WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:13.221 --> 00:16.433
‫[سال 1962]

00:44.586 --> 00:46.671
‫[سال 1963]

00:52.760 --> 00:54.721
‫[سال 1964]

01:15.033 --> 01:16.951
‫[سال 1973]

01:19.954 --> 01:21.372
‫[وسایل رندا، فوت شده]

01:24.667 --> 01:26.002
‫[سال 2015]

03:15.570 --> 03:16.988
‫از این بابت مطمئنی، خسوس؟

03:17.113 --> 03:19.699
‫موج‌ها رو ببین!
‫کس دیگه‌ای هم اینجا نیست، داداش.

03:19.824 --> 03:22.785
‫آره، چون هشدار دادن هیولا آزاد شده
‫کسی نیست.

03:22.910 --> 03:24.620
‫پوف.
‫گودزیلا که موج‌سواری نمی‌کنه.

03:24.746 --> 03:26.372
‫آره، خدا کنه.

03:26.748 --> 03:32.462
‫[ساحل اُفو، مجمع الجزایری آمریکایی]

03:39.343 --> 03:41.471
‫- آره.
‫- فکر کنم خبری نیست. بزن بریم.

03:51.439 --> 03:55.568
‫چی گفته بودم؟
‫تا صدها کیلومتر چیزی جز ما و طبیعت نیست.

03:55.693 --> 03:57.695
‫حتما شوخیت گرفته.

03:59.781 --> 04:01.365
‫موج‌سوارهای توی دریا توجه کنید.

04:01.491 --> 04:04.035
‫موج‌سوارها توجه کنید.
‫ساحل بسته شده.

04:04.160 --> 04:05.953
‫برای حفظ امنیت خود
‫ساحل رو ترک کنید.

04:06.120 --> 04:07.163
‫آره، بهت گفته بودم داداش.

04:07.288 --> 04:09.207
‫یه موج رو می‌زنیم بعد می‌ریم.
‫می‌خوان چیکار کنن؟

04:09.373 --> 04:12.293
‫فورا برید، بچه‌ها.
‫اینجا منطقه هشدار قرمز تایتانه.

04:12.418 --> 04:13.503
‫زود باش، پسر.
‫بریم.

04:13.628 --> 04:16.088
‫باشه بابا، داریم می‌ریم،
‫داریم می‌ریم.

04:27.058 --> 04:28.100
‫- رفیق.
‫- چیه؟

04:28.226 --> 04:29.977
‫این چه صداییه؟

04:30.144 --> 04:31.521
‫این چیه؟

04:31.646 --> 04:34.190
‫کمکم کنید!

04:42.365 --> 04:44.575
‫- محکم بگیرید. محکم بگیرید!
‫- کمک، کمک.

04:58.589 --> 05:00.174
‫با تمام سرعت برید جلو!

05:38.337 --> 05:39.422
‫[تماس از دست رفته از طرف بابا]

06:26.343 --> 06:28.721
‫[اسکن زیرصوتی در حال انجام می‌باشد]

06:29.472 --> 06:31.849
‫رویت در ساحل اُفو،
‫مجمع الجزایری آمریکایی صورت گرفته.

06:32.016 --> 06:34.310
‫یه کشتی گشت مونارک نزدیکش بوده
‫و احتمالا بهش حمله شده.

06:34.435 --> 06:35.561
‫هی، ممکنه خودش باشه.

06:35.686 --> 06:37.104
‫به رئیس زنگ بزن و بهش خبر بده.

06:37.229 --> 06:38.731
‫با تیم مشترک امداد تایتان‌ها هم تماس بگیر.

06:38.898 --> 06:40.441
‫هی، برگشتی.
‫ندیدمت.

06:40.566 --> 06:42.068
‫دقیقا به موقع اومدی.

06:42.193 --> 06:43.527
‫این بهترین فرصت

06:43.694 --> 06:45.529
‫برای سنجیدن تجهیزات جدیمونه.
‫مشغول شید.

06:45.696 --> 06:48.157
‫نتونستیم با کشتی گشت ارتباط برقرار کنیم؟

06:48.324 --> 06:49.825
‫منفیه.
‫جواب نمیدن.

06:49.950 --> 06:51.619
‫خب، همچین کشتی‌ای چند نفر خدمه داره؟

06:51.744 --> 06:54.121
‫تعداد معمول 14 نفره، قربان.

06:54.246 --> 06:57.333
‫آره و مطمئنم که تیم امداد و نجات پیگیرش هستن.

06:57.458 --> 06:59.168
‫باشه؟
‫بیاید روی مأموریت تمرکز کنیم، تیم.

06:59.293 --> 07:00.795
‫روی تایتان دید پیدا نکردیم؟

07:00.920 --> 07:01.629
‫منتظر باشید.

07:01.712 --> 07:04.757
‫الگوریتم پیش‌بینی در حال پردازش داده‌های بازگشتی
‫سیستم صوتی زیر آبی هست.

07:04.924 --> 07:08.511
‫یه مورد پیدا شد.
‫یه چیز بزرگ داره زیر سطح آب حرکت می‌کنه.

07:08.511 --> 07:09.762
‫در جهت 020.

07:09.929 --> 07:12.515
‫الگوریتم‌تون با توجه به جهت فعلیش
‫می‌تونه مسیرش رو پیش‌بینی کنه؟

07:12.640 --> 07:14.892
‫قرار هست جایی به خشکی برسه؟

07:15.017 --> 07:17.228
‫مدل ما توصیه می‌کنه که محتمل‌ترین مقصد

07:17.353 --> 07:22.983
‫مختصات 37.75 درجه شمالی
‫در 122.8 درجه غربی هست.

07:23.108 --> 07:24.068
‫اونجا سان فرانسیسکوئه.

07:24.193 --> 07:25.236
‫چقدر وقت داریم؟

07:25.361 --> 07:26.654
‫واقعا داره سریع حرکت می‌کنه.

07:26.779 --> 07:28.864
‫با توجه به سرعت فعلیش، 23 ساعت.

07:28.989 --> 07:30.741
‫خودشه، اثبات طرح ما.

07:30.866 --> 07:32.910
‫- چی داری میگی؟
‫- دارم در مورد دلیل اینجا بودنمون حرف می‌زنم.

07:33.077 --> 07:36.205
‫دارم میگم که چرا شما نیاز به شراکت
‫با ایپکس سایبرنتیکس دارید.

07:36.330 --> 07:37.665
‫بیا، اینو ببین.

07:37.790 --> 07:39.917
‫این هنوز توی مرحله آزمایشیه،

07:40.042 --> 07:41.919
‫و ما همین دفعه اول جواب گرفتیم.

07:42.044 --> 07:44.171
‫حالا تو باید با بریس تماس بگیری

07:44.296 --> 07:47.258
‫و بهشون بگی که 20 هزار تُن دردسر
‫داره به سمت اونا میره،

07:47.383 --> 07:50.219
‫اونوقت امروز تو قهرمان میشی.

07:50.386 --> 07:52.137
‫به بازار آزاد خوش اومدی.

07:58.727 --> 07:59.812
‫[پنساکولا، فلوریدا]

08:00.729 --> 08:03.274
‫پنج ستاره‌ست، بچه‌ها.
‫کی اینجا رو انتخاب کرده؟

08:03.399 --> 08:06.527
‫ما مجبور شدیم تو بدتر از اینجا هم بمونیم.
‫شرایط کاری مجاب می‌کنه.

08:06.652 --> 08:08.821
‫آره، یادتون نره که بعضی از ما
‫هنوزم فراری هستیم.

08:08.946 --> 08:11.031
‫اصلا تا فردا همین موقع
‫ممکنه همه‌مون فراری به حساب بیایم.

08:13.617 --> 08:15.619
‫خیلی‌خب، تونستی هرچی که خواستم
‫رو گیر بیاری؟

08:15.744 --> 08:18.539
‫اگه تا الان توی فهرست تحت نظر اف‌بی‌آی نبودم،

08:18.706 --> 08:20.541
‫- الان دیگه قطعا هستم. پس...
‫- این خوبه.

08:20.708 --> 08:22.334
‫خیلی‌خب، آسپیرین اطفال کجاست؟

08:25.212 --> 08:26.338
‫هی، نتونستی بفهمی

08:26.463 --> 08:27.339
‫دستگاهم رو کجا نگه داشتن؟

08:27.506 --> 08:29.133
‫نمی‌دونم، ولی به احتمال زیاد

08:29.258 --> 08:31.552
‫توی در ایستگاه فنی زیرزمینیه.

08:31.719 --> 08:33.470
‫[تیم: داریم تایتان ایکس رو رهگیری می‌کنیم،
‫داره به سمت سان فرانسیکو میره. تقریبا 23 ساعت دیگه می‌رسه.]

08:33.512 --> 08:36.807
‫هی بچه‌ها، دارن رد تایتان ایکس رو می‌زنن.
‫داره به سمت سان فرانسیسکو میره.

08:36.932 --> 08:39.351
‫- چی؟
‫- تا رسیدنش به خشکی 23 ساعت وقت داریم.

08:39.476 --> 08:40.894
‫کسی از کیت خبر نگرفته؟

08:41.061 --> 08:43.147
‫من... آره.
‫بهم زنگ زد، ولی نتونستم حرف بزنم.

08:47.443 --> 08:49.236
‫الو، پدرتم.

08:49.611 --> 08:51.030
‫فورا بهم زنگ بزن.

08:51.071 --> 08:53.157
‫لحن حرف زدنش چطور بود؟
‫چیزی نیاز نداشت؟

08:53.282 --> 08:54.575
‫نمی‌... نمی‌...
‫نمی‌دونم.

08:54.700 --> 08:56.327
‫می‌خواست حرف بزنه
‫و من درگیر اینا بودم.

08:56.452 --> 08:57.536
‫من میرم پیداش کنم.

08:57.661 --> 08:58.579
‫اوه، اوه!
‫هی، هیروشی...

08:58.746 --> 09:00.122
‫این خانواده منه، نه تو.

09:00.247 --> 09:02.916
‫نه. درسته.
‫ولی یه لحظه فکر کن.

09:03.042 --> 09:04.793
‫این واقعا کار هوشمندانه ایه؟

09:04.918 --> 09:08.297
‫پرواز کنی به اون سر کشور
‫تا کیت رو پیدا کنی،

09:08.422 --> 09:10.716
‫بعدش چی؟

09:10.841 --> 09:14.094
‫یا طبق نقشه پیش بریم و قبل از اینکه تایتان به ساحل برسه
‫به سمت دیگه‌ای هدایتش کنیم.

09:14.219 --> 09:15.429
‫نمی‌تونیم همینطوری به امون خدا ولش کنیم.

09:15.554 --> 09:17.306
‫ما ولش نکردیم.
‫خودش رفت.

09:17.473 --> 09:18.682
‫اون خواهرته.

09:19.725 --> 09:21.268
‫مگه اون آدم بالغی نیست؟

09:21.352 --> 09:23.103
‫- پس برات مهم نیست که چی به سرش میاد؟
‫- اینو که نگفتم!

09:23.187 --> 09:24.271
‫اینطوری به نظر میاد!

09:24.355 --> 09:25.481
‫الان وقتش این حرفا نیست...

09:25.564 --> 09:27.524
‫اینطوری با پدرت حرف نزن.

09:30.986 --> 09:33.030
‫هی بچه‌ها، دعوا کردنتون کمکی نمی‌کنه.

09:33.155 --> 09:35.783
‫چطوره یکم خونسرد بشیم و دوباره تمرکز کنیم،
‫باشه؟

09:35.908 --> 09:37.785
‫دیگه مسئله مخفی نگه داشتن
‫این موجود نیست.

09:37.910 --> 09:39.578
‫مسئله نجات مردمه.

09:39.703 --> 09:42.122
‫اگه کیت واقعا در خطر باشه،
‫این بهترین راهیه که می‌تونیم کمکش کنیم.

09:42.247 --> 09:45.250
‫قبل از اینکه تایتان برسه اونجا
‫مسیرش رو عوض کنیم.

09:45.417 --> 09:49.546
‫می‌خوام همین الان
‫همه یه چیزی رو متوجه بشن.

09:49.671 --> 09:51.256
‫تضمینی وجود نداره.

09:52.174 --> 09:53.759
‫آره، این ممکنه درست پیش نره،

09:53.884 --> 09:58.013
‫ولی اگه دست به دست همدیگه بدیم،
‫می‌تونیم این کارو تا 23 ساعت انجام بدیم.

09:59.640 --> 10:00.641
‫باشه.

10:03.185 --> 10:07.314
‫توجه کنید، مونارک سطح هشدار تایتان رو
‫به قرمز ارتقاع داده.

10:10.025 --> 10:12.528
‫...تخلیه درحال انجام گرفتن هست.

10:12.694 --> 10:14.404
‫خانم رندا؟

10:14.404 --> 10:16.115
‫خانم رندا!

10:16.240 --> 10:19.785
‫گفتم خودتی.
‫حالت خوبه؟

10:19.910 --> 10:22.412
‫آره، ببخشید
‫من...

10:22.538 --> 10:26.792
‫استر کین هستم.
‫پسرم مایکل دانش‌آموزت بود.

10:26.917 --> 10:28.836
‫اون روز توی اتوبوس بود.

10:28.836 --> 10:30.712
‫روی پل.

10:33.382 --> 10:34.383
‫متاسفم.

10:34.508 --> 10:39.179
‫نه. ممنونم.
‫ممنونم.

10:39.304 --> 10:41.557
‫مایکل، مایکل!
‫خانم رنداست.

10:42.432 --> 10:43.350
‫خانم رندا!

10:43.517 --> 10:45.936
‫وای، خدای من.
‫مایکل؟

10:48.647 --> 10:50.732
‫اگه تو نبودی به نوجوونی نمی‌رسید.

10:50.732 --> 10:52.776
‫تو از اون اتوبوس بیرونش آوردی.

10:52.901 --> 10:54.236
‫کاش می‌تونستم کار بیشتری انجام بدم.

10:54.361 --> 10:56.321
‫می‌تونستی فرار کنی
‫و خودت رو نجات بدی.

10:56.446 --> 10:58.490
‫بیشتر آدم‌ها اون روز همین کارو کردن.

10:58.615 --> 11:00.951
‫ولی تو...

11:00.951 --> 11:03.328
‫تو یه کاری کردی.
‫ازت ممنونم.

11:17.968 --> 11:20.220
‫خیلی‌خب، اول از همه به دسترسی نیاز داریم.

11:20.345 --> 11:21.388
‫می، چی پیدا کردی؟

11:21.555 --> 11:22.556
‫یکی رو پیدا کردم که مجوز

11:22.681 --> 11:23.849
‫تردد در طبقات زیرزمینی رو داره.

11:24.016 --> 11:25.767
‫احتمالا ایپکس دستگاه رو اونجا نگه داشته.

11:25.892 --> 11:27.019
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.

11:27.144 --> 11:27.936
‫هیرو، ازت می‌خوایم

11:28.061 --> 11:29.646
‫یه حواس‌پرتی ایجاد کنی،
‫یه حواس‌پرتی بزرگ.

11:29.771 --> 11:31.273
‫- فهمیدم.
‫- بعد نیاز داریم تا...

11:31.440 --> 11:33.275
‫به خود زیرزمین دسترسی پیدا کنیم
‫که می‌دونیم شدیدا حفاظت میشه.

11:33.400 --> 11:36.570
‫پس می باید بدون اینکه بفهمن
‫ما رو وارد و خارج کنه.

11:36.695 --> 11:38.947
‫می، یه بار دیگه هدف رو نشونمون بده.

11:39.072 --> 11:40.073
‫باشه.

11:40.782 --> 11:42.075
‫همه فهمیدید؟

11:42.242 --> 11:43.493
‫آخه من تا حالا با کسی دعوا نکردم.

11:43.619 --> 11:44.828
‫والا اگه طوری که نقشه کشیدیم پیش بره،

11:44.953 --> 11:46.038
‫بازم دعوا پیش نمیاد.

11:46.246 --> 11:47.748
‫که یک تایتان تا منطقه درحال رهگیری شدن است.

11:47.873 --> 11:49.333
‫ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده در سن دیگو...

11:49.458 --> 11:51.835
‫میشه تمومش کنید؟
‫بی‌زحمت خاموشش کن.

11:51.960 --> 11:53.295
‫هنوز با بریس تماس نگرفتی؟

11:53.420 --> 11:55.672
‫چرا گرفتم، تخلیه داره در سان فرانسیسکو انجام میشه.

11:55.797 --> 11:57.924
‫ولی نُه میلیون نفر که

11:58.050 --> 12:00.093
‫همینطوری نمی‌تونن سوار ماشین بشن
‫و به نوادا برن.

12:00.218 --> 12:02.846
‫آره.
‫خب، خوشبختانه کل ناوگان اقیانوس آرام اونجاست.

12:02.971 --> 12:04.640
‫تنها عاقبتی که در انتظار ناوگان اقیانوس آرامه

12:04.765 --> 12:06.224
‫غرق شدنه.

12:06.350 --> 12:07.351
‫باشه، خب پیشنهاد تو چیه، ها؟

12:07.517 --> 12:08.769
‫همینطوری بذاریم این هیولاها

12:08.894 --> 12:10.228
‫با مبارزه کردن با همدیگه
‫مشکلشون رو حل کنن

12:10.354 --> 12:11.688
‫- و امیدوار باشیم که ما این وسط له نشیم؟
‫- نه.

12:11.813 --> 12:12.981
‫بگو دیگه.
‫این...

12:13.148 --> 12:14.358
‫- برنامه‌ات اینه؟
‫- نه.

12:14.524 --> 12:16.109
‫آره، چون برنامه سریزاوا که همین بود.

12:16.234 --> 12:19.237
‫- خب، حق با سریزاوا بود.
‫- آره درسته. یه بار.

12:20.697 --> 12:23.200
‫یه بار.
‫دفعه بعدش و بعد از اون چی؟

12:23.325 --> 12:25.869
‫تازه اگه این بار رو زنده بمونیم.

12:25.994 --> 12:28.830
‫آره، درسته.
‫استراتژی ما در ایپکس بلندمدته.

12:28.955 --> 12:31.041
‫اوه که...
‫هی، استراتژی ایپکس بلندمدته.

12:31.166 --> 12:32.626
‫خب بگو منم بفهمم.
‫استراتژی بلندمدت چیه؟

12:32.751 --> 12:37.255
‫همزیستی.
‫از چیزی که فکر می‌کنی بهش نزدیک‌تر شدیم.

12:37.381 --> 12:40.884
‫به نظرت پیشنهاد رئیس من
‫به رئیس تو چی بوده؟

12:41.009 --> 12:43.261
‫اگه نتونیم این هیولاها رو بکشیم،
‫دیگه چه چاره‌ای جز این داریم

12:43.387 --> 12:45.597
‫که سعی کنیم بفهمیم
‫چطور می‌تونیم باهاشون زندگی کنیم؟

12:45.764 --> 12:50.727
‫رهگیری‌شون کنیم، مطالعه‌شون کنیم،
‫سعی کنیم طرز کار مغزشون رو بفهمیم.

12:50.852 --> 12:53.146
‫یالا. شعار خودتونه.
‫شعار. شعارتون چیه؟

12:54.189 --> 12:55.816
‫کشف و دفاع.

12:55.941 --> 13:00.654
‫آره، کشف همون دفاع ماست.

13:00.779 --> 13:03.448
‫الان هم فرصت ثابت کردنش رو داریم.

13:04.783 --> 13:06.910
‫باتری‌های اضافه توی اتاق رخت‌شوییـه.

13:07.035 --> 13:08.161
‫باشه.

13:10.122 --> 13:11.915
‫کیت، تو برگشتی.

13:12.040 --> 13:15.293
‫کیت. وای خدا.
‫کجا بودی؟

13:15.418 --> 13:16.837
‫کلی بهت زنگ زدیم.

13:18.088 --> 13:19.297
‫من باید برم.

13:19.464 --> 13:21.424
‫آره، داریم به کوه‌های سیرا می‌ریم.

13:21.591 --> 13:23.218
‫- منتظر بودیم تو برگردی.
‫- نه.

13:24.553 --> 13:25.554
‫باید برگردم.

13:28.140 --> 13:29.141
‫بهشون احتیاج دارم.

13:29.975 --> 13:30.976
‫جیمز.

13:36.648 --> 13:37.983
‫- نه. نه.
‫- مامان.

13:38.108 --> 13:39.401
‫من ولشون کردم.

13:39.526 --> 13:40.902
‫تو منو ول کردی.

13:41.945 --> 13:43.363
‫ناپدید شدی، کیت.

13:43.488 --> 13:44.781
‫اول پدرت و بعد هم خودت.

13:46.158 --> 13:48.451
‫خدای من، ما...

13:48.577 --> 13:52.080
‫ما برات مراسم یادبود گرفتیم.
‫فکر می‌کردم مردی.

13:54.166 --> 13:57.127
‫و حالا دوباره می‌خوای نگرانم کنی
‫که مبادا دیگه برنگردی؟

13:57.294 --> 13:58.253
‫نه.

13:58.378 --> 14:01.131
‫روز گودزیلا دنیا رو عوض کرد.
‫منو عوض کرد.

14:01.298 --> 14:05.552
‫آره، مصیبت وحشتناکی بود،
‫ولی چشم‌هام رو هم باز کرد.

14:05.677 --> 14:09.055
‫دیگه نمی‌تونم به کسی که قبل از
‫شروع این جریانت بودم برگردم.

14:09.180 --> 14:11.391
‫پس چرا برگشتی اینجا، ها؟

14:12.559 --> 14:14.895
‫داشتم فرار می‌کردم.

14:15.020 --> 14:18.565
‫حق با تو بود.
‫نمی‌تونم از کاری که کردم فرار کنم.

14:18.690 --> 14:20.650
‫تایتان به خاطر منه که اینجاست.

14:22.277 --> 14:25.363
‫مسئولیتش گردن منه.
‫خودم باید درستش کنم.

14:25.488 --> 14:27.324
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

14:27.449 --> 14:30.619
‫چطور ممکنه مسئولیتش با تو باشه؟
‫چطور می‌خوای درستش کنی؟

14:30.744 --> 14:33.997
‫فقط می‌دونم که دوست‌هام
‫دارن سعی می‌کنن جلوی این موجود رو بگیرن.

14:34.581 --> 14:35.790
‫باید کمک بدم.

14:35.916 --> 14:37.334
‫پس میرم بهشون ملحق بشم.

14:40.003 --> 14:41.004
‫دوستت دارم.

14:49.095 --> 14:51.431
‫چشم بهم بزنی برگشتم.

14:51.556 --> 14:54.017
‫تا رسیدن تایتان به خشکی
‫چهار ساعت وقت داریم.

14:55.602 --> 14:56.853
‫- اینم از این.
‫- هوم.

14:58.188 --> 15:00.649
‫خیلی‌خب کنتارو، خودت می‌دونی چیکار کنی.

15:01.274 --> 15:02.275
‫فکر کنم.

15:04.653 --> 15:06.154
‫خیلی‌خب.
‫توی اینترنت آموزشش رو نگاه کردم.

15:06.279 --> 15:08.490
‫پس مگه میشه مشکلی پیش بیاد؟

15:09.324 --> 15:10.492
‫هی، هی، هی.

15:11.576 --> 15:12.827
‫می‌تونیم فکر دیگه‌ای بکنیم.

15:12.952 --> 15:14.412
‫طوری نیست.
‫از پسش برمیام.

15:27.050 --> 15:30.095
‫اون می‌خواد پدرش بهش افتخار کنه...

15:30.720 --> 15:32.055
‫بهش افتخار می‌کنم.

15:32.055 --> 15:33.098
‫هوم.

15:34.766 --> 15:36.226
‫ولی...

15:38.144 --> 15:39.479
‫خودش هم اینو می‌دونه؟

16:04.379 --> 16:06.381
‫یه لحظه، خانم.

16:07.632 --> 16:09.175
‫- میشه لطفا نشانتون رو ببینم؟
‫- آره.

16:11.177 --> 16:13.888
‫چیه، مشکلی هست؟

16:16.516 --> 16:19.519
‫من یه جلسه خیلی مهم با برندا هالند دارم.

16:19.644 --> 16:20.937
‫خیلی...

16:21.062 --> 16:23.857
‫تازه اسمت وارد سیستم شده.
‫بعضی اوقات اینطوری میشه.

16:23.982 --> 16:25.608
‫آره. مرسی.

16:25.733 --> 16:26.693
‫روز خوبی داشته باشی.

16:26.818 --> 16:28.778
‫آره، همچنین.

16:34.951 --> 16:36.911
‫- لیام.
‫- به به، ببین کی اومده.

16:37.036 --> 16:38.163
‫فرد تحت تعقیب ایپکس، ها؟

16:38.329 --> 16:40.290
‫نه، ببین.
‫دیگه رسمی شدم.

16:40.415 --> 16:43.543
‫- صبر کن. این نشان کیه؟
‫- اوه. کافیه. همینجاست یا...

16:43.668 --> 16:46.296
‫این موقع؟
‫نه، الان که هنوز کلاس اسپینش تموم نشده.

16:46.462 --> 16:47.463
‫اوه.

16:48.715 --> 16:50.091
‫باشه، عه...

16:51.426 --> 16:53.970
‫می‌دونی چیه؟
‫تا اتاقک کارم خیلی راهه.

16:54.137 --> 16:57.015
‫اشکالی نداره که تا برمی‌گرده
‫اینجا منتظر بمونم، درسته؟

16:57.140 --> 16:58.349
‫امکان نداره.

16:59.184 --> 17:00.143
‫لیام...

17:00.268 --> 17:02.103
‫منم‌ها.

17:02.228 --> 17:04.772
‫راه بیا. توی دوره آزمایشی‌ام.
‫خودت که عادتش رو می‌دونی.

17:04.898 --> 17:06.691
‫خوبم می‌دونم.

17:08.651 --> 17:09.861
‫مرسی.

17:10.028 --> 17:11.779
‫عه...

17:11.905 --> 17:14.866
‫ببین، اصلا متوجه اینجا بودنم هم نمیشی.

17:14.991 --> 17:16.034
‫حواسم بهت هست.

17:48.191 --> 17:49.525
‫- کسی ندیدت؟
‫- نه.

17:51.444 --> 17:53.655
‫- این باید یه مقدار برامون وقت بخره.
‫- باریکلا، پسرم.

18:14.342 --> 18:15.343
‫گندش بزنن.

18:34.237 --> 18:35.613
‫- قهوه؟
‫- اوه نه، نکن... من...

18:35.780 --> 18:38.282
‫ببخشید.
‫قهوه‌ام رو خوردم.

18:38.408 --> 18:40.618
‫- نمی‌خورم، مرسی.
‫- باشه. خودم می‌خورم.

19:03.599 --> 19:05.601
‫این چیه؟
‫آتش‌سوزی شده؟

19:05.727 --> 19:07.645
‫- نه، این یکی جدیده.
‫- نیازه که ما...

19:07.770 --> 19:09.772
‫نشت تشعشعاته. خیلی‌خب.
‫باید از اینجا بریم.

19:09.897 --> 19:10.857
‫- وای خدا.
‫- فورا!

19:10.982 --> 19:12.567
‫باید از اینجا بریم!

19:12.692 --> 19:14.235
‫- بریم!
‫- منظورت از تشعشعات چیه... راه بیفتید.

19:14.360 --> 19:15.778
‫زود باش، زود باش،
‫زود باش.

19:15.945 --> 19:17.905
‫زود باش.

19:20.450 --> 19:22.577
‫همه کارمندان ایپکس توجه کنید.

19:22.702 --> 19:25.705
‫میزان ناامن تشعشعات شناسایی شده.

19:26.622 --> 19:27.665
‫یالا. عجله کن.

19:37.842 --> 19:40.470
‫آره، بله. همه رفتن بیرون.
‫آره، گروه تشعشعات داره میاد داخل.

19:40.636 --> 19:42.138
‫برو.

19:42.263 --> 19:43.264
‫کامل امنه.

19:44.891 --> 19:46.809
‫کسی نیست.

19:46.934 --> 19:49.479
‫به نظرتون چرا دستگاه هیروشی رو آوردن اینجا؟

19:49.645 --> 19:50.855
‫که دست ما بهش نرسه.

19:54.525 --> 19:56.194
‫دوربین‌ها و دستگاه‌های ضبط صوتی، کنتارو.

20:01.449 --> 20:02.491
‫ردیفه.

20:08.998 --> 20:10.166
‫اون چیه؟

20:12.835 --> 20:13.794
‫خدای من.

20:13.920 --> 20:15.588
‫به نظر میاد دوست‌هامون در ایپکس

20:15.713 --> 20:17.798
‫دارن جدا از نجات دادن ما

20:17.924 --> 20:19.217
‫کارهای بیشتری توی جزیره‌ جمجمه می‌کنن.

20:19.383 --> 20:21.677
‫تیم‌های ایپکس همیشه میومدن و می‌رفتن.

20:21.802 --> 20:24.180
‫لابد اینا رو قاچاقی از جزیره خارج کردن.

20:24.305 --> 20:25.765
‫من فکر می‌کردم که توی محور هستی
‫همه جونورها رو دیدم،

20:25.765 --> 20:27.183
‫ولی تا حالا اینا رو ندیدم،

20:27.350 --> 20:28.768
‫- تو دیدی؟
‫- نه.

20:28.893 --> 20:30.478
‫خب، اونا نیدل‌واکر هستن.

20:30.603 --> 20:32.230
‫توی فضای تنگی پیش هم گیر کردن.

20:32.355 --> 20:34.023
‫این وحشی‌گریه.

20:34.148 --> 20:37.944
‫خب، حالا تصور بهتری از اینایی که
‫باهاشون سروکار داریم پیدا کردم.

20:38.819 --> 20:40.363
‫خیلی‌خب کِی، هیروشی،

20:40.488 --> 20:42.907
‫اینا رو روی کانال سه،
‫سطح صدای دو نگه دارید.

20:44.450 --> 20:47.286
‫- من و کنتارو راهنمایی‌تون می‌کنیم.
‫- صبر کن.

20:47.411 --> 20:49.205
‫نمی‌خوایم کاری در این باره انجام بدیم؟

20:49.372 --> 20:51.165
‫اینو باید یه وقت دیگه پیگیرش بشیم.

20:51.290 --> 20:53.125
‫- خیلی‌خب، همه می‌دونید چیکار کنید؟
‫- آره.

20:53.250 --> 20:54.460
‫- خیلی‌خب.
‫- ردیفه؟

20:54.585 --> 20:55.503
‫آره، ردیفه.

20:55.628 --> 20:56.545
‫- بریم.
‫- بریم.

20:56.671 --> 20:58.214
‫هی، ببین می‌تونی یه شبکه خبری بالا بیاری

20:58.381 --> 21:00.091
‫تا از اوضاع بیرون با خبر بشیم.

21:00.257 --> 21:02.343
‫- شاو، می‌شنوی؟
‫- دقیقا به موقع.

21:03.970 --> 21:06.180
‫آره، صدات رو دارم می.
‫اوضاع چطوره؟

21:06.305 --> 21:09.266
‫مطمئن شدی که دستگاه سوزوکی
‫توی زیرزمینه؟

21:10.935 --> 21:13.062
‫خیلی‌خب، الان رسما توی دفتر هالند هستم.

21:13.187 --> 21:16.691
‫الان می‌خوام وارد کامپیوترش بشم.
‫یکم دیگه می‌فهمم.

21:35.126 --> 21:36.127
‫می؟

21:38.212 --> 21:39.171
‫می.

21:39.296 --> 21:40.798
‫دارم روش کار می‌کنم.

21:43.217 --> 21:44.510
‫رسما وارد شبکه برندا شدم.

21:44.635 --> 21:47.179
‫الان باید بتونم محل دستگاه رو تایید کنم.

21:47.304 --> 21:50.266
‫قفل امنیتی میگه که باید توی طبقه زیرزمینی دهم باشه،
‫مگه اینکه جابجاش کرده باشن.

21:50.433 --> 21:52.393
‫محکم بسته شده.
‫باید بتونم...

21:52.518 --> 21:54.979
‫مجوز امنیتیش رو دور بزنم،
‫البته فکر کنم.

21:58.733 --> 22:00.776
‫- حرف بزن، می.
‫- باید یه دقیقه بهم وقت بدی.

22:00.901 --> 22:02.820
‫خب، الان دیگه دو ساعت تا رسیدن تایتان مونده

22:02.945 --> 22:05.156
‫و هیروشی باید دستش به اون دستگاه برسه.

22:10.327 --> 22:11.787
‫وارد شدم.

22:11.912 --> 22:16.709
‫خیلی‌خب، حالا ازت می‌خوام که
‫در امنیتی بال شرقی رو باز کنی.

22:19.253 --> 22:20.963
‫راهرو رو مستقیم برید جلو،
‫بعد مسیر دوم سمت راست رو برید.

22:20.963 --> 22:22.715
‫به آسانسورها می‌رسید.

22:22.840 --> 22:25.426
‫اگه تمام درهای اینجا رو باز کنم
‫شاید سریع‌تر کار پیش بره.

22:25.551 --> 22:27.219
‫فکر خوبی نیست، می.

22:31.098 --> 22:32.767
‫- به آسانسورها رسیدیم.
‫- اونجا.

22:35.186 --> 22:37.313
‫به طبقه زیرزمینی دوم برید،
‫بعد از پورتاپک استفاده کنید.

22:49.742 --> 22:51.869
‫خیلی عجیبه.

22:52.036 --> 22:54.330
‫اینکه من و تو داریم با همدیگه این کارو می‌کنیم.

22:54.497 --> 22:58.209
‫وقتی بچه بودم، رویای اینو می‌دیدم.

22:58.375 --> 23:01.837
‫ملحق شدن به مادر و پدرم توی یه مأموریت مخفی
‫برای نجات دادن دنیا.

23:02.963 --> 23:04.590
‫از کجا می‌دونستی که
‫داریم دنیا رو نجات می‌دیم؟

23:04.715 --> 23:07.176
‫باید باور می‌کردم
‫که شما فقط...

23:07.301 --> 23:09.386
‫به خاطر همچین کار مهمی
‫منو ول می‌کردین.

23:21.982 --> 23:23.651
‫- باید همین باشه.
‫- آره.

23:34.578 --> 23:35.829
‫[دسترسی داده شد]

23:35.871 --> 23:38.249
‫ناوگان اقیانوس آرام داره به سان فرانسیسکو میره.

23:38.415 --> 23:40.376
‫- چقدر وقت داریم؟
‫- 96 دقیقه.

23:41.293 --> 23:42.253
‫خبر فوری.

23:42.378 --> 23:43.462
‫تایتانی که هفت نفر رو کشت

23:43.587 --> 23:44.922
‫و همچنان پنج نفر گم شده‌ان...

23:45.089 --> 23:47.591
‫واقعا امیدوارم که این آت و آشغال‌های ایپکس جواب بدن.

23:47.758 --> 23:48.759
‫به زودی می‌فهمیم.

23:55.641 --> 23:56.809
‫اونا کجا دارن میرن؟

24:02.231 --> 24:03.524
‫نه.
‫مشکلی پیش نیومده.

24:03.649 --> 24:05.025
‫هی، هی!

24:05.150 --> 24:06.068
‫هی، چه خبر؟

24:06.235 --> 24:07.569
‫20 تن تایتان

24:07.695 --> 24:09.029
‫قراره بره توی دل پنج هزار ملوان.

24:09.154 --> 24:10.739
‫خبر اینه.
‫شما کجا دارید می‌رید؟

24:10.906 --> 24:11.907
‫چی؟
‫اوه، اوه، اوه.

24:12.032 --> 24:13.742
‫من دارم میرم پیش تیم اصلی ایپکس

24:13.909 --> 24:14.952
‫که توی سان فرانسیسکو هستن،

24:15.119 --> 24:16.745
‫بنابراین وقتی که نیروی دریایی
‫این موجود رو ترکوند،

24:16.912 --> 24:18.664
‫ما می‌ریم پاکسازی و یه مقدار
‫تجزیه و تحلیل انجام بدیم.

24:18.789 --> 24:20.416
‫نه نه نه، نیروی دریایی
‫نمی‌تونه این موجود رو بترکونه.

24:20.582 --> 24:22.418
‫درجا اون کشتی‌ها رو نابود می‌کنه
‫و بعدش چی؟

24:22.543 --> 24:25.421
‫خب، اونوقت باید بقایای منو
‫واسه تجزیه و تحلیل جمع کنید.

24:25.546 --> 24:27.756
‫- فکر کردی این شوخیه؟
‫- نه، نه. این کسب و کاره.

24:27.881 --> 24:29.425
‫ریسک در مقابل پاداش.

24:29.550 --> 24:32.636
‫من دارم ریسک خیلی بزرگی می‌کنم
‫چون معتقدیم که پاداش ارزشش رو داره.

24:32.803 --> 24:34.680
‫- چی؟
‫- ناراحتی؟

24:34.805 --> 24:38.058
‫تو که درکل نمی‌خوای توی کشتیت باشم،
‫پس میرم که مزاحمت نباشم.

24:38.183 --> 24:40.978
‫اوه، توی فیلم پیشتازان فضا چی میگن؟
‫"ارتباط دست توئه".

24:41.103 --> 24:42.604
‫سکان.
‫سکان دست توئه.

24:42.730 --> 24:43.772
‫همون سکان.

24:53.157 --> 24:54.825
‫آره، باید همین روبرو باشه.

24:56.285 --> 24:57.453
‫چی شده؟

24:57.619 --> 25:00.748
‫می باید بهمون دسترسی بده.

25:00.873 --> 25:02.458
‫هی، چه خبر شده؟

25:02.583 --> 25:04.626
‫- می، به در آخر رسیدن. بازش کن.
‫- باشه.

25:04.752 --> 25:06.670
‫یه کد امنیتی اضافی هست.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.

25:08.172 --> 25:10.299
‫کارمندان ایپکس سایبرنتیکس توجه کنید.

25:10.424 --> 25:13.260
‫- لعنتی.
‫- هشدار تشعشعات رفع شده.

25:13.385 --> 25:15.971
‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫فهمیدن نشت تشعشعات الکی بوده.

25:16.096 --> 25:17.681
‫- آره.
‫- لی؟

25:17.848 --> 25:19.600
‫- اون بالا چه خبره؟
‫- لی؟

25:20.893 --> 25:22.394
‫هی، شاو.

25:22.519 --> 25:24.021
‫منتظر باش، هیروشی.

25:25.189 --> 25:27.357
‫می، مهمون داری.
‫هالند.

25:37.284 --> 25:39.161
‫هی. عجب.
‫وای خدا.

25:39.286 --> 25:42.122
‫وای. خیلی خوشگل شدی.
‫خوب به نظر میای.

25:42.247 --> 25:44.708
‫ببخشید، قراری باهم داشتیم؟

25:44.833 --> 25:46.710
‫نه، ببخشید.
‫همینطوری خودم اومدم.

25:46.835 --> 25:49.087
‫می‌خواستم راجع‌به یه چیزی حرف بزنم.

25:49.213 --> 25:51.632
‫خب، دیشب یکی داشت کد رو
‫دستکاری می‌کرد.

25:51.757 --> 25:52.841
‫زود باشید دیگه.

25:55.636 --> 25:57.513
‫لی، می‌تونی ما رو در جریان بذاری؟

25:57.638 --> 25:58.889
‫- لی؟
‫- صبر کن، کِی.

25:58.889 --> 26:00.098
‫می داره روش کار می‌کنه.

26:00.224 --> 26:02.309
‫خب، بیا بررسیش کنیم.

26:02.434 --> 26:05.812
‫من... بهتر نیست از اینجا بریم؟
‫خیلی امن نیست.

26:05.812 --> 26:06.772
‫تشعشعات هست...

26:06.897 --> 26:08.857
‫به نظر میاد که واقعی نبوده.

26:09.024 --> 26:11.693
‫تیم رسیدگی گفتن که لابد یه سنسور تشخیص
‫نقص فنی پیدا کرده.

26:11.818 --> 26:13.612
‫ای بابا.
‫این نگران کننده‌ست.

26:13.737 --> 26:17.074
‫یه شرکت فناوری، بدون چندتا مشکل فنی که
‫بهش شرکت فناوری نمی‌گن، مگه نه؟

26:20.118 --> 26:21.328
‫باید از اونجا خارجشون کنیم.

26:23.956 --> 26:25.582
‫سرهنگ؟

26:26.959 --> 26:29.002
‫- یه دقیقه بهش وقت بده.
‫- خیلی‌خب، دوتا از این خطوط...

26:29.127 --> 26:31.880
‫برای اتصال به رابط‌های واقعا پیچیده هستن.

26:32.047 --> 26:33.966
‫یعنی...

26:34.091 --> 26:38.220
‫صرفا رفع یه باگ نیست،
‫بازنویسی بخش بزرگی ازشه.

26:40.430 --> 26:42.266
‫کورا.

26:42.849 --> 26:43.850
‫ببخشید.

26:44.685 --> 26:46.520
‫اتفاقاتی قراره رخ بدن.

26:46.645 --> 26:48.772
‫و حالا که این تایتان جدید
‫داره دنیا رو تهدید می‌کنه،

26:48.897 --> 26:51.567
‫باید خیلی سریع رخ بدن.

26:52.442 --> 26:53.902
‫آره.

26:54.027 --> 26:56.530
‫- سریع باشیم. چیزها رو خراب کنیم.
‫- سریع کار کردن، صدالبته.

26:57.948 --> 27:00.033
‫ولی نمی‌خوایم چیزی رو خراب کنیم.

27:01.952 --> 27:02.911
‫می‌خوایم...

27:05.831 --> 27:07.165
‫به حالت اول برگردیم.

27:09.001 --> 27:10.711
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

27:15.382 --> 27:17.759
‫- کجا داره میره؟
‫- آهای.

27:17.884 --> 27:19.594
‫یکی داره میاد.
‫بگید چه خبر شده.

27:19.720 --> 27:21.013
‫هی. یکی داره میاد.

27:21.138 --> 27:23.348
‫- باید فورا بگید چه خبره.
‫- صبر کن، کِی.

27:23.473 --> 27:26.018
‫- داریم یه فکری می‌کنیم.
‫- یه فکری واسه چی؟

27:26.143 --> 27:27.853
‫- جریان چیه؟
‫- باید یه کاری بکنیم.

27:27.978 --> 27:29.646
‫- بله، درسته.
‫- یه عامل حواس‌پرتی نیاز داریم.

27:29.771 --> 27:31.606
‫بله، درسته.

27:31.773 --> 27:33.108
‫- ادامه بده.
‫- لی.

27:33.233 --> 27:34.818
‫- همینطوری ایده‌پردازی کن.
‫- چی شده؟

27:34.943 --> 27:36.570
‫- هرچی که به ذهنت می‌رسه.
‫- کنتارو.

27:36.695 --> 27:39.072
‫- هر ایده‌ای خوبه.
‫- لی.

27:40.324 --> 27:42.367
‫- شاو. آهای.
‫- یه ایده‌ای دارم.

27:52.544 --> 27:54.337
‫صبر کن، این واسه جزیره‌ جمجمه‌ست.

27:56.423 --> 27:59.551
‫طفلکی از توی لونه‌اش افتاد
‫و مادرش طردش کرد.

28:00.927 --> 28:03.638
‫من مطمئنم که مونارک صرفا اجازه میده
‫که طبیعت روال خودش رو طی کنه،

28:03.805 --> 28:06.558
‫ولی کی میگه همیشه حق با طبیعته؟

28:09.311 --> 28:11.897
‫تو دقیقا داری همون کارهای مریضانه‌ای می‌کنی
‫که توی سیاتل می‌کردی.

28:12.022 --> 28:13.231
‫نه، کورا.

28:14.900 --> 28:16.193
‫اصلا اونجوری نیست.

28:23.617 --> 28:24.618
‫هوم.

28:31.792 --> 28:33.293
‫تو اینو ممکن کردی، کورا.

28:34.377 --> 28:35.378
‫کد تو.

28:37.005 --> 28:40.634
‫بهمون اجازه داد تا پرخاشگری ذاتیِ
‫موجود رو

28:42.385 --> 28:45.722
‫با جداسازی مسیرهای عصبی توی قشر مغزش
‫دور بزنیم.

28:47.724 --> 28:49.142
‫کار مریضانه‌ای نیست.

28:50.101 --> 28:51.937
‫ولی متاسفانه به بن‌بست خوردیم.

28:53.897 --> 28:57.859
‫وقتی تو کدت رو حذف کردی.
‫ما برگشتیم سر خونه اول.

28:57.984 --> 29:00.529
‫نتونستیم اثرش رو حفظ کنیم.

29:01.947 --> 29:06.243
‫کد تو کلید این کاره.
‫به چیزهایی که می‌تونیم بهشون دست پیدا کنیم فکر کن.

29:10.080 --> 29:11.915
‫می‌‌خوای این موجودات رو حیوون خونگیت کنی؟

29:13.834 --> 29:16.378
‫همزیستی این شکلیه،

29:16.545 --> 29:20.382
‫و فقط ماییم که سعی داریم ممکنش کنیم،
‫نه مونارک.

29:20.507 --> 29:22.676
‫اگه می‌خوای دنیا رو نجات بدی، کورا...

29:22.676 --> 29:24.886
‫ایپکس بهت اجازه این کارو میده.

29:42.279 --> 29:43.280
‫وضعیت؟

29:43.863 --> 29:44.823
‫تغییری نکرده.

29:44.948 --> 29:46.408
‫تایتان مسیر و سرعتش رو حفظ کرده.

29:46.533 --> 29:48.201
‫چقدر مونده به ناوگان برسه؟

29:48.326 --> 29:49.661
‫26 دقیقه.

29:51.621 --> 29:53.623
‫واقعا به نظرت می‌تونن جلوش رو بگیرن؟

29:55.458 --> 29:56.543
‫نه.

30:02.882 --> 30:03.883
‫چای می‌خوری؟

30:05.260 --> 30:07.178
‫نه، مرسی.

30:07.304 --> 30:11.099
‫می‌دونم که دارم بهت فشار میارم، کورا
‫ولی وقت نداریم.

30:11.266 --> 30:13.643
‫سرنوشت دنیا می‌تونه توی دست‌های تو باشه.

30:13.810 --> 30:15.270
‫عه...

30:19.608 --> 30:20.609
‫خیلی‌خب.

30:28.158 --> 30:29.534
‫می‌دونم چرا اومدی اینجا.

30:32.370 --> 30:34.914
‫فکر می‌کنی که ما دستگاه سوزوکیِ دوستت رو دزدیدیم.

30:35.040 --> 30:36.333
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

30:36.916 --> 30:37.959
‫کار خودمون بود.

30:38.126 --> 30:40.754
‫ما نیاز به مشکلی داشتیم،
‫تا بتونیم راه‌حلش باشیم.

30:50.180 --> 30:52.599
‫اوه.
‫کنتارو، از این بابت مطمئنی؟

30:52.724 --> 30:53.808
‫نه، این یکی نه.

30:55.185 --> 30:57.771
‫اونا قلمروطلبن، ولی درنده نیستن.

30:57.896 --> 30:59.939
‫مطمئنم که دکتر رندای شریف
‫و دوست‌هات

31:00.065 --> 31:01.608
‫فکر می‌کنن که دارن کار درست رو انجام میدن،

31:01.733 --> 31:05.612
‫که گروه درپیت کوچیکشون
‫می‌تونه به تنهایی جلوی تایتان در بیاد،

31:05.737 --> 31:09.866
‫و اینکه حق گرفتن این تصمیم رو
‫برای کل دنیا دارن.

31:09.991 --> 31:11.785
‫ما نقشه بزرگتری داریم،

31:11.910 --> 31:13.995
‫و می‌خوام تو هم بخشی ازش باشی.

31:15.330 --> 31:18.124
‫ولی باید همین الان تصمیمت رو بگیری.

31:18.249 --> 31:20.668
‫بخشی از راه‌حل میشی یا نه؟

31:24.672 --> 31:25.715
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

31:28.218 --> 31:29.219
‫برو.

31:33.431 --> 31:35.058
‫برو، برو!

31:42.398 --> 31:43.858
‫دیگه چی شده؟

31:44.025 --> 31:46.069
‫یه نقص مهارزیستی در طبقه زیرزمینی سوم رخ داده.

32:05.046 --> 32:06.881
‫تمامی کارمندان ایپکس توجه کنید.

32:07.006 --> 32:09.801
‫یک نقص مهارزیستی شناسایی شده.

32:09.968 --> 32:13.805
‫این یک مانور نیست.
‫لطفا بلافاصله مرکز رو ترک کنید.

32:13.930 --> 32:16.224
‫یالا. بجنب.

32:16.349 --> 32:19.060
‫می، هنوزم وقت داریم که
‫دستگاه رو مجدد تنظیم کنیم.

32:19.185 --> 32:20.854
‫فقط ده دقیقه وقت می‌خوام.

32:20.979 --> 32:22.313
‫همین الان در رو باز کن.

32:30.321 --> 32:31.531
‫هیروشی.

32:34.617 --> 32:35.994
‫چرا این کارو کردن؟

32:36.744 --> 32:38.162
‫تا نحوه کار کردنش رو ببینن؟

32:39.539 --> 32:42.250
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

32:42.375 --> 32:44.669
‫رهگیری ایپکس
‫هدف بعدی تایتان رو تایید کرده.

32:44.794 --> 32:46.004
‫در فاصله 11 کیلومتر دریایی.

32:46.129 --> 32:49.007
‫پرواز وایپر بررسی ارتباط انجام میده.
‫وایپر 02555.

32:49.132 --> 32:50.633
‫یالا. یالا.

32:50.758 --> 32:53.136
‫...هدف قرار گرفته.
‫در فاصله 7 کیلومتر و 400 متر دریایی.

32:54.596 --> 32:55.930
‫سه کیلومتر و 700 متر دریایی
‫و درحال نزدیک شدنه.

32:56.055 --> 32:57.223
‫دریافت شد، مقر 18.

32:57.348 --> 32:59.642
‫وایپر رهبری در انتهای مسافت تا هدف هست.

32:59.767 --> 33:02.020
‫1800 متر تا هدف.

33:04.355 --> 33:06.149
‫کجاست؟

33:06.274 --> 33:09.444
‫از وایپر رهبری به مقر 18،
‫من هیچ دیدی به هدف ندارم.

33:09.569 --> 33:12.030
‫تکرار می‌کنم، هیچ دیدی به هدف ندارم.

33:13.823 --> 33:15.617
‫چطور ممکنه که نمی‌بیننش؟
‫دقیقا همونجاست.

33:15.742 --> 33:17.577
‫بچه‌ها، هیچی اینجا نیست.

33:25.793 --> 33:27.795
‫تمام لوازم ایپکس رو خاموش کنید.

33:27.920 --> 33:30.256
‫همه تجهیزات ایپکس رو خاموش کنید.

33:30.381 --> 33:31.716
‫سیستم مونارک رو روشن کن.

33:33.051 --> 33:35.053
‫سونار خودمون چی میگه؟

33:35.178 --> 33:37.347
‫- خیلی‌خب، الان.
‫- بجنب!

33:37.472 --> 33:39.098
‫خیلی‌خب، قطعا یه چیزی هست
‫ولی...

33:41.476 --> 33:44.479
‫اونقدر بزرگ نیست که تایتان باشه.

33:44.604 --> 33:48.983
‫مقر 18. یه چیزی رویت میشه.
‫باورتون نمیشه.

33:49.734 --> 33:50.735
‫بریم.

34:03.498 --> 34:04.499
‫یه نهنگه.

34:05.041 --> 34:06.042
‫چی؟

34:09.921 --> 34:12.757
‫داریم یه نهنگ رو دنبال می‌کنیم.

34:12.882 --> 34:15.259
‫شاید یه‌جور اشکال دیجیتالیه...

34:15.385 --> 34:17.178
‫یه داده خیالی، یه باگ نرم‌افزاری.

34:17.303 --> 34:19.305
‫باگ نیست، قابلیته.

34:21.682 --> 34:22.683
‫قربان؟

34:26.312 --> 34:27.313
‫سرمون رو شیره مالیدن.

34:35.988 --> 34:37.657
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫می‌تونی سرهمش کنی؟

34:37.698 --> 34:38.533
‫نه.

34:38.658 --> 34:40.535
‫ما کیت رو ناامید کردیم.
‫وقتمون تموم شد.

34:40.535 --> 34:42.412
‫دیگه بی‌فایده‌ست.

34:42.537 --> 34:45.081
‫من هرگز نباید به حرفت گوش می‌کردم.

34:45.206 --> 34:47.208
‫بهتر بود می‌رفتم و کیت رو پیدا می‌کردم.

34:47.333 --> 34:49.919
‫اون داشت سعی می‌کرد به کیت کمک کنه.

34:50.044 --> 34:51.462
‫سعی داشت به همه‌مون کمک کنه.

34:51.587 --> 34:53.172
‫مونارک قراره هشدار تایتان رو لغو کنه.

34:53.339 --> 34:54.632
‫- چی...
‫- چرا؟

34:54.757 --> 34:55.967
‫اشتباه از آب در اومده.

35:01.889 --> 35:03.432
‫کیت حالش خوبه.

35:06.269 --> 35:07.770
‫خیلی‌خب، بیاید از اینجا بریم.

35:07.895 --> 35:09.272
‫کنتارو، بگو که داریم می‌ریم.

35:09.397 --> 35:11.816
‫بچه‌ها، بهتره اینو ببینید.

35:19.782 --> 35:21.242
‫اینا چی‌ان؟

35:23.828 --> 35:25.496
‫اینا رو از کجا آوردن؟

35:25.621 --> 35:27.123
‫لابد شوخیه.

35:27.748 --> 35:29.292
‫آخه اونا چطور...

35:29.417 --> 35:30.751
‫یعنی...

35:30.877 --> 35:32.545
‫کنجکاوم بدونم نقشه‌شون چیه.

35:39.635 --> 35:41.637
‫اینا یافته‌های بیلیه.

35:51.480 --> 35:52.481
‫بابا.

35:57.528 --> 35:58.529
‫بابا.

36:03.326 --> 36:04.327
‫دلم نمی‌خواد برم.

36:08.414 --> 36:09.498
‫عه...

36:12.543 --> 36:14.211
‫ببین، می‌دونم که دلت نمی‌خواد
‫ولی...

36:15.755 --> 36:19.425
‫من مأموریت خیلی مهمی دارم
‫که باید برم انجام بدم.

36:19.550 --> 36:21.719
‫پس بذار باهات بیام.
‫منم می‌تونم کار کنم.

36:21.886 --> 36:23.054
‫مطمئنم که می‌تونی.

36:24.013 --> 36:25.723
‫ولی باید تنها برم، باشه؟

36:25.848 --> 36:29.226
‫از اون چیزهای فوقِ فوقِ محرمانه‌ست.

36:29.352 --> 36:31.312
‫چشم بهم زدی برگشتم، باشه؟

36:32.355 --> 36:33.731
‫همیشه همینو میگی.

36:33.856 --> 36:35.900
‫و همیشه هم برمی‌گردم، غیر از اینه؟

36:36.525 --> 36:38.361
‫مامان که برنگشت.

36:38.486 --> 36:39.862
‫عمو لی هم همینطور.

36:42.657 --> 36:45.117
‫آره آره، این قراره فرق کنه، باشه؟

36:45.284 --> 36:47.078
‫هیروشی، آماده‌ای؟

36:47.912 --> 36:48.996
‫وقتشه بریم!

36:52.792 --> 36:54.794
‫شاید سفر بعدی باهم رفتیم، باشه؟

36:55.628 --> 36:57.004
‫راستش، من...

37:00.383 --> 37:02.009
‫نقشه‌نگاریت رو مطالعه کن.

37:02.134 --> 37:03.969
‫شاید بتونی کمکم کنی، باشه؟

37:08.391 --> 37:09.684
‫قراره سوار هواپیما بشیم.

37:11.977 --> 37:13.729
‫یه هواپیمای بزرگ!

37:15.648 --> 37:17.817
‫کِی، اینو ببین.

37:44.510 --> 37:45.970
‫اون نقشه‌اش رو کامل کرده.

37:46.095 --> 37:47.096
‫آره.

37:48.264 --> 37:49.723
‫نقشه‌ چی؟

37:49.849 --> 37:53.310
‫نقشه‌ای که در سال 1957 شروع کرد،
‫مسیر مهاجرتی تایتان.

37:53.436 --> 37:58.774
‫درحالی که بقیه دنیا توی زیرزمین‌شون قایم شدن
‫این توی زیرزمین ایپکسـه.

37:58.899 --> 38:00.901
‫اونا از اول می‌دونستن که تایتان کجا داره میره.

38:01.026 --> 38:02.111
‫اوهوم.

38:02.236 --> 38:03.487
‫مقصد بعدیش کجاست؟

38:03.612 --> 38:04.864
‫سانتا سولداد.

38:05.990 --> 38:07.408
‫اولین جایی که دیدیمش.

38:13.080 --> 38:15.499
‫زود باش، یه مقدار از اینا رو جمع کن.
‫بجنب.

38:23.799 --> 38:25.759
‫- هی. می کجاست؟
‫- جواب نمیده.

38:25.885 --> 38:28.053
‫- قرار بود داخل بیاد پیشمون.
‫- باید بریم.

38:28.220 --> 38:30.097
‫هی هیروشی، اونو اینجا ول نمی‌کنیم.

38:33.267 --> 38:35.352
‫- می‌دونه کجا بیاد پیشمون؟
‫- آره، می‌دونه.

38:36.520 --> 38:38.230
‫- دوباره بهش پیام بده، کنتارو.
‫- اون نمیاد.

38:38.355 --> 38:39.732
‫- چی؟
‫- چی؟

38:39.857 --> 38:41.609
‫- چه جالب. چرا؟
‫- چی؟

38:43.194 --> 38:45.196
‫من پیش هالند می‌مونم.

38:45.362 --> 38:47.615
‫اون چیزی نشونم داد که می‌تونه
‫جلوی تایتان ایکس رو بگیره.

38:47.740 --> 38:49.241
‫شما نقشه‌ خودتون رو انجام بدید.

38:49.366 --> 38:50.701
‫من باید نقشه اونو امتحان کنم.

38:50.826 --> 38:53.037
‫موفق باشید و مراقبت کنید.

39:09.094 --> 39:10.095
‫کیت!

39:29.406 --> 39:31.283
‫- کی این خراب شده رو انتخاب کرده؟
‫- به نظر خودت کی کرده؟

39:35.204 --> 39:37.373
‫شرمنده که رفتم.

39:37.498 --> 39:42.127
‫ترسیدم و نمی‌خواستم که یکی دیگه
‫به خاطر من آسیب ببینه.

39:42.252 --> 39:44.213
‫ولی تایتان توی دنیا آزاد شده و...

39:47.007 --> 39:48.133
‫فکر کنم بتونم کمک کنم.

39:48.258 --> 39:50.511
‫خیلی‌خب، می‌تونی توی خالی کردن
‫بار ماشین کمکمون کنی.

40:15.411 --> 40:20.374
www.Doostihaa.com