WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سی و پنج]

01:33.703 --> 01:34.503
بانو

01:34.943 --> 01:35.503
بانو

01:35.503 --> 01:36.303
قدیسه کنار رفته

01:36.303 --> 01:37.903
حالا فرقه لینگ‌بی تحت سلطه شاه ارواحه

01:40.023 --> 01:41.903
انگار این شاه ارواح

01:42.583 --> 01:44.423
از چیزی که فکر می‌کردم توانمندتره

01:45.423 --> 01:46.143
...اون

01:46.783 --> 01:48.023
...اون در واقع

01:48.703 --> 01:49.423
حرف بزن

01:50.143 --> 01:51.383
امپراتور چی بزرگه

01:55.423 --> 01:57.303
پس هنوز زنده‌ای ها؟

02:09.943 --> 02:12.183
پس به خاطر شیائو هوان این کار رو کردی؟

02:13.143 --> 02:15.063
حتی اگه مسموم شده باشی

02:15.383 --> 02:17.383
ازش محافظت می‌کنی؟

02:21.583 --> 02:22.663
احمق بی‌مصرف

02:28.663 --> 02:29.383
خدمتکارا

02:30.463 --> 02:32.223
ردای اژدهام رو بیارین

02:51.903 --> 02:52.823
شاهزاده یوژانگ

02:53.663 --> 02:55.263
لباس اژدهام

02:56.103 --> 02:57.503
عالی نیست؟

02:58.783 --> 02:59.543
عالیه

03:01.543 --> 03:05.503
پس لطفا فرمانی صادر کن
و به جهانیان اعلام کن

03:06.103 --> 03:08.743
خاندان شیائو خشم آسمان و مردم رو برانگیخته

03:09.103 --> 03:12.343
من دو تینگ‌شین برگزیده هستم

03:12.703 --> 03:14.343
و حمایت مردم رو به دست آوردم

03:15.143 --> 03:17.023
مراسم پرستش بهشت ​​فردا

03:17.263 --> 03:19.423
مراسم عروج منه

03:21.143 --> 03:23.743
من ملکه چی بزرگ میشم

03:24.743 --> 03:26.543
و به ملت حکومت میکنم

03:37.983 --> 03:39.583
شیائو هوان

03:41.223 --> 03:43.023
امپراتوری خاندان شیائو

03:43.463 --> 03:45.623
به دست من میفته

03:46.103 --> 03:47.943
اگه جرئت داری

03:48.383 --> 03:50.103
تو مراسم فردا ظاهر شو

03:50.823 --> 03:52.223
زمانت روی زمین

03:52.863 --> 03:54.343
رو به پایانه

03:56.743 --> 03:57.423
راستی

03:59.303 --> 04:01.663
ملکه‌ات هم هست

04:03.023 --> 04:05.583
باید باهات بمیره

04:14.423 --> 04:14.903
اعلیحضرت

04:15.263 --> 04:16.023
به گفته شی ین

04:16.583 --> 04:17.303
تو قصر آشوب شده

04:55.023 --> 04:56.383
ملکه عزیزم

04:57.263 --> 04:59.023
ببین چقدر طفلی شدی

05:01.223 --> 05:03.143
می‌خواستم چند روز بیشتر بهت فرصت بدم

05:04.143 --> 05:05.863
اما دیگه حسش نیست که ازت بگذرم

05:10.663 --> 05:13.223
از قیافه‌ی مغرورت متنفرم

05:13.903 --> 05:15.143
گوش کن

05:15.543 --> 05:16.903
شیائو هوان نمرده

05:17.143 --> 05:18.983
امپراتور عزیزت هنوز زنده ست

05:19.423 --> 05:20.503
اما حالا

05:20.543 --> 05:22.303
شاه ارواح فرقه لینگ‌بی عه

05:25.463 --> 05:26.503
تو

05:27.343 --> 05:29.103
تازه الان فهمیدی؟

05:30.663 --> 05:32.143
پس از اولش هم خبر داشتی؟

05:32.783 --> 05:33.983
دو تینگ شین

05:37.343 --> 05:39.143
اون نمیمیره

05:40.783 --> 05:41.943
میاد

05:44.343 --> 05:47.463
تاج و تختش رو پس میگیره

05:48.783 --> 05:51.623
چی بزرگ رو ازت پس میگیره

05:51.663 --> 05:52.783
تو خواب ببینی

05:53.343 --> 05:54.583
گوش کن

05:54.663 --> 05:57.223
میخواستم چند روز بیشتر زنده نگهش دارم

06:01.583 --> 06:03.543
مراسم پرستش فردا

06:04.343 --> 06:06.463
روزیه که شیائو هوان میمیره

06:11.103 --> 06:12.143
عجله نکن

06:13.583 --> 06:15.463
به دنیای مردگان می‌فرستمت

06:15.663 --> 06:17.263
تا بهش ملحق بشی

06:50.903 --> 06:51.583
نگهبانا

06:51.783 --> 06:52.343
بله

06:54.623 --> 06:56.703
مراقب ملکه عزیزمون باشین

06:56.743 --> 06:57.383
بله

07:03.743 --> 07:05.543
درود بر اعلیحضرت

07:10.623 --> 07:11.423
میتونین بلند شین

07:11.423 --> 07:12.303
[سرای ژه‌شینگ]

07:12.303 --> 07:13.183
اعلیحضرت

07:13.183 --> 07:15.303
ژنرال لینگ دوهزار سرباز زبده‌اش رو
به واحدهای کوچیک‌تر تقسیم کرده

07:15.303 --> 07:16.503
به صورت دسته ای به پایتخت میرسن

07:16.663 --> 07:18.423
نیروهامون از چو جنوبی هم پشت دروازه جنوبی‌ان

07:18.423 --> 07:19.743
منتظر دستورن

07:22.223 --> 07:24.463
این نقشه استقرار نیروهای دفاعی
محافظین سلطنتی برای مراسم فردا عه

07:24.863 --> 07:26.303
دو تینگ‌شین شاهزاده یوژانگ رو مجبور کرده

07:26.303 --> 07:27.463
فرمان جانشینی بده

07:27.503 --> 07:29.623
میخواد تو مراسم روی تخت سلطنت بشینه

07:29.983 --> 07:30.783
خیلی خب

07:31.783 --> 07:32.783
وقتشه

07:33.343 --> 07:35.023
همه چیو تموم کنیم

07:39.863 --> 07:42.783
[تالار لینگ‌هه]

08:00.983 --> 08:01.743
علیاحضرت؟

08:50.663 --> 08:51.663
بیدار شدین؟

08:52.663 --> 08:53.543
عالیه

09:05.143 --> 09:05.823
علیاحضرت

09:08.063 --> 09:08.703
بیاین

09:16.703 --> 09:17.943
سانگ‌سانگ همسر عزیزم

09:18.423 --> 09:19.663
امیدوارم سخنانم طوری بهت برسه
انگار رو به روتم

09:20.183 --> 09:21.663
پیوند ما با سرنوشت
اوج گرفت و فروکش کرد

09:22.903 --> 09:24.623
قسم خوردم که تو زندگی و مرگ در کنارت بمونم

09:25.063 --> 09:26.343
دست در دست هم پیر بشیم

09:27.423 --> 09:29.343
ولی کی میدونست مسیر پیش‌رو تا این حد خطرناکه؟

09:31.663 --> 09:32.903
زندگی کوتاهه

09:33.183 --> 09:34.463
جهان آشفته‌ست

09:35.063 --> 09:36.183
و روی قلبم سنگینی مسئولیت هست

09:37.143 --> 09:38.263
برای بقیه‌ی روزهای زندگیم

09:38.783 --> 09:40.823
فقط میخوام زندگی بدون دغدغه‌ای داشته باشی

09:41.063 --> 09:42.263
در آرامش و شادی باشی

09:42.263 --> 09:44.783
[نامه‌ای از شیائو هوان به سانگ‌سانگ]

09:44.783 --> 09:46.103
حالا که تو این زندگی باهات آشنا شدم

09:47.543 --> 09:49.223
هیچ حسرتی ندارم

09:51.263 --> 09:52.303
اینو به قصر تحویل بده

09:52.463 --> 09:52.943
چشم

09:52.463 --> 09:53.783
حالا که تو این زندگی باهات آشنا شدم

09:52.463 --> 09:54.143
هیچ حسرتی ندارم

09:52.463 --> 09:53.503
اینو به قصر تحویل بده

09:52.463 --> 09:52.943
چشم

10:19.743 --> 10:23.183
[جایی که سرنوشت هست، قلب انتخاب می‌کنه]

10:29.023 --> 10:30.863
مراسم پرستش بهشت ​​امروزه

10:30.903 --> 10:33.223
اعلیحضرت به سمت حیاط ققنوس حرکت کردن

10:35.663 --> 10:36.423
علیاحضرت

10:41.183 --> 10:41.983
علیاحضرت

10:42.063 --> 10:43.463
باید از در پشتی خارج بشیم

10:43.703 --> 10:45.103
نگهبانا‌ بالای در ورودی نگهبانی میدن

10:45.663 --> 10:46.503
شیائو بای

10:48.943 --> 10:50.343
چطور میتونم

10:51.783 --> 10:53.063
تنهات بذارم؟

10:57.903 --> 10:58.743
منتظرم باش

11:17.783 --> 11:20.943
در گذشته امپراتور یائو به نفع امپراتور شون
از سلطنت کناره‌گیری کرد

11:21.183 --> 11:22.823
فرمان آسمان تنها به انسان‌های عادی محدود نمیشه

11:22.943 --> 11:24.463
بلکه نزد پرهیزکاران هم هست

11:24.703 --> 11:27.063
ولی الان طریقت چی رو به زواله

11:27.183 --> 11:28.663
نظم جهان به هم ریخته

11:28.823 --> 11:30.383
فاجعه بر خاندان شیائو نازل شده

11:30.423 --> 11:31.863
هرج و مرج قلمرو رو تاریک کرده

11:32.023 --> 11:33.543
و هر چیزی زیر آسمانه واژگون شده

11:33.943 --> 11:36.943
با تکیه بر قدرت الهی آموزگار سلطنتی، دو تینگ‌شین

11:37.183 --> 11:39.103
که قلمرو رو از خطرات نجات داد

11:39.263 --> 11:41.263
و از معابد اجدادی محافظت کرد
تا الان دووم آوردیم

11:41.663 --> 11:43.183
الان نشونه‌ای فرخنده از ارواح آسمانی نازل شده

11:43.303 --> 11:44.903
و هم انسان‌ها و هم خدایان بر این فرمان گواه‌ان

11:45.143 --> 11:46.543
با احترام،از مقامم دست میکشم

11:46.943 --> 11:48.063
تا به همه ملت‌ها صلح به ارمغان بیاد

11:48.303 --> 11:50.183
و فرمان آسمان تایید بشه

11:50.663 --> 11:55.343
از این به بعد،دهمین سال یونگ‌شی
به اولین سال تیان‌شو تغییر پیدا میکنه

11:55.823 --> 11:58.063
وزرای خائن با بی‌رحمی و بی‌ملاحظگی عمل کردن

11:59.263 --> 12:01.503
نیکوکاران و صالحان به قتل رسیدن

12:01.783 --> 12:03.463
حتی امپراتور رو کشتن و ملکه مادر رو مسموم کردن

12:03.583 --> 12:06.303
چنین اعمالی هم برای انسان‌ها و هم برای خدایان منفوره

12:06.663 --> 12:08.063
برای آسمان و زمین غیرقابل تحمله

12:09.183 --> 12:11.223
بانو لطفا منو عفو کنین

12:11.423 --> 12:12.183
بانو

12:13.543 --> 12:14.463
شاهزاده یوژانگ

12:15.543 --> 12:16.663
بقیه‌اش رو خودت بخون

12:25.303 --> 12:27.063
میشه بپرسم

12:27.903 --> 12:29.423
چی بزرگ به کی تعلق داره؟

12:29.903 --> 12:31.303
وقتی آسمان و زمین زیر و رو بشن

12:31.543 --> 12:33.583
چطور میشه خائنینی که کشور رو میدزدن
رو تحمل کرد؟

12:38.943 --> 12:41.143
شاهزاده یوژانگ وقتی مطیعی

12:41.183 --> 12:43.063
خیلی ازت خوشم میاد

12:44.423 --> 12:46.903
حالا که یکی پرسیده این کشور متعلق به کیه

12:47.423 --> 12:48.863
اینجا منتظر میمونم

12:50.783 --> 12:52.583
و به خودش پاسخ میدم

12:57.583 --> 12:58.343
بانو

13:03.583 --> 13:05.863
مراسم عروج نباید به تاخیر بیفته

13:06.543 --> 13:08.343
کسایی که مردم رو فریب میدن

13:08.823 --> 13:10.103
بدون رحم اعدام میشن

13:12.583 --> 13:13.583
امپراتور به دربار برمیگرده

13:13.783 --> 13:14.983
مردم عادی متفرق بشین

13:23.263 --> 13:25.303
(دروازه چنگ‌مینگ)

13:25.303 --> 13:26.223
فرمانده

13:26.263 --> 13:28.063
تمام دوهزار سرباز جمع شدن

13:28.063 --> 13:28.943
پایتخت رو محاصره کنین

13:28.943 --> 13:29.903
و منتظر فرمان اعلیحضرت باشین

13:29.943 --> 13:30.583
اطاعت

13:58.583 --> 13:59.383
شیائو هوان

14:00.143 --> 14:01.583
واقعا اومدی

14:04.303 --> 14:06.743
اعلیحضرت خوش اومدین

14:10.263 --> 14:11.343
اونا دیگه

14:11.543 --> 14:13.103
تحت سلطه تو نیستن

14:13.143 --> 14:14.383
دربار رو از وزرای خائن پاکسازی کنین

14:14.423 --> 14:15.503
اون هیولا رو بکشین

14:16.263 --> 14:17.423
خب که چی؟

14:19.383 --> 14:20.743
اون هنوز تحت سلطه منه

14:27.943 --> 14:28.743
هونگ چینگ

14:28.943 --> 14:30.143
همه برین یه جای امن

14:43.143 --> 14:44.303
شیائو چیان چینگ

14:45.303 --> 14:46.423
بکشش

15:07.183 --> 15:07.983
برادر؟

15:07.183 --> 15:07.983
برادر؟

15:12.143 --> 15:12.903
...من

15:20.943 --> 15:21.743
شیائو چیان چینگ

15:30.663 --> 15:32.063
منم باهات نابود میشم

15:32.063 --> 15:32.743
شیائو چیان چینگ

15:32.943 --> 15:33.783
شیائو چیان چینگ

15:37.303 --> 15:38.463
پس به خاطر تو

15:39.183 --> 15:40.463
از سلطه‌ام خارج شد

15:41.183 --> 15:43.343
با زور بلای دل درونت رو بیرون انداختی

15:43.703 --> 15:45.183
از مرگ نمیترسی؟

15:45.303 --> 15:46.863
میدونی من کی‌ام؟

15:46.903 --> 15:48.263
نمیذارم به این راحتی بمیری

15:49.183 --> 15:50.103
زندگیم رو

15:50.103 --> 15:51.543
به زندگیت گره میزنم

15:52.183 --> 15:53.343
من و تو الان خون مشترک داریم

15:53.383 --> 15:54.943
و به مرگ و زندگی گره خوردیم

15:55.383 --> 15:58.143
بلای دل درون بدنم الان تو خون توام هست

15:59.143 --> 16:00.943
وقتی زنگوله بلای دل به صدا در بیاد

16:01.383 --> 16:02.383
درد

16:02.503 --> 16:04.663
بهت کمک میکنه تا از زندان هزار تار رها بشی

16:07.143 --> 16:07.863
شی ین، هونگ چینگ

16:08.903 --> 16:09.903
ازشون محافظت کنین

16:15.623 --> 16:17.063
همه شما

16:17.503 --> 16:18.743
پر از اشتیاقین

16:18.743 --> 16:20.103
میخواین خدا باشین

16:20.143 --> 16:21.223
میخواین همه رو نجات بدین

16:21.263 --> 16:22.503
حالمو به هم میزنین

16:27.143 --> 16:29.223
کشتن آدما لذتش بیشتره

16:35.543 --> 16:37.183
میخوای بکشیم؟

16:37.783 --> 16:40.463
اگه منو بکشی شیائو چیان چینگ هم میمیره

16:41.743 --> 16:43.143
نمیتونی منو بکشی

16:43.783 --> 16:45.223
اما کاری میکنم

16:45.263 --> 16:46.423
همینجا بمیرین

16:46.463 --> 16:47.143
دو تینگ شین

16:48.023 --> 16:50.143
اگه ازم متنفری بیا سراغ من

16:50.823 --> 16:52.183
این موضوع هیچ ربطی به بقیه نداره

16:53.223 --> 16:55.903
بیماری سرما داری و بدنت آسیب دیده

16:56.063 --> 16:57.823
بعد از یه عمر رنج کشیدن
الان میخوای یه حاکم خردمند باشی

16:57.823 --> 16:59.263
و از مردم محافظت کنی

17:00.463 --> 17:01.383
اما من

17:02.463 --> 17:05.303
میخوام هر چیزی که میخوای ازش محافظت کنی رو نابود کنم

17:11.343 --> 17:13.023
این بلای‌ دل

17:13.023 --> 17:14.663
از خون زندگی‌های بی‌شماری ساخته شده

17:15.503 --> 17:17.143
اگه به حشرات پرنده وصلش کنم

17:17.663 --> 17:19.303
حتی اگه پادزهر رو داشته باشی

17:19.503 --> 17:21.863
نمیتونی کسی رو نجات بدی

17:39.103 --> 17:40.103
دو تینگ‌شین عقلت رو از دست دادی؟

17:40.103 --> 17:41.303
آره

17:42.983 --> 17:44.023
خب که چی؟

17:45.063 --> 17:47.543
از وقتی فهمیدم یه شاهدختم

17:48.543 --> 17:49.863
عقلم رو از دست دادم

17:51.263 --> 17:53.543
از وقتی فهمیدم برادرمی

17:53.543 --> 17:54.783
عقلم رو از دست دادم

17:55.783 --> 17:58.063
به هر حال تو این دنیا
جایی برای من نیست

17:59.783 --> 18:01.823
پس چرا عقلم رو از دست ندم؟

18:48.303 --> 18:49.143
واقعا فکر می‌کنی

18:50.503 --> 18:52.023
موفق میشی؟

19:08.783 --> 19:10.103
شیائو هوان داری چیکار میکنی؟

19:11.103 --> 19:12.623
سایه ماه درون من

19:12.743 --> 19:13.903
کشنده‌ترین سمه

19:14.103 --> 19:15.743
میتونه هر سمی رو سرکوب کنه

19:16.743 --> 19:18.223
میخوای بمیری؟

19:18.663 --> 19:19.503
محافظت از جهان

19:19.703 --> 19:20.623
و مردمش

19:20.743 --> 19:21.863
وظیفه منه

19:28.303 --> 19:29.103
شیائو هوان

19:45.663 --> 19:46.463
شیائو هوان

19:47.343 --> 19:48.943
عمدا سعی کردی سایه ماه رو آزاد کنی

19:49.263 --> 19:50.943
و نیروی درونی‌ات رو برای کشتن حشرات تقویت کنی

19:51.463 --> 19:53.583
اما این کار فقط باعث میشه سایه ماه
از سلطه خارج بشه

19:54.463 --> 19:56.943
عقلت رو از دست میدی و دیوونه میشی

19:58.823 --> 20:02.743
و از درد و عذاب ناشی از سایه ماه میمیری

20:03.023 --> 20:07.503
شیائو بای؟شیائو بای؟شیائو بای؟

20:09.463 --> 20:10.383
من

20:10.743 --> 20:11.543
بای چی‌فنم

20:11.903 --> 20:12.703
اهل شی‌لینگ ام

20:12.743 --> 20:13.423
بای چی‌فن

20:14.103 --> 20:15.703
ازت محافظت میکنم

20:17.503 --> 20:18.623
اگه حاکم اینجاست

20:18.983 --> 20:19.623
منم باید باشم

20:24.823 --> 20:25.863
شیائو بای

20:33.223 --> 20:33.983
شیائو بای

20:36.543 --> 20:37.343
شیائو بای

20:38.983 --> 20:39.863
شیائو بای

20:54.383 --> 20:55.183
شیائو بای

20:56.543 --> 20:57.783
من برگشتم

20:58.543 --> 20:59.303
شیائو بای

20:59.543 --> 21:01.063
سانگ‌سانگ -
حالت خوب میشه -

21:01.783 --> 21:02.663
برگشتی

21:05.383 --> 21:06.503
برگشتم

21:06.703 --> 21:07.663
من سانگ سانگم

21:08.583 --> 21:10.103
حالت خوب میشه

21:17.143 --> 21:17.903
شیائو بای

21:17.903 --> 21:18.863
طاقت بیار

21:19.063 --> 21:19.823
سانگ‌سانگ

21:20.823 --> 21:21.863
خیلی دیر شده

21:22.543 --> 21:25.503
الان هیچ چیز نمیتونه جلوی سایه ماه رو بگیره

21:26.423 --> 21:27.783
منو بکش

21:39.423 --> 21:40.223
نه

21:42.543 --> 21:43.143
نکن

21:44.623 --> 21:45.543
منو بکش

22:23.063 --> 22:23.823
نترس

22:25.183 --> 22:26.623
اگه کنارم داشته باشمت

22:27.743 --> 22:28.623
دیگه هیچ حسرتی ندارم

22:55.623 --> 22:56.423
من اینجام

22:57.023 --> 22:58.023
ازت محافظت میکنم

23:01.383 --> 23:02.703
ترکم نکن

23:10.343 --> 23:11.383
سانگ‌سانگ

23:56.623 --> 23:57.503
شیائو بای

24:01.863 --> 24:02.703
شیائو بای

24:06.503 --> 24:07.263
شیائو بای

24:13.863 --> 24:15.063
بیدار شو

24:23.583 --> 24:24.423
شیائو بای

24:24.783 --> 24:26.183
لطفا بیدار شو

24:33.103 --> 24:33.943
شیائو بای

24:36.463 --> 24:37.223
شیائو بای

24:36.463 --> 24:37.223
شیائو بای

25:35.823 --> 25:37.863
مواظب باش دستت رو میگیرم

25:38.263 --> 25:39.543
خوب نمی‌بینی
سخت نگیر

25:39.743 --> 25:40.543
اومدین

25:41.303 --> 25:41.943
سانگ‌سانگ

25:42.143 --> 25:44.103
حدس بزن چی برات آوردم

25:49.463 --> 25:51.783
جدیدا خیلیا خواستن به سرای فنگ‌لای ملحق بشن

25:52.183 --> 25:54.023
یکی اینو واسه ثبت نام داد

25:57.143 --> 25:57.943
سانگ‌سانگ

25:58.503 --> 26:00.743
سرای فنگ‌لای قوی‌تر شده

26:00.983 --> 26:01.783
همه ما

26:01.783 --> 26:03.783
منتظریم برگردی و مسئولیت رو به عهده بگیری

26:05.663 --> 26:06.303
آره

26:07.063 --> 26:08.503
باید بری بیرون

26:08.703 --> 26:09.703
و همه چیو فراموش کنی

26:17.543 --> 26:19.543
ممنون بابت نگرونی‌تون

26:19.743 --> 26:20.743
اما تصمیمم رو گرفتم

26:21.223 --> 26:22.223
تصمیم گرفتم بمونم

26:22.583 --> 26:23.743
چی گفتی؟

26:25.983 --> 26:26.943
گفتم

26:27.303 --> 26:28.863
تصمیم گرفتم بمونم

26:32.263 --> 26:33.743
هنوز نمی‌شنوی؟

26:36.383 --> 26:38.743
بیشتر سموم بدن‌مون خنثی شده

26:39.063 --> 26:41.063
درسته که عوارض زیادی برای بدن‌مون داشته

26:41.143 --> 26:42.823
اما ذهنمونو آروم نگه میداریم

26:43.103 --> 26:44.223
از خودمون مراقبت می‌کنیم

26:44.423 --> 26:45.623
تا کاملا خوب بشیم

26:46.383 --> 26:47.703
اگه خوب باشی

26:48.623 --> 26:50.063
کلی عمر میکنم

26:56.143 --> 26:58.063
این نوشیدنی مرغوب با ذوب برف دو سال پیش درست شده

26:58.263 --> 27:00.183
با خون باستانی و شکوفه‌های قرمز آلو ترکیب شده

27:00.583 --> 27:02.023
تو یه خمره یشم نگهداری شده

27:02.223 --> 27:04.063
امروز بیرون آوردمش تا با هم بنوشیم

27:05.463 --> 27:06.983
امروز روز بزرگیه

27:07.263 --> 27:07.903
سانگ‌سانگ

27:08.463 --> 27:09.823
بیا غم و اندوه‌مون رو با این غرق کنیم

27:14.143 --> 27:15.063
من باردارم

27:41.263 --> 27:44.183
[هه یی‌گو]

27:56.983 --> 27:57.783
اعلیحضرت؟

28:06.263 --> 28:07.663
خیلی وقته

28:08.023 --> 28:09.543
نیومدم قصر نا‌ن‌رونگ

28:11.343 --> 28:12.463
امیدوارم

28:13.063 --> 28:15.103
هنوز حاضر باشی باهام صحبت کنی

28:17.063 --> 28:17.943
اون زمان

28:18.183 --> 28:19.623
وارد قصر شدم و ملکه شدم

28:23.223 --> 28:25.023
درست بعد از عروسیم

28:25.383 --> 28:28.423
تو قصر با آ سوی روبرو شدم

28:28.423 --> 28:29.023
[قصر نان‌شنگ]

28:29.023 --> 28:31.743
عرض ادب علیاحضرت
دو ژی‌سوی هستم

28:34.543 --> 28:35.623
اولش فکر می‌کردم

28:36.223 --> 28:38.503
زندگیم تو قصر رو
با آ سوی میگذرونم

28:39.223 --> 28:40.423
اما انتظار نداشتم

28:42.263 --> 28:45.263
روزی که برای پرستش بودا از قصر بیرون رفتم
خودش رو به آ سوی تحمیل کنه

28:47.263 --> 28:48.623
تو رو به دنیا آورد

28:49.663 --> 28:53.183
اما به خاطر من
پیشینه‌ات رو مخفی کرد

28:53.503 --> 28:54.943
ببین چقدر دوست داشتنیه

28:55.743 --> 28:56.743
پوستش مایل به صورتیه

28:58.183 --> 29:00.863
امیدوارم والدین با هم رشد کنن و
خواهر و برادر در محبت باهم باشن

29:01.223 --> 29:02.623
اسمشو بذاریم

29:02.983 --> 29:04.103
تینگ شین

29:04.903 --> 29:05.983
دو تینگ شین

29:06.903 --> 29:08.103
بیا با هم بزرگش کنیم

29:10.943 --> 29:12.103
شین آر

29:12.743 --> 29:14.463
حتما میشه

29:14.463 --> 29:16.103
بهترین دختر دنیا

29:18.943 --> 29:19.983
تو رفتی

29:20.423 --> 29:22.743
ولی اون تنهایی تو قصر رنج کشید

29:23.983 --> 29:24.943
چرا؟

29:26.263 --> 29:28.623
وقتی که امپراتور فقید داشت آ سوی رو اذیت میکرد
منم اونجا بودم

29:29.063 --> 29:30.463
آ سوی با گفتن جای ساقه یخ‌زده

29:30.463 --> 29:31.503
فریبم داد تا از قصر برم

29:34.623 --> 29:36.103
اما وقتی از گذرگاه خارج شدم

29:36.863 --> 29:38.503
بهم خبر رسید

29:43.143 --> 29:45.143
آ سوی مرده

29:48.343 --> 29:49.583
[آموزگار سلطنتی چی بزرگ]
آ سوی رو به رابطه نامشروع

29:49.623 --> 29:50.783
[مرتکب جرم زشتی شده]
با یکی از خدمتکارای قصر متهم کردن

29:50.783 --> 29:51.663
[زنده زنده سوزانده شده]

30:03.703 --> 30:06.343
از امپراتور فقید انتقام گرفتم

30:07.303 --> 30:08.863
ولی خودم گناهکار شدم

30:10.663 --> 30:13.303
هوان‌آر مجبور شد نیمی از عمرش رو تنها و درمونده باشه

30:14.223 --> 30:14.983
شین‌آر

30:15.823 --> 30:17.343
اینقدر لجبازی نکن

30:18.303 --> 30:19.943
به همه چیز متوسل میشی

30:19.943 --> 30:21.303
تا از همه انتقام بگیری

30:22.583 --> 30:25.183
با افرادی که به مادرت آسیب رسوندن چه فرقی داری؟

30:26.383 --> 30:27.183
اون

30:32.143 --> 30:33.583
واقعا مرده؟

31:10.663 --> 31:11.543
نترس

31:12.223 --> 31:14.463
یه عفو بزرگ اعطا کردم

31:15.143 --> 31:16.263
از حالا به بعد

31:16.743 --> 31:18.423
تو آموزگار جدیدی

31:18.663 --> 31:19.823
اعلیحضرت امیدوارم

31:20.703 --> 31:21.903
از عمر طولانی و شادی پایدار لذت ببرین

31:22.383 --> 31:23.423
شادی و عشق‌تون رو

31:23.703 --> 31:24.663
پیدا کنین

31:25.743 --> 31:27.063
و هرگز تردید یا شک رو تجربه نکنین

31:39.103 --> 31:39.863
مادر

31:41.143 --> 31:42.463
الان دیگه تقصیر خودم میدونم

31:44.623 --> 31:46.863
میخوام بیام پیشت

31:49.103 --> 31:52.103
دو تینگ‌شین نظم امپراتوری رو مختل کرده

31:52.223 --> 31:53.823
با اعمال شرورانه‌اش مرتکب جنایات فجیع شده

31:54.463 --> 31:56.503
در قصر نان‌رونگ محبوس میشه

31:56.823 --> 31:59.583
تا زمان مرگش حق نداره جایی بره

32:01.063 --> 32:03.303
[پنج سال بعد]

32:01.063 --> 32:03.823
تا زمان مرگش حق نداره جایی بره

32:01.063 --> 32:03.303
[پنج سال بعد]

32:06.183 --> 32:10.703
[تالار لینگ‌هه]

32:29.183 --> 32:29.983
عالیه

32:29.983 --> 32:30.943
عالیه

33:19.743 --> 33:20.543
شیائو بای

33:21.823 --> 33:23.223
از تماشای شمشیربازیم لذت بردی؟

33:24.183 --> 33:25.783
چهل‌ونه روزه دارم انجامش میدم

33:26.503 --> 33:27.663
داری میبینی؟

33:30.423 --> 33:31.383
پنج سال گذشته

33:32.783 --> 33:34.383
بالاخره الان تونستم بیام دیدنت

34:34.623 --> 34:35.543
شیائو بای نگاه کن

34:36.663 --> 34:37.903
حالا چی بزرگ

34:38.623 --> 34:39.663
در آرامشه

34:40.143 --> 34:41.263
مردم هم زندگی آرومی دارن

34:44.103 --> 34:45.303
حالا میتونی با خیال راحت استراحت کنی

34:47.663 --> 34:48.903
بعد از این

34:49.463 --> 34:51.623
فرزندمون

34:52.023 --> 34:53.903
از طرفت مراقب چی بزرگه

35:10.583 --> 35:13.223
[تالار لینگ‌هه]

35:16.183 --> 35:18.343
در واقع اون مجازات میخ

35:18.343 --> 35:20.343
به سلامتی علیاحضرت آسیب رسونده بود

35:21.023 --> 35:21.983
تمام این سالها

35:22.023 --> 35:22.903
فقط وجهه

35:22.943 --> 35:24.703
خوبش رو نشون میداد

35:25.063 --> 35:26.903
می‌دونست که بیماریش قابل درمان نیست

35:27.543 --> 35:29.543
میترسم کاری از دستم برنیاد

35:29.583 --> 35:30.543
مادر

35:31.143 --> 35:32.703
من اینجام

35:32.943 --> 35:35.343
مادر لطفا بهم نگاه کن

35:41.183 --> 35:41.983
مادر

35:50.263 --> 35:51.143
نینگ‌آر

35:53.663 --> 35:55.343
باید به جای پدرت

36:01.503 --> 36:04.543
از امپراتوری چی بزرگ‌ محافظت کنی

36:06.583 --> 36:08.263
باشه مادر بهت قول میدم

36:25.943 --> 36:27.303
من بای چی‌فن ام

36:27.783 --> 36:28.743
اهل شی‌لینگ ام

36:35.463 --> 36:36.623
شیائو بای

36:44.543 --> 36:45.423
من

36:48.703 --> 36:49.703
دارم میام

37:07.623 --> 37:08.463
سانگ‌سانگ

37:11.463 --> 37:12.863
سانگ‌سانگ -
مادر -

37:13.783 --> 37:14.863
مادر

37:16.663 --> 37:18.263
مادر

37:24.503 --> 37:25.743
سانگ سانگ

37:27.143 --> 37:28.663
با درخت آرزوها به عنوان شاهدمون

37:28.783 --> 37:29.343
امروز

37:29.623 --> 37:30.543
من لینگ سانگ‌سانگ

37:30.983 --> 37:31.663
من ژونگ لین

37:32.263 --> 37:33.903
خواهران قسم خورده میشیم -
خواهران قسم خورده میشیم -

37:34.263 --> 37:35.543
از حالا به بعد

37:35.783 --> 37:37.183
همه نعمت‌ها رو با هم تقسیم می‌کنیم

37:37.303 --> 37:38.743
تمام سختی‌ها رو تحمل می‌کنیم

37:39.063 --> 37:40.543
به عنوان یه نفر زندگی می‌کنیم و میمیریم

37:40.583 --> 37:41.983
و هرگز همو رها نمی‌کنیم

39:46.183 --> 39:46.983
نینگ‌آر

39:49.023 --> 39:50.503
از این به بعد من و تو

39:51.663 --> 39:54.863
تنها کسایی هستیم که از امپراتوری چی بزرگ محافظت می‌کنیم

39:55.263 --> 39:56.943
[چی]

39:56.943 --> 39:57.383
نه

39:57.543 --> 39:58.503
پدر

39:59.303 --> 40:00.023
مادر

40:00.143 --> 40:01.343
و زن‌عمو لین

40:01.423 --> 40:03.183
از بالا نگاهمون میکنن

40:04.503 --> 40:05.143
آره

40:06.023 --> 40:07.023
نینگ‌آر حق با توئه

40:17.143 --> 40:28.303
[چی]

41:04.463 --> 41:05.703
زندگی چیزی جز رویاست

41:07.063 --> 41:08.423
دست در دست با هم برمی‌گردیم

41:31.063 --> 41:38.263
♪گرد و غبار بر مسیرهای گمشده‌ی زمان جمع میشه♪

41:39.823 --> 41:45.023
♪شمع قرمز همدم غروب رو در تنهایی نگه میداره♪

41:47.103 --> 41:50.463
♪کلمات محو روی روکش‌های بامبوی رنگ‌پریده♪

41:51.703 --> 41:54.863
♪سخنان شکسته در زمان پیچ‌خورده♪

41:56.023 --> 42:00.983
♪قلب هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه میکنه♪

42:02.623 --> 42:08.223
♪روی حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

42:09.863 --> 42:12.223
♪اشک‌ها میریزن و همه موجودات زنده رو تغذیه میکنن♪

42:12.703 --> 42:16.463
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

42:18.063 --> 42:20.943
♪حلقه‌های سالانه جای زخم‌ عمیق و سطحی ایجاد میکنن♪

42:21.103 --> 42:24.823
♪در نهایت سکوت تنها پاسخه♪

42:25.743 --> 42:30.543
♪ای دلشکسته هنوز توی دنیا سرگردانی♪

42:33.943 --> 42:38.943
♪خورشید در حال غروب به اعترافات جزر و مد گوش میده♪

42:42.143 --> 42:47.023
♪ باریکه‌ای از نور ماه شاعر مردد رو همدم خودش میکنه♪

42:49.983 --> 42:53.383
♪میان غبار فانیِ چرخان عشق و نفرت در هم تنیده♪

42:53.503 --> 42:56.863
♪پیاله های خالی به سپیده‌دم جدایی خوشامد میکن♪

42:58.223 --> 43:03.863
♪دل هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪

43:05.263 --> 43:09.903
♪تو حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

43:09.903 --> 43:11.143
♪اون روح درخشان از گذشته‌ی سرگردان میدرخشه♪

43:11.423 --> 43:15.103
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

43:16.143 --> 43:21.983
♪ای روح سرگردان روزی راه خونه رو پیدا میکنی♪