بابت اون شلیک کنم.

51:15.614 --> 51:18.075
‫- به کی شلیک کردی؟
‫- اوه، مجبور شدم به «لاتساپاپا» شلیک کنم.

51:18.075 --> 51:20.744
‫چارلی فکر کرد اون مرده، و به تکس واتسون گفت:

51:20.827 --> 51:23.955
‫«من این یارو رو واست کشتم. مدیون منی.

51:24.039 --> 51:26.041
‫و وقتی زمانش برسه که حسابم رو تسویه کنم،

51:26.124 --> 51:27.125
‫باید پرداختش کنی.»

51:28.126 --> 51:30.879
‫اون‌جاست که حس می‌کنم سلامت روانش بدتر شد

51:30.962 --> 51:34.007
‫و به سطحی از استرس رسید که گفت: «لعنتی،
‫همین الان به یه یارو شلیک کردم.»

51:34.091 --> 51:35.759
‫فکر می‌کنه اونو کشته.

51:35.842 --> 51:38.553
‫چون منجر به زنجیره‌ای از حوادث شد
‫که همه‌چی رو نابود کرد.

51:39.179 --> 51:40.180
‫چی شد؟

51:40.263 --> 51:43.225
‫بابی بوسولیل درگیر معامله مسکالین شد

51:43.308 --> 51:45.894
‫بین گری هینمن و استریت سیتنز.

51:46.603 --> 51:48.438
‫بابی، گری هینمن رو کشت.

51:48.522 --> 51:49.940
‫حدود یک هفته بعد از قتل،

51:50.023 --> 51:53.151
‫بابی بوسولیل موقع رانندگی با
‫ماشین گری هینمن دستگیر شد.

51:53.235 --> 51:56.238
‫نمی‌تونم بذارم کسی که با منه توی زندان بمونه.

51:56.321 --> 51:58.573
‫می‌دونید، توی ذات من نیست، پسر.

51:58.657 --> 52:00.200
‫باید برادرم رو از زندان بیارم بیرون.

52:00.826 --> 52:02.911
‫چارلز منسن میره سراغ تکس واتسون

52:02.994 --> 52:05.539
‫و می‌گه: «یه برادر رو از زندان بیار بیرون.»

52:05.622 --> 52:08.416
‫آره، بحث جبران کردنه.
‫به دنیای تبهکاری مربوط میشه.

52:08.500 --> 52:10.418
‫بحث بدهکاری و تسویه‌حسابه.

52:10.502 --> 52:12.504
‫«من می‌خوام بابی از زندان بیاد بیرون.

52:12.504 --> 52:14.965
‫بابت شلیک کردن به کرو بهم بدهکاری.»

52:15.048 --> 52:17.092
‫هرجوری انجامش میدی، انجامش بده.

52:17.175 --> 52:19.302
‫واسم مهم نیست چطور انجامش میدی،
‫اما پای منو نکش وسط.

52:19.386 --> 52:24.724
‫واسه همین، تکس واتسون میره بیرون
‫و مرتکب چندتا قتل‌ فجیع میشه

52:24.766 --> 52:29.354
‫در تلاش واسه اینکه طوری جلوه بده که انگار
‫بابی بوسولیل قاتل نبوده.

52:29.437 --> 52:32.524
‫قاتل واقعی گری هینمن هنوز آزاد بوده.

52:33.066 --> 52:36.945
‫پیروانش می‌خوان سناریوی
‫اتفاقی که واقعا افتاده رو تغییر بدن.

52:38.405 --> 52:40.740
‫منسن ذره‌ای واسه بابی بوسولیل اهمیت قائل نبود.

52:40.824 --> 52:44.786
‫اون یه عضو گاه‌وبیگاه خانواده بود.

52:44.870 --> 52:48.707
‫گمانه‌زنی‌هایی وجود داشت که هینمن ساقی مواد بوده.

52:48.790 --> 52:49.791
‫نبود.

52:49.875 --> 52:52.002
‫منسن واتسون رو کشید کنار

52:52.085 --> 52:55.046
‫و به واتسون گفت: «هرکسی اونجاست رو بکش.»

52:55.130 --> 52:58.091
‫و به دخترا گفت: «خب، واتسون موقعیت رو بلده،

52:58.175 --> 53:00.677
‫پس هرکاری تکس بهتون می‌گه انجام بدین.»

53:01.469 --> 53:03.471
‫تکس خودش صحنه رو توصیف کرد.

53:03.555 --> 53:06.766
‫«ما کلی اسپید مصرف کردیم، مخصوصاً من و سیدی.

53:06.850 --> 53:08.018
‫اون معتاد اسپید بود،

53:08.101 --> 53:10.270
‫و شب قتل‌های تیت، توی فضا بودیم.

53:10.687 --> 53:13.231
‫یه مخفیگاه شخصی بود و چارلی ازش بی‌خبر بود.

53:13.315 --> 53:14.482
‫خوشش هم نمی‌اومد.»

53:15.233 --> 53:17.652
‫ماشین رو تا دم در ورودی رفتن‏.‏

53:17.736 --> 53:21.323
‫واتسون پیاده شد و سیم‌های تلفن رو برید‏.‏

53:21.406 --> 53:23.450
‫چون نمی‌خواست کسی به بیرون زنگ بزنه.

53:23.533 --> 53:25.577
‫تکس واتسون، سوزان اتکینز،

53:25.660 --> 53:27.829
‫پاتریشیا کرنوینکل، و لیندا کاسابیان.

53:27.913 --> 53:30.290
‫اون‌ها می‌رن توی خونه‌ی تیت...

53:30.373 --> 53:31.958
‫و یه قتل‌عام راه می‌ندازن.

53:33.168 --> 53:35.545
‫تکس واتسون به استیون پرنت شلیک کرد.

53:36.963 --> 53:39.966
‫وویچک فریکوفسکی روی مبل خوابیده بود.

53:40.383 --> 53:42.219
‫واتسون با تهدید اسلحه بیدارش کرد

53:42.302 --> 53:45.680
‫و بهش گفت که اون شیطانه و اون‌جا اومده
‫تا کار شیطان رو انجام بده.

53:46.765 --> 53:49.517
‫"اون فولجر، سبرینگ، و شارون رو بست

53:49.601 --> 53:51.186
و بعد با چاقو کشتشون‫‏.‏‫"

53:52.354 --> 53:54.397
سوال‏:‏ چه حسی داری به کاری که کردی؟

53:54.481 --> 53:58.276
پاسخ‏:‏ داغون کردن خونه تیت خیلی حال داد‏.‏ خب؟

53:58.652 --> 54:00.612
‫سوال‏:‏ کیف داد؟

54:00.946 --> 54:03.448
‫پاسخ‏:‏ باید می‌دیدی.

54:03.531 --> 54:06.201
‫" مثل مرغ‌های سر بریده
‫به این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدن.

54:06.785 --> 54:08.161
متهم می‌خنده‏.‏‫"

54:09.454 --> 54:12.123
‫شارون تیت، هشت ماه و نیمه باردار بود.

54:12.207 --> 54:14.209
‫سوزان اتکینز بهش نگاه کرد و گفت،

54:15.126 --> 54:17.754
‫"ببین، عوضی، من به تو
‫یا بچه‌ات اهمیتی نمی‌دم.

54:17.837 --> 54:20.507
‫"تو قراره بمیری،
‫و بهتره براش آماده باشی.

54:20.590 --> 54:22.217
‫و من هیچ حسی بهش ندارم."

54:22.300 --> 54:27.639
‫و بعد، سوزان اتکینز
‫شونزده بار با چاقو زدش‏.‏

54:27.722 --> 54:31.434
‫و بعد، واتسون اومد تو و اون رو دار زد

54:31.518 --> 54:36.273
‫از یه تیرک بلند که از وسط اتاق نشیمن رد می‌شد.

54:37.023 --> 54:40.110
‫پزشک قانونی گفت که اون وقتی
‫هنوز زنده بوده دار زده شده.

54:40.193 --> 54:43.154
‫اون داره به این آدم‌های ازخودبی‌خودشده

54:43.238 --> 54:46.658
‫که آمفتامین، اسپید، بلادونا، اسید زدن می‌گه،

54:46.741 --> 54:47.867
‫"یه کاری بکنید."

54:47.951 --> 54:50.954
‫- انتظار چی داشت؟
‫- اون با انتظارات زندگی نمی‌کنه.

54:51.496 --> 54:52.998
‫اون آتیش رو تند کرد.

54:55.166 --> 54:56.793
‫بهشون گفت یه کاری بکنن.

54:57.711 --> 54:59.587
‫اون همچین چیزی رو پیش‌بینی نمی‌کرد.

55:04.050 --> 55:07.470
‫شب بعدیِ قتل‌ها،
‫چارلی بیشتر درگیر می‌شه.

55:08.596 --> 55:12.225
‫اینکه پدرم رو راضی کنم تا
‫درباره‌ی مقصر بودن پدر خودش بشنوه‏،‏‌ سخت بود‏.‏

55:12.309 --> 55:14.811
‫- جسیکا. از دیدنت خوشحالم.
‫- پدرت این‌جاست.

55:15.437 --> 55:17.439
‫آره، کاملاً مشخصه.

55:19.899 --> 55:21.651
‫اما قبول کرد بیاد و با نیکولاس شرک دیدار کنه،

55:22.235 --> 55:25.572
‫یکی از دوستای چارلی
‫که چندین دهه ازش دفاع کرد‏.‏

55:25.655 --> 55:28.283
‫چارلی به نیک درباره‌ی قتل اون شب گفت.

55:28.366 --> 55:30.702
اگه هر شب که منو می‌خوابوندی‏‏.‏‏.‏‏.‏

55:30.702 --> 55:32.704
‫بهم نمی‌گفتی که می‌خوای
‫بدونی پدرت کی بود‏،‏ این کارو نمی‌کردم‏.‏

55:32.746 --> 55:35.081
‫سلام، من نیکولاس هستم. از دیدنت خوشحالم.

55:36.041 --> 55:38.043
نیک شرک اون‌جا بود؟

55:38.084 --> 55:39.085
‫ایشون محققه.

55:39.169 --> 55:41.004
‫۳۰ سال با پدربزرگ صحبت کرده.

55:41.004 --> 55:43.006
‫دوست صمیمی پدرت بوده، پس...

55:46.092 --> 55:49.721
‫و بعدش، قراره درباره‌ی این‌که
‫اون مقصر چه چیزی بوده صحبت کنیم،

55:50.472 --> 55:53.016
‫چه گناهی کرده چون فکر می‌کنم...

55:54.017 --> 55:55.769
‫این چیزیه که باید بدونیم.

55:56.227 --> 56:01.232
ببین‏.‏‏.‏‏.‏ این نظر اونه‏.‏ همین‏.‏

56:01.524 --> 56:05.528
اون مسئولیتی نداشت‏.‏
اون هیچی نمی‌دونه‏.‏

56:06.071 --> 56:07.489
پس کی؟

56:08.490 --> 56:10.492
خدا‏.‏

56:12.911 --> 56:13.912
‫داره ضبط می‌شه؟

56:13.995 --> 56:15.246
‫آره.

56:18.291 --> 56:20.210
‫می‌دونم نمی‌خوای وقتی درباره‌اش حرف می‌زنم
‫این‌جا باشی،

56:20.210 --> 56:23.046
‫اما فکر کنم باید درباره‌ی این‌که
‫اون مقصر چیه حرف بزنیم

56:23.129 --> 56:25.924
‫و این‌که چه کار کرده.

56:26.007 --> 56:28.468
‫چون نمی‌خوام قضیه رو ماست‌مالی کنم،
‫و می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

56:28.551 --> 56:30.804
‫خب، وقتی می‌گی،
‫"چارلی مقصر چیه

56:30.887 --> 56:33.556
‫تا جایی که به جرم و جنایتش مربوط می‌شه؟"

56:33.556 --> 56:35.517
‫دزدی، سرقت ماشین.

56:35.600 --> 56:38.478
‫مدام دزدی می‌کرد،
‫اون... ورود غیرقانونی می‌کرد.

56:38.561 --> 56:40.105
‫این کار براش طبیعی بود.

56:40.563 --> 56:42.440
‫همیشه دنبال پول بود.

56:44.025 --> 56:47.237
‫در مورد مرحله‌ی معروف‌تر فعالیتش،

56:47.320 --> 56:49.614
‫درگیر شدنش با سیلو درایو،

56:49.697 --> 56:52.909
‫من باور ندارم که منسن
‫مقصر قتل بوده باشه.

56:52.992 --> 56:56.037
‫این ایده‌ی تکس واتسون و لیندا کاسابیان بود.

56:56.121 --> 57:00.208
‫ منسن انکار کرد که به واتسون گفته
‫بره آدم بکشه یا نه؟

57:00.291 --> 57:03.169
‫بله، اون انکارش کرد،
‫اما این به این معنی نیست که حقیقته.

57:03.169 --> 57:04.879
‫اون‌ها برگشتن به مزرعه،

57:04.963 --> 57:06.965
‫و همون‌طور که چارلی برام توصیفش کرد،

57:07.048 --> 57:09.426
‫دید که با خون دارن برمی‌گردن.

57:09.509 --> 57:12.095
‫سوزان اتکینز با دست‌های خونی
‫میاد خونه پیش تو.

57:12.178 --> 57:13.179
‫آره.

57:13.263 --> 57:14.973
‫اون می‌گه،
‫"چارلی، ببین برات چه کار کردم."

57:14.973 --> 57:17.475
‫- آره. گفت، "من دنیا رو بهت می‌دم."
‫- من دنیا رو...

57:17.559 --> 57:19.686
‫"من همین الان خودمو کشتم،
‫و دنیا رو به تو می‌دم."

57:20.228 --> 57:21.438
‫خب، چه واکنشی نشون دادی؟

57:21.521 --> 57:23.440
‫گفتم، "ای عوضی‌ احمق‏.‏ من دنیا رو داشتم‏.‏

57:23.440 --> 57:25.150
‫تو دوباره منو انداختی زندان."

57:25.233 --> 57:29.737
‫پس، این یه فاجعه بود
‫که اونا یه سلبریتی نه چندان معروف رو کشته بودن.

57:29.821 --> 57:33.491
‫اون وحشت کرد‏.‏
‫چون آزادیش مشروط بود و با خودش فکر کرد‏،‏

57:33.575 --> 57:36.494
‫"این تازه‌کارها
‫دارن منو برمی‌گردونن زندان."

57:36.578 --> 57:38.538
‫چون می‌دونست که یقه‌ی خودش رو می‌گیره.

57:39.330 --> 57:42.167
‫و اون بهم گفت با وجود تمام چیزهایی که کشیده
‫توی زندگیش هیچ‌وقت این‌قدر نترسیده بوده.

57:42.250 --> 57:44.335
‫با وجود تمام چیزهایی که از سر گذرونده بود.

57:44.836 --> 57:46.921
‫ شب بعد، لابیانکاها،

57:47.005 --> 57:49.340
‫اون رفت توی خونه‌ی لابیانکا

57:52.469 --> 57:53.511
‫اون اینو اعتراف کرد.

57:54.846 --> 57:56.639
‫یک روز بعد، ۲۴ کیلومتر اون‌طرف‌تر،

57:56.723 --> 57:59.184
‫یه قتل دیگه
‫به همون شکل وحشیانه اتفاق افتاد.

57:59.934 --> 58:02.103
‫لینو لابیانکا، صاحب یه سوپرمارکت،

58:02.187 --> 58:04.981
‫و همسرش هر دو با ضربات چاقو کشته شده بودن،

58:05.064 --> 58:06.566
‫ضربات مکرر چاقو.

58:06.649 --> 58:10.612
‫روی بدنش، کلمه‌ی "جنگ"
‫روی سینه‌اش حک شده بود.

58:10.695 --> 58:13.072
‫بعد، قاتل با خون
‫با خط خرچنگ‌قورباغه نوشته بود،

58:13.156 --> 58:15.366
‫"مرگ بر خوک‌ها."

58:17.327 --> 58:20.788
‫اون مقصر بود که رفته توی خونه‌ی لابیانکاها

58:20.872 --> 58:22.499
‫و ازشون دزدی کرده بود‏.‏

58:22.582 --> 58:25.335
همین برای مقصر دونستنش کفایت می‌کنه‏.‏

58:26.085 --> 58:27.420
ولی ‫اون نکشتشون.

58:27.504 --> 58:29.422
‫تو باور داری که این اتفاق افتاده؟
‫این‌که اون به صحنه‌ی جرم رفته؟

58:29.422 --> 58:31.299
من یه کلمه هم باور نمی‌کنم‏.‏

58:31.382 --> 58:33.968
‫اگه بخوای این برداشت رو بکنی‏.‏‏.‏‏.‏

58:34.052 --> 58:37.472
‫که چارلی دست داشته، آره، باشه.

58:37.555 --> 58:41.518
‫اما هر کسی که تو همون اول
‫توی فرقه‌ی چارلی بود،

58:41.601 --> 58:43.686
‫- اون... مثلاً..
‫- اولاً که اون فرقه نبود.

58:43.686 --> 58:48.233
‫هر کدومشون قبل از این‌که چارلی رو ببینن
‫حداقل چهار بار دستگیر شده بودن.

58:48.316 --> 58:49.484
‫درسته، اونا یه مشت مجرم بودن.

58:49.484 --> 58:51.277
‫و هر چهار بارشون هم آزاد شدن.

58:51.361 --> 58:54.280
من میگم‏،‏ این‏ کارِ‏.‏‏.‏‏.‏

58:54.364 --> 58:57.784
‫قاتل‌های باندی
‫با حضور موتورسوارها و موادفروش‌هاست.

58:57.867 --> 59:00.620
‫با تمام احترام، فکر می‌کنم کسانی که این کارو می‌کنن

59:00.703 --> 59:03.998
‫آدم‌های سرگرمی منسن هستن.

59:04.082 --> 59:06.459
‫اونا واقعاً کل... کل ماجرا رو نمی‌دونن...

59:06.543 --> 59:09.337
‫پس، تو شک داری، تو به هر چیزی
‫که پدرت گفته شک داری؟

59:10.129 --> 59:11.130
‫بله.

59:11.214 --> 59:12.549
‫خب، این‌جاست که باید راهمون رو از هم جدا کنیم.

59:12.549 --> 59:14.884
‫اگه شک داری
‫که پدرت هیچ‌وقت حقیقت رو

59:14.968 --> 59:17.470
‫درباره‌ی این چیزها گفته باشه، خب، اون گفت.

59:17.554 --> 59:20.682
‫و من سال‌ها باهاش حرف زدم،
‫سوال‌پیچش کردم، بازجوییش کردم.

59:20.765 --> 59:26.145
‫به نظرم
‫هنوز هم نیازه...

59:26.229 --> 59:28.398
‫چیزهایی منتشر بشه، اطلاعات بیشتر.

59:28.481 --> 59:30.316
و‏.‏‏.‏‏.‏

59:30.400 --> 59:32.610
‫من شک ندارم که یه چیزهایی رو لاپوشونی کردن.

59:32.694 --> 59:34.946
‫نه، این حقیقت، این حقیقت
‫که اونا مجبور شدن تا سطح

59:34.988 --> 59:37.907
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده بالا برن
‫و بهش بگن،

59:37.991 --> 59:39.450
‫"منسن مقصر قتله"...

59:40.368 --> 59:42.370
هرگز فراموش نمی‌کنم که‏
چقدر درگیر پرونده منسن بودن‏.‏

59:43.663 --> 59:47.625
می‌دونستم داریم با منسن چی‌کار می‌کنیم‏.‏
باید توی رسانه‏،‏ یه سری بردها بیاری‏.‏

59:47.875 --> 59:50.169
‏.‏‏.‏‏.‏مشخص می‌کنه که این یه عملیات بود‏.‏

59:50.253 --> 59:51.379
‫من اینو می‌فهمم.

59:51.379 --> 59:54.591
‫فکر نمی‌کنم که این
‫به این جرائم خاص ربطی داشته باشه.

59:54.674 --> 59:55.758
‫- همین.
‫- خب، من این‌طور فکر می‌کنم.

59:55.758 --> 59:58.386
‫کل این قضیه یه افتضاح و دروغه‏.‏

59:58.469 --> 59:59.637
‫کل قضیه یه دروغه.

59:59.721 --> 01:00:02.724
‫تو توی بزرگترین دروغ
‫توی تاریخ دروغ‌ها گیر افتادی.

01:00:02.807 --> 01:00:04.934
‫- باشه، خیلی ممنون.
‫- خوبه. ممنون.

01:00:13.568 --> 01:00:15.778
‫مگه همین انتظار رو نداشتی؟

01:00:20.700 --> 01:00:22.827
‫امیدوار بودم پدرم بتونه...

01:00:23.995 --> 01:00:25.622
‫به حرف‌های نیک گوش بده.

01:00:26.414 --> 01:00:28.708
‫شاید اون فکر می‌کنه یه شیطان درونش به ارث برده

01:00:28.791 --> 01:00:31.044
‫و نمی‌خواد باور کنه
‫پدرش اون‌طوریه.

01:00:32.962 --> 01:00:34.589
‫هر چی بیشتر می‌فهمم، بیشتر

01:00:34.672 --> 01:00:37.216
‫بیشتر می‌فهمم
‫که واقعاً خانواده‌ای ندارم.

01:00:37.842 --> 01:00:40.053
‫امروز نتونستم به پدرم تکیه کنم.

01:00:40.595 --> 01:00:42.764
‫من خیلی تنهام.

01:00:49.479 --> 01:00:51.648
‫سخته، اما الان نمی‌تونم برگردم.

01:00:52.315 --> 01:00:53.399
‫من با قتل‌ها روبه‌رو شدم،

01:00:54.317 --> 01:00:57.320
‫اما این دادگاهه که میراث پدربزرگم رو
‫تثبیت می‌کنه.

01:00:57.403 --> 01:00:58.655
‫تموم عناصر فراهمه

01:00:58.655 --> 01:01:02.116
‫برای یکی از جنجالی‌ترین
‫محاکمات قتل توی تاریخ آمریکا.

01:01:02.200 --> 01:01:05.620
‫و مادربزرگم رو متقاعد می‌کنه
‫پسر ۱۰ ساله‌اش یه شیطانه.

01:01:05.703 --> 01:01:08.748
‫دخترهای جوون، که ظاهراً
‫تحت طلسم یه آدم ریش‌دار کنترل‌گر بودن،

01:01:08.831 --> 01:01:11.334
‫که ظاهراً طراح اصلی هفت تا قتل بوده.

01:01:11.417 --> 01:01:13.336
‫دادگاه منسن یه سیرکه.

01:01:13.419 --> 01:01:15.338
‫ خیلی عجیبه.

01:01:15.421 --> 01:01:18.883
‫وکلایی که قبلاً اسمشون رو
‫کسی نشنیده بود الان معروف شدن.

01:01:18.966 --> 01:01:21.344
‫منسن دنبال این بود که هلتر اسکلتر رو راه بندازه،

01:01:21.427 --> 01:01:23.096
‫جنگ سیاه‌پوست‌ها و سفیدپوست‌ها رو شروع کنه

01:01:23.179 --> 01:01:25.348
‫و جوری نشون بده که انگار سیاه‌پوست‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:25.431 --> 01:01:27.016
‫هفت تا قربانی سفیدپوست رو کشتن.

01:01:27.100 --> 01:01:30.853
‫لس‌آنجلس یه شورش نژادی فوق‌العاده ویرانگر داشت،

01:01:30.937 --> 01:01:32.605
‫و بعد، این‌که یه دادستان بیاد

01:01:32.605 --> 01:01:34.691
‫و بگه که، "این هیپی کوچولوی عجیب‌غریب‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:34.774 --> 01:01:37.443
‫می‌خواد یه جنگ نژادی راه بندازه،"
‫انگار که اون‏.‏‏.‏‏.‏

01:01:37.527 --> 01:01:39.153
‫بهونه‌ی خودش رو پیدا کرده بود.

01:01:39.237 --> 01:01:41.739
‫منسن به پیروانش گفت
‫که این یه حمام خون می‌شه،

01:01:41.739 --> 01:01:43.491
‫و اتفاقی که توی این
‫دو شب افتاد رو حتی

01:01:43.491 --> 01:01:45.034
‫توی یه فیلم ترسناک هم نمی‌بینید.

01:01:45.118 --> 01:01:47.245
‫ به داستان هلتر اسکلتر باور داری؟

01:01:47.328 --> 01:01:48.329
‫نه.

01:01:48.413 --> 01:01:51.749
‫خیلی‌ها گفتن
‫منسن از یه جنگ نژادی حرف زده،

01:01:51.833 --> 01:01:53.042
‫- که قریب‌الوقوع بوده.
‫- اوهوم.

01:01:53.042 --> 01:01:54.961
‫اما به جز لیندا کاسابیان،

01:01:55.044 --> 01:01:58.548
‫نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم
‫که بگه اون می‌خواست شروعش کنه.

01:01:58.631 --> 01:02:00.842
‫می‌تونی در مورد توافق مصونیتش حرف بزنی؟

01:02:00.925 --> 01:02:03.886
‫دادستانی، روی لیندا کاسابیان تمرکز کرد‏.‏

01:02:03.970 --> 01:02:05.680
که مثلاً راننده ماشین فرار بود‏.‏

01:02:05.763 --> 01:02:08.224
‫اما خودش شخصاً
‫توی قتل‌ها مشارکتی نداشت.

01:02:08.307 --> 01:02:10.935
‫وکیلش گفت، "اگه اون قراره شهادت بده،

01:02:11.018 --> 01:02:12.895
‫باید بهش مصونیت کامل داده بشه."

01:02:12.979 --> 01:02:17.150
‫می‌دونید، لیندا کاسابیان
‫چندین هفته توی جایگاه بود

01:02:17.233 --> 01:02:19.444
‫و هیئت منصفه، اونا حرفش رو باور کردن.

01:02:19.527 --> 01:02:22.739
‫من از این همه هرج‌ومرج خوشم نمیاد‏.‏

01:02:24.323 --> 01:02:28.870
‫♪ همه‌جا، همه‌جا، همه‌جا ♪

01:02:28.953 --> 01:02:31.914
‫فکر می‌کنم، یه چرخشی
‫در طول دادگاه اتفاق می‌افته،

01:02:32.498 --> 01:02:34.584
‫و زن‌ها خیلی عجیب می‌شن.

01:02:34.667 --> 01:02:37.170
‫اون‌ها نزدیک پنج ماهه
‫که سر این تقاطع هستن،

01:02:37.170 --> 01:02:39.839
‫و قسم می‌خورن که این‌جا بمونن
‫تا وقتی که چارلی آزاد بشه.

01:02:40.298 --> 01:02:41.549
‫ دخترها بیرون

01:02:41.549 --> 01:02:44.051
‫به معنای واقعی کلمه توی خیابون‌های لس‌آنجلس می‌خزیدن.

01:02:44.135 --> 01:02:47.346
بیرون دادگاه نمایش اجرا می‌کردن‏.‏

01:02:48.014 --> 01:02:49.932
می‌خواستن نشون بدن‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:50.016 --> 01:02:52.268
‫که یه مشت جوون‌های معمولی هستن

01:02:52.351 --> 01:02:54.687
‫که یه رفتارهای غیرمتعارفی دارن

01:02:54.771 --> 01:02:57.231
‫و نمی‌تونن جلوی همه‏.‏‏.‏‏.‏

01:02:57.315 --> 01:02:59.275
‫آشوب توی دلشون رو بگیرن، می‌دونی؟

01:02:59.358 --> 01:03:01.152
‫متوجه اون ضربدر روی پیشونیتون شدم.

01:03:01.152 --> 01:03:02.612
‫می‌تونم بپرسم چرا این کارو کردید؟

01:03:02.695 --> 01:03:08.701
‫این ضربدر نماد اینه که ما
‫روی کل این دیوونگی خط کشیدیم.

01:03:08.785 --> 01:03:10.453
‫چرا نمی‌ذارن ما شهادت بدیم؟

01:03:10.536 --> 01:03:12.163
‫ما سعی داشتیم ازش دفاع کنیم،

01:03:12.163 --> 01:03:13.998
‫اما اون همچین چیزی نخواست.

01:03:14.081 --> 01:03:15.541
‫وقتی امروز صبح
‫آقای منسن رو دیدید،

01:03:15.541 --> 01:03:16.542
‫به نظرتون چه‌طوری بود؟

01:03:17.794 --> 01:03:19.170
‫"کمک!"

01:03:19.253 --> 01:03:24.467
‫و در واقع، این کار اوضاع رو براش بدتر کرد.

01:03:24.467 --> 01:03:24.634
[منسن و دختران مجرم شناخته شدند]
‫و در واقع، این کار اوضاع رو براش بدتر کرد.

01:03:24.634 --> 01:03:25.718
[منسن و دختران مجرم شناخته شدند]

01:03:25.718 --> 01:03:26.469
‫همگی به قتل درجه یک محکوم شدن.
[منسن و دختران مجرم شناخته شدند]

01:03:26.469 --> 01:03:28.971
‫همگی به قتل درجه یک محکوم شدن.

01:03:29.055 --> 01:03:32.642
‫دادستانی توی این پرونده از این دادگاه
‫برای اهداف سیاسی استفاده کرده.

01:03:32.725 --> 01:03:34.685
‫شهادت چارلز منسن.

01:03:34.769 --> 01:03:36.562
‫"چیزی که شما می‌خواین یه هیولاست.

01:03:36.646 --> 01:03:39.232
‫شما یه هیولای سادیستی می‌خواین
‫چون خودتون همونید."

01:03:39.315 --> 01:03:43.820
‫رسانه‌های جمعی و مردم
‫از این قضیه برای سرگرمی استفاده کردن.

01:03:43.903 --> 01:03:44.904
‫شما ورق‌ها رو پخش کردین.

01:03:44.987 --> 01:03:46.322
‫شما عکس منو روی مجله‌ی لایف گذاشتین،

01:03:46.405 --> 01:03:48.533
‫و قبل از این‌که پام به دادگاه برسه،
‫منو محکوم کردین.

01:03:48.950 --> 01:03:51.911
‫"شما چیزی رو به من نسبت می‌دین
‫که درون خودتونه

01:03:51.994 --> 01:03:54.080
‫"چون من به هیچ‌کدوم از شماها اهمیتی نمی‌دم،

01:03:54.163 --> 01:03:55.623
‫و برام مهم نیست چه کار می‌کنین."

01:03:55.706 --> 01:03:57.834
‫شاید بگین من یه‌جورایی مثل شیطانم.

01:03:58.668 --> 01:04:00.962
‫من همزمان توی خیلی جاهای مختلف هستم.

01:04:01.045 --> 01:04:04.632
‫فکر کنم واقعاً داشت همون چیزی رو
‫به مردم می‌داد که می‌خواستن ببینن.

01:04:04.715 --> 01:04:07.677
‫تو... یکی از بدنام‌ترین مجرم‌های...

01:04:07.760 --> 01:04:09.512
‫- تمام دوران.
‫- تمام... توی دنیا بودی‏.‏

01:04:09.595 --> 01:04:12.348
برای مصاحبه‌ها و مردم نقش بازی می‌کرد‏.‏

01:04:12.431 --> 01:04:14.600
‫چقدر باید اینو تحمل کنم...

01:04:17.395 --> 01:04:19.272
‫کنجکاویم غلبه می‌کنه،

01:04:19.355 --> 01:04:22.066
‫و با خودم می‌گم، " اون داره نقش این آدم شرور رو بازی می‌کنه

01:04:22.149 --> 01:04:24.902
چون همه می‌خواستن شرور جلوه‌اش بدن؟‫"

01:04:24.986 --> 01:04:27.321
‫تا حدودی، به خاطر اینه که قیافه‌اش به این نقش می‌خوره.

01:04:27.405 --> 01:04:29.282
‫ موهای وحشی داره.
‫چشم‌های وحشی داره.

01:04:29.282 --> 01:04:32.326
‫ریش داره.
‫روی پیشونیش صلیب شکسته حک می‌کنه.

01:04:32.410 --> 01:04:34.370
‫یه حضور فیزیکی خیلی دراماتیکه.

01:04:35.037 --> 01:04:36.330
‫باور کنید،

01:04:36.414 --> 01:04:38.624
‫اگه شروع می‌کردم به کشتن آدم‌ها...

01:04:39.834 --> 01:04:41.586
‫هیچ‌کدومتون زنده نمی‌موندین.

01:04:41.669 --> 01:04:43.170
‫و بنابراین، برای پوشش رسانه‌های اصلی،

01:04:43.170 --> 01:04:45.339
‫اون تعبیر بدترین خوابیه

01:04:45.423 --> 01:04:47.800
‫که سال‌ها پیش‌بینی می‌شد.

01:04:47.884 --> 01:04:49.927
‫اون نقش لولوخورخوره رو بازی می‌کنه.
‫می‌دونه چه‌طوری این کارو بکنه.

01:04:50.011 --> 01:04:53.014
‫خیلی زرنگی می‌خواد که
‫یه نفر تمام کارهایی رو بکنه

01:04:53.097 --> 01:04:54.640
‫که من مجبورم بکنم...

01:04:56.267 --> 01:04:57.768
‫تا زنده بمونم...

01:04:58.185 --> 01:05:02.607
‫درون تو، و درون تو، و درون تو...

01:05:04.233 --> 01:05:05.568
‫و درون تو هم.

01:05:07.820 --> 01:05:10.114
‫چیزی که در مورد پدرم و پدربزرگم وجود داره اینه

01:05:10.197 --> 01:05:13.451
‫که اون‌ها هیچ‌وقت ابزار التیام
‫ترومای خودشون رو نداشتن.

01:05:14.201 --> 01:05:16.913
‫بنابراین، وقتی کسی بهشون می‌گه
‫توی ذاتشون تاریکی دارن،

01:05:17.955 --> 01:05:19.248
‫اون‌ها بیشتر پافشاری می‌کنن.

01:05:22.043 --> 01:05:27.089
‫من و پدرم همیشه سر تبعیض جنسیتی، سر منسن
‫بحث می‌کردیم،

01:05:27.173 --> 01:05:29.550
‫اما اون شروع کرد خیلی قضیه رو شخصی کردن.

01:05:29.634 --> 01:05:32.178
‫متأسفم، اما شخصی که باهاش تماس گرفتین

01:05:32.178 --> 01:05:34.889
‫صندوق صوتیش رو هنوز فعال نکرده.

01:05:39.644 --> 01:05:42.396
‫و بعد، همه‌چیز به اوج خودش رسید.

01:05:43.147 --> 01:05:44.357
‫بگو همین الان چی گفتی.

01:05:44.440 --> 01:05:45.858
‫- نه، تو بگو.
‫- آره، بگو.

01:05:45.858 --> 01:05:47.026
‫نه، تو بگو.

01:05:47.109 --> 01:05:48.402
‫باز هم می‌خوای اون حرف‌ها رو بهم بزنی؟

01:05:48.402 --> 01:05:49.946
‫چون اون‌ها کلمات حساسیت‌برانگیز تو هستن.

01:05:49.946 --> 01:05:50.947
چی؟

01:05:51.030 --> 01:05:52.239
‫آره، اون‌ها کلمات حساسیت‌برانگیز تو هستن.

01:05:52.239 --> 01:05:53.908
‫- همین الان بهم بگو.
‫- اون‌ها کلمات حساسیت‌برانگیزن.

01:05:53.908 --> 01:05:55.201
بهم بگو عوضی‏.‏ بهم بگو کثافت‏.‏

01:05:55.201 --> 01:05:57.620
‫- لطفاً منو ببر خونه.
‫- بهم بگو. بهم بگو.

01:05:57.620 --> 01:05:58.913
به ضد زن بودنت ادامه بده‏.‏

01:05:58.996 --> 01:06:00.206
‫چرا وسط جاده پارک کردی؟

01:06:00.206 --> 01:06:01.582
‫چرا الان داری جونمون رو به خطر می‌ندازی؟

01:06:01.582 --> 01:06:03.084
‫الان این کارو نکن.
‫الان جا نزن.

01:06:03.084 --> 01:06:04.460
‫چرا الان داری جونمون رو به خطر می‌ندازی؟

01:06:04.460 --> 01:06:06.587
‫الان جا نزن.
‫الان جا نزن. بهم بگو.

01:06:06.587 --> 01:06:08.798
‫بهتره همین الان
‫از این‌جا بری بیرون، خانم جوان.

01:06:08.798 --> 01:06:10.841
‫- داری جونمون رو به خطر می‌ندازی.
‫- تو از من متنفری.

01:06:10.925 --> 01:06:12.551
‫چون تو یه احمق لعنتی هستی.

01:06:12.635 --> 01:06:13.928
‫آره، باشه.

01:06:14.637 --> 01:06:17.390
‫و من پشیمونم که بهت گفتم دخترم

01:06:17.473 --> 01:06:19.642
‫چون تو یه عوضیه دروغگوی لعنتی هستی.

01:06:19.725 --> 01:06:20.851
‫چطور... درباره‌ی چی دروغ گفتم؟

01:06:20.851 --> 01:06:21.894
‫همه‌چیز.

01:06:21.978 --> 01:06:23.396
‫- درباره‌ی چی دروغ گفتم؟
‫- منو ببر خونه.

01:06:23.396 --> 01:06:24.939
‫با من حرف نزن.

01:06:31.696 --> 01:06:33.489
‫قبل از این‌که پیاده‌ات کنم، می‌تونم چیزی بگم؟

01:06:33.489 --> 01:06:36.158
‫نه.
‫یه کلمه هم به زبونت نیار‏.‏

01:06:36.242 --> 01:06:37.326
‫من از دستت عصبانی نیستم.

01:06:37.326 --> 01:06:38.494
‫منم از دستت عصبانی نیستم.

01:06:38.494 --> 01:06:40.788
‫یه کلمه‌ هم با من حرف نزن.
‫منو سر نبش پیاده کن.

01:06:40.830 --> 01:06:42.164
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

01:06:42.164 --> 01:06:43.165
‫اینو نگو.

01:06:43.249 --> 01:06:44.834
‫- من... لعنتی...
‫- اینو نگو.

01:06:44.834 --> 01:06:46.168
‫- اینو نگو.
‫- برو سر اون نبش.

01:06:46.168 --> 01:06:47.795
‫- دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- اینو نگو.

01:06:47.795 --> 01:06:48.921
‫اینو نگو.

01:06:49.005 --> 01:06:50.214
‫- خداحافظ.
‫- نه.

01:06:50.214 --> 01:06:51.632
‫- آره.
‫- من نمی‌ذارم.

01:06:51.632 --> 01:06:52.967
‫- خداحافظ.
‫- نمی‌ذارم

01:06:52.967 --> 01:06:54.260
‫با این وضعیت از ماشین پیاده بشی.

01:06:54.343 --> 01:06:56.721
‫- وایسا. همین‌جا.
‫- نه... برام مهم نیست.

01:06:56.804 --> 01:06:57.972
‫من ازت عصبانی نیستم. برام مهم نیست...

01:06:57.972 --> 01:06:59.056
‫وایسا، همین‌جا!

01:06:59.140 --> 01:07:00.307
‫- نه.
‫- آره!

01:07:00.391 --> 01:07:02.184
‫- نه.
‫- وایسا، همین الان!

01:07:02.268 --> 01:07:04.061
‫این کارو نکن.

01:07:26.250 --> 01:07:28.794
‫از وقتی که داشتم تحقیق می‌کردم...

01:07:30.921 --> 01:07:33.716
‫و درباره‌ی پدرش با پدرم حرف می‌زدم...

01:07:36.260 --> 01:07:39.013
‫هر بار که یه چیز جدید درباره‌ی پدرش می‌فهمم

01:07:39.096 --> 01:07:41.682
‫که ناراحت‌کننده یا دلخراشه یا در مورد قتله

01:07:41.766 --> 01:07:44.351
‫یا گناهکار بودنش
یا هر چیز دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

01:07:45.978 --> 01:07:47.563
‫پدرم یه کم می‌شکنه.

01:07:49.023 --> 01:07:50.691
سوال اینه‏ که‏.‏‏.‏‏.‏

01:07:50.775 --> 01:07:53.152
‫ رهاشون می‌کنی و ولشون می‌کنی همون‌طور که بقیه

01:07:53.235 --> 01:07:54.695
‫رهاشون کردن و ولشون کردن...

01:07:55.321 --> 01:07:57.073
‫یا پاشون وامیستی؟

01:08:03.037 --> 01:08:05.039
‫من با پدرم حرف نمی‌زنم.

01:08:06.874 --> 01:08:08.417
با مادرم حرف نمی‌زنم‏.‏

01:08:09.376 --> 01:08:11.962
‫و یا هیچ‌کس دیگه‌ای هم که باعث بشه‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:12.630 --> 01:08:15.216
احساس خوب و درستی به خودم نداشته باشم‏.‏

01:08:15.299 --> 01:08:17.384
‫این‌طوری از خودم محافظت می‌کنم

01:08:18.094 --> 01:08:21.097
‫چون توی تنهایی احساس امنیت می‌کنم.

01:08:22.765 --> 01:08:25.142
‫شما نمی‌تونید برای صلح بجنگید.

01:08:25.226 --> 01:08:27.520
‫شما نمی‌تونید آزادی رو اسیر کنید.

01:08:27.520 --> 01:08:28.813
[صدای چارلز منسن]

01:08:28.813 --> 01:08:30.523
‫و این یه چیز قدیمی کوچیک و ساده است، رفیق،

01:08:30.523 --> 01:08:32.858
‫که هر بچه‌ی کوچیکی می‌تونست بفهمه اگه ما...

01:08:32.942 --> 01:08:34.276
‫توی ذهنشون سرطان نمی‌کاشتیم.

01:08:34.360 --> 01:08:36.112
‫توی ذهنشون سرطان نمی‌کاشتیم.

01:08:36.821 --> 01:08:38.739
‫اگه کسی با شلاق تو رو بزنه

01:08:38.823 --> 01:08:40.491
‫و تو عاشق شلاق بشی‏.‏‏.‏‏.‏

01:08:40.574 --> 01:08:42.535
داره چه کار می‌کنه؟

01:08:42.618 --> 01:08:45.621
‫داره خودش رو احمق جلوه می‌ده.

01:08:46.747 --> 01:08:49.792
‫به نظرم جالبه که اون متهم شد

01:08:49.875 --> 01:08:52.586
‫به دادن این عشق به‌شدت آزاردهنده

01:08:52.670 --> 01:08:54.839
‫به پیروان فرقه‌اش.

01:08:56.340 --> 01:09:00.803
‫و بعداً، به خاطر عشق آزاردهنده معروف می‌شه.

01:09:00.886 --> 01:09:03.556
‫نمی‌گم که توی عشق آزاردهنده بی‌گناهه.

01:09:03.639 --> 01:09:05.391
‫فکر می‌کنم توانایی هر دو رو داره،

01:09:05.808 --> 01:09:07.643
‫اما اون،این‌ور و اون‌ور نمی‌ره،

01:09:07.726 --> 01:09:10.646
‫و فکر نمی‌کنم پدرم هم این کارو بکنه
که بگه‏.‏‏.‏‏.‏

01:09:10.729 --> 01:09:12.648
‫"کاری می‌کنم سوفیا فکر کنه دوستش دارم،

01:09:12.731 --> 01:09:16.443
‫تا بتونم رهاش کنم و وفاداریش رو به خودم بسنجم."

01:09:16.527 --> 01:09:18.445
‫فکر می‌کنم اونا مشکل دارن.

01:09:19.155 --> 01:09:23.284
‫فکر می‌کنم یه چیز جالبی توی همه‌ی این‌ها هست

01:09:23.367 --> 01:09:25.828
‫که شاید،توی وجود تو پنهان باشه.

01:09:25.911 --> 01:09:28.581
‫یه چیزی درباره‌ی این نقل‌قول هست

01:09:28.581 --> 01:09:30.916
‫که داره برات یه کاری می‌کنه

01:09:31.000 --> 01:09:35.921
‫که کمکت می‌کنه حس بهتری به پدربزرگت داشته باشی،

01:09:36.005 --> 01:09:38.215
‫و کنجکاوم بدونم اون چیه؟

01:09:39.216 --> 01:09:40.843
‫ضدجنگه.

01:09:43.262 --> 01:09:47.266
‫و منظورم اینه، استیون، دادستان، بهم گفت،

01:09:47.349 --> 01:09:49.268
‫"تنها کاری که می‌خواست بکنه شروع یه جنگ بود

01:09:49.768 --> 01:09:51.270
‫و هیچ‌وقت از عشق حرف نمی‌زد."

01:09:51.353 --> 01:09:54.231
‫خب، من آدم‌های زیادی رو دیدم که بدونم این حقیقت نداره.

01:09:57.651 --> 01:10:00.696
‫من با اون تفسیر مخالفتی نمی‌کنم،

01:10:00.779 --> 01:10:04.575
‫اما چیزی که می‌خوام بهت برگردونم...

01:10:04.658 --> 01:10:07.703
‫وقتی زمان زیادی رو صرف گوش دادن به پدربزرگت می‌کنی،

01:10:07.786 --> 01:10:12.416
‫یا قبل‌تر، وقتی زمان زیادی رو صرف گوش دادن به پدرت می‌کردی...

01:10:12.499 --> 01:10:14.835
‫ بعضی وقت‌ها، حرف‌های پدرت رو می‌شنوم.

01:10:16.295 --> 01:10:18.589
‫راستش... حق با توئه.

01:10:18.672 --> 01:10:20.049
‫من توسط پدرم بزرگ شدم،

01:10:20.132 --> 01:10:23.344
‫و خیلی افکار پدرانه و الگوهای پدرانه هست.

01:10:24.303 --> 01:10:28.265
‫من همیشه خودم و پدرم رو
‫آدم‌های خیلی سازگاری می‌دونستم.

01:10:29.266 --> 01:10:30.684
‫می‌تونی منو...

01:10:31.644 --> 01:10:34.688
‫توی یه اتاق با کسی بذاری که یه نفرو کشته.

01:10:34.772 --> 01:10:41.779
‫ببخشید. تو خیلی داری تلاش می‌کنی
‫که کمک کنی اونا بهتر به نظر برسن.

01:10:42.780 --> 01:10:44.240
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

01:10:44.323 --> 01:10:46.951
‫اما دکتر رز هم گفت منسن
‫نقش والد رو به عهده داشته

01:10:47.034 --> 01:10:48.577
‫و پدر من هم نقش والد رو به عهده داشته.

01:10:48.661 --> 01:10:50.829
‫باورش می‌کنم.
‫اما گمونم چیزی که می‌گم اینه که...

01:10:51.956 --> 01:10:54.083
‫تو فراتر از الگوهای اونایی.

01:10:54.083 --> 01:10:55.834
‫اینو توی خودت حس نمی‌کنی؟

01:10:55.918 --> 01:10:57.253
‫چرا، آره.

01:11:01.298 --> 01:11:05.094
‫پدرم بهم می‌گفت سال‌های طلاییش
‫بزرگ کردن من بوده،

01:11:05.177 --> 01:11:06.762
‫اینکه یه پدر خانه‌دار باشه،

01:11:06.845 --> 01:11:09.598
‫و من واقعاً اون عشق رو حس می‌کردم، می‌دونی؟

01:11:10.933 --> 01:11:12.017
‫هر روز.

01:11:12.768 --> 01:11:15.729
‫به این معنی نبود که از نظر احساسی متلاطم نمی‌شد.

01:11:17.815 --> 01:11:20.067
‫می‌تونست تو یه ثانیه عوض بشه.

01:11:23.195 --> 01:11:25.823
‫می‌تونه خیلی خیلی بخشنده و دست‌ودل‌باز باشه،

01:11:25.906 --> 01:11:27.825
‫و بعد خیلی خیلی خودخواه باشه.

01:11:27.908 --> 01:11:30.411
‫پس، همیشه این دوگانگی رو داشته...

01:11:30.494 --> 01:11:34.581
‫اما من همیشه به بخش عاشقانه‌اش چسبیدم.

01:11:34.665 --> 01:11:35.708
‫بخشش، درسته.

01:11:35.791 --> 01:11:40.045
‫وقتی کسی رو دوست داری،
‫می‌بخشی... از ته دل،

01:11:40.129 --> 01:11:43.590
‫بی‌احتیاطی‌ها یا،
‫ کارهای بد رو.

01:11:43.674 --> 01:11:45.759
‫ تو یه‌جورایی فقط...

01:11:46.927 --> 01:11:48.721
‫زیاد بهش فکر نمی‌کنی.

01:11:48.804 --> 01:11:50.931
‫اون موقع، احساس می‌کردی

01:11:51.015 --> 01:11:52.933
‫که عشق چارلی به تو واقعی بود؟

01:11:53.017 --> 01:11:55.144
‫آره‏.‏

01:11:55.811 --> 01:11:57.187
واقعاً‏.‏

01:11:57.271 --> 01:11:58.272
‫و فکر می‌کنم اون...

01:11:58.355 --> 01:12:02.192
‫اما از طرف دیگه، اینو هم یاد گرفتم که،

01:12:02.651 --> 01:12:07.197
‫این چیزی بود که آدم بدها بهش یاد داده بودن.

01:12:07.865 --> 01:12:10.951
‫و اون قطعاً فریبکار بود.

01:12:11.493 --> 01:12:13.329
‫ اون بهم صدمه زد.

01:12:13.412 --> 01:12:15.247
دیگه منو نمی‌خواست‏.‏

01:12:15.331 --> 01:12:18.876
یه مدت بود که به هم ابراز محبت نمی‌کردیم‏.‏

01:12:18.959 --> 01:12:21.337
‫و من واقعاً می‌خواستم که اون منو بخواد،

01:12:21.420 --> 01:12:24.340
‫ به خاطر اون تجربه‌ی اول

01:12:24.423 --> 01:12:26.550
‫و بقیه‌ی تجربه‌ها هم‏.‏‏.‏‏.‏

01:12:26.633 --> 01:12:29.595
‫خیلی فوق‌العاده بودن‏.‏ خب؟

01:12:30.220 --> 01:12:33.432
رفتیم به یه کاروان کولی‌وار‏.‏‏

01:12:33.515 --> 01:12:36.727
‫که وسط راه بین خونه‌ی مزرعه
‫و خونه‌ی پشتی مزرعه بود

01:12:37.353 --> 01:12:40.773
و خوش گذروندیم‏.‏

01:12:43.484 --> 01:12:44.651
‫مثل قبل نبود.

01:12:44.735 --> 01:12:46.945
‫منو برگردوند خونه‏.‏‏.‏‏.‏

01:12:48.489 --> 01:12:51.533
و با خشونت باهام رفتار کرد‏.‏

01:12:51.617 --> 01:12:54.661
‫و بعد گفت، "ما توی زندان این‌طوری ‫این کارو می‌کنیم‫"‏.‏

01:12:54.745 --> 01:12:56.455
‫و منو در حال گریه کردن ول کرد.

01:12:56.538 --> 01:12:59.500
‫من دیگه هیچ‌وقت ازش‏.‏‏.‏‏.‏

01:12:59.583 --> 01:13:01.710
نخواستم بهم ابراز محبت کنه‏.‏

01:13:01.794 --> 01:13:04.505
فکر نمی‌کنم دیگه هم بهم ابراز محبت کرد‏.‏

01:13:04.588 --> 01:13:07.049
خیلی دردناک بود‏.‏

01:13:07.132 --> 01:13:09.885
حقم نبود‏.‏

01:13:12.638 --> 01:13:14.390
‫خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد.

01:13:15.516 --> 01:13:18.143
‫فکر می‌کنم آدم خیلی قوی‌ای هستی.

01:13:18.227 --> 01:13:20.687
‫و این‌قدر بی‌پرده و صادق.

01:13:22.022 --> 01:13:23.899
‫برام خیلی سخت بود که،

01:13:23.982 --> 01:13:27.152
‫این حقیقت رو بپذیرم که،

01:13:27.236 --> 01:13:29.655
که من موندم‏.‏

01:13:30.447 --> 01:13:32.699
‫من خیلی جوون بودم، و فکر می‌کردم

01:13:32.699 --> 01:13:35.202
‫اگه برم چارلی از دستم عصبانی می‌شه،

01:13:35.285 --> 01:13:36.829
‫و نمی‌دونستم کجا برم.

01:13:39.832 --> 01:13:40.916
‫نمی‌دونم.

01:13:40.999 --> 01:13:42.626
‫وقتی این‌ها رو می‌شنوم، قلبم می‌شکنه

01:13:42.709 --> 01:13:44.545
‫چون این پدری نیست که من می‌شناسم.

01:13:44.628 --> 01:13:48.173
‫- این چیزی نیست که من و پدرم بهش باور داریم.
‫- اون... اما اون پدرت نیست.

01:13:50.426 --> 01:13:51.844
‫اون می‌تونه خیلی بامحبت باشه.

01:13:52.886 --> 01:13:54.221
‫می‌تونه خیلی پر از نفرت باشه.

01:13:54.763 --> 01:13:57.266
‫هیچ دلیلی نداره،
‫ هیچ دلیلی نداره که

01:13:57.349 --> 01:13:58.976
‫در عرض یه ثانیه باهات این‌طوری عوض بشه.

01:13:59.685 --> 01:14:01.728
‫- حق ما این نبود.
‫- درسته.

01:14:01.812 --> 01:14:05.065
‫اما خب، اونا ابزارش رو ندارن که بدونن
‫دارن با چه شخصیت

01:14:05.149 --> 01:14:07.526
‫یا مشکل سلامت روانی‌ای دست‌وپنجه نرم می‌کنن.

01:14:08.569 --> 01:14:10.154
‫می‌دونی چیه؟ سخته.

01:14:11.029 --> 01:14:12.364
‫سخته، می‌دونم.

01:14:15.617 --> 01:14:19.413
‫من الگوهای مشابهی رو
‫توی رفتار پدرم و پدربزرگم می‌بینم.

01:14:19.496 --> 01:14:22.458
‫اون تغییرات ناگهانی و تقریباً شیدایی.

01:14:23.375 --> 01:14:25.085
‫اما در مورد پدربزرگم،

01:14:25.169 --> 01:14:27.796
‫توی اون ماه‌های آخر،
‫وحشتِ وقوع قتل‌ها

01:14:27.880 --> 01:14:29.298
‫بهش غلبه کرده بود.

01:14:31.008 --> 01:14:32.718
‫برای درک بهتر این موضوع،

01:14:32.801 --> 01:14:34.678
‫می‌خوام با استفانی شرام ملاقات کنم،

01:14:34.761 --> 01:14:37.973
‫آخرین نامزدش قبل از قتل‌های سال ۶۹.

01:14:39.683 --> 01:14:40.767
‫بفرمایید بشینید.

01:14:40.767 --> 01:14:43.020
‫خیلی ممنونم.
‫این‌جا خیلی قشنگه.

01:14:43.479 --> 01:14:45.731
اگه میشه‏.‏‏.‏‏.‏

01:14:45.814 --> 01:14:49.109
‫ اولین باری که
‫پدربزرگم رو دیدید رو توصیف کنید‏.‏

01:14:49.193 --> 01:14:52.362
می‌خواستم رها و آزاد باشم‏.‏

01:14:52.446 --> 01:14:55.574
یکی از دوستانم داشت‏.‏‏.‏‏.‏

01:14:55.657 --> 01:15:00.787
‫با ماشین می‌رفت نوادا
‫تا به خاله و شوهرخاله‌اش سر بزنه.

01:15:00.871 --> 01:15:02.956
گفت
‫"تو هم می‌خوای بیای؟"

01:15:03.040 --> 01:15:06.293
‫و خب، توی مسیر برگشت از همون سفر بود
‫که با چارلی آشنا شدم،

01:15:06.376 --> 01:15:08.212
‫و یه دل نه صد دل عاشقش شدم.

01:15:09.296 --> 01:15:12.216
‫فکر کنم به خاطر این بود که
‫ من دنبال یه چیزی می‌گشتم.

01:15:13.091 --> 01:15:17.012
‫شبی که باهاش آشنا شدم، منو برد
‫تا با همه توی مزرعه آشنام کنه.

01:15:18.222 --> 01:15:20.891
‫همه از دیدن برگشتن چارلی خیلی خوشحال بودن.

01:15:20.974 --> 01:15:23.101
‫اون داشت عضوگیری می‌کرد،

01:15:23.185 --> 01:15:26.063
‫و فکر کنم اونا فکر می‌کردن که اون...

01:15:26.146 --> 01:15:30.484
‫چند تا عضو جدید همراه خودش داره،

01:15:30.567 --> 01:15:33.111
‫و تنها کسی که داشت من بودم.

01:15:33.195 --> 01:15:35.697
‫اولین شبی که اون‌جا بودیم،

01:15:35.781 --> 01:15:39.451
‫بهم گفت برم توی کاروان بخوابم‏.‏

01:15:39.535 --> 01:15:41.703
‫و گفت، "برو اون‌جا

01:15:41.787 --> 01:15:43.914
‫و منم یه کم دیگه
‫میام اون‌جا."

01:15:43.997 --> 01:15:47.000
‫ظاهراً، من خوابم برد‏.‏‏.‏‏.‏

01:15:47.084 --> 01:15:49.253
‫اون رفته بود بیرون، و اون شب همون اتفاق افتاد.

01:15:49.336 --> 01:15:50.921
‫- لابیانکاها.
‫- آره‏.‏

01:15:53.131 --> 01:15:57.094
‫اون تا، دم‌دم‌های صبح
‫به رختخواب برنگشت.

01:15:58.262 --> 01:16:00.931
‫باور دارید که اون حرف‌ها رو
‫به اون آدم‌ها زده باشه؟

01:16:01.014 --> 01:16:02.975
‫که برن و اون کارو بکنن؟ آره.

01:16:03.517 --> 01:16:05.185
‫خب، چی باعث می‌شه این‌طور فکر کنید؟

01:16:05.185 --> 01:16:08.897
‫خب، اون یه‌جورایی کلاس قتل راه انداخته بود.

01:16:08.981 --> 01:16:10.107
‫شبیه یه کلاس کوچیک بود.

01:16:10.190 --> 01:16:13.026
‫بهت می‌گفت چطوری چاقو رو فرو کنی
‫و باهاش چی کار کنی،

01:16:13.110 --> 01:16:16.863
‫تا مطمئن بشی که طرف
‫مرده و از این‌جور چیزها.

01:16:16.947 --> 01:16:20.492
من به درد این‌جور چیزها نمی‌خوردم‏.‏

01:16:22.869 --> 01:16:24.454
‫کیا توی اون کلاس بودن؟

01:16:24.538 --> 01:16:26.290
‫همه‌ی دخترا، همه.

01:16:26.373 --> 01:16:29.084
‫هر کسی که...
‫توی بیابون بود، می‌دونی.

01:16:29.167 --> 01:16:30.919
‫- توی بارکر؟
‫- آره.

01:16:31.003 --> 01:16:32.462
‫پس، این مال بعد از قتل‌ها بود؟

01:16:32.462 --> 01:16:35.007
‫آره. آره.

01:16:35.549 --> 01:16:39.052
‫یکی از کارهایی که چارلی
‫مجبورمون می‌کرد انجام بدیم، کندن چاله بود.

01:16:39.136 --> 01:16:40.846
‫"برای چی داریم این کارو می‌کنیم؟"

01:16:42.556 --> 01:16:45.517
‫و اون گفت،
‫"این‌ها برای اینه که توشون قایم بشیم."

01:16:45.601 --> 01:16:47.311
و‏.‏‏.‏‏.‏

01:16:48.687 --> 01:16:50.897
حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود‏.‏

01:16:50.981 --> 01:16:53.900
‫چون با خودم گفتم، "چرا؟
‫من که از کسی قایم نمی‌شم."

01:16:54.484 --> 01:16:55.736
اما اونا می‌شدن‏.‏

01:17:00.490 --> 01:17:04.453
کم‌کم اوضاع برام عجیب‌تر و عجیب‌تر شد‏.‏

01:17:05.412 --> 01:17:07.122
‫پس، برای همینه که،

01:17:07.205 --> 01:17:09.416
برای همین تصمیم گرفتم برم‏.‏

01:17:09.499 --> 01:17:12.002
‫مجبور نیستید که‏.‏‏.‏‏.‏

01:17:12.085 --> 01:17:14.588
‫- آره.
‫- خیلی خیلی با جزئیات درباره‌اش حرف بزنید...

01:17:14.671 --> 01:17:16.006
‫- آره.
‫- اگه ناراحتتون می‌کنه،

01:17:16.006 --> 01:17:19.176
‫اما، چطوری راهِ‏.‏‏.‏‏.‏

01:17:19.801 --> 01:17:21.386
فرار پیدا کردید؟

01:17:22.054 --> 01:17:25.265
من و کیتی درباره این حرف می‌زدیم‏.‏‏.‏‏.‏

01:17:25.349 --> 01:17:28.477
‫که چقدر دلمون برای بستنی ۳۱ طعم تنگ شده.

01:17:28.560 --> 01:17:31.229
‫شروع می‌کردیم به حرف زدن درباره‌ی روز شکرگزاری و بوقلمون

01:17:31.313 --> 01:17:33.023
‫و مواد داخلش و همه‌چیز.

01:17:33.106 --> 01:17:34.399
‫به نظر میاد خیلی گرسنه‌تون بود‏.‏

01:17:34.441 --> 01:17:36.193
‫آره. بیشتر وقت‌ها گرسنه‌مون بود‏.‏

01:17:36.276 --> 01:17:37.444
‫- خیلی گرسنه.
‫- آره.

01:17:37.527 --> 01:17:40.822
بعدش واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

01:17:41.490 --> 01:17:44.951
‫من... خیلی چیزها از حافظه‌ام
‫پاک شده،

01:17:45.035 --> 01:17:46.161
‫یه تیکه‌هایی از چیزها.

01:17:46.244 --> 01:17:49.915
‫اما من... ما وقتی همه خوابیدن تصمیم گرفتیم،

01:17:49.998 --> 01:17:52.959
که بزنیم به چاک‏.‏

01:17:53.043 --> 01:17:56.004
‫- آره.
‫- و همین کارو هم کردیم.

01:17:56.088 --> 01:17:58.131
‫ما رسیده بودیم به بالای اون آب‌رو،

01:17:58.215 --> 01:18:01.927
‫و اونا داشتن دنبالمون می‌گشتن
‫و ما اینو می‌دونستیم‏.‏‏.‏‏.‏

01:18:02.010 --> 01:18:03.387
‫اما ما بالای آب‌رو بودیم،

01:18:03.387 --> 01:18:05.305
‫و ماشین‌های باگی
‫نمی‌تونستن برسن اون بالا.

01:18:05.389 --> 01:18:07.099
‫پس، ما پیاده رفتیم تا این‌که

01:18:07.182 --> 01:18:09.351
‫یه ماشین توی جاده اومد پایین و اون کلانتر بود.

01:18:09.434 --> 01:18:11.478
گفتیم ‫"کمک‫"‫!

01:18:11.561 --> 01:18:13.480
‫- آره.
‫- می‌دونی؟

01:18:14.690 --> 01:18:17.693
کارگردان‏:‏ اون شب چی شد تصمیم گرفتی
که فرار کنی؟

01:18:18.777 --> 01:18:20.779
ندای درونت بهت چی گفت که فرار کردی؟

01:18:21.321 --> 01:18:24.658
‫چارلی بهمون واضح گفته بود،

01:18:24.741 --> 01:18:27.452
‫"وقتی اومدین این‌جا، دیگه نرین.

01:18:27.536 --> 01:18:30.622
‫اگه برین، می‌کشیمتون، و..."

01:18:30.706 --> 01:18:32.374
‫- اینو به شما هم گفت؟
‫- آره.

01:18:32.374 --> 01:18:35.877
‫ فکر کنم احتمالاً،
‫یه جایی، اینو بهم گفته باشه.

01:18:36.628 --> 01:18:39.381
‫واقعاً نمی‌تونم موقعیتش رو یادم بیارم

01:18:39.464 --> 01:18:41.383
‫یا این‌که دقیقاً چه اتفاقی افتاد،

01:18:41.466 --> 01:18:43.927
‫اما کاملاً آگاه بودم...

01:18:44.845 --> 01:18:47.013
‫که وقتی وارد خانواده شدی، دیگه ترکش نمی‌کنی.

01:18:47.097 --> 01:18:50.142
‫و می‌ترسیدم.
‫می‌ترسیدم که آخرش کشته بشم.

01:18:50.559 --> 01:18:55.147
‫و اتفاقی که داشت با اون
‫آدم‌ها می‌افتاد‏.‏ کمون نبود‏.‏

01:18:55.230 --> 01:18:56.732
فرقه بود‏.‏

01:18:56.815 --> 01:18:58.525
‫- آره.
‫- پس...

01:18:59.651 --> 01:19:00.652
چطور؟

01:19:02.404 --> 01:19:04.906
‫به‌عنوان یه گروه، اونا...

01:19:05.449 --> 01:19:07.033
‫چارلی رو می‌پرستیدن.

01:19:07.117 --> 01:19:09.369
‫فکر می‌کردن اون خداست.
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کردن.

01:19:09.453 --> 01:19:12.414
‫و من... فکر کنم شاید،
‫یه جاهایی، منم همین‌طور بودم.

01:19:13.290 --> 01:19:15.584
‫دخترا به اندازه‌ی کافی،

01:19:15.584 --> 01:19:18.211
‫از کلمه‌ی "شست‌وشوی مغزی" استفاده می‌کنم.

01:19:18.295 --> 01:19:21.465
‫به اندازه‌ی کافی توسط چارلی
‫شست‌وشوی مغزی داده شده بودن و اونا...

01:19:21.548 --> 01:19:23.383
‫و این...

01:19:23.467 --> 01:19:26.219
‫ اون تقریباً
‫رفتارشون رو بهشون دیکته می‌کرد.

01:19:27.679 --> 01:19:29.347
‫ منم دنباله‌روی می‌کردم.

01:19:31.057 --> 01:19:33.268
‫همیشه احساس می‌کردم که،

01:19:33.351 --> 01:19:37.981
‫چارلی اون‌قدر روی ذهن‌هاشون کنترل داشت.

01:19:38.064 --> 01:19:39.357
‫واقعاً‏.‏

01:19:41.067 --> 01:19:42.986
‫خیلی از این چیزها باورنکردنیه.

01:19:44.488 --> 01:19:46.364
واقعاً باورنکردنیه‏.‏

01:19:47.282 --> 01:19:49.576
‫- همه‌چیز این‌قدرها هم سیاه و سفید نیست.
‫- آره.

01:19:52.412 --> 01:19:53.538
‫عالیه.

01:19:56.958 --> 01:20:00.253
‫اون خیلی دوست‌داشتنی و مهربونه.

01:20:02.005 --> 01:20:03.256
‫برای خداحافظی منو بوسید و گفت،

01:20:03.298 --> 01:20:05.425
‫"واقعاً از صحبت کردن باهات توی امروز لذت بردم."

01:20:06.718 --> 01:20:09.221
‫فکر کنم اون خیلی استقامت کرده
و از پس چیزهای زیادی برومده‏.‏

01:20:10.263 --> 01:20:15.018
‫اما بهم جعبه‌ی تحقیقاتش
‫درباره‌ی چارلی منسن رو نشون داد.

01:20:15.769 --> 01:20:19.731
‫کتاب‌ها‏ش‏،‏ هلتر اسکلتر،
‫کتاب نوشته‌ی جف گوین

01:20:19.815 --> 01:20:21.817
‫و کتاب نوئل امونز بودن.

01:20:22.400 --> 01:20:25.987
‫اون‌ها،سه تا از جنجالی‌ترین کتاب‌های
‫ضد چارلز منسن هستن...

01:20:26.905 --> 01:20:28.782
‫که می‌تونی گیر بیاری.

01:20:28.865 --> 01:20:30.909
‫و من واقعاً ناراحت شدم.

01:20:33.328 --> 01:20:37.541
‫ اگه از برادر ناتنی پدرم بپرسی،

01:20:37.624 --> 01:20:40.335
‫بهت می‌گه پدرم
‫از خونه بیرون انداخته نشده بود

01:20:40.418 --> 01:20:41.920
‫و مورد آزار قرار نگرفته بود.

01:20:42.796 --> 01:20:45.841
‫اون می‌گه که پدرم فرار کرد‏.‏
‫با دوستش فرار کرد‏.‏

01:20:47.342 --> 01:20:51.054
‫اون همه‌ی این چیزها رو
‫درباره‌ی پدرم می‌گه چون...

01:20:51.930 --> 01:20:55.725
‫به اندازه‌ای می‌دونه که همه‌چیز رو کاملاً اشتباه متوجه بشه.

01:20:57.894 --> 01:20:59.896
‫اون اون‌قدر از توی اون کتاب‌ها می‌دونه

01:20:59.980 --> 01:21:02.232
‫که بگه، "اوه، حتماً بهم اینو گفته بوده،"

01:21:02.315 --> 01:21:04.401
‫چون بارها و بارها اینو خونده

01:21:04.484 --> 01:21:08.697
‫ که اگه کسی مزرعه رو ترک می‌کرد
‫چارلی می‌کشتش.

01:21:08.780 --> 01:21:11.825
‫این نظر منه،
‫و واقعاً دلم نمی‌خواد درباره‌اش بحث کنم.

01:21:11.908 --> 01:21:14.327
‫ من می‌تونم از درمانگرم بخوام که مخالفت کنه،

01:21:14.411 --> 01:21:17.330
‫اما واقعاً راحت نیستم
‫که درباره‌اش با تو بحث کنم.

01:21:17.414 --> 01:21:19.124
چرا؟

01:21:19.207 --> 01:21:22.627
‫نمی‌خوام همیشه به‌طور ناگهانی همه‌چیز رو هضم کنم

01:21:22.711 --> 01:21:26.423
‫اونم وقتی که اتفاقات تروماتیک
‫برام می‌افتن و جلوی دوربین ضبط می‌شن.

01:21:26.506 --> 01:21:28.425
‫این غیرمنصفانه‌است، و من این کارو خیلی زیاد انجام دادم.

01:21:28.508 --> 01:21:31.720
‫من این کارو خیلی انجام می‌دم،
‫تا یه حدی کشش دارم.

01:21:31.803 --> 01:21:33.972
کاملاً درک می‌کنم‏.‏

01:21:34.055 --> 01:21:36.516
‫چرا...
‫می‌تونستی با درمانگرت حرف بزنی.

01:21:36.600 --> 01:21:39.769
‫الی، اگه کسی دلش می‌خواد باور کنه

01:21:39.853 --> 01:21:43.148
‫که اون این کارها رو کرده، هر غلطی دلش می‌خواد بکنه.

01:21:43.732 --> 01:21:44.733
‫بفرمایید.

01:21:44.816 --> 01:21:47.777
‫برام مهم نیست. جداً برام مهم نیست.

01:21:47.861 --> 01:21:50.488
‫به هر حال بقیه همین فکر رو می‌کنن، پس چه اهمیتی داره؟

01:21:50.572 --> 01:21:52.574
‫من دارم احساسم رو بهت می‌گم

01:21:52.657 --> 01:21:54.451
‫چون دوربین به سمت منه،

01:21:54.534 --> 01:21:56.286
‫و دارم این مسیر رو طی می‌کنم.

01:21:56.369 --> 01:21:59.080
‫من رونوشت دادگاه رو خوندم.
‫مدارک رو نگاه کردم.

01:21:59.164 --> 01:22:02.709
‫من از تمام اتفاقاتی که اون توشون حفره داشت
‫و یادش نمیومد خبر داشتم.

01:22:04.044 --> 01:22:06.463
‫مجبور نیستی تأییدش کنی،
‫اما،حس می‌کنی...

01:22:06.463 --> 01:22:08.340
‫چون وقتی تماشات می‌کردم که داشتی به اون چیزها گوش می‌دادی،

01:22:08.340 --> 01:22:09.716
‫گاردت رو بردی بالا.

01:22:09.799 --> 01:22:11.593
‫من...

01:22:15.680 --> 01:22:17.015
‫خب، خیلی متأسفم.

01:22:17.098 --> 01:22:18.808
‫نه، ازت نمی‌خوام که احساس بدی داشته باشی.

01:22:18.892 --> 01:22:20.101
‫من دارم می‌پرسم...

01:22:21.061 --> 01:22:22.520
‫پس لعنت به من.

01:22:22.604 --> 01:22:24.230
‫ نمی‌دونم.
‫شاید به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنم.

01:22:24.230 --> 01:22:25.607
دیگه تحمل ندارم‏.‏

01:22:25.690 --> 01:22:27.525
دیگه نمی‌تونم‏.‏

01:22:27.609 --> 01:22:29.444
‫خیلی مزخرفه، رفیق.

01:22:50.840 --> 01:22:52.801
‫دخترهای جوون، که احتمالاً تحت تسلط

01:22:52.801 --> 01:22:54.052
‫یه مرشد ریش‌دار بودن.

01:22:54.135 --> 01:22:56.513
‫قربانی‌ها رو توی یه قتل‌عام به خاک و خون کشیدن.

01:22:56.596 --> 01:22:58.598
‫پدربزرگت محصولِ شکستِ

01:22:58.640 --> 01:23:00.266
‫سیستم قضایی نوجوانان بود.

01:23:00.350 --> 01:23:02.435
‫همه‌مون توسط آدم‌های ناهنجاری بزرگ شدیم

01:23:02.519 --> 01:23:04.229
‫که خودشون توسط آدم‌های ناهنجاری بزرگ شده بودن.

01:23:04.312 --> 01:23:05.897
‫اگه می‌خواستم کسی رو بکشم،

01:23:06.314 --> 01:23:08.525
‫این کتاب رو برمی‌داشتم
‫و باهاش تا حد مرگ می‌زدمت.

01:23:08.608 --> 01:23:11.069
‫به همه‌چیزهایی که پدرت گفته شک داری؟

01:23:11.152 --> 01:23:12.821
‫حتی یه کلمه‌اش رو هم باور نمی‌کنم.

01:23:12.821 --> 01:23:15.699
‫وقتی کسی رو دوست داری، از خیلی چیزها می‌گذری،

01:23:15.782 --> 01:23:16.866
‫ از چیزهای بد.

01:23:16.950 --> 01:23:18.785
یه کلمه هم نگو‏.‏

01:23:18.868 --> 01:23:21.663
‫- من ازت عصبانی نیستم.
‫- یه کلمه هم نگو‏.‏

01:23:22.247 --> 01:23:25.166
‫از وقتی درمانگرم بهم گفت
‫که دارم به جهت‌های مختلفی‏.‏‏.‏‏.‏

01:23:25.250 --> 01:23:27.085
‫کشیده می‌شم و تحت فشارم، من...

01:23:27.711 --> 01:23:29.754
‫حالا خیلی بهش آگاهم.

01:23:31.006 --> 01:23:33.091
‫دیگه نمی‌خوام این احساس رو داشته باشم.

01:23:36.136 --> 01:23:38.013
‫می‌خوام که تموم بشه.

01:23:41.975 --> 01:23:43.810
‫اون کارگردان یه فیلمه...

01:23:44.519 --> 01:23:46.062
‫و این خیلی سخته.

01:23:46.146 --> 01:23:48.148
‫و ای کاش والدین بهتری داشت.

01:23:54.279 --> 01:23:57.490
‫حالا، می‌خواد کاملاً تنهایی یه آدم بالغ باشه.

01:23:57.574 --> 01:23:59.951
‫بدون هیچ کمکی، بدون هیچ نقشه‌ی راهی.

01:24:03.079 --> 01:24:05.206
‫اون به آدم‌های بیشتری نیاز داره که دوستش داشته باشن

01:24:05.290 --> 01:24:07.125
‫و چیزی رو که به بقیه می‌ده بهش بدن.

01:24:08.043 --> 01:24:09.669
‫چون تا زمانی که اینو نداشته باشه،

01:24:09.753 --> 01:24:13.631
‫به چسبیدن به این دو تا مرد
‫که لیاقتش رو ندارن ادامه می‌ده.

01:24:13.715 --> 01:24:15.216
‫چون پدرش پر از ایراده...

01:24:15.800 --> 01:24:17.927
و غایبه‏.‏

01:24:18.011 --> 01:24:20.055
‫و پدربزرگش هم مرده.

01:24:22.932 --> 01:24:24.851
‫در گذشته کسی نیست که بشه نجاتش داد.

01:24:41.076 --> 01:24:42.994
‫امروز چه احساسی داری، سوفیا؟

01:24:42.994 --> 01:24:44.996
[صدای دکتر رز]

01:24:44.996 --> 01:24:47.082
‫نمی‌خوام آدم بدی باشم.

01:24:50.543 --> 01:24:53.421
‫می‌خوام در حق قربانی‌ها

01:24:53.505 --> 01:24:56.091
‫و پدربزرگم کار درست رو انجام بدم...

01:24:56.174 --> 01:24:59.135
‫و نمی‌دونم چطور... دارم پیش می‌رم.

01:24:59.219 --> 01:25:01.221
‫یعنی، نمی‌دونم دارم درست انجامش می‌دم یا نه.

01:25:04.015 --> 01:25:06.226
‫رزماری، لینو لابیانکا...

01:25:06.893 --> 01:25:09.896
‫استیون پرنت، جی سبرینگ...

01:25:11.147 --> 01:25:15.068
‫فرایکوفسکی، فولجر، هینمن‏،‏

01:25:15.610 --> 01:25:17.946
‫شارون تیت، بچه‌ی شارون تیت.

01:25:18.613 --> 01:25:21.157
‫نه نفر، بعد از این‌که به قتل رسیدن،

01:25:21.741 --> 01:25:25.161
‫بارها و بارها و بارها
‫دوباره قربانی شدن.

01:25:27.705 --> 01:25:32.877
‫شنیدم که اون نُه تا اسم رو
با چنان روانی خوندی‏.‏‏.‏‏.‏

01:25:32.961 --> 01:25:35.672
که مشخص می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

01:25:35.755 --> 01:25:39.050
‫داری این اسم‌ها رو توی قلبت حمل می‌کنی.

01:25:40.176 --> 01:25:43.388
‫این غم داره بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شه.

01:25:47.851 --> 01:25:51.020
‫تو داری به چیزی چنگ می‌زنی
‫که متعلق به تو نیست.

01:25:53.648 --> 01:25:56.442
‫می‌تونی اینو به چیزی
‫بزرگ‌تر از خودت بسپاری.

01:25:58.820 --> 01:26:01.114
‫یه لطفی در حقم بکن. اسم‌هاشون رو بنویس.

01:26:04.450 --> 01:26:07.495
‫تو نمی‌تونی نگهدارنده‌ی این باشی، سوفیا.

01:26:10.165 --> 01:26:12.208
‫مفهوم این سفر هم همینه.

01:26:19.674 --> 01:26:22.802
خدای من‏.‏‏

01:26:24.387 --> 01:26:25.930
‫این "تفریح در آکاپولکو"ئه!

01:26:27.223 --> 01:26:30.935
‫پدرم هر روز صبح اینو روی گرامافون پخش می‌کرد...

01:26:32.020 --> 01:26:34.397
تا برای مدرسه آماده بشیم‏.‏

01:26:35.064 --> 01:26:36.107
‫این فوق‌العاده‌ست.

01:26:36.191 --> 01:26:39.569
‫پدرم این صفحه‌ی گرامافون رو فروخت

01:26:40.111 --> 01:26:42.530
‫وقتی که بدجوری بی‌پول شده بود و می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏

01:26:43.531 --> 01:26:45.325
‫برای غذا یا هر چیز دیگه‌ای یه کم پول دربیاره.

01:26:45.408 --> 01:26:50.121
‫و... اون تمام صفحه‌های ما رو فروخت،
‫از جمله همین یکی رو.

01:26:50.205 --> 01:26:52.248
‫و من همیشه دلم می‌خواست پسش بگیرم.

01:26:52.332 --> 01:26:54.792
‫این مال پدربزرگم نیست، اما اشکالی نداره.

01:26:58.087 --> 01:27:00.506
‫اینو نگه می‌دارم. این مال منه.

01:27:37.377 --> 01:27:39.212
‫زود باش، بابا.

01:27:39.295 --> 01:27:44.050
به این میگن آزار و اذیت یک سالمند‏.‏

01:27:44.133 --> 01:27:45.677
‫برو، برو! عالی شده‏.‏

01:27:45.760 --> 01:27:51.933
‫♪ تولدت مبارک، سوفیای عزیز ♪

01:27:52.809 --> 01:27:56.646
‫♪ تولدت مبارک ♪

01:27:56.729 --> 01:28:01.609
‫♪ مبارک باشه ♪

01:28:04.112 --> 01:28:05.363
‫یه آرزو بکن.

01:28:13.454 --> 01:28:15.373
‫درباره‌ی هفته‌ی گذشته باهام حرف بزن

01:28:15.456 --> 01:28:17.250
‫و این‌که چه احساسی داری؟
‫اوضاع چطوره؟

01:28:18.668 --> 01:28:21.045
‫پدرم شماره‌ام رو مسدود کرده.

01:28:21.713 --> 01:28:24.924
‫اون... هیچ تماسی باهام نگرفته.

01:28:27.302 --> 01:28:29.220
‫ای کاش جوری رفتار می‌کرد...

01:28:30.138 --> 01:28:32.307
‫که محترمانه باشه.

01:28:32.390 --> 01:28:34.058
‫من می‌خوام بهش احترام بذارم.

01:28:34.142 --> 01:28:38.521
‫همیشه خیلی باهاش همدردی کردم
‫و دلسوزش بودم.

01:28:39.856 --> 01:28:41.190
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

01:28:41.274 --> 01:28:45.028
‫آره، اون خاطرات تاریک و شدیدی رو

01:28:45.695 --> 01:28:48.239
‫به عنوان یه بچه‌ی خیلی کوچیک توی ذهنم فرو کرد.

01:28:50.116 --> 01:28:52.493
‫سوفیا، با کنار هم گذاشتن همه‌چیزهایی

01:28:52.577 --> 01:28:55.913
‫که درباره‌ی پدرت توصیف کردی،

01:28:55.997 --> 01:28:57.957
‫و اون بخش‌های تربیتت،

01:28:58.041 --> 01:29:02.045
‫حتی چیزهای خوب در کنار چیزهای بد،

01:29:02.128 --> 01:29:05.590
‫ من می‌تونم بگم
‫که پدرت تو رو دست‌آموز کرده.

01:29:10.345 --> 01:29:16.392
نه برای اهداف بد‏،‏

01:29:16.476 --> 01:29:21.898
‫بلکه برای پایبند موندن به داستانی

01:29:21.981 --> 01:29:24.025
‫که نقش قربانی بودن اون رو حفظ می‌کنه.

01:29:26.110 --> 01:29:28.112
دنیل‏‏:‏ سلام‏،‏ گلم‏.‏

01:29:28.863 --> 01:29:29.864
حالت خوبه؟

01:29:30.281 --> 01:29:34.285
‫- داشتم توی ال‌سوگوندو دور می‌زدم‏.‏
‫- از مامانت تشکر کن‏.‏

01:29:34.744 --> 01:29:37.747
با سه گوشی مختلف بهت زنگ زدم‏‏،‏
ولی جواب ندادی‏.‏

01:29:38.539 --> 01:29:42.168
‫خب، من سرم شلوغه! دارم کار می‌کنم‏.‏
‫دارم سعی می‌کنم یه پولی دربیارم، باشه؟

01:29:42.251 --> 01:29:44.837
کارهای مهم‌تری از‏.‏‏.‏‏.‏

01:29:44.921 --> 01:29:48.716
دکتر رفتن تو دارم‏.‏
خب؟

01:29:48.800 --> 01:29:51.511
‫اون لحظه‌ی آخری بود، با من هماهنگ نشده بود.

01:29:51.511 --> 01:29:53.805
کارت از من مهم‌تره؟

01:29:53.805 --> 01:29:56.724
‫پس، داد زدن سر من رو تموم کن
‫وگرنه منم شروع می‌کنم به داد زدن!

01:29:56.808 --> 01:29:59.435
تو اول داد زدی‏.‏

01:29:59.519 --> 01:30:01.604
همه‌اش رو این‌جا ضبط کردم‏.‏

01:30:01.604 --> 01:30:03.689
یا مسیح‏.‏

01:30:03.689 --> 01:30:05.817
نوار رو چک کنیم‏،‏
ببینیم کی اول داد زد‏.‏

01:30:09.570 --> 01:30:11.948
‫اون همه‌چیز رو توی وجود تو ریخت...

01:30:13.783 --> 01:30:16.494
‫تا تو کسی باشی
‫که همیشه قربانی بودنش رو ببینی.

01:30:18.037 --> 01:30:19.747
‫این یعنی تو می‌تونی روایت رو کنترل کنی.

01:30:19.747 --> 01:30:21.749
‫و یه نفر
‫می‌خواد روایت رو کنترل کنه،

01:30:21.791 --> 01:30:23.751
‫و اون شخص یه فرد خودشیفته‌ست.

01:30:25.545 --> 01:30:28.965
‫تویی که می‌خوای
‫از همه‌ی مشکلاتت فرار کنی.

01:30:30.508 --> 01:30:34.387
‫منم که تحمل کردم، که موندم،

01:30:34.470 --> 01:30:38.307
‫که پشتت بودم‏،‏
‫وقتی زمین می‌خوری بلندت می‌کنم،

01:30:38.391 --> 01:30:41.227
‫وقتی آبریزش بینی داری پاکش می‌کنم،

01:30:41.310 --> 01:30:43.271
‫وقتی مریضی بهت دارو می‌دم.

01:30:47.358 --> 01:30:49.193
‫می‌دونی پذیرش تمام و کمال‏،‏ تنها راهِ‏.‏‏.‏‏.‏

01:30:49.193 --> 01:30:50.486
‫برای پیروز شدن در برابر یه خودشیفته‌ست؟

01:30:52.113 --> 01:30:54.407
‫و پذیرش تمام و کمال
‫اینه که هرگز پیروز نمی‌شی.

01:30:54.407 --> 01:30:55.908
‫آره، کاملاً.

01:30:56.617 --> 01:30:59.036
نمی‌خوام سرت داد بزنم‏.‏
تقصیر تو نیست‏.‏ می‌دونم که تقصیر تو نیست‏.‏

01:30:59.036 --> 01:31:00.663
پس چرا سرم داد می‌زنی؟

01:31:00.663 --> 01:31:01.289
از دستت عصبانی نیستم‏.‏

01:31:01.289 --> 01:31:02.415
چی؟

01:31:02.498 --> 01:31:03.708
‫من ازت عصبانیم به خاطر...

01:31:03.749 --> 01:31:05.209
‫ تو اسکیزوفرنی داری، متأسفم.

01:31:05.209 --> 01:31:06.252
‫سر نبش پیاده‌ام کن.

01:31:06.294 --> 01:31:07.462
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

01:31:07.462 --> 01:31:08.671
‫برام مهم نیست. من از دستت عصبانی نیستم.

01:31:08.671 --> 01:31:10.298
‫- برام مهم نیست.
‫- نگه‌دار، همین‌جا!

01:31:10.381 --> 01:31:11.466
‫- نه.
‫- آره!

01:31:11.549 --> 01:31:13.426
‫- نه.
‫- نگه‌دار، همین الان!

01:31:13.509 --> 01:31:14.802
‫این کارو نکن.

01:31:15.678 --> 01:31:19.348
‫فکر می‌کنم اون می‌خواد
‫حتی بیشتر از قبل قربانی بودنش رو تغذیه کنه

01:31:20.016 --> 01:31:23.019
‫با چنگ زدن به روایت چارلی.

01:31:23.978 --> 01:31:28.483
‫می‌خوام مطمئن بشم که دست‌آموز شدنی که
‫توسط پدرت تجربه کردی،

01:31:28.566 --> 01:31:30.735
‫که رابطه‌ات با پدربزرگت

01:31:30.818 --> 01:31:32.987
‫از اون قضیه سود نمی‌بره.

01:31:36.032 --> 01:31:37.116
‫سلام، دکتر شوگ.

01:31:37.200 --> 01:31:38.534
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم.

01:31:38.534 --> 01:31:39.952
‫ممنون که منو پذیرفتید.

01:31:40.036 --> 01:31:41.662
‫- از دیدنتون خوشبختم. بفرمایید داخل.
‫- سوفیا.

01:31:41.662 --> 01:31:44.248
‫امروز قراره یه تست لکه‌ی جوهر بدم،

01:31:44.332 --> 01:31:45.666
‫یه تست شخصیت‌شناسی.

01:31:47.084 --> 01:31:50.004
‫دقیقاً نمی‌دونم
‫چی می‌تونم از این تست به دست بیارم،

01:31:50.087 --> 01:31:52.840
‫اما می‌دونم پدربزرگم چند بار این تست رو داده

01:31:52.924 --> 01:31:57.220
‫و نتایجش در طول سال‌ها متفاوت بوده
‫و پیشرفت کرده.

01:31:59.430 --> 01:32:00.765
‫پس قرار نیست خیلی جدی‌اش بگیرم

01:32:00.765 --> 01:32:02.058
‫چون، خب، درباره‌اش حرف زدیم...

01:32:03.935 --> 01:32:06.103
‫ دنیای روان‌شناسی،

01:32:06.187 --> 01:32:08.773
‫شاید توی بعضی از اون سال‌ها خیلی دقیق نبوده،

01:32:08.856 --> 01:32:10.983
‫اما اونا دارن نتایج منو با نتایج اون مقایسه می‌کنن.

01:32:15.696 --> 01:32:18.115
‫داده‌های پدربزرگت مربوط می‌شه

01:32:18.199 --> 01:32:23.120
‫به یه ارزیابی سال ۱۹۹۷
‫توی زندان ایالتی پلیکان بی.

01:32:23.788 --> 01:32:26.749
‫برای اون، توی این جلسه‌ی پنج‌روزه‌ی خاص،

01:32:26.832 --> 01:32:30.336
‫اون توی یه قفس توری سیمی بود و بهش غل‌وزنجیر بسته بودن.

01:32:30.419 --> 01:32:31.921
‫مچ دست‌ها و پاهاش غل‌وزنجیر شده بودن.

01:32:32.004 --> 01:32:35.883
نتایج اولاً‏.‏‏.‏‏.‏

01:32:35.967 --> 01:32:38.094
‫ علائم هیپومانیک رو نشون می‌دادن‏.‏

01:32:38.177 --> 01:32:41.180
‫مثل خلق‌وخوی بالا، تحریک‌پذیری،
‫این‌جور چیزها.

01:32:41.264 --> 01:32:45.560
‫یه دوره‌ی شیدایی که گاهی با بیماری دوقطبی مرتبطه‏.‏

01:32:45.643 --> 01:32:50.439
‫حواس‌پرتی، سرخوشی،
‫خودبزرگ‌بینی، تحریک‌پذیری.

01:32:50.523 --> 01:32:53.234
‫آره، درمانگرم بهم گفت که

01:32:53.317 --> 01:32:55.403
‫هر وقت پدرم رو توصیف می‌کنم،

01:32:55.486 --> 01:32:57.738
‫گفت که، "توصیفاتت از اون

01:32:57.822 --> 01:33:01.701
‫یه‌جورایی با توصیفات
‫افراد مبتلا به هیپومانیا مطابقت داره."

01:33:01.784 --> 01:33:05.621
‫و من توی گوگل جستجوش کردم،
‫و توی بچگی متوجه این موضوع می‌شدم.

01:33:05.705 --> 01:33:09.542
‫با خودم می‌گفتم، "واو، پدرم سر این
‫چیز خیلی کوچیک چقدر خوشحاله."

01:33:10.042 --> 01:33:12.003
‫و فکر می‌کردم این چیز جالبیه.

01:33:12.086 --> 01:33:13.296
‫- آره.
‫- این،یه‌جورایی جذابه.

01:33:13.296 --> 01:33:14.380
‫یه‌جورایی صمیمانه‌ست.

01:33:14.463 --> 01:33:15.965
‫انگار که یه برقی توی چشماش داره،

01:33:15.965 --> 01:33:18.884
‫اما وقت‌های دیگه، خیلی تحریک‌پذیره.

01:33:18.968 --> 01:33:20.761
‫این یه‌جورایی دو روی یه سکه‌ست، مگه نه؟

01:33:20.761 --> 01:33:21.929
هم می‌تونه نقطه قوت باشه‏،‏

01:33:22.013 --> 01:33:23.639
و هم نقطه ضعف‏.‏

01:33:24.473 --> 01:33:26.225
‫پس، در مورد پدربزرگت،

01:33:26.309 --> 01:33:29.645
‫اون یه سری اختلالات فکری رو گزارش می‌کرد،

01:33:29.729 --> 01:33:34.025
‫یه سری افکار عجیب‌وغریب و هذیان‌های گزند و آسیب.

01:33:34.108 --> 01:33:36.861
‫این فکر که آدم‌ها می‌خوان بهش آسیب برسونن، درسته؟

01:33:36.944 --> 01:33:41.532
‫پس، نتایجش نشون‌دهنده‌ی یه سری آسیب‌پذیری‌ها بود

01:33:41.616 --> 01:33:43.993
‫نسبت به یه بیماری روان‌پریشی
‫یا فروپاشی روانی،

01:33:44.076 --> 01:33:45.786
‫یعنی قطع ارتباط با واقعیت.

01:33:46.579 --> 01:33:49.165
‫منطقیه که
‫پدربزرگم در برابر سایکوز آسیب‌پذیر باشه.

01:33:49.248 --> 01:33:50.666
‫من فکر می‌کنم...

01:33:50.750 --> 01:33:52.752
‫ ایده‌هایی دارم از این‌که...

01:33:53.127 --> 01:33:55.129
‫کی پدرم دچار فروپاشی روانی شده.

01:33:55.212 --> 01:33:56.505
‫- باشه.
‫- یا این‌که کی پدربزرگم

01:33:56.505 --> 01:33:58.174
‫دچار فروپاشی روانی شده.

01:33:58.257 --> 01:34:01.427
‫و در نهایت،
‫از نظر ویژگی‌های شخصیتی،

01:34:01.510 --> 01:34:03.721
‫یه سری ویژگی‌های سایکوپاتیک‏.‏

01:34:03.721 --> 01:34:06.390
‫اسکیزوتایپال، و خودشیفتگی

01:34:06.474 --> 01:34:09.602
‫که به ‫عمل کردن بدون وجدان مربوط می‌شن.

01:34:09.685 --> 01:34:13.773
‫حالا، تو از طرف دیگه،
‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو نداشتی.

01:34:13.856 --> 01:34:16.359
‫ما بهش می‌گیم "معمولی"‏.‏

01:34:16.442 --> 01:34:19.111
‫به این معنا که...
‫هیچ‌چیز واقعاً...

01:34:19.195 --> 01:34:20.863
‫- هیچ زنگ خطری نبود، درسته؟
‫- باشه.

01:34:20.946 --> 01:34:24.075
حالا بریم سراغ ‫"آرپس‫"‏.‏

01:34:24.158 --> 01:34:27.036
‫سیستم ارزیابی عملکرد رورشاخ.

01:34:27.119 --> 01:34:29.413
‫باشه، پس این قراره،

01:34:29.497 --> 01:34:32.750
‫نمرات رورشاخ پدربزرگت
‫سمت چپ می‌شه

01:34:33.209 --> 01:34:34.377
‫و مال تو سمت راست می‌شه.

01:34:34.377 --> 01:34:38.381
‫باشه، پس نمره‌ی اول دادنِ پاسخ‌هاییه

01:34:38.464 --> 01:34:41.509
‫که با لکه‌ها هم‌خونی ندارن،

01:34:41.592 --> 01:34:45.513
‫که با جوری که بقیه می‌بیننشون هم‌خونی ندارن.

01:34:45.596 --> 01:34:48.557
‫- منحصربه‌فرده...
‫- آره.

01:34:48.641 --> 01:34:50.768
‫- در مقابل مرسوم؟
‫- عادی.

01:34:50.851 --> 01:34:54.939
‫مال پدربزرگت
‫بالا بود و مال تو هم همین‌طور.

01:34:55.022 --> 01:34:56.524
‫در واقع، مال تو از مال اون بالاتر بود.

01:34:56.607 --> 01:34:58.651
‫فکر نمی‌کردم بتونم شکستش بدم.

01:34:58.734 --> 01:35:00.569
‫تو شکستش دادی. تو بردی، تو بردی.

01:35:00.653 --> 01:35:03.739
‫این به‌تنهایی کسی رو دیوونه نمی‌کنه، درسته؟

01:35:03.823 --> 01:35:05.908
‫روشیه که اطلاعاتِ‏.‏‏.‏‏.‏

01:35:05.991 --> 01:35:07.284
‫واردشده از بیرون رو فیلتر می‌کنن.

01:35:07.368 --> 01:35:09.286
‫من خیلی به این موضوع فکر می‌کنم.

01:35:09.370 --> 01:35:11.288
‫از نظر تاریخی به هنرمندها نگاه می‌کنی،

01:35:11.372 --> 01:35:13.791
‫اون مرز باریک بین نبوغ و دیوانگی، درسته؟

01:35:13.874 --> 01:35:16.627
‫یه هنرمند می‌تونه
‫خارج از چارچوب ببینه، درسته؟

01:35:16.711 --> 01:35:18.796
‫و خب، می‌تونه یه‌کمی از اون هم باشه.

01:35:18.879 --> 01:35:20.381
‫پس، همون‌طور که انتظار می‌رفت،

01:35:20.464 --> 01:35:24.635
‫نمره‌ی محتوای پرخاشگرانه‌اش کاملاً بالا بود.

01:35:24.719 --> 01:35:26.137
‫- آره.
‫- نگاه کردن به لکه‌ی جوهر

01:35:26.137 --> 01:35:28.013
‫و دیدن تصاویر پرخاشگرانه

01:35:28.097 --> 01:35:29.515
‫می‌تونه معانی مختلفی داشته باشه.

01:35:29.515 --> 01:35:34.145
‫می‌تونه به این معنی باشه که فرد با
‫پرخاشگری و قدرت همذات‌پنداری می‌کنه.

01:35:34.228 --> 01:35:38.774
‫می‌تونه به این معنی باشه که
‫اونا به‌طور ویژه‌ای محتاطش هستن.

01:35:38.858 --> 01:35:40.317
‫ همواره مراقبشن.

01:35:40.317 --> 01:35:42.069
‫- آره.
‫- یا این‌که، شاید،

01:35:42.153 --> 01:35:43.863
‫با قربانیِ اون بودن همذات‌پنداری می‌کنن، درسته؟

01:35:43.946 --> 01:35:46.031
‫پس لزوماً به این معنی نیست که پرخاشگری.

01:35:46.115 --> 01:35:47.783
‫- اون مرتکبه.
‫- درسته، درسته، درسته.

01:35:47.783 --> 01:35:51.120
‫و تو، از طرف دیگه،
‫دقیقاً حد وسط بودی.

01:35:51.203 --> 01:35:53.247
‫جواب‌های اون کاملاً با تو فرق داشت.

01:35:53.330 --> 01:35:56.542
‫و یادمه که جواب‌های تو بیشتر

01:35:56.625 --> 01:36:01.464
‫سبک‌بالانه، خیالی ‫و یه‌جورایی خلاقانه بود.

01:36:01.547 --> 01:36:06.093
‫حداقلش اینه که نگران‌کننده یا ترسناک
‫و این‌جور چیزها نبودن، درسته؟

01:36:06.177 --> 01:36:08.429
‫اما یکی‌شون خیلی توجهم رو جلب کرد، باشه؟

01:36:08.512 --> 01:36:10.639
‫این‌که جواب تو تقریباً مشابه بود.

01:36:10.723 --> 01:36:14.477
‫توی یکی از کارت‌ها،
‫تو به یه مرد سبیلو اشاره کردی.

01:36:14.560 --> 01:36:17.855
‫خب، توی همون کارت،

01:36:17.938 --> 01:36:19.857
‫پدربزرگت گفت، "شبیه یه هیپیه

01:36:19.940 --> 01:36:22.276
‫که سبیل داره و عینک دودی زده."

01:36:22.359 --> 01:36:26.071
‫فکر کنم بخش دوم این جواب‌ها
‫هم خیلی گویاست.

01:36:26.739 --> 01:36:28.824
‫"شبیه یه هیپیه که سبیل داره و عینک دودی زده

01:36:28.908 --> 01:36:30.910
‫"که برج ایفل روی سرشه

01:36:30.993 --> 01:36:33.037
‫و دو تا کرم ابریشم هم کنارش هستن."

01:36:33.120 --> 01:36:35.915
‫- پس یه‌جورایی رفت به یه فاز دیگه، درسته؟
‫- آها‏.‏

01:36:35.998 --> 01:36:38.834
‫تو، از طرف دیگه گفتی،
‫"فکر کنم یه موجود عجیب، مرد سبیلو.

01:36:38.834 --> 01:36:39.960
‫"چشم‌ها، سبیل.

01:36:40.044 --> 01:36:43.255
‫"ابروها رو یه‌جورایی شبیه چیزی می‌بینم
‫که ممکنه روی یه ماسک ببینی،

01:36:43.339 --> 01:36:45.382
‫"و نمی‌دونم، من رفتم ژاپن یا اندونزی

01:36:45.466 --> 01:36:47.134
‫"و اونا از این نقابهای فرهنگی عجیب‌وغریب دارن.

01:36:47.218 --> 01:36:48.260
‫می‌تونه اون باشه."

01:36:48.344 --> 01:36:52.264
‫درسته؟ پس تو اونو توی یه
‫بستر کاملاً هنجاری قرار دادی،

01:36:52.348 --> 01:36:54.600
‫و اون باهاش رفت تو یه دنیای دیگه.

01:36:54.683 --> 01:36:56.811
‫و یه بخش دیگه‌ای هم تو داستان هست

01:36:56.894 --> 01:36:58.771
‫تا یه‌جورایی این قضیه رو بیشتر اثبات کنه.

01:36:58.854 --> 01:37:01.649
‫می‌تونیم به بخش پاسخ‌های رایج نگاه کنیم.

01:37:01.732 --> 01:37:05.611
‫هرچی نمره بالاتر باشه،
‫احتمال این‌که فرد

01:37:05.694 --> 01:37:09.490
‫تصاویر معمولی رو توی کارت‌ها ببینه بیشتره.

01:37:09.573 --> 01:37:12.159
‫پدربزرگت توی این مورد زیر میانگین بود.

01:37:12.243 --> 01:37:15.454
‫تو، از طرف دیگه، خیلی بالاتر از میانگین بودی.

01:37:15.538 --> 01:37:18.833
‫تو علائم اختلال فکری نداری،

01:37:18.916 --> 01:37:22.837
‫و می‌تونی دنیا رو
‫به روشی معمول و متعارف ببینی.

01:37:22.920 --> 01:37:25.047
‫- آره.
‫- اون این‌طور نبود.

01:37:25.130 --> 01:37:28.425
‫پس، اگه اومدی این‌جا و نگران بودی
‫که دکتر شوگ بهت بگه

01:37:28.509 --> 01:37:30.261
‫تو دقیقاً مثل چارلز منسنی‏.‏‏.‏‏.‏

01:37:30.344 --> 01:37:33.681
‫نیستی. این‌ها بعضی از دلایلی هستن
‫که نشون می‌دن نیستی، باشه؟

01:37:33.764 --> 01:37:36.642
‫ می‌خواستم ‫یه اشاره‌ی کوچیکی بکنم به این واقعیت

01:37:36.725 --> 01:37:39.353
‫که من تا حالا هیچ هیولایی رو ندیدم.

01:37:41.230 --> 01:37:43.315
‫من با آدم‌هایی حرف زدم
‫که کارهای وحشتناکی کردن،

01:37:43.357 --> 01:37:44.859
‫اما حتی یه بار هم با یه هیولا روبه‌رو نشدم.

01:37:44.942 --> 01:37:46.861
‫فکر نمی‌کنم پدربزرگت یه هیولا بوده باشه.

01:37:47.319 --> 01:37:51.282
از نظر من‏،‏ اون آدم پیچیده‌ای بود‏.‏

01:38:04.295 --> 01:38:07.548
‫می‌دونم مردم همیشه با شک‌وتردید بهم نگاه می‌کنن

01:38:07.631 --> 01:38:11.552
‫چون من نواده‌ی ‫بدنام‌ترین جنایتکار آمریکام.

01:38:14.680 --> 01:38:17.433
‫و فکر کنم این همون بخشیه که پدرم نمی‌تونه تحمل کنه.

01:38:22.771 --> 01:38:25.983
‫این کشف که
‫پدرش چارلز منسنه، یه ترومائه

01:38:26.567 --> 01:38:30.154
‫که اونو توی یه موقعیت
‫آسیب‌پذیر ذهنی و عاطفی قرار داد.

01:38:34.325 --> 01:38:35.743
‫و اون منو ول کرد.

01:38:36.827 --> 01:38:38.037
‫دوباره.

01:38:40.581 --> 01:38:42.374
‫با وجود همه‌چیز،

01:38:42.833 --> 01:38:45.502
‫می‌دونم که اون منو
‫تا جایی که می‌تونست با خودش بالا کشید.

01:38:47.212 --> 01:38:49.131
‫با وجود تمام کارهای اشتباهی که کرده...

01:38:50.507 --> 01:38:52.509
‫می‌دونم تمام تلاشش رو کرد تا کار درست رو انجام بده.

01:38:54.136 --> 01:38:57.014
‫وقتی فهمیدی منسن پدرت بوده،

01:38:57.097 --> 01:39:00.768
‫ هیچ شک و شبهه‌ای برات پیش اومد
‫که ما کی هستیم

01:39:00.851 --> 01:39:04.813
که ما بدیم‏،‏ خوبیم‏،‏ گناهکاریم‏.‏‏.‏‏.‏

01:39:05.522 --> 01:39:08.943
حتماً حس بدی نسبت بهش پیدا کردی‏.‏

01:39:10.986 --> 01:39:13.781
‫واقعاً برای آدم‌هایی که می‌دونن

01:39:13.864 --> 01:39:16.659
‫پدر و مادرشون کی هستن سخته
‫با کسی که نمی‌دونه والدینش کی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

01:39:16.742 --> 01:39:19.119
حتی همذات‌پنداری کنن‏.‏

01:39:19.203 --> 01:39:23.540
‫این یه خلأئه که هیچ‌وقت پر نمی‌شه.

01:39:23.624 --> 01:39:24.959
‫از درون می‌خورتت.

01:39:25.042 --> 01:39:26.377
‫این...

01:39:28.128 --> 01:39:31.090
تجربه‌اش برای هر کسی وحشتناکه‏.‏

01:39:32.883 --> 01:39:36.762
‫ من نمی‌خواستم تو رو ‫درگیر این تاریکی...

01:39:37.471 --> 01:39:40.099
‫این داستان وحشتناک کنم.

01:39:40.516 --> 01:39:44.520
‫پس، حدود دو ماه
‫خیلی سنگین‌وسبک کردم،

01:39:44.603 --> 01:39:49.024
‫و در نهایت حس کردم
‫بهترین کار اینه که

01:39:49.108 --> 01:39:50.442
‫باهات صادق باشم

01:39:50.526 --> 01:39:53.529
‫چون این چیزیه که تو لیاقتش رو داری.

01:39:53.946 --> 01:39:56.740
‫این چیزی بود که منم لیاقتش رو داشتم، اما هیچ‌وقت بهش نرسیدم.

01:39:57.700 --> 01:39:58.951
‫بیا این‌جا.

01:40:00.494 --> 01:40:02.121
‫تو دوران کودکی خیلی بهتری به من دادی

01:40:02.121 --> 01:40:04.081
‫نسبت به چیزی که پدر و مادر خودت به تو دادن.

01:40:05.040 --> 01:40:06.709
‫و در عوض، من اونو به خودم هدیه دادم

01:40:06.750 --> 01:40:08.627
‫چون تونستم اونو به تو بدم.

01:40:09.712 --> 01:40:13.507
‫تمام زندگی من
‫بازنویسی اون از طریق تو بوده.

01:40:16.635 --> 01:40:20.097
‫تو تنها کسی بودی که تا حالا، دستم رو گرفتی

01:40:20.681 --> 01:40:22.307
‫و بهم گفتی که دوستم داری.

01:40:23.767 --> 01:40:26.145
‫و منم می‌شدم شبیه دوران بچگی تو

01:40:26.228 --> 01:40:27.813
اگه بی‌خیال می‌شدی‏.‏

01:40:28.731 --> 01:40:30.858
واسه همین ول نکردم‏.‏

01:40:30.941 --> 01:40:33.193
‫با تمام وجودم جنگیدم.

01:40:33.986 --> 01:40:35.779
‫- تا منو نگه‌داری؟
‫- تا تو رو نگه‌دارم.

01:40:40.325 --> 01:40:43.704
‫هم پدرم و هم چارلز مجبور شدن نام خانوادگی‌هایی رو انتخاب کنن

01:40:43.787 --> 01:40:46.165
‫که توی خط خونی‌شون نبود.

01:40:46.832 --> 01:40:49.376
‫نام خانوادگی پدرم، آرگویلس،

01:40:49.376 --> 01:40:51.920
‫نام خانوادگی ناپدریشه.

01:40:52.463 --> 01:40:56.050
‫چارلز منسن از کاتلین مادوکس به دنیا اومد.

01:40:57.509 --> 01:41:00.179
‫اما چون پدرش رهاش کرد‏،‏

01:41:01.305 --> 01:41:03.307
‫به فامیلی یه مرد نیاز داشت.

01:41:04.767 --> 01:41:08.270
‫و منسن از قضا همون مردی بود
‫که کاتلین باهاش نامزد کرد‏.‏

01:41:11.648 --> 01:41:13.650
‫احساس می‌کردم هیچ‌وقت نام خانوادگی نداشتم،

01:41:13.734 --> 01:41:16.195
‫پس این چشم‌انداز خیلی هیجان‌انگیزیه
‫که نام خانوادگی‌ای پیدا کردم

01:41:16.278 --> 01:41:17.988
‫برای خودم که واقعاً ازش لذت می‌برم.

01:41:19.448 --> 01:41:21.241
همه‌چیز با نام خانوادگی ‫"منسن‫"‏.‏‏.‏‏.‏

01:41:21.325 --> 01:41:24.328
خیلی بد پیش رفت‏.‏
و فقط می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

01:41:24.411 --> 01:41:28.290
به ‫تبار خانوادگیم با این اسم جدید یه فرصت دوباره بدم.

01:41:31.293 --> 01:41:32.586
‫مادوکس.

01:41:33.962 --> 01:41:36.924
‫مادوکس. سوفیا مادوکس.

01:41:37.674 --> 01:41:39.301
‫سلام، من سوفیا مادوکس هستم.

01:41:39.384 --> 01:41:40.719
‫من دوربین رو نمیارم تو

01:41:40.719 --> 01:41:44.723
‫چون به‌هرحال اجازه‌ی ضبط ندارم‏.‏

01:41:50.729 --> 01:41:52.272
‫من پدرم رو دوست دارم.

01:41:55.400 --> 01:41:57.027
‫درِ خونه‌ی من همیشه به روش بازه.

01:42:01.615 --> 01:42:04.868
‫تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که به کار کردن روی خودم ادامه بدم،

01:42:05.410 --> 01:42:07.412
‫مرزبندی ایجاد کنم،

01:42:07.496 --> 01:42:09.164
‫و تمرکزم روی خودم باشه

01:42:09.248 --> 01:42:11.959
‫به‌جای این‌که سعی کنم اونو
‫یا پدربزرگم رو درست کنم،

01:42:12.042 --> 01:42:13.544
خودم رو درست کنم‏.‏

01:42:14.044 --> 01:42:15.337
‫پس...

01:42:16.004 --> 01:42:19.007
‫و باید بگم، حس‌وحالی که
‫الان از تو ساطع می‌شه خیلی...

01:42:20.217 --> 01:42:21.593
‫خیلی روحیه‌بخشه.

01:42:21.677 --> 01:42:24.012
‫می‌دونم.

01:42:24.096 --> 01:42:25.681
‫یه‌کم به خودت اعتبار بده.

01:42:31.019 --> 01:42:33.438
‫سوفیا، تو اولین نفری بودی

01:42:33.522 --> 01:42:35.732
‫تو تبارت که آزاد به دنیا اومدی.

01:42:36.942 --> 01:42:42.614
‫علاوه بر این، فکر کنم
‫تو به درد رهبری می‌خوری‏،‏ نه پیروی‏.‏

01:42:45.409 --> 01:42:46.577
‫این اون روایتی نیست...

01:42:46.660 --> 01:42:48.954
‫این اون روایتی نیست که من باهاش بزرگ شدم.

01:42:50.414 --> 01:42:53.584
‫خب، آدم‌هایی که احساس کوچیکی می‌کردن

01:42:53.667 --> 01:42:56.837
‫می‌خواستن تو رو هم کوچیک نگه‌دارن، پس...

01:42:56.920 --> 01:42:58.589
‫می‌تونن قد خودشون رو توجیه کنن.

01:43:00.132 --> 01:43:01.425
‫یه جایی اون بیرون، یه جایی،

01:43:01.425 --> 01:43:03.844
‫حداقل یه پسر هست که می‌دونیم بچه‌ی توئه.

01:43:03.927 --> 01:43:05.888
‫که احتمالاً الان حدود ۲۵ ‫یا ۲۶ سالشه.

01:43:05.888 --> 01:43:06.930
‫- درسته؟
‫- آره.

01:43:07.014 --> 01:43:08.932
‫به اون دوربین نگاه کن.
‫به اون بچه چی می‌گی؟

01:43:09.349 --> 01:43:11.226
خودت باید یاد بگیری‏،‏ پسر‏.‏

01:43:12.603 --> 01:43:15.772
‫تمرین سخته. جاده ناهمواره.

01:43:16.231 --> 01:43:18.025
‫- و می‌خوای یه چیزی بشنوی؟
‫- آره.

01:43:18.108 --> 01:43:19.568
‫اون بهتر از من انجامش می‌ده.

01:43:19.610 --> 01:43:20.611
‫چی رو؟

01:43:20.694 --> 01:43:22.738
‫هر کاری که می‌کنه رو.

01:43:23.071 --> 01:43:24.781
‫اونو یه‌کمی بهتر انجام می‌ده.

01:43:25.157 --> 01:43:26.658
‫بچه‌ها همین کارو می‌کنن، مگه نه؟

01:43:26.742 --> 01:43:28.076
‫- بعضی‌وقتا.
‫- آره.

01:43:28.076 --> 01:43:30.078
همین جذابشون می‌کنه‏.‏

01:43:30.829 --> 01:43:32.456
‫به نظر می‌رسه که همیشه از پسش برمیان.

01:43:38.921 --> 01:43:42.090
‫وقتشه که همه‌ی اینا رو رها کنم...

01:43:43.550 --> 01:43:45.344
‫به زندگی خودم برسم،

01:43:46.053 --> 01:43:48.847
‫و کار خودمو بکنم، جدا از دوربین‌ها

01:43:48.931 --> 01:43:51.350
‫و جدا از چارلی و جدا از پدرم.

01:43:53.101 --> 01:43:54.895
‫حالا باید داستان خودمو پیدا کنم...

01:43:56.146 --> 01:43:57.356
‫جدا از همه‌ی این‌ها.

01:43:57.439 --> 01:44:00.609
و اصلاً نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

01:44:00.692 --> 01:44:02.611
‫قراره کجا برم یا چی‌کار کنم.

01:44:11.036 --> 01:44:15.999
www.Doostihaa.com