WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:16.416 --> 00:18.041
‫من دوشیزه ونچکا رو سرزنش نمی‌کنم.

00:18.666 --> 00:22.125
‫اون طوری بار اومده که
‫از امثال خودش متنفر باشه.

00:24.500 --> 00:26.000
‫راه دیگه‌ای بلد نبود.

00:30.416 --> 00:32.708
ووکولسکی چرا چشم به اون دوخت؟

00:32.750 --> 00:33.791
‫چطور؟

00:34.291 --> 00:35.291
‫کِی؟

00:38.291 --> 00:40.125
‫اگه همون‌قدر انرژی،

00:40.625 --> 00:41.916
‫همون‌قدر تلاش...

00:43.916 --> 00:46.291
‫صرف هر چیز دیگه‌ای
‫به جز دوشیزه ونچکا می‌کرد،

00:47.500 --> 00:50.041
‫توی هر زمینه‌ای...

00:53.625 --> 00:54.916
‫به اوج موفقیت می‌رسید.

00:56.166 --> 00:57.416
‫اوج موفقیت.

01:05.041 --> 01:06.750
‫یا شاید، در حقیقت،

01:07.250 --> 01:09.541
‫اون آرزوی مرگ داره،

01:11.416 --> 01:12.791
‫نه دوشیزه ونچکا.

01:22.291 --> 01:25.291
‫و اون به آرزوش رسید.

01:28.916 --> 01:30.041
‫بالأخره.

01:30.541 --> 01:32.666
‫[فروشگاه ووکولسکی]

02:40.916 --> 02:45.166
‫[عروسک]

02:51.791 --> 02:53.291
‫عشق بود؟

02:58.166 --> 02:59.291
‫نمی‌دونم.

03:01.125 --> 03:03.000
‫ما همچین چیزی سرمون نمی‌شد.

03:07.541 --> 03:10.375
‫فقط پولدارها می‌تونستن
‫وقتشون رو صرف عشق کنن.

03:37.666 --> 03:40.208
‫من سال‌هاست که خونه‌ی ونچکی‌ها رو اداره می‌کنم،

03:40.250 --> 03:43.500
‫پس می‌تونم تشخیص بدم که توصیه‌نامه‌ات

03:44.000 --> 03:45.666
‫از بازار خریداری شده.

03:49.291 --> 03:51.291
‫می‌بینم که برات گرون تموم نشده.

03:51.291 --> 03:53.666
‫نادیده‌اش می‌گیرم.
‫تو هم برامون گرون تموم نمیشی.

03:56.250 --> 03:57.166
‫خوشبختانه.

03:58.166 --> 04:02.166
‫ما دستمزد زیادی بهت نمی‌دیم.
‫می‌تونی تو وقت آزادت پول بیشتری در بیاری.

04:09.416 --> 04:11.541
‫خدمتکار قبلی دوشیزه ونچکا رفت چون...

04:12.750 --> 04:14.500
‫چون نتونست از پسش بربیاد.

04:15.291 --> 04:17.041
‫اما امیدوارم تو بتونی.

04:17.041 --> 04:18.291
‫امیدوارم.

04:24.291 --> 04:27.083
‫صلاحیت‌هام توی توصیه‌نامه نوشته شده، خانم.

04:27.125 --> 04:29.166
‫از کجا می‌دونی؟ خوندن بلدی؟

04:35.916 --> 04:38.541
‫این راه‌پله برای استفاده‌ی خانواده‌ست،
‫نه تو.

04:47.166 --> 04:51.708
‫باید هفته‌ای یه بار رخت‌شوری اساسی کنی،
‫یه روز در میون هم رخت‌شوری سبک‌تر،

04:51.750 --> 04:55.791
‫یه روز در میون خرید کنی،
‫و هر وقت لازم بود رفو و اتوکشی کنی.

04:55.791 --> 04:59.541
‫هر سه روز یه بار باید کف رو برق بندازی
‫و نقره‌ها رو جلا بدی،

04:59.541 --> 05:01.958
‫وگرنه تیرگی‌شون غیرقابل‌تحمل میشه.

05:02.000 --> 05:03.166
‫همین‌جا منتظر بمون.

05:08.916 --> 05:12.666
‫این خونه مجلل و بی‌نظیره
‫و باید به بهترین شکل نگهداری بشه.

05:13.166 --> 05:14.250
‫دنبالم بیا.

05:17.125 --> 05:20.541
‫دوشیزه ایزابلا وقتی بیدار میشن
‫نیاز دارن لگن شست‌وشوشون آماده باشه

05:20.541 --> 05:22.333
‫و برای لباس پوشیدن کمکشون کنی.

05:22.375 --> 05:27.291
‫بعد بپرس که صبحانه میل دارن یا نه.
‫اگر داشتن، بپرس کجا می‌خوان سرو بشه.

05:27.291 --> 05:30.541
‫- خانم کِی بیدار میشن؟
‫- هر وقت که دلشون بخواد.

05:31.041 --> 05:34.333
‫راستش، نزدیک ظهره
‫و هنوز بیدار نشدن.

05:34.375 --> 05:35.708
‫لعنتی.

05:35.750 --> 05:37.666
‫ما تو این خونه فحش نمی‌دیم.

06:05.625 --> 06:07.541
‫فلورچیا.

06:07.541 --> 06:11.916
‫این دفعه چیه، دخترعموی عزیزم؟

06:13.791 --> 06:15.166
‫حالم خوش نیست.

06:16.250 --> 06:19.791
‫ما همه‌مون همین‌طوریم، عزیزم. همه‌مون.

06:22.666 --> 06:24.375
‫خیالم راحت شد.

06:25.166 --> 06:30.125
‫- یه هفته از استرس داشتم سکته می‌کردم.
‫- به دوشیزه کمک کن این رو بپوشه. سریع.

06:51.166 --> 06:52.416
‫اسمت چیه؟

06:52.416 --> 06:53.750
‫ماریانا.

06:54.291 --> 06:56.041
‫بلد نیستی حرف بزنی؟

06:56.041 --> 06:58.541
‫چرا... دوشیزه.

06:59.041 --> 07:02.125
‫و چرا فلورنتینا از بین این همه آدم
‫تو رو استخدام کرد؟

07:08.416 --> 07:09.666
‫چون...

07:11.666 --> 07:13.416
‫فکر کنم چون ارزون تموم میشم.

07:21.041 --> 07:22.791
‫پیچک رو آوردن؟

07:23.666 --> 07:24.541
‫پیچک؟

07:40.250 --> 07:41.416
‫هر وقت تو رو می‌بینم،

07:41.416 --> 07:43.541
‫یاد کلمه‌ای می‌افتم که ازش متنفرم...

07:47.791 --> 07:50.166
‫و تازگی‌ها یاد گرفتم.

07:56.666 --> 07:57.875
‫صرفه‌جویی.

08:17.541 --> 08:19.041
‫[نشریۀ پیچک]

08:28.833 --> 08:31.833
‫چون داریم تو هزینه‌ی خدمتکارها
‫صرفه‌جویی می‌کنیم، پدر،

08:32.333 --> 08:34.833
‫شاید بهتر باشه بالأخره
‫لوله‌کشی نصب کنی.

08:36.458 --> 08:38.833
‫همه لوله‌کشی دارن، جز ما.

08:39.833 --> 08:41.833
‫مثل حیوون‌ها دستشویی می‌کنیم.

08:42.833 --> 08:45.166
‫من توی عمرم نشنیدم

08:46.916 --> 08:49.333
‫حیوونی توی لگن دستشویی کنه.

08:51.583 --> 08:56.166
‫گرچه، یه بار توی خونه‌ی شاهزاده چارتوریسکی،
‫یه میمون توی سوپ دستشویی کرد.

08:59.708 --> 09:01.958
‫دیروز با کالسکه تصادف کردم.

09:04.583 --> 09:06.000
‫خدای من.

09:06.041 --> 09:07.958
‫پاهای الکترا شکست.

09:11.583 --> 09:13.666
‫باید کشته شه.

09:16.958 --> 09:19.583
‫و فروخته میشه تا ازش چسب درست کنن.

09:25.166 --> 09:27.458
‫عاقبت همه‌مون مثل اون ماده اسب میشه.

09:33.291 --> 09:35.458
‫شاید بهتره یکم نوشیدنی بخوری، پدر.

09:39.833 --> 09:42.833
‫- برای این‌که روحیه‌ات عوض شه.
‫- نمی‌تونم، نه.

09:43.333 --> 09:45.458
‫دیگه نمی‌نوشم.

09:48.708 --> 09:52.166
‫دیروز حرف دیگه‌ای می‌زدی، پدر.
‫در واقع، آواز هم می‌خوندی.

09:53.416 --> 09:54.583
‫بفرما.

10:10.833 --> 10:13.416
‫خیلی متأسفم...

10:15.958 --> 10:19.416
‫اما امروز نمی‌تونم باهات به انجمن بیام،

10:19.958 --> 10:22.583
‫چون اولاً،

10:24.416 --> 10:26.458
‫پر از پیرمردهای نکبت و عوضیه.

10:29.208 --> 10:30.208
‫و ثانیاً،

10:31.208 --> 10:34.208
‫حالم خیلی بده.

10:34.833 --> 10:36.041
‫درک می‌کنم.

10:36.708 --> 10:37.958
‫خودم حلش می‌کنم.

10:38.916 --> 10:41.333
‫دوشیزه ایزابلا ونچکا،

10:42.708 --> 10:45.166
‫دختر توماش، کُنت ونچکی،

10:45.208 --> 10:50.791
‫با یه درخواست غیرمعمول
‫به انجمن ما مراجعه کرده.

10:51.291 --> 10:52.375
‫بله؟

10:52.416 --> 10:54.166
‫با رضایت پدرم.

10:54.208 --> 10:55.166
‫پدرتون؟

10:55.833 --> 10:57.041
‫دقیقاً.

10:57.666 --> 11:02.833
دوشیزه، شما می‌خواید یه مباشر تعیین بشه

11:02.833 --> 11:06.083
‫تا بعد از فوتِ پدرتون
بر دارایی‌هاتون نظارت کنه.

11:07.166 --> 11:08.333
‫برام جالبه.

11:09.083 --> 11:11.083
‫پدرتون بیمارن، دوشیزه؟

11:11.666 --> 11:13.625
‫من نگران آینده‌ام.

11:13.666 --> 11:14.916
‫اوه.

11:14.958 --> 11:17.166
‫قصد ازدواج ندارید، دوشیزه؟

11:17.708 --> 11:21.291
‫طبق قانون، همسر آینده‌تون
‫باید دارایی‌ها رو اداره کنه.

11:22.083 --> 11:24.916
‫کشیشم این راه حل رو پیشنهاد داد.

11:24.958 --> 11:26.166
‫یه مباشر.

11:27.583 --> 11:31.875
‫متعجبم که سخنان یه روحانی
‫که نماینده‌ی خدا روی زمینه

11:31.916 --> 11:33.791
‫زیر سؤال میره.

11:33.833 --> 11:35.541
‫به من یاد دادن که اونا مقدسن.

11:35.583 --> 11:39.333
‫میگن پدرتون دیروز با کالسکه تصادف کرده، دوشیزه.

11:39.333 --> 11:40.458
‫بله.

11:41.083 --> 11:42.208
‫الکترا،

11:43.083 --> 11:44.041
‫ماده اسبمون...

11:46.291 --> 11:47.666
‫پاهاش شکسته.

11:47.708 --> 11:49.833
‫- قراره ازش چسب درست کنن.
‫- خدای من!

11:50.666 --> 11:52.958
‫امیدوارم پدرتون صدمه ندیده باشن.

11:52.958 --> 11:54.291
‫اون عزاداره.

11:55.208 --> 11:59.083
‫کالسکه در وضعیت خوبی بود؟
‫تصادف چطور اتفاق افتاد؟

11:59.083 --> 12:01.583
‫تصادف عجیبیه، این‌طور نیست، دوشیزه؟

12:02.708 --> 12:05.166
‫منظورتون اینه که من قصد جون پدرم رو دارم؟

12:06.333 --> 12:08.458
‫کی از اسب عربی برای کالسکه استفاده می‌کنه؟

12:12.958 --> 12:14.166
‫پدرم.

12:15.541 --> 12:20.666
‫عالیجناب، میشه لطفاً این حرف‌های ناپسند
‫و زننده درباره‌ی سوارکاری رو تموم کنیم؟

12:21.208 --> 12:23.666
‫- بله.
‫- دوشیزه ایزابلا، چیزی که متعجبم می‌کنه...

12:23.708 --> 12:25.958
‫اکراه شما من رو متعجب می‌کنه، آقایون.

12:26.458 --> 12:30.666
‫من دوک رودنیتسکی رو به عنوان
‫مباشر دارایی‌هام تعیین کردم.

12:30.708 --> 12:31.666
‫بله.

12:31.708 --> 12:37.333
‫ایشون محترم‌ترین عضو حلقه‌ی شما
‫و رئیس نجیب انجمن شماست.

12:38.083 --> 12:41.958
‫- بله.
‫- ایشون بلندمرتبه‌ترین فرد بین شماست.

12:42.583 --> 12:43.916
‫بله.

12:45.458 --> 12:48.333
‫جرأت دارید نظم سنتی رو زیر پا بذارید؟

12:49.583 --> 12:51.208
‫بله.

12:53.666 --> 12:55.458
‫بالأخره، دوک موافقه.

12:58.583 --> 13:00.541
‫- بله.
‫- اما دوک...

13:00.583 --> 13:01.541
‫بله؟

13:03.458 --> 13:05.541
‫- دوک...
‫- چیه؟

13:11.333 --> 13:13.791
‫در مورد رئیستون چی برای گفتن دارید،
‫جناب کُنت؟

13:15.083 --> 13:16.458
‫سراپا گوشم.

13:25.458 --> 13:27.916
‫می‌تونم فرض کنم که دوک امضا می‌کنه؟

13:29.458 --> 13:30.458
‫بله.

13:36.666 --> 13:38.083
‫اجرای فوق‌العاده‌ای بود.

13:44.333 --> 13:46.458
‫می‌خواید بازیگر بشید، دوشیزه؟

13:48.416 --> 13:49.708
‫نمی‌فهمم.

13:51.583 --> 13:53.458
‫چرا تئاتر بازی می‌کنید؟

13:54.583 --> 13:59.083
‫انتصاب دوک رودنیتسکی
‫به عنوان مباشر دارایی‌هاتون.

14:00.416 --> 14:02.041
‫منطقیه؟

14:04.458 --> 14:08.166
‫شما یک سال قبل سعی داشتید
‫صاحب دارایی‌هام بشید

14:09.916 --> 14:11.666
‫و همچین صاحبِ خودم.

14:18.541 --> 14:19.666
‫شما هنوز...

14:22.208 --> 14:26.333
‫دلیل رد پیشنهاد ازدواجم رو
‫توضیح ندادید، دوشیزه.

14:30.708 --> 14:32.333
‫شاید دستتون...

14:34.333 --> 14:36.333
‫جایی دراز شده که نباید می‌شده.

14:42.166 --> 14:44.333
‫از رقابت نمی‌ترسید، دوشیزه؟

14:45.208 --> 14:46.708
‫مجلس دورهمی چند روز دیگه‌ست.

14:47.833 --> 14:51.916
‫خانم‌های دم‌بخت جدید، کنتس‌های جوون،
‫به جامعه معرفی میشن.

14:56.791 --> 14:58.916
‫منتظر کی هستید، دوشیزه؟

15:10.416 --> 15:12.791
‫چرا اینجا همیشه مثل طویله‌ست؟

15:12.833 --> 15:14.208
‫به همه چی بی‌توجهی!

15:18.458 --> 15:21.333
‫آقای ووکولسکی داره برمی‌گرده.
‫اون تلگرافی که فرستاد کجاست؟

15:23.041 --> 15:24.625
‫چی داره با خودش برمی‌گردونه؟

15:24.666 --> 15:27.708
‫سرت به کار خودت باشه
‫و الکی واق‌واق نکن.

15:29.083 --> 15:32.083
‫اگه من همچین کسب‌وکاری داشتم،
‫همین‌جا می‌موندم،

15:32.083 --> 15:33.666
‫چه برسه به این‌که برم جنگ.

15:34.333 --> 15:36.541
‫نشستن توی سرما زیر رگبار گلوله...

15:36.583 --> 15:41.333
‫فکر کردی آقای ووکولسکی رفته جبهه، پسر؟
‫فکر کردی تفنگ دستش گرفته؟

15:41.958 --> 15:44.083
‫شما گفتید رفته جنگ، قربان.

15:44.583 --> 15:46.875
‫همین طرز فکرته که باعث شده اینجا بمونی.

15:46.916 --> 15:51.333
‫وقتی آقای ووکولسکی داره با ثروتی برمی‌گرده
‫که حتی تو خوابت هم نمی‌بینی.

16:12.958 --> 16:15.166
‫بزنید، بزنید، بزنید!

16:18.583 --> 16:20.166
‫نه، نزنید!

16:24.083 --> 16:26.958
‫بزنید، بزنید، بزنید!

16:36.333 --> 16:39.458
‫نه، نزنید، نزنید، نزنید!

16:39.458 --> 16:40.583
‫استاخ!

16:41.208 --> 16:42.333
‫استاخ!

16:43.416 --> 16:44.583
‫استاخ!

16:51.083 --> 16:52.083
‫بیا بریم.

16:52.583 --> 16:53.833
‫همه سوار شید!

17:14.916 --> 17:17.791
‫خب کجا داریم می‌ریم؟
‫به فروشگاه؟

17:18.291 --> 17:19.083
‫نه.

17:27.333 --> 17:30.083
‫«او به دنیا آمد، زیبا و شکننده،

17:30.083 --> 17:33.250
‫در حالی که جامعه‌ی مادر با او

17:33.291 --> 17:35.916
‫همان کاری را کرد که والدین نادان
‫با عزیزترین فرزندشان می‌کنند.»

17:36.791 --> 17:40.208
‫«با ناز و نوازش قدرت جسمانی‌اش را تحلیل برد.»

17:40.208 --> 17:43.125
‫«با بطالت و تجملات اخلاقیاتش را فاسد کرد...»

17:43.166 --> 17:44.833
‫خوندن تقریباً تموم شده،

17:44.833 --> 17:47.916
‫ولی خانم اورشکووا پنجشنبه‌ی آینده
‫همین ساعت دوباره می‌خونه.

17:50.208 --> 17:51.916
‫من برای موضوع دیگه‌ای اومدم.

17:54.541 --> 17:55.458
‫واقعاً؟

17:56.291 --> 17:57.416
‫چه موضوعی؟

18:00.208 --> 18:01.333
‫تو نگهبانی؟

18:03.291 --> 18:04.583
‫نه.

18:04.583 --> 18:08.583
‫«...در حالی که آنان در برابر زیبایی ظاهری‌اش
‫سر تعظیم فرود می‌آورند...»

18:09.416 --> 18:11.416
‫دوشیزه ونچکا. درسته؟

18:11.458 --> 18:13.291
‫«...که از طریق آن، به تنهایی...»

18:13.333 --> 18:18.083
‫- ببخشید. من مدتی ساکت می‌مونم.
‫- «...می‌توانست مغرور و قوی باشد.»

18:18.083 --> 18:21.208
‫«این کلید رمزگشایی از عبارتِ...

18:23.083 --> 18:24.333
‫"رهایی زنان" است.»

18:29.208 --> 18:31.541
‫دوشیزه ایزابلا ونچکا.

18:32.833 --> 18:34.708
‫با تو چیکار کنیم؟

18:36.416 --> 18:37.458
‫ببخشید؟

18:37.458 --> 18:41.083
‫تو... از زندگی چی می‌خوای؟

18:45.833 --> 18:47.208
‫این‌که آثارم چاپ بشه.

18:49.208 --> 18:51.833
‫در آینده، مجله‌ی خودم رو داشته باشم.

18:53.583 --> 18:55.458
‫برای آموزش طبقات پایین جامعه.

18:59.583 --> 19:01.083
‫رویای بزرگی داری.

19:03.708 --> 19:06.083
‫سرمایه‌ی راه‌اندازی مجله رو داری؟

19:09.208 --> 19:10.833
‫در آینده، بله.

19:13.708 --> 19:18.291
‫اما در حال حاضر، می‌خوام بدونم
‫نظرتون در مورد نوشته‌هام چیه.

19:28.083 --> 19:29.208
‫چیز خاصی نیست.

19:30.208 --> 19:31.208
‫چطور؟

19:33.958 --> 19:35.458
‫نمی‌خوام بهت بر بخوره،

19:36.958 --> 19:38.708
‫اما تو چیز زیادی از زندگی نمی‌دونی.

19:40.083 --> 19:44.333
‫تجربه‌ات کمه.
‫هیچی از راه‌ و رسم دنیا نمی‌دونی.

19:44.833 --> 19:51.166
‫شما اشراف‌زاده‌ها توی عمارت‌ها
‫و قصرهاتون جا خوش کردید.

19:52.333 --> 19:56.166
‫و ما توی مجله‌مون،
‫توی مفهوم اصلی مجله‌مون،

19:56.833 --> 19:58.666
‫به اعتقاد راسخ نیاز داریم.

20:00.416 --> 20:01.541
‫اعتقاد راسخ،

20:02.083 --> 20:06.708
‫نه توصیف لباس‌ها، غذاها و مهمونی‌هاتون.

20:16.791 --> 20:19.083
‫دکتر زوفیا دوبسکا رو می‌شناسی؟

20:21.041 --> 20:21.916
‫نه.

20:21.958 --> 20:25.583
‫نوشته‌هاش برای نشریۀ پیچک جالبه،
‫چون زندگی‌اش جذابه،

20:26.166 --> 20:29.791
‫گرچه نه چندان پر زرق و برق.

20:31.083 --> 20:32.291
‫من باید چیکار کنم؟

20:37.458 --> 20:38.625
‫شاید...

20:38.666 --> 20:40.666
‫شاید زوفیا بتونه تو رو

20:40.708 --> 20:44.166
‫با دنیای ایده‌ها، تفکر مدرن
‫و رهایی آشنا کنه.

20:44.208 --> 20:45.208
‫اون به من یاد بده؟!

20:46.208 --> 20:48.083
‫این اپرای طنز نیست.

20:50.458 --> 20:54.291
‫شاید بتونی یه سفرنامه
‫از خارج بنویسی، دوشیزه.

20:54.333 --> 20:58.916
‫- از ایتالیا یا فرانسه.
‫- بله. تو پاریس نمایشگاه جهانی هست.

20:59.708 --> 21:02.333
‫- یه موضوع عالی برای مقاله.
‫- البته.

21:03.041 --> 21:05.208
‫خواننده‌های ما وسعشون ‫به این سفرها نمی‌رسه.

21:07.833 --> 21:09.333
‫لطفاً بهش فکر کن

21:10.166 --> 21:11.333
‫و به ما خبر بده.

21:12.583 --> 21:13.791
‫حتماً.

21:19.333 --> 21:22.166
‫ممنون که افتخار دادید باهم صحبت کنیم.

21:37.958 --> 21:40.333
‫پدرت گفت اینجا پیدات می‌کنم.

21:42.833 --> 21:45.125
‫دیگه دارم از انتظار کشیدن
‫برای تو خسته میشم.

21:45.166 --> 21:46.458
‫این یه استعاره‌ست.

21:46.958 --> 21:51.541
‫- و در عین حال نیست.
‫- بدون اجازه‌ام دنبالم نیا!

21:51.583 --> 21:54.041
‫- ایزابلا، چی شده؟
‫- من رو ایزابلا صدا نکن!

21:54.083 --> 21:56.541
‫فلورچیا، می‌خوام برم خونه.
‫باید برم خونه.

21:56.583 --> 21:58.250
‫- خیلی خب.
‫- بلا، ولی ما...

21:58.291 --> 22:01.541
‫من با تو ازدواج نمی‌کنم،
‫مردکِ مزاحم عوضی بی‌سروپا!

22:01.583 --> 22:03.583
‫- بلا!
‫- کی این کلمات رو بهت یاد داده؟

22:03.583 --> 22:04.708
‫پدرم!

22:05.708 --> 22:07.458
‫چیه؟ هان؟

22:09.083 --> 22:11.333
‫- نشونت میدم.
‫- «نشونت میدم.»

22:14.583 --> 22:16.416
‫یه روز التماسم می‌کنی!

22:30.458 --> 22:31.583
‫خب پس کِی؟

22:32.958 --> 22:35.583
‫نمی‌دونم کِی. الان نه!

22:35.583 --> 22:36.791
‫پس کِی؟

22:38.041 --> 22:41.708
‫خوب گوش کن ببین چی میگم،
‫بدون کمترین تلاشی از طرف من،

22:41.708 --> 22:46.708
‫ما می‌تونیم جایگاهمون رو
‫نهایتاً سه یا چهار سال حفظ کنیم.

22:47.541 --> 22:49.041
‫چیکار کردی، پدر؟

22:52.291 --> 22:55.500
‫پول رو سرمایه‌گذاری کردم،

22:55.541 --> 22:57.083
‫کسب‌وکار،

22:57.083 --> 23:00.083
‫یا هر کوفت و زهر‌ماری که اسمش رو میذاری.

23:00.083 --> 23:01.458
‫جهیزیه‌ام رو هم؟

23:02.791 --> 23:03.958
‫همه چی.

23:04.666 --> 23:06.250
‫این کار اصلاً درست نیست.

23:06.291 --> 23:08.791
‫تو هیچی نمی‌فهمی، پدر. چطور تونستی؟

23:08.833 --> 23:14.708
‫- بارن هم یه مبلغ قابل‌توجهی ریسک کرد.
‫- ولی من باید برم سفر. باید برم.

23:14.708 --> 23:16.958
‫- یه سفر بی‌نظیر. باید برم!
‫- خدای من!

23:17.958 --> 23:20.833
‫یه روز یا دو روز دیگه،
‫کسب‌وکار راه می‌افته،

23:20.833 --> 23:23.208
‫و بعد همه چی درست میشه.

23:23.208 --> 23:24.458
‫ولی من باید الان برم!

23:29.708 --> 23:30.708
‫خیلی خب.

23:33.416 --> 23:34.958
‫پولش رو جور می‌کنم.

23:37.833 --> 23:38.958
‫واقعاً؟

23:40.791 --> 23:41.833
‫آره.

23:49.083 --> 23:50.583
‫چیکار می‌کنی، پدر؟

23:53.333 --> 23:54.333
‫بابا!

23:58.958 --> 23:59.791
‫بابا!

24:25.458 --> 24:26.541
‫هیس.

24:28.833 --> 24:30.208
‫آروم باش.

24:34.166 --> 24:35.208
‫هیس.

24:36.083 --> 24:37.708
‫آروم باش. هیس.

25:42.083 --> 25:44.333
‫معرکه‌ست، معرکه‌ست.

26:02.708 --> 26:06.250
‫یادته وقتی رفتم چقدر پول همراهم بود؟

26:07.250 --> 26:10.125
‫سی هزار روبل پول نقد.

26:10.875 --> 26:13.333
‫فکر می‌کنی با چقدر برگشتم؟

26:17.000 --> 26:18.250
‫چهل هزار؟

26:21.250 --> 26:22.125
‫پنجاه هزار؟

26:22.708 --> 26:24.125
‫- شصت...
‫- نه.

26:25.000 --> 26:27.000
‫نمی‌دونم. ۱۰۰ هزار روبل؟

26:29.458 --> 26:31.625
‫صد هزارتا؟ درست حدس زدم؟

26:32.583 --> 26:33.583
‫سیصد هزارتا.

26:33.625 --> 26:34.500
‫سیصد؟!

26:43.125 --> 26:45.375
‫استاخ، ما...

26:46.333 --> 26:50.958
‫با اون پول چیکار می‌کنی؟
‫سالی هزارتا هم برای زندگی کافیه.

26:53.875 --> 26:55.375
‫به من نگو که...

26:56.250 --> 27:01.625
‫نه.

27:08.708 --> 27:10.458
‫اون به فروشگاه رفت‌وآمد می‌کنه؟

27:11.458 --> 27:12.583
‫نه.

27:13.208 --> 27:15.625
‫دخترعموش میاد و میره.
‫اون کارهای خونه‌شون رو انجام میده.

27:15.625 --> 27:16.875
‫استاخ.

27:17.833 --> 27:21.750
‫یه سال توی جنگ ترکیه بودی،
‫هنوزم همون احساسات رو داری؟

27:23.750 --> 27:26.125
‫تو یه روز ساقدوشم میشی، ایگناش.

27:34.208 --> 27:36.541
‫اگه ۲۰ سال پیش کسی به من می‌گفت

27:36.583 --> 27:40.041
‫که هر روز ناهار رو توی هوپفر می‌خورم،

27:40.083 --> 27:43.916
‫شاید از خوشحالی گریه می‌کردم.

27:43.958 --> 27:47.166
‫اما بعد این فکر به ذهنم رسید،
‫«آه! مغازه‌ی مینسل.»

27:47.208 --> 27:49.125
‫- اوه.
‫- اوه، اون یه چیز دیگه می‌شد!

27:51.375 --> 27:54.375
‫من مغازه رو به ارث بردم.
‫که چی بشه؟

27:56.458 --> 27:58.041
‫رسیدیم؟

27:58.083 --> 27:59.083
‫همین‌جاست.

28:13.833 --> 28:15.083
‫مال منه؟

28:16.125 --> 28:19.958
‫درست همون‌طور که خواسته بودی،
‫برای یک سال اجاره‌اش کردم.

28:34.625 --> 28:36.458
‫اون همه رو رد می‌کنه.

28:38.833 --> 28:41.000
‫مردهای بهتر از من رو رد کرده.

28:44.750 --> 28:46.500
‫اما من رو رد نمی‌کنه.

28:49.625 --> 28:51.833
‫بالأخره بهش می‌رسم،

28:51.875 --> 28:53.583
‫قدم به قدم.

28:54.500 --> 28:55.833
‫می‌فهمی؟

28:58.000 --> 28:59.250
‫می‌فهمم.

29:02.500 --> 29:03.750
‫اما چرا؟

29:08.208 --> 29:10.208
‫که زندگیم رو باهاش شریک بشم.

29:14.625 --> 29:17.083
‫نمی‌تونی زندگی رو با کس دیگه‌ای شریک بشی؟

32:46.083 --> 32:49.208
‫[خرازی]
‫[جی. مینسل، اس. ووکولسکی]

32:50.208 --> 32:51.333
‫استاخ،

32:52.041 --> 32:53.208
‫نظرت چیه؟

32:57.458 --> 32:59.083
‫پیشخوان. می‌بینی؟

32:59.666 --> 33:00.583
‫پیشخوان‌های جدید.

33:05.583 --> 33:07.208
‫شاید متوجه نشده باشی...

33:08.333 --> 33:09.833
‫یه نگاه به این بنداز.

33:10.583 --> 33:14.458
‫سیستم حسابداری جدیدی که
‫می‌خواستم بهت معرفی کنم.

33:18.416 --> 33:22.958
‫بذار توضیح بدم. خیلی واضح‌تر و بهتره.

33:24.791 --> 33:26.458
‫دفتری که اسامی بدهکارها توشه رو بده.

33:28.333 --> 33:32.583
‫همه چی دم دستته، می‌بینی.
‫فقط اون یکی توی اتاق پشتیه.

33:41.583 --> 33:43.083
‫یه نامه برات اومده.

33:43.833 --> 33:45.916
‫چرا زودتر نگفتی؟

33:50.083 --> 33:51.458
‫صفحه‌ی حرف «و» رو باز کن.

33:56.208 --> 33:59.208
‫خودت گفتی اعتبارِ ونچکی رو باز نگه دارم،

33:59.208 --> 34:01.458
‫پس این دفعه من رو سرزنش نکن.

34:05.041 --> 34:07.583
‫سرزنش؟ ایگناش!

34:08.708 --> 34:10.958
‫همه چی همون‌طوریه که باید باشه.

34:17.208 --> 34:22.583
‫اگه همون‌طور که میگی ۳۰۰ هزار تا برگردوندی،
‫چرا بازم پول می‌خوای؟

34:23.458 --> 34:25.333
‫کِی می‌خوای بس کنی؟

34:25.958 --> 34:30.583
‫انگلیسی‌ها بهش میگن: «سرمایه‌داری».

34:31.333 --> 34:35.166
‫آقا، من سالی دوبار میرم پاریس.

34:35.208 --> 34:39.416
‫سالی دوبار! و تا حالا نشنیدم فرانسوی‌ها
‫این کلمه رو به کار ببرن. خب؟

34:41.208 --> 34:43.916
‫خب، روس‌ها بهش چی میگن؟

34:44.666 --> 34:48.416
‫چون به نظر میاد زمان جنگ روسیه و ترکیه
‫تجارت می‌کردی.

34:48.458 --> 34:52.375
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم
‫که واقعاً چنین پولی رو داری،

34:52.416 --> 34:57.666
‫و مثل بقیه‌ی بورژواهای متموّل قصد نداری

34:57.708 --> 35:00.083
‫صرفاً یکی از ما بشی؟

35:03.458 --> 35:06.541
‫کشور به سرمایه نیاز داره.

35:07.291 --> 35:08.916
‫کشور بدون اونم می‌تونه سر کنه.

35:11.958 --> 35:12.958
‫بسیار خب.

35:14.416 --> 35:16.791
‫اگه نظرتون عوض شد، آقایون...

35:18.833 --> 35:20.125
‫می‌دونید کجا پیدام کنید.

35:20.166 --> 35:23.458
‫توی خرازی که از همسرت به ارث بردی.

35:26.291 --> 35:29.041
‫جایی که همسرت صد روبل بدهی بالا آورده.

35:30.791 --> 35:31.583
‫برو بیرون.

35:33.958 --> 35:35.458
‫همین الان برو بیرون!

35:36.708 --> 35:40.583
‫من یه کسب‌وکار قانونی بهتون پیشنهاد دادم.
‫تجارت تریاک که نیست!

35:41.083 --> 35:42.541
‫کجا؟

35:42.583 --> 35:46.416
‫همه چی مرتبه، عالیجناب.
‫شام به زودی سرو میشه.

35:48.041 --> 35:50.708
‫[انجمن اشراف لهستان]

35:51.833 --> 35:53.583
‫آقای ووکولسکی!

36:01.791 --> 36:04.708
‫آقای ووکولسکی، با دقت بهتون گوش دادم.

36:04.708 --> 36:06.208
‫باهاتون موافقم.

36:06.708 --> 36:09.208
‫اما شما پیش دوست‌هاتون سکوت کردید، کُنت.

36:10.333 --> 36:14.083
‫خواهید دید که یکی‌یکی میان پیشتون...

36:16.541 --> 36:18.833
‫چون پیش همدیگه خجالت می‌کشن.

36:18.833 --> 36:21.875
‫برام سؤاله چی بیشتر خجالت‌زده‌شون می‌کنه،
‫بدهی‌هاشون،

36:21.916 --> 36:25.041
‫یا این‌که هیچی از تجارت نمی‌دونن.

36:26.333 --> 36:27.708
‫خودت خجالت نمی‌کشی؟

36:32.083 --> 36:33.333
‫من آماده‌ام

36:34.083 --> 36:36.500
‫باهاتون شراکت کنم.

36:36.541 --> 36:38.458
‫در حال حاضر سرمایه‌ای ندارم،

36:38.458 --> 36:40.166
‫اما فقط چون

36:40.666 --> 36:46.708
‫تازه با بارن کشوفسکی
‫توی یه کسب‌وکار سرمایه‌گذاری کردم.

36:47.541 --> 36:50.708
‫و همین روزها باید اولین،

36:51.208 --> 36:52.541
‫به قول معروف،

36:53.083 --> 36:53.958
‫سودمون رو ببینیم.

36:59.083 --> 37:00.541
‫چه نوع سرمایه‌گذاری‌ایه؟

37:03.166 --> 37:05.416
‫خودمم کنجکاوم.

37:06.333 --> 37:09.208
‫اما می‌دونید با بارن
‫کجا سرمایه‌گذاری کردید؟

37:22.083 --> 37:22.916
‫عزیزم،

37:24.083 --> 37:28.166
‫شاهزاده‌ی ایتالیایی بود،
‫که ردش کردی،

37:28.916 --> 37:30.041
‫چون

37:30.541 --> 37:32.208
‫بوی بدی می‌داد.

37:34.208 --> 37:36.791
‫بعد بارن اهل موناکو بود.

37:36.833 --> 37:38.208
‫خیلی چاق بود.

37:40.833 --> 37:42.083
‫بعد،

37:43.416 --> 37:45.083
‫کُنت پوتوچکی.

37:45.083 --> 37:46.833
‫اون چه ایرادی داشت؟

37:47.958 --> 37:49.166
‫کتاب نمی‌خوند.

37:49.208 --> 37:54.208
‫رادژیویل، ردش کردی.
‫ترشینسکی هم همچنین.

37:54.208 --> 37:56.500
‫بارن کشوفسکی، چون...؟

37:56.541 --> 37:57.708
‫همین‌جوری.

37:58.583 --> 38:00.083
‫خب حالا آلفرد رو داری.

38:00.083 --> 38:01.583
‫من با آلفرد ازدواج نمی‌کنم.

38:03.958 --> 38:06.916
‫توی این سن‌وسال، اون بهترین کسیه
‫که می‌تونی توقعش رو داشته باشی.

38:07.416 --> 38:08.416
‫نه.

38:09.583 --> 38:12.791
‫حیف این همه استعداد هدر رفته.

38:14.583 --> 38:17.833
‫حیف این زندگی هدر رفته.

38:22.083 --> 38:23.541
‫منظورت چیه، عمه؟

38:26.083 --> 38:27.458
‫از شرم حرف می‌زنم.

38:28.916 --> 38:35.333
‫از این‌که فقط تو باقی موندی
‫تا نسل خانواده‌مون رو ادامه بدی.

38:36.333 --> 38:38.666
‫عزیزم، دقیقاً منظورم همینه.

38:39.458 --> 38:41.416
‫و من شرمش رو حس می‌کنم.

39:11.416 --> 39:12.458
‫می‌بینی؟

39:20.333 --> 39:21.583
‫توماش؟

39:27.458 --> 39:29.916
‫می‌بینی؟

39:58.125 --> 39:59.208
‫می‌بینی؟

40:10.125 --> 40:11.875
‫اما اینا چی هستن؟

40:15.375 --> 40:16.625
‫ماشین‌آلات.

40:17.500 --> 40:19.750
‫می‌بینم که ماشین‌آلات هستن.

40:20.250 --> 40:21.250
‫به چه دردی می‌خورن؟

40:22.083 --> 40:23.333
‫به چه دردی می‌خورن؟

40:25.375 --> 40:26.625
‫به چه دردی می‌خورن؟

40:28.750 --> 40:30.375
‫به چه دردی می‌خورن؟

40:35.083 --> 40:38.125
‫ماشین‌هایی که طراحی شدن
‫تا سرمایه رو چندبرابر کنن.

41:26.250 --> 41:28.833
‫[خیابان لودنا، پلاک ۱۲
‫بعد از ساعت ۱۰ شب سراغ ماریانا رو بگیرید]

41:54.250 --> 41:55.625
‫بیا تو!

41:57.458 --> 42:00.000
‫مکان عجیبی برای ملاقات انتخاب کردید.

42:00.041 --> 42:02.958
‫خواستم جاسوس رو تو لونه‌ی خودش
‫ملاقات کنید.

42:03.458 --> 42:06.500
‫ماریانا هستم، قربان.

42:06.541 --> 42:09.833
‫اون به عنوان خدمتکار استخدام شده
‫و براتون خبر میاره.

42:11.208 --> 42:13.458
‫یه زنِ پست تو خونه‌ی اشرافی؟
‫چطور تونستی؟

42:20.541 --> 42:23.625
‫پس، می‌خوای جاسوسیِ دخترعموی کوچیکم رو بکنی،

42:23.666 --> 42:25.166
‫و در عین حال ادعای نجابت کنی؟

42:25.958 --> 42:27.208
‫زیرکانه‌ست.

42:29.458 --> 42:33.208
‫خیلی خب. شما دو تا رو تنها می‌ذارم
‫تا قرارهاتون رو هماهنگ کنید.

42:34.916 --> 42:38.166
‫و ممنون میشم اگه بتونیم همین الان
‫حساب و کتاب‌هامون رو صاف کنیم.

42:55.333 --> 42:56.208
‫خدا نگهدار.

43:03.041 --> 43:04.333
‫آماده بشم؟

43:05.333 --> 43:07.958
‫هر چقدر پول بخوای بهت میدم،

43:08.833 --> 43:11.541
‫تا دیگه هیچوقت مجبور نباشی
‫خودت رو اینجا حقیر کنی.

43:12.458 --> 43:16.291
‫تنها دغدغه‌ات کار کردن
‫برای دوشیزه ونچکا باشه.

43:21.208 --> 43:22.583
‫واضحه؟

43:28.083 --> 43:29.083
‫اون چجور آدمیه؟

43:30.916 --> 43:32.416
‫دوشیزه ونچکا...؟

43:33.958 --> 43:35.166
‫خوشگله.

43:37.083 --> 43:38.708
‫عاشق کسی هست؟

43:46.333 --> 43:47.583
‫یه اشراف‌زاده به دیدنش میاد.

43:48.958 --> 43:50.083
‫آلفرد...؟

43:52.166 --> 43:54.416
‫دوشیزه فلورنتینا فکر می‌کنه
‫اون دلش رو می‌بره.

43:55.833 --> 43:58.208
‫اما من فکر نمی‌کنم چیزی ازش دربیاد.

44:00.958 --> 44:02.791
‫فکرش جای دیگه‌ست.

44:03.958 --> 44:08.625
‫اگه مجبور بودم بین تمام مجالس امسال
‫و پاریس انتخاب کنم،

44:08.666 --> 44:10.583
‫قطعاً پاریس رو انتخاب می‌کردم.

44:11.083 --> 44:13.833
‫مجالس سال بعد؟ بازم پاریس.

44:14.833 --> 44:15.833
‫ولی

44:16.583 --> 44:18.500
‫مجالس دورهمی به هر حال کسل‌کننده‌ان.

44:18.541 --> 44:20.458
‫بله، کسل‌کننده‌ان.

44:22.083 --> 44:25.333
‫اما مثل هر چیز کسل‌کننده‌ی دیگه‌ای،
‫به یه جایی ختم میشن.

44:25.333 --> 44:26.416
‫البته.

44:26.958 --> 44:29.916
‫باعث میشن آقایون مُسن بتونن
‫به خانم‌های جوانی نگاه کنن

44:29.958 --> 44:32.000
‫که قراره همسر پسرهاشون بشن

44:32.041 --> 44:34.416
‫و حداقل به این شکل صاحبشون بشن.

44:34.458 --> 44:37.333
‫یا این‌که مجردهایی که سنی ازشون گذشته،

44:38.583 --> 44:39.791
‫مثل من،

44:40.916 --> 44:44.833
‫بتونن همسر آینده‌شون رو پیدا کنن.

44:48.208 --> 44:51.958
‫من فقط یه دخترم که
‫باید شوهر داده بشم،

44:52.916 --> 44:54.583
‫به خاطر پول،

44:55.208 --> 44:56.833
‫چون ثروتم رو به باد دادم.

45:06.083 --> 45:09.916
‫«دست‌هایم بر روی بازوانت آرام می‌گیرند.»

45:10.416 --> 45:14.250
‫«و شقیقه‌ام که از اشتیاق می‌تپد
‫بر روی شانه‌ات خواهم گذاشت،»

45:14.291 --> 45:15.708
‫آسوده،

45:16.333 --> 45:20.458
‫مثل بانویی خسته که به دنبال سایه است.»

45:22.541 --> 45:24.333
‫نامه‌ای از طرف همسر آینده‌تون؟

45:26.958 --> 45:29.583
‫اون باورنکردنی‌ترین و وقیحانه‌ترین
‫چیزها رو می‌نویسه.

45:32.083 --> 45:34.916
‫کی فکرش رو می‌کرد یه زن بورژوای پیر،

45:34.958 --> 45:36.708
‫همچین خیال‌پردازی‌هایی داشته باشه.

45:38.708 --> 45:41.875
‫خوشبختانه، در حالی که تو داری
‫برای اون زن بورژوا بال بال می‌زنی،

45:41.916 --> 45:43.708
‫من زندگی خودم رو پیش می‌برم،

45:44.208 --> 45:45.958
‫که از پاریس شروع میشه.

46:11.541 --> 46:13.291
‫- ایزابلا.
‫- آلفرد.

46:14.166 --> 46:16.416
‫می‌خوام بهت اطمینان بدم

46:16.916 --> 46:18.666
‫که خشمم فروکش کرده.

46:19.875 --> 46:21.791
‫بزرگواریت رو نشون میده.

46:22.291 --> 46:25.541
‫عشق آه کشیدن برای ستاره‌ها

46:26.166 --> 46:28.500
‫یا اشک ریختن در لحظات تنهایی نیست.

46:28.541 --> 46:32.875
‫عشق یعنی عمل، نبرد، رنج!

46:32.916 --> 46:35.666
‫قشنگه. می‌تونی تابلوش کنی
‫بزنی بالای تخت‌خوابت.

46:35.666 --> 46:37.041
‫ایزابلا!

46:37.041 --> 46:39.250
‫برو و یکی دیگه رو اذیت کن، آلفرد.

46:40.375 --> 46:44.833
‫حین تماشای دختران دم‌بخت جدیدی که
‫برای ازدواج معرفی میشن، اذیتت می‌کنم.

46:44.875 --> 46:46.791
‫جوان، زیبا و عادی!

46:47.416 --> 46:50.291
‫ایزابلا! فکر نمی‌کردم بیای.

46:50.791 --> 46:52.625
‫چی شده؟ مریضی؟

46:53.416 --> 46:54.625
‫نه. چطور مگه؟

46:55.125 --> 46:57.916
‫خب، رنگ‌ و روت خیلی پریده.

46:59.041 --> 47:03.708
‫- اولین مجلس دورهمی رو یادت میاد؟
‫- یادمه. هردوتون اون موقع خیلی جوون بودید.

47:03.750 --> 47:05.541
‫خیلی زیبا بودید.

47:06.041 --> 47:09.791
‫خوشبختانه دیگه لازم نیست جوان یا زیبا باشم.

47:09.791 --> 47:13.291
‫اون روزها گذشتن.
‫پنجمین بچه‌ام تو راهه.

47:13.791 --> 47:16.166
‫می‌تونم فقط چاق و خوشحال باشم.

47:16.875 --> 47:17.666
‫تو چی؟

47:18.500 --> 47:22.375
‫چطور تحملش می‌کنی؟
‫این همه سال، همیشه جلوی چشم بودی.

47:24.416 --> 47:25.625
‫پسرعمو!

47:33.541 --> 47:35.166
‫مطمئنم استاشیا رو یادت میاد.

47:35.750 --> 47:36.875
‫البته.

47:37.416 --> 47:40.875
‫- اجازه بدید دخترعموم رو یه لحظه قرض بگیرم.
‫- البته.

47:43.416 --> 47:47.041
‫این رسم جدیدیه؟ حضور در مجلس دورهمی
‫وقتی انقدر از بارداریش گذشته؟

47:47.041 --> 47:50.166
‫نکنه می‌ترسی در مورد اون صحبت کنن و نه تو؟

47:50.166 --> 47:53.625
‫چیزی برای صحبت کردن وجود نداره.
‫اینجا خیلی کسل‌کننده‌ست.

47:56.166 --> 47:57.500
‫اون خودشه؟

47:57.541 --> 47:59.000
‫بیوه کوچولوی من.

47:59.791 --> 48:00.916
‫لودویکا،

48:01.500 --> 48:04.666
‫لطفاً با دخترعموی جذابم،
‫ایزابلا ونچکا آشنا شو.

48:04.666 --> 48:08.750
‫- خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫- قطعاً نه بیشتر از تعریف‌هایی که از شما شنیدم.

48:10.125 --> 48:13.166
‫پسرعموم الان هیچ موضوع دیگه‌ای
‫برای صحبت نداره.

48:13.166 --> 48:15.291
‫من دوست دارم در مورد چیزهای زیبا صحبت کنم.

48:40.166 --> 48:43.375
‫کلمه بیانگرِ یک ایده‌ست.

48:43.416 --> 48:46.958
‫اگر کلمه‌ای ابداع شده،
‫باید در جامعه نیازی به اون وجود داشته باشه.

48:47.000 --> 48:50.125
‫قطعاً چیزی وجودش رو توجیه کرده، مگه نه؟

48:50.166 --> 48:51.125
‫بله.

48:52.541 --> 48:54.666
‫عبارت «رهایی زنان»

48:54.666 --> 48:59.458
‫هم با اشتیاق فراوان ابداع شد
‫تا زن‌ها رو از یوغشون آزاد کنه.

48:59.500 --> 49:00.666
‫کاملاً موافقم.

49:02.250 --> 49:03.291
‫عصر بخیر.

49:04.000 --> 49:04.791
‫عصر بخیر.

49:06.500 --> 49:09.166
‫جمع‌کردن وسایل تقریباً تموم شده، عزیزم.

49:10.250 --> 49:13.666
‫و برای چی وسایلت رو جمع می‌کنی، عزیزم؟

49:15.666 --> 49:16.666
‫برای پاریس.

49:19.416 --> 49:21.750
‫اوه، این عالیه. عالیه.

49:22.916 --> 49:23.875
‫خب...

50:39.583 --> 50:44.958
‫کُنتس وونسوفسکا به‌طرز عجیبی جسوره
‫که همچین فردی رو به اینجا دعوت کرده.

50:46.541 --> 50:47.666
‫اون کیه؟

50:48.166 --> 50:49.583
‫ووکولسکی،

50:50.083 --> 50:51.041
‫فقط یه تاجر ساده‌ست.

50:51.958 --> 50:54.416
‫تمام شهر در موردش صحبت می‌کنن.

50:55.333 --> 50:56.583
‫در موردش چی میگن؟

50:57.208 --> 51:00.958
‫میگن یه رذل و کلاهبرداره که
‫ثروتش رو از راه جنگ به دست آورده.

51:01.458 --> 51:04.125
‫زنش رو برای ثروتش کشته.

51:04.166 --> 51:07.833
‫یه آدم کج‌خلق، بی‌ادب و احمقه.

51:09.083 --> 51:13.541
‫وقتی اشراف یه نفر رو
‫انقدر پست می‌شمارن،

51:13.583 --> 51:15.333
‫حسابی کنجکاوی‌ام رو تحریک می‌کنه،

51:28.666 --> 51:30.541
‫چیزهای زیادی در موردتون شنیدم.

51:32.541 --> 51:33.791
‫دوشیزه ونچکا.

51:35.666 --> 51:37.625
‫دارید بهم یادآوری می‌کنید که کی هستم؟

51:44.750 --> 51:46.416
‫دوست دارید باهم صحبت کنیم؟

51:49.916 --> 51:51.000
‫چه عجیب.

51:51.666 --> 51:53.666
‫انگلیسی بلد نیستید.

51:54.750 --> 51:57.541
‫صدف نمی‌خورید. صحبت نمی‌کنید.

51:57.541 --> 51:59.833
‫اصلاً کاری رو برای لذت بردن انجام می‌دید؟

51:59.875 --> 52:01.416
‫می‌خوام یاد بگیرم.

52:04.666 --> 52:07.125
‫لطفاً جلوم تعظیم کنید
‫و ازم درخواست کنید.

52:07.666 --> 52:09.416
‫من براتون چنین کاری نمی‌کنم.

52:44.791 --> 52:45.958
‫ایزابلا...

52:47.583 --> 52:49.291
‫دوشیزه ایزابلا، من...

52:49.791 --> 52:51.208
‫«از جلوی چشمم دور شو!»

52:51.791 --> 52:53.208
‫«فوراً اطاعت می‌کنم»

52:54.208 --> 52:55.958
‫«از قلبم بیرون برو!»

52:56.583 --> 52:57.958
‫«می‌شنوم و می‌فهمم»

52:58.583 --> 53:00.333
‫«اما از خاطرم چطور؟»

53:00.958 --> 53:04.916
‫«پاسخ می‌دهم نه!
‫قلب‌های ما به این فرمان گوش نمی‌دهند...»

53:04.958 --> 53:05.833
‫خدایا!

53:06.791 --> 53:08.708
‫هی!

53:18.916 --> 53:22.083
‫دکتر!

53:25.708 --> 53:28.375
‫آب گرم، حوله و ملافه بیارید.

53:28.416 --> 53:28.458
‫مردها حق ندارن اینجا باشن!

53:28.458 --> 53:29.791
‫لطفاً تنهامون بذارید.

53:30.291 --> 53:32.541
‫کمی الکل بیارید. الکل!

53:33.083 --> 53:35.791
‫نفس بکش، دختر جون. نفس بکش.

53:35.833 --> 53:37.416
‫- یه مشکلی هست!
‫- بالا.

53:38.083 --> 53:40.208
‫بالا.

53:40.208 --> 53:41.291
‫نفس بکش. می‌دونم.

53:41.333 --> 53:44.541
‫می‌دونم ناخوشاینده.
‫می‌دونم، دختر عزیزم.

53:49.291 --> 53:51.083
‫رحمش خونریزی داره.

53:52.583 --> 53:56.208
‫- باید بُرش بزنیم.
‫- چی؟ نه! چی؟

53:56.208 --> 53:57.833
‫می‌خوای مفید باشی؟

54:49.791 --> 54:50.375
‫پارچه.

54:56.666 --> 54:59.458
‫تحمل کن. فقط یکم دیگه تحمل کن.

54:59.458 --> 55:03.083
‫تحمل کن. فقط یکم دیگه. تحمل کن.

55:23.083 --> 55:24.291
‫بچه کوچولو.

55:24.333 --> 55:25.208
‫تموم شد.

55:32.333 --> 55:33.666
‫به دنیا اومد.

55:38.583 --> 55:40.083
‫دختره.

56:55.250 --> 57:01.250
www.Doostihaa.com