WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.000 --> 00:03.253 ‫[این قسمت حاوی صحنه‌هایی با ‫موضوع افکار و تمایلات خودکشی است.] 00:03.253 --> 00:06.006 ‫[تماشای این برنامه به تمام مخاطبان توصیه نمی‌شود.] 00:09.509 --> 00:12.012 ‫[برگرفته از داستان واقعی] 00:15.265 --> 00:17.142 ‫کارلوس آدم عوضی‌ایه. 00:18.226 --> 00:20.770 ‫خیلی دلش می‌خواد مثل باباش باشه، ‫ولی یه احمقه. 00:22.272 --> 00:23.440 ‫همین‌جوری ول می‌کنی می‌ری؟ 00:24.983 --> 00:26.901 ‫صرفاً چون مایه‌داره باهاش رفاقت می‌کنن. 00:27.444 --> 00:30.071 ‫بس کن کارلوس، ول کن. 00:30.071 --> 00:32.073 ‫کارلوس خیلی آشغاله. حالم ازش به هم می‌خوره. 00:32.073 --> 00:34.451 ‫آره، مطمئنم! دست از سرم بردار! 00:34.451 --> 00:36.077 ‫ول کن داداش، بس کن! 00:37.078 --> 00:38.413 ‫یالا، بیا بیرون! 00:44.669 --> 00:48.840 ‫حالا حالیت می‌کنم دنیا دست کیه، ‫عوضیِ بی‌همه‌چیز. 00:49.549 --> 00:51.092 ‫بیا اینجا ببینم، بچه‌سوسول! 00:51.092 --> 00:54.179 ‫فقط برای دخترا لاتی؟ ‫آره عوضی؟ 01:04.481 --> 01:05.356 ‫ممنون. 01:27.462 --> 01:31.341 ‫به فرماندار زنگ زدم که ‫مجبور نشی شب رو اینجا سر کنی، 01:33.384 --> 01:35.220 ‫ولی جواب نداد. شرمنده. 01:38.890 --> 01:42.060 ‫ظاهراً وکیل خانوادۀ پورتیو ‫حکم جلب رو گرفته بود. 01:42.060 --> 01:43.645 ‫ولی دیگه تموم شد. 01:47.315 --> 01:51.319 ‫خوان مانوئل برات سلول جدا گرفت. ‫امیدوارم باهات بدرفتاری نکرده باشن. 02:04.499 --> 02:07.043 ‫به جون من قسم خوردی هیچ اتفاقی نمی‌افته. 02:17.011 --> 02:18.555 ‫ناچو، بریم. 02:22.559 --> 02:27.605 ‫[قسمت پنجم] 02:28.148 --> 02:30.150 ‫فکرش رو بکن با اون سر و وضع بری بیمارستان. 02:32.110 --> 02:33.444 ‫اونم هشت صبح. 02:34.696 --> 02:36.948 ‫دکترها داشتن قهوه‌شون رو می‌خوردن، 02:36.948 --> 02:39.993 ‫منم همون‌جا توی سالن انتظار ‫یه شیشه نوشیدنی رو سر کشیده بودم. 02:42.370 --> 02:43.580 ‫قبل از اینکه بتونم برم داخل، 02:43.580 --> 02:46.291 ‫متخصص بیهوشی منو بو کرد ‫و فهمید چی خوردم و پرتم کرد بیرون. 02:47.458 --> 02:48.710 ‫حقم داشت. 02:48.710 --> 02:50.503 ‫بوی گندِ نوشیدنی می‌دادم. 02:56.509 --> 02:59.512 ‫ولی می‌دونید بدترین بخش ماجرا چی بود؟ 03:00.847 --> 03:04.267 ‫حتی اگه دکتره هم نمی‌فهمید ‫حالت طبیعی ندارم... 03:06.394 --> 03:07.228 ‫حتی اگه... 03:08.396 --> 03:10.148 ‫به دنیا اومدن پسرم رو هم می‌دیدم... 03:14.986 --> 03:17.113 ‫باز هیچی یادم نمی‌موند. 04:11.751 --> 04:14.379 ‫[سه ماه قبل] 04:17.215 --> 04:18.800 ‫به الدا چی بگم آخه؟ 04:19.509 --> 04:22.136 ‫بگم دوباره چون با حالت غیرطبیعی رفتم سر کار، ‫اخراجم کردن؟ 04:22.679 --> 04:24.889 ‫می‌خوای کار منم به طلاق بکشه؟ 04:27.308 --> 04:29.310 ‫لااقل حق سنواتت رو گرفتی؟ 04:34.274 --> 04:36.109 ‫توی این سن‌وسال ‫دیگه کی منو استخدام می‌کنه؟ 04:36.109 --> 04:37.694 ‫یه فکری براش می‌کنیم. 04:42.615 --> 04:45.201 ‫[پوئبلا، سال ۲۰۱۴] 04:47.537 --> 04:48.955 ‫ایگناسیو یه چیزیش هست. 04:49.831 --> 04:51.666 ‫فکر کنم مریضه، مطمئن نیستم. 04:55.253 --> 04:58.214 ‫کارلوس، نمی‌شه که تا آخر عمرت ‫خودتو توی این اتاق حبس کنی. 04:59.090 --> 05:00.967 ‫همه فهمیدن من توی بازداشتگاه بودم. 05:02.635 --> 05:05.513 ‫مردم این روزها به چیزی جز خودشون اهمیت نمی‌دن. 05:06.764 --> 05:09.434 ‫برای کی مهمه که تو رفتی بازداشتگاه؟ 05:09.434 --> 05:10.643 ‫برای خودم مهمه. 05:16.566 --> 05:18.693 ‫خیلی‌خب، گوش کن. باید باهات حرف بزنم. 05:19.277 --> 05:20.403 ‫گوش بده چی می‌گم. 05:25.616 --> 05:27.618 ‫من اشتباه کردم، خب؟ 05:28.244 --> 05:31.456 ‫خواستم قضیه رو بدون دردسر جمع کنم ‫ولی خراب کردم. 05:32.040 --> 05:34.250 ‫ولی قبل از اینکه برم سراغ اون افراد، 05:34.250 --> 05:37.462 ‫می‌خوام بدونم حرف‌های دختره راسته یا نه. 05:38.129 --> 05:39.589 ‫من باباتم. 05:39.589 --> 05:42.717 ‫می‌خوام بدونم چی شده. ‫هر چی هم باشه پشتتم. 05:45.178 --> 05:46.971 ‫ولی باید راستش رو بهم بگی. 05:55.271 --> 05:56.439 ‫آره، اتفاق افتاد. 06:00.401 --> 06:01.652 ‫چی شد دقیقاً؟ 06:02.612 --> 06:04.697 ‫اتفاق افتاد، ‫ولی نه اون‌طوری که اون تعریف می‌کنه. 06:06.407 --> 06:08.201 ‫یعنی چی، کارلوس؟ 06:10.745 --> 06:14.040 ‫کاش بودی و می‌دیدیش، بابا. ‫به‌خدا به‌زور کاری نکردم. 06:19.045 --> 06:19.879 ‫که این‌طور. 06:23.549 --> 06:24.801 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 06:31.099 --> 06:34.185 ‫هر کاری از دستم بربیاد، ‫تا بلایی سر تو نیاد. 06:49.492 --> 06:51.869 ‫چه مدته اینجا نشستیم؟ یه ساعت؟ 06:53.663 --> 06:56.916 ‫پس جواب آزمایش لباس آندریا ‫کِی میاد؟ 06:56.916 --> 07:01.087 ‫به‌زودی، ولی ناگفته نمانَد؛ ‫نمی‌تونیم خیلی هم به اون آزمایش‌ها اتکا کنیم. 07:01.838 --> 07:05.216 ‫به یه نفر نیاز داریم که ادعاهای کارلوس رو رد کنه. 07:05.425 --> 07:06.968 ‫سزار هست دیگه، نه؟ 07:06.968 --> 07:09.220 ‫نمی‌تونیم فقط پیگیر کارهای باباش باشیم. 07:09.220 --> 07:10.555 ‫باید بریم سراغ خود کارلوس. 07:11.389 --> 07:14.976 ‫هم‌کلاسی‌های آندریا باید بیان حرفشون رو بزنن، ‫همونایی که توی مهمونی بودن. 07:14.976 --> 07:17.311 ‫نه، نه، نمی‌خوام پای آندریا ‫به این چیزها کشیده بشه. 07:17.895 --> 07:18.896 ‫بابا... 07:23.526 --> 07:25.653 ‫باورم نمی‌شه هنوز نیومدن. 07:25.653 --> 07:27.071 ‫چقدر بی‌شعور! 07:27.780 --> 07:31.075 ‫اگه جوش کنی بازی رو باختی، میگل. ‫خونسرد باش. 07:36.706 --> 07:37.748 ‫کارلوس هم میاد؟ 07:41.002 --> 07:42.295 ‫نمی‌دونم. 07:42.295 --> 07:44.213 ‫ولی اگه اومد، می‌تونی بیرون منتظر بمونی. 07:44.797 --> 07:47.800 ‫مجبور نیستی با اون توی یه اتاق باشی. 07:47.800 --> 07:49.469 ‫نه، اومدم اینجا که باهاش چشم‌توچشم بشم. 07:50.428 --> 07:53.181 ‫خیلی‌خب، ولی شما دوتا جیک‌تون درنمیاد. 07:54.432 --> 07:57.643 ‫هر اتفاقی هم افتاد، ‫اینجا فقط من حرف می‌زنم. 07:58.436 --> 07:59.270 ‫روشنه؟ 08:01.147 --> 08:02.190 ‫باشه. 08:16.078 --> 08:18.164 ‫صبح بخیر. بفرمایید از این‌طرف. 08:21.334 --> 08:22.251 ‫بفرمایید داخل. 08:32.345 --> 08:34.138 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 08:35.681 --> 08:36.807 ‫کارلوس کجاست؟ 08:41.103 --> 08:43.439 ‫نمی‌خواید چیزی بگید؟ ‫گوشی‌م رو دربیارم سرگرم بشم؟ 08:44.190 --> 08:45.483 ‫چقدر عجولی. 08:45.483 --> 08:47.360 ‫بذارید یه چیزی رو براتون روشن کنم. 08:48.819 --> 08:51.864 ‫بالا برید، پایین بیاید، ‫ما شکایتمون رو پس نمی‌گیریم. 08:51.864 --> 08:54.242 ‫شواهدی داریم که ثابت می‌کنه کارلوس گناهکاره. 08:55.409 --> 08:59.038 ‫منم مشتاقم اون مدارک رو ببینم. ‫ولی ما شما رو نکشوندیم اینجا... 09:00.248 --> 09:01.791 ‫که دربارۀ موکل من حرف بزنیم. 09:06.379 --> 09:11.467 ‫این دادخواستِ اعادۀ حیثیتیه که ‫قراره علیه تو تنظیم کنیم، میگل. 09:19.016 --> 09:21.352 ‫داری از من شکایت می‌کنی؟ 09:22.895 --> 09:25.064 ‫به رسانه‌ها دروغ گفتی. 09:26.440 --> 09:30.194 ‫بمانَد که توی دفتر کارم می‌خواستی از من اخاذی کنی. 09:31.571 --> 09:34.365 ‫نه، نه، نه. تو پیشنهاد پول دادی. 09:34.365 --> 09:36.742 ‫- میگل... ‫- نه، وایستا. 09:36.742 --> 09:37.994 ‫اصلاً باورم نمی‌شه. 09:37.994 --> 09:40.204 ‫تو چک رو از من گرفتی. 09:40.204 --> 09:41.330 ‫که هیچ‌وقت نقدش نکردم! 09:41.330 --> 09:43.499 ‫آفرین، واقعاً مایۀ تحسینه. 09:43.499 --> 09:45.376 ‫چی؟ شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 09:45.793 --> 09:47.420 ‫پس ایشون خبر نداره؟ 09:47.420 --> 09:51.382 ‫- از چی خبر ندارم؟ ‫- هیچی. به حرفاش گوش نده. 09:51.382 --> 09:55.261 ‫بهش نگفتی پا شدی اومدی دیدنم؟ ‫نگفتی خودت خواستی باهام قرار بذاری؟ 09:55.261 --> 09:57.013 ‫نگفتی اومدی ازم باج بگیری؟ 09:57.013 --> 09:59.765 ‫نه، من... پول نخواستم... 10:00.516 --> 10:01.976 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 10:01.976 --> 10:03.060 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم. 10:03.102 --> 10:04.895 ‫بذار با رائول حرف بزنم. 10:04.895 --> 10:06.314 ‫- میگل... ‫- خواهش می‌کنم! 10:10.443 --> 10:11.277 ‫خیلی‌خب. 10:12.945 --> 10:13.779 ‫آندریا... 10:25.291 --> 10:29.170 ‫خودت پیشنهاد پول دادی، ‫خودت بهم چک دادی. 10:29.170 --> 10:31.589 ‫تو هم باید قبولش می‌کردی می‌رفتی. 10:31.964 --> 10:36.594 ‫میگل، اون پول در حدی بود که هم حق‌الوکاله رو بدی، ‫هم تموم بدهی‌هات رو صاف کنی. 10:36.594 --> 10:40.389 ‫- شکایتی که ازت کردم... ‫- شکایتت اصلاً هیچ اساسی نداره. 10:41.349 --> 10:42.683 ‫تو چی می‌دونی آخه؟ 10:45.227 --> 10:48.064 ‫اصلاً کی هستی؟ چه کاره‌ای؟ 10:49.106 --> 10:49.982 ‫شوفر؟ 10:51.317 --> 10:52.735 ‫رانندۀ تاکسی؟ 10:54.111 --> 10:57.406 ‫اینجا سر سوزنی برای این چیزها ارزش قائل نیستن. ‫اینجا هیچی نیستی! 10:57.406 --> 10:58.991 ‫بااین‌حال تو الان اینجایی. 10:58.991 --> 11:01.243 ‫ساعت ۱۰ صبح نشستی با من کل‌کل می‌کنی. 11:01.243 --> 11:02.787 ‫کارها این‌طوری حل‌وفصل می‌شن: 11:02.787 --> 11:05.998 ‫دوتا مرد می‌شینن پای میز ‫و چشم‌تو‌چشم همدیگه حرف می‌زنن. 11:05.998 --> 11:08.834 ‫جدی؟ پس اون پسرت کو؟ کجاست پس؟ 11:14.423 --> 11:19.470 ‫کم‌کم دارم حس می‌کنم خودتم درست نمی‌دونی ‫که برای چی داری این کارها رو می‌کنی. مگه نه؟ 11:19.470 --> 11:21.514 ‫چون اون دخترمه، مرتیکۀ بی‌همه‌چیز! 11:21.931 --> 11:24.058 ‫مطمئنی داره راستش رو می‌گه؟ 11:24.266 --> 11:27.770 ‫چرا ازش نمی‌پرسی قبل از کارلوس ‫با چند نفر دیگه ارتباط داشته؟ 11:29.188 --> 11:31.816 ‫یه‌بار دیگه این‌طوری در موردش زر بزنی ‫زنده‌ت نمی‌ذارم! 11:36.070 --> 11:37.071 ‫حق داری. 11:42.827 --> 11:44.120 ‫معذرت می‌خوام. 11:51.460 --> 11:53.337 ‫من هر چی باید می‌گفتم رو گفتم. 12:01.971 --> 12:02.805 ‫بریم. 12:04.807 --> 12:05.850 ‫ببخشید. 12:30.458 --> 12:32.960 ‫چه مرگته پسر؟ ‫ساعت ۱۱ صبحه! 12:38.507 --> 12:40.134 ‫امروز تعطیله. 12:40.134 --> 12:41.135 ‫تو هم می‌خوای؟ 12:41.135 --> 12:43.596 ‫چیزی که من می‌خوام ‫اینه که بدونم با پولم چی‌کار کردی. 12:44.180 --> 12:46.682 ‫این گزارش‌هایی که فرستادی ‫فاجعۀ به تمام معناست. 12:47.433 --> 12:50.019 ‫زدی زیر توافقمون. ‫من پولم رو می‌خوام. 12:50.811 --> 12:51.854 ‫نداریمش. 12:52.730 --> 12:56.066 ‫پس جورش کن عوضی! ‫به هر خفتی شده باید پسش بدی. 12:56.066 --> 13:00.488 ‫تا غروب تکلیفم رو مشخص می‌کنی ‫وگرنه توی دادگاه پوستت رو می‌کنم. 13:00.488 --> 13:01.447 ‫شیرفهم شد؟ 13:12.124 --> 13:15.085 ‫- باورم نمی‌شه پول گرفته. ‫- ذهنت رو درگیر نکن، آندریا. 13:16.295 --> 13:17.922 ‫الان نباید به این موضوع فکر کنی. 13:18.672 --> 13:21.383 ‫هدفشون همینه؛ ‫می‌خوان شما دوتا رو بندازن به جون هم. 13:21.383 --> 13:23.093 ‫توی دام اونا نیفت، خب؟ 13:26.055 --> 13:29.266 ‫چیزی که الان نیاز داریم شاهده. 13:31.185 --> 13:32.520 ‫سزار چی می‌شه؟ 13:32.520 --> 13:35.439 ‫نه، سزار تو رو نمی‌شناسه. ‫کافی نیست. 13:36.732 --> 13:39.652 ‫از بچه‌های مدرسه‌تون کسی هست ‫که بخواد باهامون حرف بزنه؟ 13:40.903 --> 13:42.196 ‫نمی‌دونم. 13:44.573 --> 13:45.658 ‫بیشتر فکر کن. 13:47.368 --> 13:50.329 ‫خب، چه خبر؟ ‫دانشگاه پیدا کردن چطور پیش می‌ره؟ 13:50.329 --> 13:52.915 ‫خوبه، تو فکر اینم که برم «ایبرو». 13:52.915 --> 13:54.708 ‫اوه، چه اعیونی! 13:55.626 --> 13:56.460 ‫آره دیگه. 13:57.920 --> 14:00.464 ‫راستی، واقعاً شرمنده‌ام ‫که نتونستم زودتر بهت زنگ بزنم. 14:01.340 --> 14:03.801 ‫ببخشید، ‫نمی‌دونستم اصلاً دلت می‌خواد باهام حرف بزنی یا نه. 14:04.677 --> 14:06.929 ‫- نه بابا، فدای سرت. ‫- اوضاع روبه‌راهه؟ 14:07.555 --> 14:10.599 ‫وکیلت رو توی تلویزیون دیدم، ‫بهش می‌خوره خیلی کاربلد باشه. 14:10.599 --> 14:14.144 ‫دقیقاً برای همینم بهت زنگ زدم. ‫می‌شه امروز یه چند دقیقه همدیگه رو ببینیم؟ 14:14.144 --> 14:15.896 ‫لازم نیست یه جای شلوغ باشه. 14:15.938 --> 14:17.231 ‫بیا جشنواره. 14:17.273 --> 14:20.901 ‫دارم با بچه‌های فامیل می‌رم، ‫ولی همون‌جا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 14:20.901 --> 14:24.280 ‫مطمئنی مشکلی نداره؟ ‫خونۀ شما هم می‌تونیم بیایم‌ها. 14:25.114 --> 14:27.032 ‫نه، مشکلی نیست. همون‌جا می‌بینمت. 14:27.741 --> 14:28.576 ‫باشه. 14:31.871 --> 14:33.497 ‫سباستین، نکن! 14:34.206 --> 14:35.666 ‫پسش بده لعنتی! 14:35.666 --> 14:38.377 ‫خواهش می‌کنم پسش بده! بس کن! پسش بده! 14:38.377 --> 14:39.461 ‫رفیق، تمومش کن! 14:40.129 --> 14:42.214 ‫ول کن دیگه! پسش بده! 14:44.174 --> 14:46.635 ‫- پسش بده! ‫- لباست کو، ممو؟ 14:47.219 --> 14:48.053 ‫بده‌ش! 14:48.095 --> 14:50.139 ‫رفیق، بسه دیگه، پسش بده! 14:52.141 --> 14:54.852 ‫- ولش کنین! ‫- ببینم دستت می‌رسه یا نه! 14:54.852 --> 14:57.646 ‫- سباستین، این مسخره‌بازی رو تمومش کن. ‫- پسش بده! 14:58.397 --> 15:00.024 ‫الان گریه‌ش درمیاد! 15:04.194 --> 15:05.613 ‫بس کنین دیگه. 15:09.825 --> 15:12.536 ‫دخترۀ بورسیه‌ایِ پُررو، ‫نمی‌دونی الان چه غلطی کردی! 15:18.792 --> 15:19.877 ‫بریم رفیق. 15:22.129 --> 15:23.297 ‫دارم می‌رم بیرون. 15:24.340 --> 15:25.174 ‫می‌ری استخر؟ 15:25.883 --> 15:29.428 ‫می‌رم با هم‌کلاسی‌هام حرف بزنم، ‫ببینم کسی حاضره بیاد شهادت بده یا نه. 15:30.012 --> 15:32.473 ‫تنها شاهدی که نیاز داریم، سزاره. 15:32.848 --> 15:34.516 ‫امروز با ورو می‌رم پیشش. 15:34.516 --> 15:38.062 ‫نمی‌تونیم فقط به اون دل خوش کنیم. ‫مگه نشنیدی ایزابل چی گفت؟ 15:42.066 --> 15:43.901 ‫ببخشید که دربارۀ پول چیزی بهت نگفتم. 15:44.526 --> 15:47.488 ‫رفتم پیش هوئرتا، اونم یه چک داد بهم، ‫ولی نقدش نکردم. 15:47.488 --> 15:49.573 ‫- به‌خدا راست می‌گم. ‫- بهم دروغ گفتی. 15:49.573 --> 15:51.992 ‫توی دادسرای عمومی گفتی نمی‌شناسی‌ش. 15:51.992 --> 15:54.495 ‫وقتی داشتی ازش شکایت می‌کردی ‫چطور می‌تونستم بگم می‌شناسمش؟ 15:54.536 --> 15:56.080 ‫می‌تونستی فقط به خودم بگی! 15:56.080 --> 15:58.749 ‫تازه هوئرتا بهت پول هم داده. ‫چقدر چِندش! 16:02.002 --> 16:04.672 ‫خودت رو بذار جای من، ‫نمی‌خواستم عصبانی شی. 16:04.672 --> 16:08.342 ‫من از این عصبانی‌ام که می‌گی پشت منی، ‫ولی ازم پنهون‌کاری می‌کنی. 16:08.342 --> 16:10.636 ‫فقط من نیستم که پنهون‌کاری کردم. 16:10.636 --> 16:14.014 ‫مگه خود من تازه توی دادسرا ‫نفهمیدم که با کارلوس ارتباط داشتی؟ 16:14.014 --> 16:15.933 ‫چه اهمیتی داره آخه؟ 16:16.767 --> 16:19.019 ‫قبل از مهمونی هم چیزی بین‌تون بود؟ 16:20.980 --> 16:22.314 ‫آره یا نه، آندریا؟ 16:22.898 --> 16:24.108 ‫معلومه که نه! 16:24.984 --> 16:26.819 ‫بقیۀ بچه‌های مدرسه‌تون چی؟ 16:28.487 --> 16:30.197 ‫مجبور نیستم بهت جواب پس بدم. 16:30.197 --> 16:32.199 ‫با اون یارو که اون عکسا رو گرفته چی؟ 16:34.660 --> 16:35.911 ‫چی رو می‌خوای بدونی؟ 16:36.537 --> 16:40.499 ‫اینکه تا حالا با کسی بودم یا نه؟ آره بودم. ‫اینکه بازم پیش اومده بوده؟ 16:40.499 --> 16:43.085 ‫آره، بازم پیش اومده بوده. ‫خیالت راحت شد؟! 16:44.503 --> 16:47.047 ‫الان فقط همین کم مونده ‫که تو هم بهم شک داشته باشی. 17:04.648 --> 17:06.150 ‫از اون بیکن‌های ورقه‌ای هم می‌خوام. 17:06.150 --> 17:08.569 ‫نه، قرار نیست هر چی دلت خواست برات بخرم. 17:10.446 --> 17:12.698 ‫- بله مامان؟ ‫- کجایی عزیزم، چی‌کار می‌کنی؟ 17:12.698 --> 17:14.658 ‫هیچی، با بچه‌های فامیل اینجام. 17:15.284 --> 17:16.368 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 17:16.368 --> 17:17.661 ‫آره، خیلی زیاد. 17:17.661 --> 17:19.079 ‫عه، چه خوب. 17:19.079 --> 17:20.789 ‫چی شده؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 17:20.789 --> 17:24.418 ‫نه عزیزم. ‫از مدرسه زنگ زدن، گفتن داری کلاسا رو می‌پیچونی. 17:24.418 --> 17:27.463 ‫چی؟ من اصلاً غیبت نکردم! 17:28.756 --> 17:29.923 ‫می‌دونم. 17:34.678 --> 17:35.846 ‫میگل؟ 17:39.099 --> 17:41.935 ‫همین الان روبن رو دیدم. ‫باورت نمی‌شه چقدر عصبانی بود. 17:43.687 --> 17:45.522 ‫چطور؟ مگه چی می‌خواد؟ 17:45.522 --> 17:48.067 ‫یعنی چی که چی می‌خواد؟ ‫می‌گه باید طلبش رو بدیم. 17:49.818 --> 17:50.861 ‫الان که دستمون خالیه. 17:52.321 --> 17:55.199 ‫می‌تونیم سند خونهٔ مامان‌اینا رو ‫به‌عنوان ضمانت بهش بدیم. 17:55.199 --> 17:57.034 ‫این‌جوری یه‌کم وقت می‌خریم. 17:58.660 --> 17:59.995 ‫دیوونه شدی خواکین؟! 17:59.995 --> 18:02.039 ‫هیچ‌کدوم‌مون آه در بساط نداریم. ‫راه دیگه‌ای نیست. 18:02.081 --> 18:04.875 ‫دقیقاً! برای همینم نباید خونه رو بدیم دستش. 18:06.085 --> 18:08.212 ‫اینکه مشکل مامان و بابا نیست، خواکین. 18:09.046 --> 18:11.423 ‫خب که چی؟ می‌خوایم بازم خودمون رو به خریّت بزنیم؟ 18:11.757 --> 18:13.717 ‫گفته تا امروز جواب می‌خواد. 18:14.676 --> 18:15.803 ‫قضیه شوخی‌بردار نیست. 18:16.970 --> 18:20.682 ‫اینم قرارداد برای اینکه ‫خونه رو ضمانتی بدیم به روبن. 18:23.185 --> 18:24.269 ‫ورونیکا اومد. 18:28.941 --> 18:30.984 ‫لطفاً تا آخر هفته بهم وقت بده. 18:31.026 --> 18:33.695 ‫چند ماهه این قضیه داره روانی‌م می‌کنه، ‫دیگه خسته شدم. 18:33.695 --> 18:36.365 ‫کاش می‌شد مشکلاتم رو ‫با مشکلات تو عوض کنم. 18:36.907 --> 18:38.617 ‫چقدر پس‌انداز جمع کردی؟ 18:42.287 --> 18:44.581 ‫همه‌ش داره می‌ره برای حق‌الوکالۀ وکیل آندریا. 18:47.960 --> 18:49.837 ‫فقط یه‌کم دیگه تحمل کن، لطفاً. 18:50.462 --> 18:52.506 ‫به‌خدا کمکت می‌کنم. 18:53.173 --> 18:56.009 ‫مثل همون‌موقع که ‫می‌خواستم بیای اسپا دنبالم و کمکم کردی؟ 18:59.721 --> 19:01.056 ‫بعداً حرف می‌زنیم، خب؟ 19:05.060 --> 19:05.894 ‫اومدم! 19:14.194 --> 19:15.571 ‫چی می‌خوری پسر؟ 19:16.113 --> 19:17.531 ‫نوشیدنی می‌خورم رفیق. 19:17.823 --> 19:21.118 ‫توی این خونه ده پزو هم به من نمی‌دن ‫که یه نوشیدنی بهتر برای خودم بگیرم. 19:22.035 --> 19:24.288 ‫- باز سوپ نودل؟ ‫- همینو داریم فقط. 19:24.288 --> 19:25.789 ‫تماس شما به اطلاع مخاطب... 19:25.914 --> 19:27.791 ‫جواب تلفن منم نمی‌ده. 19:51.190 --> 19:52.482 ‫بفرما رفیق. 19:52.482 --> 19:53.400 ‫فقط یکی. 19:53.984 --> 19:57.279 ‫باشه. یک، دو... خب، ردیف شد. 20:02.618 --> 20:03.535 ‫چی شده؟ 20:08.457 --> 20:10.626 ‫نگران اون نزول‌خور هستی؟ 20:11.335 --> 20:14.046 ‫یا نگران اینی که نمی‌تونی پول وکیلتون رو بدی؟ 20:16.215 --> 20:18.133 ‫یا چون سزار جواب نمی‌ده؟ 20:20.385 --> 20:22.554 ‫یا نگران اینی که داری کچل می‌شی؟ 20:25.682 --> 20:26.516 ‫نه. 20:27.351 --> 20:29.353 ‫ولی دستت درد نکنه همه‌شون رو یادم انداختی. 20:31.188 --> 20:33.607 ‫خب، نمی‌خوای بگی چرا با آندریا به مشکل خوردی؟ 20:35.484 --> 20:36.485 ‫از کجا فهمیدی؟ 20:37.736 --> 20:39.947 ‫سی ساله می‌شناسمت. 20:42.991 --> 20:44.701 ‫خب، این‌طوری بگم که... 20:46.245 --> 20:49.248 ‫یه‌سری چیزها ازش پرسیدم ‫که نباید می‌پرسیدم. 20:50.916 --> 20:54.378 ‫دربارۀ روابط خصوصیش ‫یا یه همچین چیزایی ازش سؤال پرسیدی؟ 20:56.588 --> 20:58.382 ‫دیدی گفتم؟ می‌شناسمت. 20:58.382 --> 21:00.425 ‫خب؟ شاکی شد؟ 21:02.803 --> 21:03.845 ‫شاکی شد. 21:04.888 --> 21:07.641 ‫همیشه بدون فکر عمل می‌کنی. 21:08.809 --> 21:10.686 ‫- تو خودتم همین‌طوری کردی. ‫- من؟ 21:10.727 --> 21:11.603 ‫اوهوم. 21:11.603 --> 21:13.021 ‫تو چی از من می‌دونی آخه؟ 21:13.605 --> 21:14.815 ‫برو بابا. 21:16.942 --> 21:21.113 ‫خب، من اگه جای تو بودم ‫به یه عذرخواهی درست‌وحسابی از آندریا فکر می‌کردم. 21:23.282 --> 21:24.116 ‫درسته. 21:26.410 --> 21:29.288 ‫باید جلوی قاضی شهادت بدی، ‫اصل مطلب همینه. 21:29.663 --> 21:31.957 ‫می‌ری هر چی توی مهمونی دیدی بهش می‌گی. 21:32.291 --> 21:36.211 ‫به قول وکیلم، می‌تونی کمک کنی ‫صحتِ حرف‌های من ثابت بشه. 21:36.211 --> 21:37.045 ‫که این‌طور. 21:41.550 --> 21:45.137 ‫گفتم اگه دوست نداری توی یه مکان شلوغ باشیم، ‫می‌تونیم بریم خونۀ خودتون. 21:45.846 --> 21:47.139 ‫نه، بحث اون نیست. 21:48.223 --> 21:49.516 ‫پس چیه؟ 21:51.852 --> 21:54.271 ‫از مدرسه به مامانم زنگ زدن. 21:55.063 --> 21:57.691 ‫می‌خوان به‌خاطر غیبت، توی فیزیک بهم نمره ندن. 21:57.691 --> 22:01.069 ‫تو خرخون‌ترین دختری هستی که می‌شناسم، ‫تا حالا هیچ کلاسی رو نپیچوندی. 22:03.322 --> 22:04.531 ‫کارِ رجیناست. 22:05.449 --> 22:06.533 ‫به خانواده‌ش گفته. 22:07.743 --> 22:09.244 ‫برو بابا. نمی‌تونن بندازنت. 22:09.244 --> 22:11.538 ‫مدرسه مال خودشونه، ‫هر غلطی بخوان می‌تونن بکنن. 22:13.540 --> 22:15.000 ‫اگه منو بندازن... 22:15.959 --> 22:18.545 ‫همه‌چی تمومه، نمی‌تونم برم مکزیکو سیتی. 22:19.629 --> 22:22.966 ‫حالا فکرش رو بکن اگه دربارۀ رفیق رجینا ‫جلوی قاضی حرف بزنم، چی‌کار می‌کنه! 22:22.966 --> 22:25.344 ‫یا اگه بهش بگم سر قضیۀ ماست ‫باهات چی‌کار کرد! 22:26.178 --> 22:29.514 ‫بذار بپرسم، شاید بشه بدونِ اینکه کسی بفهمه، ‫بیای پیش قاضی. 22:29.514 --> 22:32.684 ‫می‌فهمن دختر، ‫اینا از همه‌چیز خبردار می‌شن. 22:33.685 --> 22:34.686 ‫کارشون همینه. 22:45.781 --> 22:46.990 ‫منو ببخش. 22:49.201 --> 22:50.702 ‫تو دوست صمیمی‌م هستی، 22:51.912 --> 22:53.914 ‫ولی نمی‌خوام تا آخر عمر توی پوئبلا بمونم. 23:22.567 --> 23:24.194 ‫گفتم که سه‌تا کارت مثل هم دارم. 23:24.194 --> 23:27.114 ‫- بذار درِ کوزه آبش رو بخور. ‫- کجا داری می‌ری داداش؟ 23:27.114 --> 23:29.866 ‫- نترس بابا، بیا بازی کنیم. ‫- برو گمشو. 23:29.866 --> 23:31.368 ‫هی، آروم باش داداش. 23:52.097 --> 23:55.559 ‫درسته، ولی «بایوشاک» هزار برابر ‫از «لست‌آف‌آس» سرتره. 23:55.559 --> 24:00.063 ‫خب، بایوشاک حتی بهترین شوتر اول‌شخصی هم نبود ‫که پارسال بازی کردم. 24:00.063 --> 24:01.398 ‫چرت نگو دیگه داداش. 24:01.398 --> 24:03.400 ‫- مرتیکۀ دائم‌الخمر. ‫- پسر... 24:03.400 --> 24:05.110 ‫حواست کجاست عوضی؟ 24:15.162 --> 24:16.037 ‫بابا... 24:17.205 --> 24:19.374 ‫- پسرم. ‫- بلند شو بریم. 24:31.553 --> 24:35.599 ‫[خراردو: امروز نمی‌تونم، شرمنده.] 24:38.894 --> 24:42.230 ‫[آندریا: فقط ده دقیقه بیا، تو رو خدا] 24:42.731 --> 24:46.443 ‫[آندریا: بیا همون‌جایی که بچگی‌هامون می‌رفتیم.] 25:03.668 --> 25:06.379 ‫خیلی باید احمق باشین که پاشدین اومدین اینجا. 25:06.379 --> 25:08.798 ‫شرمنده، ولی هر چی بهت زنگ می‌زدیم جواب نمی‌دادی. 25:08.798 --> 25:10.050 ‫نه. 25:10.050 --> 25:12.177 ‫اگه جواب نمی‌دم حتماً یه دلیلی داره. 25:12.177 --> 25:15.680 ‫سزار، خیلی مهمه که با هم در ارتباط باشیم. 25:15.680 --> 25:18.558 ‫- من باید... ‫- یکی توی مجله‌تون اسم منو لو داده! 25:19.601 --> 25:21.311 ‫هوئرتا می‌دونه کار من بوده. 25:21.394 --> 25:23.772 ‫می‌دونه برای مقاله‌تون کمک کردم. 25:23.772 --> 25:26.399 ‫- فقط اومدیم بپرسیم... ‫- دهنت رو ببند عوضی! 25:30.779 --> 25:33.323 ‫با نوشتنِ اون خزعبلات، ‫منو انداختین تو این هچل! 25:33.323 --> 25:35.075 ‫خب پس از خودت دفاع کن. 25:35.075 --> 25:37.536 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی ‫هوئرتا چه غلط‌هایی کرده. 25:38.870 --> 25:40.539 ‫من شهادت نمی‌دم. 25:41.122 --> 25:44.209 ‫امروز وکیل هوئرتا اومد اینجا ‫و تهدیدم کرد که ازم شکایت می‌کنه. 25:44.209 --> 25:46.628 ‫پلیس رو فرستادن تا اذیتم کنن. 25:46.628 --> 25:48.129 ‫هیچ‌جا هم بهم کار نمی‌دن. 25:48.129 --> 25:50.966 ‫- این خودش دلیل خوبیه برای شهادت دادن. ‫- گفتم نه، عجبا! 25:55.595 --> 25:56.846 ‫باید از این ایالت برین. 25:57.722 --> 26:00.016 ‫تو، برادرت... 26:00.976 --> 26:02.185 ‫و دخترت. 26:03.311 --> 26:05.272 ‫جدی می‌گم. برید! 26:07.732 --> 26:09.859 ‫واقعاً فکر می‌کنی پخش کردن چندتا عکس، 26:09.859 --> 26:12.404 ‫تنها بلاییه که این بی‌همه‌چیزها ‫می‌تونن سر آندریا بیارن؟ 26:20.870 --> 26:22.914 ‫رو دورِ بُرد بودم. نذاشتن بازم ببرم. 26:24.416 --> 26:27.335 ‫اگه یه‌کم بیشتر بازی می‌کردم، ‫می‌تونستیم طلب روبن رو بدیم. 26:29.045 --> 26:29.963 ‫گندش بزنن! 26:37.220 --> 26:38.096 ‫چی شده؟ 26:39.055 --> 26:39.889 ‫چته؟ 26:42.350 --> 26:43.893 ‫واسه شرط‌بندی ناراحتی؟ 26:46.688 --> 26:47.731 ‫پس واسه چی؟ 26:49.608 --> 26:51.610 ‫به ما گفتی خوب می‌شی. 26:52.777 --> 26:54.529 ‫به ما قول دادی بابا. 26:54.529 --> 26:58.074 ‫گفتی می‌ری جلسات ترک اعتیاد، ‫یه کاسبی‌ای راه میندازی... 26:58.825 --> 27:00.702 ‫همه‌مون هم حرفت رو باور کردیم. 27:01.036 --> 27:01.953 ‫دو ماه! 27:02.537 --> 27:05.457 ‫کلاً دو ماه گذشته! نتونستی جلوی خودتو بگیری، بابا. 27:06.875 --> 27:08.835 ‫الانم شدی کارمند عَموم. 27:08.835 --> 27:11.046 ‫- نه، میگل شریکمه. ‫- پس کجاست؟ 27:11.671 --> 27:13.298 ‫کجاست پس؟ 27:13.548 --> 27:16.217 ‫صبح تا شب فقط تو رو می‌بینم ‫که چپیدی توی اون دفتر. 27:16.718 --> 27:18.928 ‫اون و آندریا هم طبق معمول ‫پیِ کارهای خودشونن. 27:18.928 --> 27:20.889 ‫ما سر سوزنی براشون اهمیت نداریم، بابا. 27:33.318 --> 27:35.987 ‫[سه ماه قبل] 27:41.201 --> 27:42.827 ‫می‌شه انقدر تمیزکاری نکنی؟ 27:43.828 --> 27:44.788 ‫بازی چند چنده؟ 27:45.538 --> 27:47.165 ‫روی صفحه نوشته دیگه. 27:48.500 --> 27:50.293 ‫نگو که شرط بستی! 27:51.211 --> 27:53.630 ‫- روی همین «اطلسِ» کوفتی. ‫- امان از دست تو، خواکین! 27:54.547 --> 27:55.882 ‫باید بری جلسات ترک اعتیاد. 27:56.466 --> 27:58.718 ‫- جلسات رو می‌رم. ‫- کِی؟ 27:58.718 --> 28:02.055 ‫چه می‌دونم، فردا، دوشنبه، بالأخره یه روزی می‌رم. 28:07.936 --> 28:09.062 ‫گوش کن... 28:09.646 --> 28:11.606 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- گوش بده چی می‌گم. 28:13.817 --> 28:15.735 ‫می‌خوام از آژانس بیام بیرون. 28:16.027 --> 28:18.154 ‫چی می‌گی برای خودت؟ چرا؟ 28:18.154 --> 28:20.949 ‫که همون بیزینسی که بهت گفتم رو شروع کنم. 28:21.741 --> 28:23.952 ‫نه، «اوبر» رو می‌گی؟ 28:23.952 --> 28:28.498 ‫الان بهترین وقت برای سرمایه‌گذاری توی اون بیزینسه. 28:28.498 --> 28:30.542 ‫که این‌طور! دقیقاً همین الان! 28:31.167 --> 28:33.169 ‫چون سنوات منو لازم داری. 28:33.169 --> 28:35.755 ‫سنوات تو پول سه‌تا ماشین هم نمی‌شه. 28:36.423 --> 28:38.049 ‫ولی می‌خوایش دیگه، غیر از اینه؟ 28:38.049 --> 28:40.218 ‫می‌خوام کمکت کنم که از این وضع دربیای. 28:40.427 --> 28:41.678 ‫انگار خودم چلاقم! 28:41.720 --> 28:42.887 ‫به من اعتماد کن! 28:43.555 --> 28:45.390 ‫آقای خودمون می‌شیم. 28:46.641 --> 28:48.309 ‫مو لا درزش نمی‌ره، خواکین. 28:48.893 --> 28:51.062 ‫نکنه دلت می‌خواد توی هفتاد سالگی بازنشسته بشی؟ 28:52.021 --> 28:54.315 ‫با یه وجب خونه و یه ماشین قراضه؟ 28:54.941 --> 28:57.152 ‫بدونِ اینکه حتی یه‌بار رفته باشی لب دریا؟ 28:58.528 --> 29:00.280 ‫صبح تا شب فقط بشینی پای تلویزیون؟ 29:01.948 --> 29:03.533 ‫اینو می‌خوای واقعاً؟ 29:15.754 --> 29:17.505 ‫قسم بخور نمی‌خوای ازم سوءاستفاده کنی. 29:22.427 --> 29:23.261 ‫قسم می‌خورم. 29:23.928 --> 29:25.472 ‫به جون دخترم، خوبه؟ 29:39.486 --> 29:41.321 ‫منو ببر خونۀ مامان‌بزرگ اینا. 29:42.071 --> 29:42.906 ‫باشه؟ 29:46.659 --> 29:47.827 ‫ازت خواهش می‌کنم. 29:50.955 --> 29:51.998 ‫بریم. 30:00.089 --> 30:02.091 ‫[خ . آ] 30:10.600 --> 30:12.435 ‫ما کِی اینو نوشتیم؟ 30:12.435 --> 30:15.063 ‫هنوز کلاس دوم بودیم؟ 30:16.064 --> 30:17.023 ‫آره فکر کنم. 30:19.275 --> 30:20.777 ‫اوضاع با رجینا چطوره؟ 30:21.820 --> 30:24.030 ‫هیچی... دیگه با هم نیستیم. 30:25.156 --> 30:26.866 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا باهاش دوست شدی. 30:29.244 --> 30:30.453 ‫خودمم نفهمیدم. 30:33.957 --> 30:34.791 ‫راستی... 30:36.251 --> 30:37.502 ‫کارلوس چی؟ 30:37.752 --> 30:39.128 ‫هنوز باهاش رفیقی؟ 30:39.712 --> 30:42.131 ‫از وقتی خبرش توی تلویزیون اومد ‫دیگه ندیدمش. 30:43.967 --> 30:45.844 ‫منم جای تو بودم دلم نمی‌خواست ببینمش. 30:49.055 --> 30:49.889 ‫آندریا... 30:50.974 --> 30:52.767 ‫من علیه اون شهادت نمی‌دم. 30:54.143 --> 30:55.478 ‫رفیقمه. 30:55.854 --> 30:57.188 ‫توی خونهٔ تو اتفاق افتاد! 30:59.482 --> 31:02.485 ‫به لطف اون رفیقت بود ‫که دستم توی انباریِ شما این زخم رو برداشت! 31:02.485 --> 31:03.611 ‫از من چی می‌خوای؟ 31:04.237 --> 31:05.947 ‫- هر چی می‌دونی بگو. ‫- من هیچی نمی‌دونم. 31:05.989 --> 31:07.532 ‫شوخی‌ت گرفته؟! 31:07.532 --> 31:10.535 ‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫خوب می‌دونی چه‌جور آدمیه! 31:16.541 --> 31:19.961 ‫من به شاهد نیاز دارم، ‫یکی که جلوی این ظلم وایسته. 31:21.796 --> 31:23.673 ‫قبول کن دیگه، جری. ‫قبول کن! 31:24.716 --> 31:26.843 ‫اگه تو کمکم نکنی پس کی بکنه؟ 31:28.511 --> 31:30.847 ‫- نمی‌تونم اندی، به‌خدا شرمنده‌ام. ‫- باورم نمی‌شه. 31:34.392 --> 31:36.978 ‫- تو هم حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟ ‫- مسئله اون نیست. 31:36.978 --> 31:38.062 ‫پس مسئله چیه؟ 31:39.188 --> 31:40.690 ‫می‌خوای چی بگم آخه؟ 31:40.690 --> 31:42.942 ‫خواهش می‌کنم، جری، تو رو خدا. 31:50.325 --> 31:51.159 ‫شرمنده. 31:52.076 --> 31:53.453 ‫واقعاً شرمنده‌ت شدم. 31:55.371 --> 31:56.414 ‫آندریا... 31:57.248 --> 31:58.374 ‫آندریا. 32:01.294 --> 32:02.253 ‫آندریا! 32:07.884 --> 32:09.052 ‫یکی یا دوتا؟ 32:10.136 --> 32:12.138 ‫یه لحظه صبر کن، بابا. 32:21.564 --> 32:22.565 ‫مامان اینجاست؟ 32:23.399 --> 32:24.400 ‫رفته بیرون. 32:27.445 --> 32:28.404 ‫چی شده؟ 32:32.700 --> 32:34.577 ‫نمی‌تونیم پولش رو پس بدیم. 32:35.536 --> 32:36.537 ‫کی رو؟ 32:38.289 --> 32:39.958 ‫رفیق میگل رو. 32:40.750 --> 32:42.043 ‫همون سرمایه‌گذاره. 32:45.046 --> 32:46.839 ‫می‌خواد ازمون شکایت کنه، بابا. 32:47.882 --> 32:51.094 ‫خب، بالأخره یه کاریش می‌شه کرد دیگه، نه؟ 33:04.774 --> 33:06.901 ‫چی لازم داری پسرم؟ 33:15.493 --> 33:16.828 ‫جواب پیامم رو داد؟ 33:19.288 --> 33:21.374 ‫بذار ببینم... نه. 33:24.877 --> 33:26.546 ‫احتمالاً هنوز از دستم دلخوره. 33:31.759 --> 33:33.970 ‫درست می‌شه، خیالت راحت. 33:35.930 --> 33:37.306 ‫چطوره تو بهش پیام بدی؟ 33:38.057 --> 33:39.392 ‫از گوشی خودم؟ 33:40.059 --> 33:41.769 ‫شاید جواب تو رو بده. 33:41.769 --> 33:43.396 ‫بذار امتحان کنم. 33:44.272 --> 33:45.648 ‫ببینم... آندریا... 33:51.696 --> 33:53.531 ‫[۱۰:۲۸ - پیامک] ‫[ورونیکا] 33:57.368 --> 33:58.995 ‫[پیامک از ورونیکا] 34:17.972 --> 34:20.183 ‫روبن؟ سلام. 34:20.975 --> 34:23.394 ‫چیه خواکین؟ بالأخره تسویه می‌کنی؟ 34:23.394 --> 34:25.897 ‫- قرارداد دستمه. ‫- چه قراردادی؟ 34:26.564 --> 34:28.441 ‫قرارداد برای صاف کردن بدهی دیگه؟ 34:28.441 --> 34:30.651 ‫آره، با ضمانت سند خونه. 34:31.694 --> 34:34.030 ‫خیلی‌خب، کجا قرار بذاریم؟ 34:34.030 --> 34:35.782 ‫یه ساعت دیگه، توی تعمیرگاه. 34:36.282 --> 34:40.787 ‫به حق عیسی مسیح ‫که تا انتهای زمان زنده است و سلطنت می‌کند. 34:40.787 --> 34:41.871 ‫آمین. 34:41.871 --> 34:44.916 ‫خداوند به همه‌تون صلح و صفا عنایت کنه. 34:44.916 --> 34:45.875 ‫به شما هم همین‌طور. 34:45.917 --> 34:48.961 ‫سلام و احوالپرسی کنید و ‫از حال همدیگه مطلع شید. 34:50.546 --> 34:53.174 ‫درود بر شما. درود بر شما. 34:54.592 --> 34:57.595 ‫چقدر بَده که همچین تهمتی به پسرتون زدن. 34:57.595 --> 35:00.932 ‫- حال کارلوس چطوره؟ ‫- خوبه، اصلاً نگران نیست. 35:01.808 --> 35:03.434 ‫- واقعاً؟ ‫- ممنون، دارم راه می‌افتم. 35:03.434 --> 35:04.685 ‫آره. 35:04.894 --> 35:06.771 ‫- برای چی نگران باشه آخه؟ ‫- ببخشید. 35:07.146 --> 35:08.773 ‫- ما باید بریم. ‫- البته، بفرمایید. 35:08.773 --> 35:10.608 ‫- عذرخواهی می‌کنم. ‫- به سلامت. 35:16.906 --> 35:18.074 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 35:18.908 --> 35:19.784 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 35:21.410 --> 35:23.329 ‫من حتی یه لحظه هم از کارلوس غافل نشدم. 35:24.122 --> 35:25.623 ‫قضیۀ سزار رو هم که ردیف کردم. 35:27.875 --> 35:29.752 ‫الانم نوبت خانوادۀ پورتیوئه. 35:31.295 --> 35:32.797 ‫دیگه هیچ‌وقت به من شک نکن. 35:58.364 --> 35:59.407 ‫قرارداد همینه؟ 36:04.495 --> 36:06.539 ‫دیگه لازم نیست با روبن حرف بزنی. 36:06.539 --> 36:09.542 ‫اون مدارکی که دستته مال منه. 36:10.543 --> 36:11.752 ‫طلبش رو خریدم. 36:13.129 --> 36:14.172 ‫منظورت چیه؟ 36:14.839 --> 36:16.382 ‫بیزینس‌تون مال منه. 36:17.133 --> 36:18.718 ‫خونهٔ مامان و بابات... 36:20.553 --> 36:21.804 ‫مال منه. 36:28.019 --> 36:29.687 ‫من هیچ حرفی با تو ندارم. 36:31.981 --> 36:34.233 ‫تصور می‌کنم تو منطقی‌تر از میگل باشی. 36:36.194 --> 36:37.987 ‫کی اینجا حساب‌وکتاب می‌کنه؟ اون؟ 36:39.947 --> 36:44.577 ‫نه، معلومه که نه، ‫تنها کسی که اینجا واقعاً عرق می‌ریزه تویی. 36:44.577 --> 36:47.330 ‫منم توی کسب‌وکار پدرزنم ‫دقیقاً همین وضع رو داشتم. 36:47.330 --> 36:49.582 ‫اونی که به همه‌چی رسیدگی می‌کرد، من بودم. 36:49.582 --> 36:51.167 ‫انصاف نیست، مگه نه؟ 36:51.167 --> 36:56.297 ‫اینکه همۀ این بار فقط روی دوش یه نفر باشه. 36:58.507 --> 37:01.510 ‫خواکین، تنها فرقی که بین من و تو هست، 37:01.510 --> 37:04.555 ‫اینه که میگل افتاده به جونت ‫و داره زندگی‌ت رو نابود می‌کنه. 37:19.820 --> 37:21.447 ‫هر چی لازم داشته باشی می‌تونم بهت بدم. 37:23.991 --> 37:26.577 ‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست نگران چیزی باشی. 37:26.577 --> 37:30.748 ‫می‌تونیم دوتایی به یه توافقی برسیم ‫که هیچ‌کس هم بویی ازش نمی‌بره. 37:32.833 --> 37:35.962 ‫چون این میگل بود که ‫تو رو انداخت توی این هچل. 37:37.338 --> 37:41.592 ‫پای خانواده‌ت رو کشید وسط. ‫از تو سوءاستفاده کرد. 37:50.184 --> 37:51.269 ‫چی می‌خوای؟ 37:57.275 --> 38:01.988 ‫ببینم، بعدِ مهمونی من، ‫انباری رو تو تمیز کردی؟ 38:02.613 --> 38:03.447 ‫آره. 38:04.282 --> 38:08.244 ‫احیاناً شیشه یا بطری شکسته‌ای چیزی ندیدی؟ 38:08.244 --> 38:10.162 ‫یادم نمیاد، تو یادت میاد؟ 38:10.746 --> 38:12.623 ‫آره، چندتا شیشه‌خرده جمع کردم. 39:23.736 --> 39:24.904 ‫خیلی گرمه. 39:26.989 --> 39:28.491 ‫مامانت داره زنگ می‌زنه. 39:29.033 --> 39:29.909 ‫خیلی‌خب. 39:31.160 --> 39:32.620 ‫جانم مامان؟ 39:32.620 --> 39:36.082 ‫سلام پسرم. ‫ببینم، آندریا پیش توئه؟ 39:36.082 --> 39:36.957 ‫نه، چطور مگه؟ 39:38.000 --> 39:42.254 ‫الدا می‌گه دور و بر کلیسا دیدتش، ‫حالش خوب نبوده. دلواپسم. 39:53.265 --> 39:55.267 ‫- کجا بود؟ ‫- دور و بر کلیسا. 39:55.267 --> 39:58.354 ‫- چندتا کوچه بیشتر باهاش فاصله نداریم. ‫- بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ. 39:59.897 --> 40:00.981 ‫من می‌رم دنبالش. 40:01.482 --> 40:02.400 ‫تو بشین پشت فرمون. 40:02.400 --> 40:04.485 ‫- باشه، تو برو. ‫- گوشی‌م. 40:04.485 --> 40:05.319 ‫بیا. 42:35.928 --> 42:41.892 www.Doostihaa.com