WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.000 --> 00:04.800
‫[این برنامه حاوی محتوای
‫مخصوص بزرگسالان می‌باشد.]

00:33.360 --> 00:35.360
‫لعنتی!

01:46.840 --> 01:49.080
‫یادتون باشه، باید دستکش‌هاتون رو بیارید.

01:49.120 --> 01:51.880
‫- آره.
‫- زیپ پالتوت رو می‌بندم، عزیزم.

01:51.920 --> 01:53.680
‫واو! باحاله!

01:53.720 --> 01:54.880
‫- خانم، خانم!
‫- بله؟

01:54.920 --> 01:57.440
‫نگاه کنید! کارش خیلی درسته.

01:57.480 --> 01:59.320
‫- دارید نگاه می‌کنید؟
‫- دارم نگاه می‌کنم.

01:59.320 --> 02:01.400
‫یالا کوین، نشونم بده.

02:01.440 --> 02:02.960
‫- بذار ببینیم، کوین.
‫- زود باش، کوین!

02:03.000 --> 02:05.640
‫این یه بطری معمولیه...
‫و وقتی فشارش میدی،

02:05.680 --> 02:08.200
‫- مستقیم ازش رد میشه!
‫- باحاله!

02:10.720 --> 02:12.920
‫تو شعبده‌باز خیلی ماهری هستی، کوین.

02:12.960 --> 02:14.480
‫ممنونم، خانم الیس.

02:14.520 --> 02:15.800
‫بذار ببینمش.

02:15.800 --> 02:17.880
‫دیگه کی تردستی بلده؟

02:17.920 --> 02:20.280
‫هیچکس؟ خدای من، باید برید یاد بگیرید.

02:20.320 --> 02:21.920
‫- خودت درستش کردی؟
‫- آره.

02:21.960 --> 02:24.880
‫جدی؟ خیلی هوشمندانه‌ست.

02:24.920 --> 02:26.120
‫بفرما. ممنون.

02:26.160 --> 02:28.280
‫اوه، بذار جای نیش رو ببینم.

02:28.320 --> 02:32.080
‫اوه. وقتی رفتیم داخل
‫باید یه چیزی روش بذاریم.

02:32.120 --> 02:33.560
‫ممنونم، خانم.

02:33.600 --> 02:35.040
‫خانم الیس،

02:35.080 --> 02:37.760
‫دوباره اون کابوس رو دیدم.

02:37.800 --> 02:41.200
‫ماده‌خوک سیاه تا توی آب دنبالم کرد
‫و من غرق شدم.

02:42.920 --> 02:46.360
‫جیمز، وقتی توی روز نیش می‌خوری،

02:46.400 --> 02:48.280
‫شب چه اتفاقی واسش می‌افته؟

02:48.320 --> 02:49.600
‫- می‌خاره.
‫- آره.

02:49.640 --> 02:51.960
‫خب، رویاها هم می‌تونن یه جورایی اینطوری باشن.

02:52.920 --> 02:54.920
‫اگه چیزی توی روز تو رو بترسونه،

02:54.960 --> 02:58.520
‫شب می‌تونه برگرده و بترسونت.

02:58.560 --> 02:59.840
‫اما...

03:00.760 --> 03:03.640
‫اگه توی روز با ترس‌هات روبرو بشی،

03:03.680 --> 03:06.040
‫دیگه شب نمی‌تونن سراغت بیان.

03:07.200 --> 03:09.400
‫متوجه شدی؟

03:10.560 --> 03:13.280
‫همه‌تون نابود می‌شید!

03:13.320 --> 03:15.560
‫آب سمی.

03:15.600 --> 03:17.680
‫هوای سمی.

03:17.720 --> 03:20.280
‫- نیشا؟
‫- پارسال ۲۱ گونه منقرض شدن.

03:20.320 --> 03:23.160
‫- بیاید بچه‌ها. چیزی نیست.
‫- همه برید داخل.

03:23.200 --> 03:24.760
‫لطفاً برگردید توی کلاس.

03:24.760 --> 03:26.360
‫لطفاً برگردید توی کلاس.

03:26.600 --> 03:28.400
‫مگه اینکه روش‌هاتون رو تغییر بدید.

03:28.440 --> 03:30.840
‫- اوشن یه روانیه!
‫- برو پی کارت اوشن!

03:32.160 --> 03:33.680
‫سر من داد نزن.

03:33.680 --> 03:36.000
‫- اوشن!
‫- بچه‌ها، لطفاً از این طرف.

03:36.040 --> 03:38.640
‫ولش کن. بذار بره!

03:39.480 --> 03:41.200
‫نگاش کن، ببین چیکار...

03:41.200 --> 03:42.760
‫بس کن، اوشن.

03:47.200 --> 03:49.360
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

03:49.400 --> 03:51.520
‫خیلی‌خب، برو داخل، منم یه دقیقه دیگه میام.

03:52.800 --> 03:55.560
‫برو پیش خانم جونز. نگران نباش، کوین.

03:55.600 --> 03:57.600
‫- باید نگران باشه.
‫- خب، بیا بریم.

03:57.640 --> 03:58.920
‫همه‌شون باید نگران باشن.

03:58.960 --> 04:01.080
‫نه، نباید باشه. اون نُه سالشه.

04:01.120 --> 04:02.520
‫نمی‌تونی این کار رو توی مدرسه بکنی،

04:02.520 --> 04:04.360
‫نمی‌تونی یه بچه رو بگیری، اوشن.

04:08.800 --> 04:11.080
‫اوشن، منم جکی.

04:12.160 --> 04:14.640
‫قبلاً راجع به ایده‌هات باهام حرف زدی.

04:15.320 --> 04:17.200
‫می‌شناسمت...

04:17.240 --> 04:19.320
‫مهمه که مردم بفهمن.

04:19.360 --> 04:21.080
‫- می‌دونم.
‫- بیا.

04:21.120 --> 04:23.280
‫تو فقط...
‫[ما سمی هستیم]

04:23.360 --> 04:25.560
‫نمی‌تونی اینجا این کار رو بکنی.

04:29.840 --> 04:31.560
‫اوشن، من به خواهرت زنگ می‌زنم

04:31.560 --> 04:34.000
‫و بهش میگم که داری میری خونه

04:34.000 --> 04:35.400
‫و اونم کتری رو می‌ذاره روی گاز.

04:36.560 --> 04:38.920
‫اگه تا ده دقیقه دیگه برنگردی به کشتی...

04:40.240 --> 04:42.680
‫به خدمات اجتماعی زنگ می‌زنم. باشه؟

04:42.720 --> 04:44.520
‫فقط برو خونه.

04:46.880 --> 04:49.200
‫توی جلسه خواهی دید، جکی الیس.

04:49.240 --> 04:51.280
‫هیچ راه فراری نیست.

04:51.320 --> 04:53.800
‫هیچ راه فراری نیست.

04:55.120 --> 04:57.080
‫برو خونه.

05:57.200 --> 06:00.560
‫آره، شاید بهتره به فکر تدریسش باشیم.

06:00.600 --> 06:03.720
‫ما کنترل جمعیت رو به برنامه درسی اضافه نمی‌کنیم.

06:07.880 --> 06:10.680
‫تست صدا... تست صدا، یک، دو.

06:10.720 --> 06:12.800
‫خیلی‌خب!

06:12.840 --> 06:14.200
‫صدا میاد؟

06:14.240 --> 06:16.000
‫- ممنون!
‫- ساکت!

06:16.040 --> 06:17.800
‫- صدامو می‌شنوید؟ خوبه.
‫- بله!

06:17.840 --> 06:21.160
‫بسیار خب، آره، می‌دونم که
‫قبلاً چند بار این بالا بودم،

06:21.200 --> 06:23.120
‫همه‌تون قبلاً منو دیدید، اما...

06:23.160 --> 06:25.240
‫این دفعه خبرهایی دارم.

06:25.240 --> 06:26.760
‫پول واسه دیوار ساحلی، مگه نه؟

06:26.800 --> 06:28.720
‫کتابخونه رو برمی‌گردونید؟

06:28.760 --> 06:32.200
‫درسته، باشه، می‌دونم که پول زیادی

06:32.240 --> 06:33.520
‫واسه دیوار ساحلی جمع کردید، خب؟

06:33.560 --> 06:36.640
‫آره، و کار ساختش هم شروع شده.

06:36.680 --> 06:38.240
‫- چه عجب!
‫- اما...

06:38.280 --> 06:40.480
‫- کافی نخواهد بود.
‫- چرا؟

06:40.520 --> 06:43.680
‫باید شما رو به بیرون از مورفا منتقل کنیم.

06:46.440 --> 06:48.000
‫چی داری میگی؟

06:48.040 --> 06:50.680
‫خیلی‌خب، تو بگو، من نمی‌تونم.

06:50.720 --> 06:52.560
‫- لطفاً گوش کنید.
‫- بریم؟ کجا؟

06:53.040 --> 06:55.480
‫گوش کنید، وقتتون تموم شده، خب!؟

06:55.480 --> 06:57.320
‫ما از طوفان پنج سال پیش جون سالم به در بردیم.

06:57.360 --> 06:58.880
‫این زمستون فرق داره.

06:58.920 --> 07:01.480
‫موج‌های ناشی از طوفان می‌تونن سطح آب رو

07:01.520 --> 07:03.440
‫- ۵ تا ۶ متر بالا بیارن.
‫- اوه، بیخیال!

07:03.480 --> 07:06.440
‫کاملاً روی گذرگاه رو می‌پوشونه،
‫راهتون رو قطع می‌کنه،

07:06.480 --> 07:09.240
‫و وقتی یه طوفان... گوش کنید...

07:09.280 --> 07:11.320
‫وقتی همچین طوفانی بیاد،

07:11.360 --> 07:14.360
‫- کل این شهر میره زیر آب.
‫- با وجود دیوار ساحلی نمیره!

07:14.360 --> 07:18.040
‫حالا باید درست و حسابی با ایده‌ی
‫ترک کردن اینجا روبرو بشید.

07:18.080 --> 07:20.960
‫نمی‌تونید توی جنگ با آب پیروز بشید.

07:21.680 --> 07:24.600
‫نمی‌تونید همینطور دیوارهای ساحلی
‫بزرگ و بزرگ‌تر بسازید.

07:24.640 --> 07:26.200
‫این دقیقاً کاریه که داریم می‌کنیم.

07:26.240 --> 07:28.920
‫ما دیوار رو می‌سازیم، دیوار رو تموم می‌کنیم،

07:28.960 --> 07:31.280
‫و این دیوار از شهر محافظت می‌کنه.

07:31.360 --> 07:34.520
‫گوش کنید! ما نمی‌ترسیم و از اینجا نمیریم!

07:36.440 --> 07:38.600
‫شماها چتونه؟!

07:50.000 --> 07:51.920
‫نگاه کن، اینو می‌بینی؟ می‌بینیش؟

07:53.280 --> 07:57.520
‫گوسفندهای ما بیش از ۵۰۰ ساله
‫که توی این زمین چرا کردن

07:57.520 --> 07:59.480
‫و بهتون میگم که هیچ‌جا نمیرن!

08:01.920 --> 08:03.960
‫- درسته؟
‫- کاملاً درسته.

08:04.000 --> 08:05.640
‫ما هیچ‌جا نمیریم.

08:05.680 --> 08:08.240
‫زنده باد مورفا!

08:08.280 --> 08:09.680
‫زنده باد مورفا!

08:44.920 --> 08:46.920
‫اینجا نه.

08:53.280 --> 08:55.120
‫دنبالم بیا.

10:48.040 --> 10:49.720
‫نه، نه، نه!

10:49.760 --> 10:53.360
‫نه! نه، کوین! نه!

10:53.960 --> 10:55.880
‫وای خدای من!

10:58.880 --> 11:00.360
‫نه!

11:01.120 --> 11:03.160
‫نه! کوین!

11:07.560 --> 11:09.680
‫اورژانس. به چه خدماتی نیاز دارید؟

11:11.440 --> 11:13.080
‫آمبولانس.

11:13.120 --> 11:16.920
‫الان وصلتون می‌کنم.

11:16.960 --> 11:19.040
‫الو. موقعیتتون کجاست؟

11:19.720 --> 11:21.200
‫من توی مورفا هالن هستم.

11:21.240 --> 11:22.800
‫مورفا هالن؟

11:22.840 --> 11:25.360
‫توی یه نهر کنار خیابون ویلیامز.

11:25.400 --> 11:28.120
‫- بیمار به هوشه؟
‫- نه.

11:28.160 --> 11:30.400
‫- بیمار نفس می‌کشه؟
‫- نه.

11:32.440 --> 11:34.920
‫بسیار خب. سطح آب بالاست، گذرگاه بسته شده.

11:34.960 --> 11:37.920
‫فوراً امدادگر محلی رو می‌فرستیم.

11:37.960 --> 11:41.000
‫- وای خدای من!
‫- می‌تونید تا وقتی برسن پیش بیمار بمونید؟

12:36.560 --> 12:39.560
‫امروز واقعاً شاهد صحنه‌های زیبایی هستیم.

12:39.600 --> 12:41.320
‫فقط به تپه‌های آدلاید نگاه کنید.

12:41.360 --> 12:43.280
‫خیره‌کننده‌ست. هوای اینجا امروز عالیه.

12:43.320 --> 12:45.680
‫می‌بینیم که با بادی که

12:45.720 --> 12:48.200
‫از بین اون اکالیپتوس‌ها می‌وزه
‫کار یکم سخت شده،

12:48.240 --> 12:50.720
‫از چپ به راست میاد،
‫از روی شونه‌های دوچرخه‌سوارها.

12:50.760 --> 12:53.400
‫واقعاً نمی‌فهمم از دیدن این چه لذتی می‌برین.

12:53.440 --> 12:54.440
‫خیلی کسل‌کننده‌ست!

12:54.440 --> 12:56.640
‫دقیقاً، کسل‌کننده‌ست، مگه نه؟!

13:16.640 --> 13:19.240
‫این دیگه خودشه.

13:23.560 --> 13:26.480
‫اوه، جک. الان واقعاً وقت خوبی نیست.

13:26.520 --> 13:28.320
‫منتظر بودم کوین بیاد خونه.

13:29.200 --> 13:31.080
‫باید باهات حرف بزنم، شل.

13:32.000 --> 13:34.280
‫جکی، حالت خوبه؟ بیا داخل.

13:34.320 --> 13:37.160
‫دن.

13:39.080 --> 13:40.720
‫خدای من، جک، بیا داخل.

13:40.720 --> 13:42.840
‫- بیا داخل.
‫- پسرا، بیاید...

13:42.880 --> 13:45.200
‫- بریم واسه خواب آماده شیم؟
‫- پنج دقیقه مونده.

13:45.240 --> 13:47.240
‫- نه، نه، نه، راجع بهش بحث نمی‌کنیم. یالا.
‫- زود باشید.

13:47.280 --> 13:49.160
‫باید به جکی کمک کنیم.

13:50.520 --> 13:53.000
‫- یالا.
‫- بیا داخل، جک. بشین.

13:53.040 --> 13:55.560
‫خوبی؟ چی شده؟

13:58.480 --> 13:59.840
‫بشینید.

14:05.000 --> 14:07.880
‫- نمی‌خوام پسرا صدامونو بشنون.
‫- اوه، نگران اونا نباش.

14:07.920 --> 14:10.440
‫حالت خوبه؟ فکر می‌کردم روبراهی، جک.

14:10.480 --> 14:12.880
‫- به پدرت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- نه، گوش کن.

14:17.440 --> 14:20.000
‫واقعاً متاسفم که مجبورم اینو بهتون بگم.

14:20.760 --> 14:23.160
‫اما من همین الان کوین رو پیدا کردم.

14:24.240 --> 14:26.480
‫توی یه نهر فاضلاب پیداش کردم.

14:30.800 --> 14:32.800
‫فکر کنم اون...

14:32.840 --> 14:34.720
‫فکر کنم غرق شده، شل.

14:38.480 --> 14:40.600
‫این یه جور شوخیه؟

14:42.520 --> 14:44.520
‫پلیس توی راهه.

14:45.360 --> 14:47.960
‫و امدادگر محلی رو فرستادن،

14:48.000 --> 14:49.960
‫پس آیرا الان پیششه.

14:50.000 --> 14:51.840
‫این یه جور شوخی مسخره‌ست.

14:51.880 --> 14:53.400
‫دنی، چه خبره؟

14:53.440 --> 14:55.840
‫- پلیس باید اینجا می‌بود.
‫- دارن میان، شل.

14:57.600 --> 14:59.880
‫- نه.
‫- متاسفم.

14:59.920 --> 15:01.960
‫من میرم...

15:02.000 --> 15:03.720
‫ما میریم. ما میریم.

15:03.760 --> 15:06.000
‫نه، ما جایی نمیریم.

15:06.040 --> 15:07.880
‫اون برمی‌گرده. گرسنه‌اش میشه.

15:07.880 --> 15:09.240
‫شامش رو می‌خواد.

15:09.280 --> 15:11.280
‫- شل، باید بریم. همین الان!
‫- من هیچ‌جا نمیرم.

15:11.320 --> 15:14.240
‫- اون برمی‌گرده...
‫- بذارش زمین. باید همین الان بریم.

15:14.280 --> 15:16.280
‫- بذارش زمین. بذارش زمین! کتت رو بپوش.
‫- دنی...

15:16.320 --> 15:18.080
‫- کجاست؟
‫- باید منتظر پلیس بمونید.

15:18.120 --> 15:19.320
‫کجاست؟

15:19.320 --> 15:21.240
‫خیابون ویلیامز، توی نهر.

15:21.280 --> 15:23.800
‫بریم، بریم، همین الان. تو اینجا بمون.

15:23.840 --> 15:26.280
‫مراقب پسرا باش. هیچی بهشون نمیگی، باشه؟

15:26.320 --> 15:28.560
‫بریم، شل، زود باش. بریم.

16:03.760 --> 16:08.120
‫[مورفا هالن - گذرگاه جزر و مدی]
‫[برای دوری از شن‌های روان، از جاده رفت‌وآمد کنید]

16:19.400 --> 16:22.000
‫[به ساعات امن عبور توجه کنید: ۱۰ شب تا ۴ صبح]

16:47.440 --> 16:48.880
‫اونقدرا عمیق نیست.

16:48.920 --> 16:50.520
‫وسطش سی سانت عمق داره.

16:50.560 --> 16:52.160
‫باید بتونی رد بشی.

16:52.200 --> 16:53.800
‫توی کامیون چیه؟

16:53.840 --> 16:56.480
‫آوار. مال استحکامات ساحلیه.

16:56.520 --> 16:57.880
‫توی سایت کار می‌کنی؟

16:57.880 --> 16:59.520
‫نه، فقط باربری می‌کنم.

17:02.080 --> 17:04.080
‫سمفایر. خوشمزه‌ست.

17:06.280 --> 17:09.080
‫- اینجا چه خبره؟
‫- اونا با منن.

17:09.120 --> 17:10.400
‫گروهبان کارآگاه بول.

17:10.400 --> 17:11.920
‫میشه یه لحظه همونجا بمونی؟

17:23.280 --> 17:25.240
‫تیم پزشکی قانونی رو آوردی؟ عکاس؟

17:25.280 --> 17:27.280
‫آره. یکم از ما عقب‌ترن، رئیس.

17:28.480 --> 17:30.800
‫- شنیدم یه بچه‌ست.
‫- آره.

17:30.840 --> 17:32.960
‫نسا تامان‌ـه؟

17:35.520 --> 17:37.320
‫نه. پسره.

18:23.720 --> 18:26.960
‫دنی، شل، پلیس رسید.

18:27.000 --> 18:30.200
‫باید تنهاش بذارید.

18:34.240 --> 18:36.040
‫بیاید بریم.

18:37.800 --> 18:39.680
‫من کارآگاه بول هستم.

18:39.720 --> 18:42.480
‫اتفاقی که الان میفته اینه،
‫من دو تا افسر پلیس اینجا دارم،

18:42.520 --> 18:45.240
‫اونا مراقب شما هستن،
‫بعدش دو تا امدادگر داریم

18:45.240 --> 18:47.160
‫- که مراقب پسرتون هستن.
‫- مراقبش هستن؟

18:47.200 --> 18:49.160
‫- بهتون قول میدم که هستن.
‫- می‌تونید بهم قول بدید؟

18:49.200 --> 18:51.120
‫قول میدم، اما باید شما رو از نهر بیاریم بیرون.

18:51.160 --> 18:52.160
‫میشه لطفاً کمکشون کنید؟

18:52.160 --> 18:54.480
‫- بیاید. بیاید.
‫- بیاریدشون بیرون.

18:54.480 --> 18:57.280
‫- بفرمایید... بفرمایید.
‫- خدای من.

18:59.000 --> 19:01.600
‫- همینه.
‫- شل، شل، بیا اینجا.

19:01.640 --> 19:03.560
‫شل، بیا اینجا.

19:03.600 --> 19:06.360
‫- نه، نه، نه، نه، نه، اونا مراقبش هستن، عزیزم.
‫- چیزی نیست. چیزی نیست.

19:06.400 --> 19:08.720
‫اونا مراقبش هستن. دنگ مراقب شماست.

19:08.760 --> 19:11.480
‫با من بیاید. من کارآگاه دنگ هستم.
‫می‌خوایم برتون گردونیم خونه.

19:13.960 --> 19:15.840
‫دکتر تامان.

19:15.880 --> 19:17.960
‫- کارآگاه.
‫- شما جسد رو پیدا کردید؟

19:18.000 --> 19:20.360
‫نه، من امدادگر محلی هستم.

19:20.400 --> 19:22.400
‫جکی پیداش کرد.

19:23.600 --> 19:26.240
‫- جکی الیس؟
‫- بله.

19:26.280 --> 19:28.400
‫الان کجاست؟

19:28.440 --> 19:30.240
‫مطمئن نیستم.

21:14.440 --> 21:18.560
‫[نسا تامان]

22:09.200 --> 22:10.920
‫لعنتی.

22:24.920 --> 22:26.400
‫آره، سلام.

22:26.440 --> 22:29.520
‫میشه... میشه منو وصل کنید به دفتر سرپرست؟

22:31.040 --> 22:32.840
‫اوه، لعنتی.

22:32.880 --> 22:36.120
‫خب باید فوراً با من تماس بگیره، باشه؟

22:36.160 --> 22:38.760
‫اریک بول نباید مسئول این پرونده باشه.

23:08.880 --> 23:11.120
‫- سلام.
‫- سلام.

23:11.160 --> 23:13.320
‫گوش کن، واسه امشب بارندگی شدید پیش‌بینی شده،

23:13.360 --> 23:15.080
‫پس تمام این شواهد قراره شسته بشه و بره.

23:15.120 --> 23:17.120
‫می‌خوام میلی‌متر به میلی‌مترش رو بگردید. متوجهی؟

23:17.160 --> 23:18.160
‫آره.

23:18.160 --> 23:20.960
‫چیزی پیدا کردید که نشون بده حادثه نبوده؟

23:21.000 --> 23:23.120
‫نه. فقط...

23:23.160 --> 23:25.080
‫این جای دست که داریم روش کار می‌کنیم.

23:25.120 --> 23:28.600
‫و خانواده هیل گفتن که
‫با چکمه‌های آبی فرستادنش مدرسه،

23:28.600 --> 23:29.960
‫اما پیداشون نکردیم.

23:30.000 --> 23:31.840
‫باشه.

23:31.880 --> 23:33.480
‫من...

23:34.600 --> 23:36.840
‫شنیدم جکی الیس جسد رو پیدا کرده.

23:38.360 --> 23:41.040
‫اظهاراتش رو ثبت کرده؟

23:41.080 --> 23:43.240
‫هنوز نه.

23:45.160 --> 23:46.960
‫من می‌تونم انجامش بدم.

23:48.440 --> 23:50.840
‫نه، خودم انجامش میدم، ممنون.

23:50.880 --> 23:52.840
‫بسیار خب. ما توی یه چمنزاریم

23:52.880 --> 23:55.160
‫در حاشیه مورفا هالن. پیاده‌روی چوبی.

23:55.200 --> 23:57.560
‫خردل پرچینی داریم.

23:57.600 --> 23:59.040
‫علف ریسمانی فراوان.

23:59.040 --> 24:00.680
‫قارچ عسلی.

24:02.120 --> 24:03.920
‫بوته تمشک.

24:04.680 --> 24:06.480
‫سوخته با نمک.

24:26.720 --> 24:28.720
‫از آب توی نهر نمونه‌برداری کردید؟

24:28.760 --> 24:31.080
‫فرستادیمش آزمایشگاه، آره.

24:31.120 --> 24:33.600
‫میشه همین الان واسم تست PH بگیرید؟ ممنون.

24:33.640 --> 24:36.240
‫جونز، یه تست PH بگیر.

24:43.960 --> 24:46.120
‫آب دریاست.

24:46.160 --> 24:47.760
‫همین فکر رو می‌کردم، آره.

24:47.800 --> 24:50.520
‫نمی‌فهمم. این یه نهر آب بارونه.

24:50.560 --> 24:52.920
‫آره. جسد کِی میره واسه کالبدشکافی؟

24:52.960 --> 24:54.240
‫تا یک ساعت دیگه.

24:54.280 --> 24:57.120
‫- میشه لطفاً یه نمونه هم باهاش بفرستید؟
‫- آره.

24:57.160 --> 24:59.440
‫میشه یکی این چوب اندازه‌گیری رو
‫واسم برچسب بزنه؟

24:59.480 --> 25:01.880
‫و بفهمید مال کیه.

25:40.400 --> 25:42.200
‫سلام.

25:43.200 --> 25:44.800
‫سلام، عزیزم.

25:48.160 --> 25:49.760
‫برو بشین.

25:49.800 --> 25:52.640
‫تمام دردهای قدیمی زنده شد، مگه نه؟

25:53.560 --> 25:55.760
‫دست خودم نیست که همش
‫یاد خواهرزاده‌مون می‌افتم.

26:02.520 --> 26:05.120
‫پلیس باهات حرف زده؟

26:05.160 --> 26:08.640
‫آره. دارن آخرین تحرکات کوین رو
‫کنار هم می‌چینن.

26:09.680 --> 26:12.080
‫هی، ببین، من...

26:12.120 --> 26:14.040
‫تصمیم گرفتم به بچه‌ها نگم.

26:14.080 --> 26:15.280
‫با نامه می‌فرستیمشون خونه،

26:15.280 --> 26:17.280
‫بذاریم والدین امشب بهشون بگن.

26:17.320 --> 26:19.120
‫- آره، ممنون.
‫- باشه.

26:21.000 --> 26:22.640
‫خیلی‌خب، همگی.

26:24.240 --> 26:26.000
‫امروز روز ساحله.

27:07.560 --> 27:09.760
‫تو توی کلاس جکی الیس هستی؟

27:10.800 --> 27:13.000
‫همون کلاسی که کوین هیل داخلشه؟

27:13.040 --> 27:14.760
‫کوین بهترین دوستمه.

27:14.760 --> 27:16.400
‫ولی امروز اینجا نیست.

27:17.760 --> 27:19.400
‫بسیار خب.

27:21.160 --> 27:23.160
‫چرا اونجا پیش بقیه نیستی؟

27:23.200 --> 27:24.840
‫زنبور نیشم زد.

27:24.880 --> 27:27.280
‫زنبور نیشت زد؟ بذار ببینم.

27:27.320 --> 27:28.840
‫اوه، آره.

27:30.200 --> 27:32.560
‫- اسمت چیه؟
‫- جیمز ریس.

27:33.960 --> 27:37.080
‫خب، تو و بهترین رفیقت کوین،

27:37.120 --> 27:39.000
‫بعد از مدرسه، واسه بازی کجا میرید؟

27:39.040 --> 27:41.320
‫بعضی وقتا توی مزرعه.

27:41.360 --> 27:42.880
‫مزرعه؟

27:42.920 --> 27:44.920
‫مزرعه‌ی سالومون بیون؟

27:44.960 --> 27:46.560
‫پدربزرگ کوین؟

27:46.600 --> 27:48.400
‫آره؟

27:55.400 --> 27:58.040
‫و دیروز بعد از مدرسه باهاش بودی؟

27:58.640 --> 28:00.440
‫- بودی؟ بعد از مدرسه؟
‫- بول!

28:00.480 --> 28:03.000
‫- ازش دور شو.
‫- کجا رفتین؟

28:03.040 --> 28:04.240
‫- بول!
‫- رفتین مزرعه؟

28:04.280 --> 28:06.680
‫برو عقب، بول. دور شو!

28:06.720 --> 28:08.880
‫جیمز، بیا اینجا. بیا پیش من.

28:08.920 --> 28:10.880
‫الیس.

28:10.920 --> 28:13.480
‫بازجویی از یه بچه بدون همراه. چشمم روشن.

28:13.520 --> 28:16.160
‫- باید اظهاراتش رو بگیرم.
‫- خیلی‌خب، جیمز.

28:16.200 --> 28:18.000
‫می‌بینی آقای وایریا کجاست؟

28:18.040 --> 28:20.280
‫می‌خوام تا جایی که می‌تونی سریع بدوی پیشش.

28:20.320 --> 28:21.640
‫- برو، پسر خوب.
‫- گوش کن، باید...

28:21.680 --> 28:23.880
‫دیشب باید اظهاراتت رو ازت می‌گرفتم، گوش کن،

28:23.920 --> 28:26.120
‫حداقل یه گزارش اولیه، اما بعد از خونه‌ی کوین

28:26.120 --> 28:27.200
‫به کل غیبت زد.

28:27.240 --> 28:29.760
‫اطلاع دادن به خانواده
‫وظیفه‌ی پلیسه، الیس، خودت می‌دونی.

28:29.760 --> 28:30.840
‫این چرت و پرت‌ها رو تحویل من نده.

28:30.840 --> 28:32.760
‫گوش کن، وقتی جسد یه پسر بچه پیدا میشه،

28:32.800 --> 28:35.840
‫همه چیز وظیفه‌ی پلیسه، باشه؟

28:35.880 --> 28:38.600
‫- منظورت کوینه؟
‫- ای داد بیداد.

28:38.640 --> 28:40.600
‫چیزی نیست، جیمز.

28:40.640 --> 28:42.200
‫جسد کی پیدا شده؟

28:42.240 --> 28:44.440
‫- درست میشه.
‫- کوین کجاست؟

28:45.400 --> 28:47.280
‫من درست پشت سرتم، باشه؟

28:47.280 --> 28:48.440
‫بدو پیشش.

28:48.480 --> 28:50.280
‫باورم نمیشه تو رو فرستادن.

28:52.120 --> 28:54.720
‫تو آدم مناسبی واسه این کار نیستی.

28:54.760 --> 28:57.320
‫می‌خوام از این ساحل دور بمونی...

28:57.360 --> 28:59.960
‫از این بچه‌ها، و از من دور می‌مونی.

29:00.000 --> 29:01.160
‫بول!

29:01.160 --> 29:04.800
‫من بعد از مدرسه ساعت سه و نیم
‫میام و اظهاراتت رو می‌گیرم.

29:04.840 --> 29:06.680
‫رأس ساعت!

29:19.360 --> 29:21.080
‫تو رو فرستادن، آره؟

29:21.840 --> 29:23.640
‫دیلان ریس.

29:25.280 --> 29:27.000
‫آره، اسمم همینه.

29:27.040 --> 29:29.040
‫کارآگاه‌بازی خوبی بود.

29:29.080 --> 29:31.360
‫ادامه بده.

29:49.080 --> 29:50.920
‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟

29:50.960 --> 29:53.400
‫اوه، آره، من کارآگاه بول هستم.

29:53.440 --> 29:55.600
‫دارم روی مرگ کوین هیل تحقیق می‌کنم.

29:55.640 --> 29:58.800
‫متوجه شدم که شما واسه
‫موسسه محیط زیست ولز کار می‌کنید؟

29:58.840 --> 30:00.920
‫بله. آره، درسته.

30:00.920 --> 30:02.360
‫ببخشید، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

30:04.720 --> 30:06.680
‫من روی...

30:06.720 --> 30:09.080
‫پرونده نسا تامان چند سال پیش بودم،

30:09.120 --> 30:11.000
‫- پس اون موقع‌ها رفت و آمد داشتم.
‫- نه، آره.

30:11.040 --> 30:13.880
‫من... خب، من فقط شش ماهه
‫اومدم اینجا، پس...

30:15.400 --> 30:17.400
‫اشکالی نداره چند تا سوال اولیه ازتون بپرسم؟

30:17.440 --> 30:19.440
‫- بیاید داخل، آره.
‫- ممنون.

30:21.240 --> 30:24.920
‫کسی دیروز توی منطقه‌ی اطراف

30:24.960 --> 30:28.320
‫گذرگاهی که در امتداد نهرهای
‫فاضلاب قرار داره کار می‌کرد؟

30:29.760 --> 30:31.760
‫اوه، خدای من، اونجا مُرده؟

30:34.760 --> 30:37.240
‫نه. کسی اونجا کار نمی‌کرد.

30:37.280 --> 30:39.640
‫فقط من بودم و...

30:39.680 --> 30:42.400
‫صبح توی مصب رودخونه بودم و بعدش...

30:42.440 --> 30:44.560
‫از زمان ناهار با عضو شورا بودم.

30:44.600 --> 30:46.400
‫خیلی متاسفم. مطمئنید قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

30:46.440 --> 30:48.840
‫تقریباً چه ساعتی از پیش عضو شورا رفتید؟

30:49.640 --> 30:53.000
‫حدود ساعت ۸ شب بود، بعد از جلسه.

30:53.040 --> 30:56.600
‫۸ شب، باشه. و کسی هست
‫که بتونه تایید کنه، درسته؟

30:56.640 --> 30:58.200
‫بله.

31:00.640 --> 31:04.040
‫این نهرها چطوری کار می‌کنن؟

31:04.080 --> 31:05.840
‫برای کمک به سیل، اونا...

31:05.880 --> 31:08.120
‫آب بارونی که از بالای کوه میاد رو تخلیه می‌کنن،

31:08.160 --> 31:09.800
‫و بعد همه‌ش رو به اطراف شهر هدایت می‌کنن.

31:09.840 --> 31:11.680
‫باشه، و چکشون می‌کنید، نه؟

31:11.720 --> 31:14.280
‫- رصدشون می‌کنید، همچین چیزی؟
‫- فقط گهگاهی، آره.

31:14.320 --> 31:16.840
‫آخه یکی از چوب‌های شما رو پیدا کردم.

31:16.880 --> 31:19.560
‫- توی صحنه جرم.
‫- باشه، خب...

31:19.600 --> 31:22.080
‫احتمالاً از بهار پارسال
‫که لایروبی کردیم اونجا مونده.

31:23.160 --> 31:25.680
‫باشه. و آب دریا

31:25.720 --> 31:27.640
‫توی نهری بود که در امتداد گذرگاه قرار داره.

31:27.680 --> 31:30.200
‫- آب دریا؟ نه، امکان نداره، نه.
‫- آره.

31:30.240 --> 31:32.480
‫اونا آب بارون رو تخلیه می‌کنن و...

31:32.520 --> 31:34.480
‫حدود یک و نیم کیلومتر با دریا فاصله دارن.

31:36.920 --> 31:38.880
‫جایی می‌خوای بری؟

31:38.920 --> 31:40.800
‫نه، فقط وسایلم رو باز نکردم.

31:40.840 --> 31:42.640
‫چی، توی شش ماه؟

31:43.920 --> 31:46.160
‫خب، واسه کار اومدم اینجا، خونه‌م که نیست.

31:46.200 --> 31:47.920
‫و دقیقاً چه کاریه؟

31:47.960 --> 31:49.760
‫ماهیتش چیه؟

31:49.800 --> 31:52.440
‫خب، سطح آب دریا، امواج،

31:52.480 --> 31:55.440
‫و جزر و مد رو رصد می‌کنم، می‌دونید، همچین چیزایی.

31:55.480 --> 31:57.200
‫مشکلات رو قبل از وقوع علامت‌گذاری می‌کنم.

31:58.160 --> 32:00.000
‫نظرت راجع به...

32:00.040 --> 32:01.800
‫بارون امشب چیه؟ قراره مشکل‌ساز بشه؟

32:01.840 --> 32:03.720
‫امشب عادیه، ولی سیل میاد.

32:03.760 --> 32:07.440
‫پس آره، اگه جای شما بودم ماشینم رو توی
‫پارکینگ جنگل پارک می‌کردم، نه جلوی شیپ.

32:07.440 --> 32:08.880
‫گرفتم. باشه.

32:10.040 --> 32:11.480
‫یادم اومد.

32:11.520 --> 32:13.520
‫اسمت اریک بود؟

32:16.320 --> 32:19.160
‫وای خدای من. خودتی، می‌دونستم.

32:19.200 --> 32:20.720
‫واو...

32:20.760 --> 32:22.520
‫چی... چقدر گذشته؟

32:22.520 --> 32:24.360
‫سه سال؟

32:24.400 --> 32:26.080
‫چهار سال؟

32:28.280 --> 32:30.240
‫باشه، آره. خب، من...

32:32.480 --> 32:34.920
‫اگه کمک بیشتری لازم بود تماس می‌گیرم یا...

32:36.040 --> 32:38.760
‫- باشه؟
‫- درسته، باشه.

33:29.280 --> 33:30.760
‫جکی؟

33:32.320 --> 33:34.160
‫جکی الیس؟!

33:46.080 --> 33:48.240
‫- سلام، بابا.
‫- اوه!

33:50.960 --> 33:53.600
‫متاسفم که تو پیداش کردی.

33:54.560 --> 33:55.960
‫آره.

34:00.720 --> 34:03.280
‫چه اتفاق وحشتناکی.

34:11.000 --> 34:12.600
‫آفت زده.

34:12.640 --> 34:15.320
‫هاگ‌ها با باد و بارون میان

34:15.360 --> 34:17.120
‫و نمی‌تونی جلوشو بگیری.

34:17.160 --> 34:19.360
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد، بابا.

34:21.680 --> 34:23.120
‫آره.

34:25.000 --> 34:27.800
‫بول زنگ زد دنبالت می‌گشت.

34:29.280 --> 34:31.600
‫دیشب دیر وقت اومد.

34:31.640 --> 34:33.960
‫متاسفم.

34:34.000 --> 34:36.800
‫فکر نمی‌کردم جرأت اینجا اومدن داشته باشه.

34:36.840 --> 34:38.520
‫نه.

34:38.560 --> 34:40.040
‫با لیدیا حرف زدی؟

34:46.000 --> 34:48.600
‫بابا، بهش گفتی؟
‫راجع به کوین بهش گفتی؟

34:49.280 --> 34:51.640
‫لازم نیست خواهرت بدونه.

34:52.800 --> 34:55.480
‫اون پسر هم‌سن نسا بود، بابا.

34:56.880 --> 34:59.360
‫نذار این قضیه تو رو به گذشته برگردونه، جکی.

35:00.280 --> 35:02.560
‫خیلی خوب پیش رفتی.

35:42.000 --> 35:43.720
‫خیلی‌خب. کارآگاه اریک بول.

35:43.760 --> 35:46.480
‫می‌خواستم بدونم شریل و دنی هیل خونه‌ان؟

35:46.520 --> 35:48.440
‫همه خونه‌ان.

35:48.440 --> 35:49.720
‫پلیس اومده.

35:58.560 --> 36:00.440
‫عصر بخیر.

36:00.480 --> 36:02.240
‫من کارآگاه بول هستم.

36:02.280 --> 36:05.880
‫و امروز اینجام تا رفت و آمدهای کوین

36:05.880 --> 36:07.440
‫از وقتی مدرسه رو ترک کرد

36:07.480 --> 36:09.920
‫تا ساعت هفت و نیم

36:09.960 --> 36:12.760
‫در روز پنجشنبه رو مشخص کنم، وقتی که...

36:12.800 --> 36:15.200
‫وقتی که پیدا شد.

36:15.240 --> 36:17.120
‫حالا اگه هر کدوم از شما چیزی دیدید،

36:17.160 --> 36:19.560
‫لطفاً بیاید جلو و بگید.

36:19.600 --> 36:21.600
‫خب من باید با همه‌تون جداگانه حرف بزنم،

36:21.640 --> 36:23.600
‫شکی توش نیست، اما...

36:23.640 --> 36:26.200
‫هر چی زودتر بتونم اطلاعاتی بگیرم، بهتره.

36:26.240 --> 36:29.040
‫پس یه تحقیقات جناییه، آره؟

36:29.080 --> 36:31.720
‫فکر نمی‌کنید حادثه بوده؟

36:31.760 --> 36:33.760
‫این فقط روال عادیه.

36:34.960 --> 36:37.200
‫ما از روال عادی استقبال می‌کنیم...

36:38.600 --> 36:41.640
‫اما اگه فکر تحقیق راجع به
‫این خانواده به سرت زده...

36:41.680 --> 36:45.320
‫فقط روال عادیه که در این مرحله
‫از خانواده سوال بشه

36:45.360 --> 36:47.520
‫وقتی علت مرگ هنوز نامشخصه.

36:48.760 --> 36:51.200
‫آره خب، تو قبلاً یه خانواده رو

36:51.240 --> 36:53.440
‫با تحقیقاتت نابود کردی.

36:55.000 --> 36:57.600
‫پس اگه جرات کنی انگشت اتهام

36:57.640 --> 36:59.800
‫به سمت کسی توی این اتاق بگیری،

36:59.840 --> 37:03.200
‫بهت اطمینان میدم پشیمون میشی، خب؟

37:03.240 --> 37:05.200
‫خیلی خیلی پشیمون.

37:07.640 --> 37:09.520
‫باشه.

37:09.560 --> 37:11.040
‫باشه.

37:11.080 --> 37:13.440
‫من اطلاعات تماسم رو اینجا می‌ذارم.

37:13.480 --> 37:15.200
‫پس اگه چیزی یادتون اومد،

37:15.240 --> 37:17.480
‫لطفاً بدون تردید تماس بگیرید.

37:17.520 --> 37:19.320
‫ممنون بابت وقتتون.

38:29.280 --> 38:32.160
‫متاسفم، جکی. وحشتناکه.

38:32.200 --> 38:34.440
‫آره، همینطوره.

38:34.480 --> 38:37.440
‫منظورم اینه که همچین حادثه‌ای اتفاق نمی‌افته.

38:37.480 --> 38:39.160
‫اون بچه باهوشی بود.

38:39.200 --> 38:41.000
‫باید اظهاراتت رو ازت بگیرم.

38:43.760 --> 38:45.680
‫خب دارم عصرونه‌ام رو می‌گیرم، پس...

38:45.720 --> 38:48.080
‫گوش کن، اگه نمی‌خوای اینجا انجامش بدی،

38:48.120 --> 38:49.880
‫می‌تونیم امشب بریم اداره.

38:49.920 --> 38:51.720
‫بفرمایید.

38:52.840 --> 38:55.120
‫- ممنون.
‫- نه، نه. مهمون ما باشید.

38:55.960 --> 38:57.760
‫خب، پس یکی هم واسه اون بده.

38:58.880 --> 39:00.560
‫من چیزی نمی‌خوام.

39:01.720 --> 39:03.680
‫ببین، می‌تونیم الان توی ماشین انجامش بدیم، بیا.

39:03.720 --> 39:05.520
‫عجب پیشنهادی!

39:06.400 --> 39:08.600
‫ببین، تو تنها کسی نیستی که روز بدی داشته،

39:08.640 --> 39:10.360
‫اگه باعث تسلی خاطرت میشه.

39:10.400 --> 39:12.800
‫می‌دونی، فکر کنم جذاب‌تر شدی.

39:12.840 --> 39:14.160
‫همین الان با من بیا توی ماشین،

39:14.160 --> 39:16.400
‫- تمومش می‌کنیم و...
‫- هی، کارآگاه؟

39:16.440 --> 39:17.920
‫ماهی و چیپس، درسته؟

39:17.960 --> 39:19.800
‫اوه، درسته، آره، ممنون.

39:21.400 --> 39:25.120
‫تو به برادرزاده‌ام گفتی که بهترین دوستش مُرده.

39:26.800 --> 39:28.840
‫چه جور آدمی همچین کاری می‌کنه؟

39:41.280 --> 39:44.040
‫باید بری خونه و بخوابی تا سر حال بیای، باشه؟

39:44.080 --> 39:46.280
‫پست‌فطرت عوضی!

39:46.320 --> 39:47.720
‫دیلان، بس کن! دیلان!

39:47.760 --> 39:50.360
‫- اون یه پست‌فطرت عوضیه! به جیمز راجع به کوین گفت.
‫- بس کن!

39:50.400 --> 39:51.920
‫- درست نیست.
‫- بس کن! اون نگفت.

39:51.960 --> 39:52.960
‫چرا، اون لعنتی گفت.

39:52.960 --> 39:55.440
‫اون نگفت. من گفتم.

39:55.480 --> 39:58.000
‫باشه؟ منظوری نداشتم، ولی کار من بود.

40:09.480 --> 40:11.280
‫واسه یه معلم دبستان تاثیرگذار بود.

40:11.280 --> 40:12.640
‫گمشو.

40:12.680 --> 40:14.680
‫با من بیا توی ماشین.

40:25.000 --> 40:27.560
‫و بعدش گزارش دادم.

40:27.600 --> 40:29.880
‫آیرا حدود ده دقیقه بعد رسید.

40:29.920 --> 40:32.640
‫اون توی چند سال گذشته امدادگر محلی بوده.

40:33.880 --> 40:36.200
‫و جسد تمام مدت کنار دیواره‌ی نهر بود، آره؟

40:36.240 --> 40:38.200
‫تمام تلاشم رو کردم که دیواره رو حفظ کنم.

40:38.200 --> 40:39.880
‫خیلی گِلی بود.

40:39.920 --> 40:41.760
‫یه جای دست اونجا بود.

40:41.760 --> 40:43.160
‫اونو دیدی، درسته؟

40:43.200 --> 40:44.840
‫و بعدش چی شد؟

40:47.680 --> 40:49.720
‫فکر می‌کنی به قتل رسیده؟

40:49.760 --> 40:51.800
‫میشه لطفاً اظهاراتت رو ادامه بدی؟

40:54.120 --> 40:56.000
‫پلیس همیشه اونقدرها حساس نیست،

40:56.000 --> 40:58.440
‫واسه همین رفتم والدینش رو ببینم.

40:58.480 --> 41:00.160
‫دوستای قدیمی هستن.

41:00.200 --> 41:02.200
‫اطلاع دادن به خانواده وظیفه‌ی پلیسه، الیس.

41:02.240 --> 41:05.040
‫و اگه هنوز متوجه نشدی،
‫تو دیگه توی پلیس نیستی، مگه نه؟

41:05.080 --> 41:06.440
‫خفه شو.

41:06.480 --> 41:09.000
‫اون ملاقات اول خیلی حیاتیه در تعیین اینکه

41:09.040 --> 41:11.280
‫- آیا کسی دست داشته یا نه.
‫- می‌دونی که مافوقت بودم؟

41:11.320 --> 41:14.200
‫یادت رفته؟ لازم نیست واسم سخنرانی کنی.

41:14.240 --> 41:16.560
‫میشه قضیه رو شخصی نکنیم؟ باشه؟

41:16.600 --> 41:19.560
‫تو هیچی حالیت نیست، نه؟

41:19.600 --> 41:21.800
‫نمی‌تونی توی اون کله‌ی پوک لعنتیت فرو کنی.

41:21.840 --> 41:23.560
‫چون بعضی چیزا بعضی وقتا، بول،

41:23.560 --> 41:24.920
‫می‌دونی که می‌تونن شخصی باشن.

41:24.960 --> 41:26.960
‫می‌تونن شخصی باشن، لعنتی.

41:31.360 --> 41:33.280
‫و واکنششون چی بود وقتی بهشون گفتی؟

41:36.160 --> 41:37.800
‫ناراحت بودن.

41:46.880 --> 41:49.240
‫چرا بخاطر من به دیلان دروغ گفتی؟

41:49.280 --> 41:51.320
‫راجع به اتفاقی که توی ساحل افتاد؟

41:52.360 --> 41:53.800
‫شنیدم بهش گفتی کار تو بود

41:53.800 --> 41:55.360
‫که به جیمز راجع به کوین گفتی.

41:56.440 --> 41:58.440
‫بعد از اینکه به والدینش اطلاع دادم،

41:58.480 --> 42:00.480
‫می‌خواستن برن جسد رو ببینن.

42:00.520 --> 42:02.360
‫من موندم و مراقب برادرهای کوین بودم.

42:02.400 --> 42:04.480
‫و وقتی برگشتن رفتم خونه.

42:04.480 --> 42:05.600
‫نه، نرفتی خونه.

42:05.600 --> 42:07.320
‫بعدش رفتم خونه.

42:09.280 --> 42:10.840
‫و قضیه اوشن نورثام چیه؟

42:10.880 --> 42:11.960
‫- اوشن؟
‫- آره.

42:12.000 --> 42:14.280
‫اوشن مظنون نیست. اون بی‌آزاره.

42:14.320 --> 42:16.400
‫یه شاهد دیده که بازوی کوین رو گرفت.

42:17.840 --> 42:19.840
‫الان می‌تونم برم؟

42:25.480 --> 42:27.720
‫چرا بخاطر من به دیلان دروغ گفتی؟ چرا؟

42:30.360 --> 42:32.000
‫چون باور کنی یا نه، بول،

42:32.000 --> 42:34.200
‫دلم می‌خواد این پرونده حل بشه، باشه؟

42:34.200 --> 42:36.440
‫من بهترین اتفاقات رو واسه اینجا می‌خوام.

42:36.480 --> 42:38.960
‫می‌خوام در حق کوین کار درست رو بکنم،
‫و دلم می‌خواد بفهمم

42:39.000 --> 42:40.960
‫چه بلایی سر نسا اومد.

42:41.000 --> 42:43.120
‫هر چی بیشتر منفور باشی، احتمالش کمتره

42:43.160 --> 42:45.120
‫که بتونی کار لعنتیت رو انجام بدی.

42:49.000 --> 42:51.200
‫هیچوقت نباید نیروی پلیس رو ترک می‌کردی، الیس.

42:54.160 --> 42:55.880
‫آره، خب...

42:57.560 --> 43:00.040
‫ماجرا یکم شخصی شد، مگه نه؟

43:00.080 --> 43:02.600
‫همکارم، که هر روز باهاش کار می‌کردم،

43:02.600 --> 43:04.000
‫که هوامو داشت،

43:04.040 --> 43:05.840
‫که زندگیم رو بهش سپرده بودم،

43:05.880 --> 43:07.840
‫وقتی بهم نارو زد، گند زد به همه چیز.

43:07.880 --> 43:09.960
‫پس آره، یکم پیچیده شد.

43:20.360 --> 43:22.160
‫هنوزم عذرخواهی نمی‌کنی.

44:33.280 --> 44:34.640
‫اریک!

44:34.680 --> 44:37.080
‫اگه می‌خوای لباس بارونی اضافه توی ماشینم دارم؟

44:37.120 --> 44:38.800
‫گفتی بارون عادی؟

44:38.840 --> 44:41.320
‫فقط یکم نم‌نمه.

44:41.360 --> 44:43.280
‫اما بارون بیشتری توی راهه.

44:43.320 --> 44:46.040
‫یه سامانه هست که همه توی
‫خلیج مکزیک رصدش می‌کنن.

44:46.080 --> 44:48.720
‫اگه طوفان‌هایی مثل اون توی این ساحل شکل بگیره،

44:48.760 --> 44:51.120
‫- بزرگ خواهد بود.
‫- چقدر بزرگ؟

44:51.160 --> 44:52.920
‫در حد تخلیه اضطراری.

44:52.920 --> 44:54.560
‫واقعاً؟

44:54.600 --> 44:56.400
‫قطعاً.

45:15.160 --> 45:17.760
‫روی کفپوش درشون بیار.

45:27.960 --> 45:29.880
‫و پیراهنت.

45:51.320 --> 45:54.000
‫- و شلوارت.
‫- چی؟

45:56.400 --> 45:58.080
‫اریک بول،

45:58.080 --> 45:59.480
‫من منحرف نیستم.

45:59.520 --> 46:01.160
‫شلوارت خیسه

46:01.200 --> 46:03.880
‫و می‌خوام بندازمش توی خشک‌کن.

46:27.960 --> 46:29.640
‫آیرین.

46:29.680 --> 46:31.720
‫- هستی؟
‫- صدامو می‌شنوی؟

46:31.760 --> 46:33.320
‫- بول؟
‫- الو؟

46:34.120 --> 46:35.920
‫ببین، با تلفن ثابت بهت زنگ می‌زنم.

46:35.960 --> 46:38.160
‫- بول؟
‫- از تلفن ثابت...

46:48.440 --> 46:51.280
‫- آیرین؟ سلام. بگو.
‫- بول؟

46:51.320 --> 46:53.720
‫- یه نگاهی به پرونده مرگ غیرمنتظره‌ت انداختم.
‫- آره.

46:53.760 --> 46:55.760
‫- می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫- خب، من توی مورفام.

46:55.800 --> 46:58.320
‫گذرگاه بسته شده. سطح آب بالاست.

46:58.360 --> 47:01.840
‫- درسته. نیش زنبور روی گردنش.
‫- آره.

47:01.880 --> 47:05.000
‫یه تار مو روی تیشرتش پیدا کردیم که مال خودش نیست.

47:05.040 --> 47:07.320
‫- چشم‌ها رو فرستادم.
‫- چشم‌هاش؟

47:07.360 --> 47:08.760
‫سفیدی‌هاش زرده.

47:08.760 --> 47:10.680
‫همه‌ش رو فرستادیم واسه آزمایش.

47:10.720 --> 47:12.720
‫هیچ نشونه‌ای از آزار جسمی نیست.

47:12.760 --> 47:14.960
‫نظرات اولیه غرق شدن تصادفی،

47:14.960 --> 47:16.960
‫اسپاسم حنجره، ریه‌های پر از آب بود.

47:16.960 --> 47:17.880
‫اما قضیه اینه که...

47:17.880 --> 47:19.760
‫آب توی ریه‌هاش با نمونه مطابقت نداره، نه؟

47:19.800 --> 47:22.360
‫- دقیقاً. نمونه آب دریاست.
‫- نه.

47:22.400 --> 47:24.760
‫و آب توی ریه‌هاش آب شیرینه. پس...

47:24.800 --> 47:27.360
‫پس یکی جسد رو جابجا کرده
‫تا شبیه حادثه به نظر بیاد.

47:27.400 --> 47:29.560
‫کوین توی اون نهر نمُرده.

47:29.600 --> 47:31.440
‫نه. الان میرم اونجا.

48:34.680 --> 48:35.680
‫[تولدت مبارک]

48:35.680 --> 48:38.680
‫[خاله جکی عزیز، دوستت دارم]
‫[از طرف نسا]

49:11.080 --> 49:13.520
‫[گمشده]
‫[نسا تامان]

49:47.600 --> 49:50.400
‫[کوین هیل]

50:00.960 --> 50:05.960
www.Doostihaa.com