WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.166 --> 00:02.708
‫[آنچه گذشت]

00:03.166 --> 00:04.166
‫ببخشید، دیر کردم.

00:04.291 --> 00:06.666
‫حدس می‌زنم برای مرد شگفت‌انگیز اومدید
‫و نه بارنابی؟

00:06.750 --> 00:07.750
‫درسته.

00:07.791 --> 00:09.916
‫برای شما فرم «دربان» تو پرونده ندارم،

00:10.041 --> 00:11.666
‫پس باید اینو امضا کنید...

00:12.791 --> 00:15.041
‫البته به شرطی که
‫ابرقدرت نداشته باشید.

00:15.791 --> 00:17.500
‫شورانر همین الان زنگ زد.

00:17.541 --> 00:19.416
‫کاراکتر تو رو از سریال حذف کرده.

00:19.500 --> 00:21.291
‫تو «داستان ترسناک آمریکایی» چی شد، سایمون؟

00:21.416 --> 00:22.416
‫اخراجم کردن، باشه؟

00:22.500 --> 00:25.666
‫- اوه نه، سایمون. جدی؟
‫- نه، مامی، تقصیر من نبود.

00:25.750 --> 00:27.250
‫معلومه،
‫هیچی هیچ‌وقت تقصیر تو نیست.

00:27.291 --> 00:28.375
‫ناراحتش نکن.

00:31.875 --> 00:34.291
‫می‌دونی اگه کسی بفهمه،
‫دیگه هیچ‌وقت کار گیرم نمیاد.

00:34.416 --> 00:35.541
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

00:35.666 --> 00:37.750
‫به خاطر دمار دیویس «دربان».

00:37.791 --> 00:40.125
‫ببخشید، دمار دیویس «دربان» کیه؟

01:04.583 --> 01:05.916
‫اوه، لعنت. ببخشید.

01:05.958 --> 01:07.416
‫نمی‌تونم راهتون بدم.

01:07.458 --> 01:08.791
‫چی؟ چرا نه؟

01:08.833 --> 01:11.333
‫ببین اینجا نوشته اهل تگزاسید.

01:11.416 --> 01:13.791
‫شنیدم اونجاها عجیب و غریب می‌رقصن.

01:14.833 --> 01:16.333
‫آره. ما تو اِل‌ای این کارا رو نمی‌کنیم.

01:16.375 --> 01:17.666
‫♪ ووهـو ♪

01:17.708 --> 01:19.833
‫♪ دو-سی-دو، به مامانت بگو خیلی کندی ♪

01:19.916 --> 01:21.041
‫خدای من.

01:21.833 --> 01:23.083
‫فکر کنم مشکلی واسمون پیش نیاد.

01:23.125 --> 01:25.041
‫ببین کی اومده.

01:25.125 --> 01:27.333
‫- اوه، چی؟
‫- ایناهاش.

01:27.375 --> 01:29.833
‫برو عقب. چه خبر؟
‫آقای گَد، حالتون چطوره؟

01:29.875 --> 01:32.000
‫آقای گَد؟ بی‌خیال، داداش.

01:32.083 --> 01:33.375
‫منو جاش یا جی‌گَد صدا کن،

01:33.416 --> 01:35.208
‫می‌خوام این لقب رو جا بندازمش.

01:35.250 --> 01:37.833
‫- خب، امشب چی در جریانه؟
‫- امشب حسابی خوش می‌گذره.

01:37.875 --> 01:40.500
‫اون یارو از «ایمجین دراگونز»
‫داره دی‌جی می‌کنه.

01:40.583 --> 01:43.375
‫«رادیواکتیو» مهم‌ترین آهنگ
‫سه سال اخیره، راحت.

01:43.500 --> 01:44.500
‫- آره.
‫- دقیقا.

01:44.583 --> 01:46.333
‫گوش کن، اگه اینجا خلوت شد،

01:46.375 --> 01:48.125
‫بیا داخل یه نوشیدنی با من بخور، باشه؟

01:48.250 --> 01:49.750
‫- خیلی لطف داری.
‫- بیا اینجا.

01:51.250 --> 01:53.375
‫امم. همینه.

01:54.833 --> 01:56.833
‫خب. می‌خوای داخل هم عینک دودی بزنی؟

01:57.583 --> 01:58.583
‫نمی‌دونم.

01:59.541 --> 02:00.958
‫واقعا همراه اونی؟ چون...

02:02.708 --> 02:03.708
‫بعدی!

02:03.791 --> 02:05.333
‫انگار اینجا شلوغ بوده.

02:05.416 --> 02:07.041
‫صف بیرون ترکیده بود.

02:07.125 --> 02:09.541
‫وقتی اولاف از روی سیل جمعیت رد شد،
‫مردم دیوونه شدن.

02:09.833 --> 02:10.833
‫شرط می‌بندم.

02:10.958 --> 02:12.333
‫می‌دونی اولین بار که

02:12.750 --> 02:15.625
‫انعامت رو حساب کردم
‫بیش از سه سال پیش بود؟

02:15.750 --> 02:16.875
‫شوخی می‌کنی؟

02:17.000 --> 02:18.250
‫انقدر وقته اینجام؟

02:19.375 --> 02:22.625
‫- کار کردن اینجا رو دوست داری، دمار؟
‫- معلومه. چرا می‌پرسی؟

02:22.708 --> 02:25.208
‫معمولا کارمندا این‌قدر پیش ما دووم نمیارن.

02:25.291 --> 02:28.833
‫هالیووده. همه بازیگرن یا مدل و خب...

02:28.916 --> 02:30.208
‫کار اینجا فقط

02:30.666 --> 02:31.708
‫یه پله‌ست.

02:31.791 --> 02:33.708
‫من اونجوری نیستم. این کارو دوست دارم.

02:33.791 --> 02:34.916
‫باحاله.

02:34.958 --> 02:36.041
‫انعام‌ها خوبه.

02:36.083 --> 02:38.458
‫می‌تونم با آدما حرف بزنم و خودم باشم.

02:40.166 --> 02:41.416
‫همینا کافیه.

02:41.458 --> 02:43.958
‫تو این شهر کمتر آدمی رو پیدا می‌کنی که

02:44.083 --> 02:45.083
‫از جایگاهش راضی باشه.

02:45.916 --> 02:46.916
‫به همین بچسب.

02:47.541 --> 02:48.541
‫چرا نچسبم؟

02:51.125 --> 02:52.541
‫درد دل کردن تموم شد.

02:52.625 --> 02:53.666
‫ببخشید.

02:53.666 --> 02:54.958
‫خیلی ممنونم.

02:55.041 --> 02:57.041
‫تا وقتی بود، حال داد.

03:10.791 --> 03:11.791
‫لعنت.

03:33.166 --> 03:34.541
‫یعنی چی؟

04:13.041 --> 04:14.625
‫نه، نه.

04:17.250 --> 04:18.541
‫نه!

04:20.416 --> 04:22.916
‫نــــــــــــه!

04:35.041 --> 04:36.041
‫چنس.

04:37.166 --> 04:38.666
‫چته، چنس؟

04:42.250 --> 04:43.250
‫چنس؟

04:46.416 --> 04:47.416
‫چنس.

04:50.375 --> 04:51.375
‫چنس، دارم میام.

04:53.666 --> 04:54.666
‫سلام؟

04:58.250 --> 04:59.250
‫آهای؟

05:07.750 --> 05:09.333
‫اوه نه.

05:11.708 --> 05:12.708
‫نه.

05:15.500 --> 05:16.500
‫نه.

05:22.208 --> 05:23.708
‫دمار، اه،

05:24.125 --> 05:25.250
‫حالت خوبه؟

05:25.291 --> 05:26.458
‫آره، آره.

05:26.541 --> 05:28.375
‫فقط یه روز عجیب بود.

05:28.458 --> 05:29.708
‫همین. ببخشید.

05:29.833 --> 05:32.250
‫نه، اوکیه.
‫گوش کن، امشب کاملا پره.

05:32.375 --> 05:35.500
‫لب مرز قوانین آتش‌نشانی‌ایم،
‫پس فعلا کسی رو راه نده،

05:35.583 --> 05:37.375
‫- تا یه کم خلوت بشه.
‫- چشم.

05:44.958 --> 05:46.208
‫اون دیگه چی بود؟

05:49.125 --> 05:50.708
‫گیر کرده!

05:53.750 --> 05:55.375
‫- نمی‌تونم بازش بکنم.
‫- ادامه بده.

05:56.291 --> 05:57.916
‫می‌رم به آتش‌نشانی زنگ بزنم.

05:58.458 --> 06:00.041
‫- اون در رو باز کن.
‫- باشه.

06:00.708 --> 06:02.083
‫صبر کنین!

06:24.291 --> 06:25.458
‫وای!

06:26.000 --> 06:27.250
‫در گیر کرده بود.

06:27.833 --> 06:29.458
‫زود، از من رد بشید.

06:29.500 --> 06:32.083
‫- منظورت چیه؟
‫- از من رد بشید.

06:32.125 --> 06:33.500
‫- من...
‫- داره چی می‌گه؟

06:33.625 --> 06:35.416
‫فکر کنم گفت می‌خواد بریم توش.

06:36.000 --> 06:37.000
‫نه.

06:37.125 --> 06:38.375
‫داره می‌گه

06:39.000 --> 06:41.041
‫می‌خواد ازش رد بشیم.

06:43.875 --> 06:45.083
‫اوهوم...

06:45.125 --> 06:47.375
‫چطوری... چطوری انجامش بدم؟
‫همین‌طوری واردت بشم؟

06:47.458 --> 06:48.833
‫واقعا نمی‌دونم. جدی.

06:48.875 --> 06:50.583
‫اه، صبر کن. یه ثانیه بده
‫بذار...

06:51.750 --> 06:53.000
‫- حالا، حالا.
‫- باشه.

06:53.083 --> 06:54.708
‫اَه!

06:54.750 --> 06:56.750
‫خیلی‌خب.

06:56.875 --> 06:58.500
‫لعنتی! چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

06:58.541 --> 07:00.125
‫اوه، خدایا. اوه!

07:00.250 --> 07:02.375
‫اوه، نگاه کن! اون‌ورشه.
‫این‌جاست.

07:02.500 --> 07:03.500
‫اوه، لعنت.

07:03.583 --> 07:04.708
‫جواب می‌ده!

07:04.750 --> 07:06.208
‫همه دنبالم بیاید.

07:06.250 --> 07:07.833
‫از طریق دمار خارج بشید.

07:16.791 --> 07:18.458
‫زود باشید! این کار آسون نیست.

07:23.208 --> 07:24.625
‫- هی.
‫- وای!

07:24.750 --> 07:26.500
‫ببخشید داداش، نخواستم بترسونمت.

07:26.625 --> 07:29.000
‫فقط خواستم بیام بگم ازت ممنونم.

07:29.125 --> 07:30.208
‫بی‌خیال.

07:30.291 --> 07:31.916
‫مطمئنم هر کسی بود همین کار رو می‌کرد.

07:32.000 --> 07:33.333
‫الان جدی می‌گی؟

07:33.375 --> 07:35.750
‫تو جون همه‌ی افراد
‫تو اون ساختمونو نجات دادی.

07:36.500 --> 07:38.000
‫جون منو نجات دادی.

07:38.125 --> 07:39.250
‫باید جبران کنم.

07:40.083 --> 07:41.875
‫چیزی نمی‌خوام. اوضاعم خوبه.

07:41.958 --> 07:43.416
‫- یه کار جدید چطوره؟
‫- چی؟

07:44.375 --> 07:46.875
‫دمار، بعد از کاری که امشب کردی،
‫دیگه محاله...

07:46.958 --> 07:50.083
‫بی‌احترامی نباشه، بتونی دربان بمونی.

07:50.125 --> 07:52.333
‫بیا پیش من کار کن.
‫می‌ذارمت تو لیست حقوق.

07:52.416 --> 07:54.166
‫ببین آقای جی‌گَد، ممنونم،

07:54.250 --> 07:55.375
‫ولی اینجا مشکلی ندارم.

07:56.083 --> 07:59.125
‫- رئیس خوبی دارم...
‫- حقوق پایه ۲۰۰ هزار دلار با مزایا.

08:00.125 --> 08:01.625
‫- آره، اوکیه.
‫- آره.

08:01.750 --> 08:03.750
‫جاش گَد دوباره خبرساز شده.

08:03.833 --> 08:06.750
‫ستاره انیمیشن «فروزن» داره
‫حسابی می‌ترکونه و نگاه‌ها رو می‌دزده،

08:06.875 --> 08:09.125
‫با دستیار شخصی جدیدش که ابرقدرت داره.

08:09.208 --> 08:11.333
‫مرد موردنظر ظاهراً دمار دیویسه،

08:11.375 --> 08:12.750
‫کارمند سابق ویلکاکس

08:12.833 --> 08:15.333
‫که با لقب «دربان» حسابی معروف شده.

08:15.375 --> 08:17.500
‫اون رو همه‌جای شهر کنار جاش دیدن

08:17.625 --> 08:20.250
‫و به نظر میاد این قدرت رو داره که خودش

08:20.291 --> 08:22.083
‫و رئیسش رو از دیوارهای جامد رد کنه.

08:22.125 --> 08:24.083
‫دیویس اخیراً یه جمعیت رو

08:24.125 --> 08:25.625
‫از آتش‌سوزی یه کلوپ معروف نجات داد.

08:25.750 --> 08:27.833
‫و حالا به نظر میاد داره به طور انحصاری

08:27.875 --> 08:30.833
‫از استعدادش فقط برای گَد استفاده می‌کنه.

08:30.958 --> 08:33.875
‫در همین حین، این مورمون
‫یه پروژه جدید هم گرفته،

08:33.958 --> 08:36.250
‫یه اکشن‌کمدی به اسم «کش گرب».

08:36.833 --> 08:40.000
‫می‌شه گفت این لفوی سابق…
‫الان حسابی گَستون‌وار افتاده رو دور.

08:50.833 --> 08:51.958
‫هوس یه چیز شیرین کردم.

08:52.000 --> 08:53.958
‫اونور چندتا کوکی اسنیکردودل بیات دارن.

08:54.000 --> 08:55.416
‫- اممم.
‫- ولی نداشتن کوکی

08:55.458 --> 08:56.958
‫بهتر از داشتن یه کوکی ناامیدکننده‌ست.

08:57.000 --> 08:58.125
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- هان.

08:58.208 --> 08:59.750
‫فرانک پرمینجر،

08:59.875 --> 09:01.250
‫از سازمان هانوور.

09:01.375 --> 09:02.500
‫آها، اسمشو شنیدم.

09:02.625 --> 09:04.000
‫- دمار، درسته؟
‫- آره.

09:04.083 --> 09:05.625
‫- «دربان»؟
‫- زنده و سرحال.

09:06.958 --> 09:08.583
‫دینگ‌دانگ.

09:09.208 --> 09:10.208
‫آدم باحالی هستی.

09:10.250 --> 09:11.666
‫- ممنون.
‫- خواهش.

09:11.875 --> 09:13.291
‫تا حالا به بازیگری فکر کردی؟

09:13.416 --> 09:14.625
‫نه.

09:14.875 --> 09:17.125
‫کار من نیست، فرانک.

09:17.875 --> 09:20.333
‫تازه، بعد کی قراره
‫ظرف خوراکی جی‌گَد رو بیاره؟

09:20.375 --> 09:21.791
‫درسته. نگهش دار.

09:21.833 --> 09:23.083
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی چی می‌شه.

09:23.208 --> 09:27.125
‫فقط اینه که
‫این سرقت یه کم بی‌هیجان شده.

09:27.208 --> 09:29.625
‫اوهوم، موافقم. به نظرم
‫یه چیز خاص‌تر لازم داریم.

09:29.708 --> 09:31.708
‫خب، می‌تونیم برگردیم
‫به پر کردن گاوصندوق با آب.

09:31.750 --> 09:33.083
‫همیشه اون نسخه رو دوست داشتم.

09:33.125 --> 09:35.666
‫قبل از اینکه تمومش کنن
‫برات چندتا رنگون‌های خرچنگ‌وار آوردم.

09:36.708 --> 09:41.250
‫یا می‌تونیم با نیتروژن مایع
‫قفل‌ها رو فریز کنیم و بشکنیمشون.

09:41.375 --> 09:43.000
‫خزانه باید نفوذناپذیر باشه.

09:43.083 --> 09:46.500
‫کل ایده اینه که این گروه
‫تنها آدم‌های روی زمین باشن

09:46.625 --> 09:48.250
‫که می‌تونن وارد یا خارج بشن.

09:49.375 --> 09:50.375
‫امم...

09:51.208 --> 09:52.500
‫شاید یه ایده‌ای داشته باشم.

09:53.250 --> 09:55.250
‫ببین رفیق، می‌خوام کمک کنم.

09:55.333 --> 09:56.500
‫ولی بازیگری بلد نیستم.

09:56.625 --> 09:58.750
‫کی اهمیت می‌ده؟ منم بلد نیستم.

09:58.875 --> 10:00.750
‫هیچ‌وقت هم جلو بازیگر شدنمو نگرفته.

10:00.875 --> 10:02.583
‫کاری می‌کنیم فقط چند خط دیالوگ باشه.

10:02.666 --> 10:04.625
‫باور کن آسونه.

10:04.666 --> 10:06.958
‫می‌دونی چی آسونه؟
‫اینکه یکی دیگه رو بیاری.

10:07.041 --> 10:08.166
‫ایده رو نگه دار،

10:08.208 --> 10:09.250
‫ایده محشریه.

10:09.375 --> 10:10.625
‫یه بازیگر واقعی بیار.

10:10.708 --> 10:13.041
‫بعد با سی‌جی‌آی اجراش کن.

10:13.125 --> 10:16.125
‫آره، ولی خفنش اینه
‫که خودِ تو انجامش بدی.

10:16.208 --> 10:18.166
‫مردم تو رو می‌شناسن

10:18.250 --> 10:19.791
‫و دیوونه می‌شن.

10:19.875 --> 10:21.125
‫نمی‌دونم.

10:21.166 --> 10:22.875
‫پشت‌صحنه راحت‌ترم.

10:22.958 --> 10:24.958
‫دمار، یه دلیلی داره

10:25.041 --> 10:26.875
‫که سرتیتر خبرها شدی.

10:26.958 --> 10:28.375
‫یه چیزی داری

10:28.375 --> 10:29.708
‫که بقیه ندارن.

10:29.791 --> 10:32.875
‫یه جور... کاریزما، یه جذابیت.

10:32.916 --> 10:34.291
‫تازه، علاوه بر همه اینا،

10:34.375 --> 10:36.250
‫می‌تونی تبدیل به در بشی.

10:36.750 --> 10:40.625
‫کمتر روزی پیش میاد که یه فرصت
‫این‌طوری بیفته تو بغلت.

10:40.708 --> 10:42.083
‫این رو که می‌دونی، نه؟

10:47.458 --> 10:48.750
‫- باشه.
‫- آره.

10:49.458 --> 10:50.708
‫باشه.

10:50.750 --> 10:51.875
‫عالی می‌شه.

10:56.708 --> 10:58.375
‫بریم لب دریا، رفقا.

10:58.458 --> 11:00.708
‫ده ساله داریم واسه‌ش تمرین می‌کنیم.

11:00.750 --> 11:02.666
‫و حالا فقط ۳۰ ثانیه وقت داریم

11:02.750 --> 11:04.250
‫یه مشت پول جمع کنیم.

11:11.000 --> 11:14.041
‫اوه، لعنتی. نه! گیر افتادیم.

11:15.125 --> 11:16.750
‫می‌دونستم هشدار بی‌صدا رو فعال می‌کنی.

11:16.875 --> 11:18.875
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫همه‌مون می‌میریم.

11:19.000 --> 11:20.958
‫هی، خودتون رو جمع ‌و جور کنین.

11:21.000 --> 11:22.541
‫چرا، جیک؟ وقتشه وحشت کنیم.

11:22.625 --> 11:24.625
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.

11:27.875 --> 11:29.000
‫دینگ‌دانگ، مردک...

11:31.125 --> 11:32.875
‫چی بهت گفتم، هان؟

11:34.000 --> 11:35.000
‫دوستت دارن.

11:35.958 --> 11:38.708
‫و اوضاع این هفته تو برنامه
‫«خانواده مورفی» وقتی مهمان ویژه،

11:38.750 --> 11:42.000
‫دمار دیویس «دربان» سر و کله‌ش پیدا می‌شه،
‫دیوونه‌وار می‌شه.

11:43.875 --> 11:45.666
‫در اونجاست...

11:45.750 --> 11:47.000
‫مرد.

11:48.666 --> 11:51.750
‫[خانواده مورفی - قسمت‌های جدید پنجشنبه‌ها]

11:51.875 --> 11:53.375
‫اون چیز کجاست؟

11:53.458 --> 11:55.000
‫خیلی خجالت می‌کشم.

11:55.083 --> 11:56.875
‫آه، صبر کن. پیداش کردم.

12:03.583 --> 12:06.583
‫دینگ‌دانگ، دوستان! دینگ به دانگ!

12:06.625 --> 12:09.000
‫آدم‌ها واقعی‌ان، رأی‌ها واقعی‌ان.

12:09.083 --> 12:12.458
‫و داور مهمان این هفته
‫نمی‌ترسه رک حرف بزنه.

12:12.500 --> 12:15.750
‫دینگ‌دانگ.
‫گفتم دینگ‌دانگ، احمق‌ها!

12:15.875 --> 12:18.375
‫- من طرفدار پر و پا قرصم.
‫- عکس می‌خوای؟

12:18.500 --> 12:19.625
‫باشه.

12:23.583 --> 12:25.000
‫این‌جا رو یادمه.

12:25.791 --> 12:27.875
‫وای دختر، خیلی خوشگل شدی. چه خبر؟

12:28.000 --> 12:30.375
‫یو! می‌شه بیام تو یه نوشیدنی بزنیم؟

12:30.500 --> 12:32.666
‫اوه، حتماً، آقای دربان.
‫بفرمایین داخل.

12:32.750 --> 12:34.125
‫آره.

12:34.208 --> 12:37.166
‫اوه، اگه یه کم خلوت شد،
‫بیا باهامون یه نوشیدنی بخور.

12:37.333 --> 12:39.125
‫با کمال میل. ممنون.

12:39.250 --> 12:40.583
‫دینگ‌دانگ.

12:42.250 --> 12:44.625
‫دینگ‌دانگ.

12:46.541 --> 12:47.541
‫چی شد؟

12:47.666 --> 12:50.291
‫«بهتر نبود از تق‌تق به‌عنوان
‫تیکه کلام استفاده کنه؟»

12:50.333 --> 12:52.041
‫خوب گفتی، ساموئل.

12:52.083 --> 12:53.791
‫هوم. اون رو علامت بزن.

12:55.750 --> 12:59.458
‫«لطفاً بهم بگین
‫پونزده دقیقه‌ش کِی تموم می‌شه».

13:01.083 --> 13:03.833
‫«دیگه واقعاً از این
‫دینگ‌دانگ‌‌ها خسته شدم».

13:05.625 --> 13:07.250
‫«یه عده نفرت‌پراکنی می‌کنن،

13:07.375 --> 13:09.125
‫ولی دربان هنوز لبخند رو لبم میاره».

13:11.208 --> 13:12.208
‫ممنونم.

13:14.666 --> 13:17.208
‫یه کم دیگه میام دنبالت واسه تمرین.
‫اگه چیزی خواستی بگو.

13:17.291 --> 13:18.833
‫حتماً.

13:18.958 --> 13:20.708
‫اوه، شاید یه کم یخ واسه آب.

13:21.916 --> 13:23.083
‫یا...

13:24.458 --> 13:26.875
‫می‌تونم با این بطری حسابی حال کنم.

13:30.291 --> 13:33.083
‫دربان. هی، دیوونه‌کننده‌ست.
‫خیلی طرفدارتم، داداش.

13:33.875 --> 13:37.125
‫- خوشوقتم، داداش. ممنون لطف داری.
‫- آره.

13:37.291 --> 13:39.000
‫خب، ببین داشتم صفحه‌ها رو نگاه می‌کردم...

13:39.083 --> 13:41.041
‫داداش، اون رو ساعت سه صبح نوشتیم.

13:41.083 --> 13:43.083
‫- باهام راه بیا.
‫- نه، نه، بحث اون نیست. فقط…

13:43.166 --> 13:45.708
‫یه کم بابت این بخش استرس دارم.

13:45.791 --> 13:47.791
‫نگران نباش. مردم دوست دارن
‫یه کم به خودت بخندی.

13:47.833 --> 13:48.958
‫باور کن.

13:49.583 --> 13:51.333
‫- باشه، اوکی.
‫- اوکی.

13:51.416 --> 13:52.708
‫- باید برگردم تمرین.
‫- باشه.

13:52.791 --> 13:54.291
‫- اون‌جا می‌بینمت؟
‫- حتماً.

13:58.333 --> 14:01.666
‫هی!

14:01.708 --> 14:04.333
‫سلام دوستان، چه خبره؟ خودمم.

14:04.416 --> 14:08.333
‫بازیگر رده دی و درِ واقعی،
‫دمار دیویس ملقب به «دربان»!

14:08.416 --> 14:10.333
‫و به برنامه شبانگاهی دینگ‌دانگ خوش اومدین.

14:15.291 --> 14:17.083
‫یه کم تشنمه. یه خرده تشنه.

14:17.166 --> 14:18.166
‫ببینم چی می‌تونم...

14:20.958 --> 14:22.333
‫اوه!

14:25.708 --> 14:27.708
‫طعم در می‌ده. آ-دینگ‌دانگ!

14:29.458 --> 14:30.958
‫ببینم این تو چی دیگه دارم؟

14:31.041 --> 14:33.416
‫اوه! وای!

14:33.458 --> 14:36.083
‫نوار گلچین. نوار گلچین منه.
‫دنبالش می‌گشتم.

14:36.208 --> 14:38.208
‫دینگ‌دانگ!

14:38.333 --> 14:39.958
‫اوه!

14:40.041 --> 14:42.583
‫بهش می‌گم «گو-لانگ-دینگ‌دانگ».

14:43.958 --> 14:45.458
‫♪ دینگ دینگ دانگ ♪

14:45.583 --> 14:48.333
‫♪ دینگ دینگ دینگ دینگ دینگ دانگ ♪

14:48.416 --> 14:50.708
‫اوه. وای، اینو ببین.

14:50.791 --> 14:52.083
‫♪ دینگ دینگ دینگ دینگ دانگ ♪

14:52.166 --> 14:54.416
‫اوه. چه خبر، دمار؟

14:54.458 --> 14:56.166
‫داداش، اینجا چیکار می‌کنی؟

14:56.208 --> 14:58.166
‫فکر کردم از دست آی‌آراس مخفی شدی.
‫[خدمات درآمد داخلی]

14:59.541 --> 15:02.041
‫اِرل، بی‌خیال،
‫این شایعه‌ها رو بس کن...

15:02.416 --> 15:03.708
‫با اون تقلید مسخره‌ت.

15:03.833 --> 15:05.166
‫«دینگ‌دانگ».

15:05.250 --> 15:07.250
‫آخه این کیـه؟
‫منم؟ واقعاً منم؟

15:07.666 --> 15:09.708
‫من که فقط یه تیکه کلام نیستم.

15:09.833 --> 15:12.458
‫می‌دونی، اِرل،
‫خیلیا نمی‌دونن که

15:12.583 --> 15:14.291
‫من دارم تو آکادمی استلا آدلر

15:14.333 --> 15:15.875
‫کلاس بازیگری می‌رم.

15:15.958 --> 15:17.291
‫- واقعاً؟
‫- آره.

15:17.416 --> 15:19.000
‫خب، یه چیزی از اون آموزش‌ها نشون بده.

15:35.833 --> 15:37.583
‫«افسوس، یوریک بیچاره!

15:38.083 --> 15:39.958
‫او را می‌شناختم، هوراشیو،

15:40.375 --> 15:42.541
‫مردی با بی‌نهایت...

15:44.083 --> 15:45.166
‫دینگ‌دانگ‌».

15:50.083 --> 15:53.125
‫با رژیم غذاییم،
‫بعضی وقتا عبور دادن چیزا

15:53.208 --> 15:54.625
‫برام سخته.

15:55.041 --> 15:56.333
‫«اِکسپلَکس» رو امتحان کن.

15:56.583 --> 15:59.333
‫داخلت رو درست مثل من موهومی می‌کنه.

15:59.916 --> 16:01.291
‫دربان، حد و مرز داشته باش.

16:02.583 --> 16:03.666
‫دینگ‌دانگ.

16:06.208 --> 16:07.333
‫اِکسپلَکس،

16:07.416 --> 16:08.916
‫با طعم جدید گیلاس سیاه.

16:09.541 --> 16:10.583
‫اوه، وای وای وای!

16:11.666 --> 16:13.583
‫مطمئنی نمی‌خوای یه کم آروم‌تر بری، رفیق؟

16:15.208 --> 16:16.208
‫یه ساعت دیر کردی.

16:17.083 --> 16:18.583
‫خب، الان اومدم.

16:19.416 --> 16:21.833
‫- می‌خوای درباره چی حرف بزنیم؟
‫- اِکسپلَکس.

16:21.958 --> 16:24.208
‫گفته بودن کارزار قراره
‫باهوش و سطح بالا باشه،

16:24.958 --> 16:27.458
‫مثل ساینفلد و امریکن اکسپرس.
‫ولی این...

16:27.541 --> 16:29.041
‫آره، درباره اون باید بگم.

16:29.708 --> 16:31.541
‫اوگیلوی داره قرارداد رو فسخ می‌کنه.

16:32.791 --> 16:34.208
‫حس می‌کنن شوخی یه کم...

16:35.458 --> 16:36.458
‫بیات شده.

16:36.583 --> 16:37.750
‫دقیقاً.

16:38.291 --> 16:40.083
‫واسه همینه که باید
‫یه ایدهٔ جدید دربیاریم.

16:40.083 --> 16:41.916
‫- بذار یه پیشنهاد بدم...
‫- دیگه دیر شده، دمار.

16:41.958 --> 16:44.083
‫قبلاً با مایکل استراهان قرارداد بستن. پس...

16:44.166 --> 16:45.291
‫- استراهان؟
‫- آره.

16:45.833 --> 16:47.208
‫اصلاً منطقی نیست.

16:47.291 --> 16:48.375
‫یه آدم معمولیِ دیگه‌ست.

16:48.458 --> 16:51.916
‫خیلی هم جذابه
‫و ظاهراً یبوست مزمن هم داره.

16:52.083 --> 16:53.500
‫لعنت.

16:54.125 --> 16:55.291
‫نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم؟

16:55.416 --> 16:56.750
‫قرارداد داریم دیگه، نه؟

16:56.833 --> 16:59.750
‫فکر نمی‌کنم بخوایم
‫به یه آژانس تبلیغاتی گنده حمله کنیم.

16:59.833 --> 17:01.333
‫اوضاع داره خیلی سخت می‌شه.

17:02.375 --> 17:04.833
‫قسط ماشین عقب افتاده
‫و یه‌ سری چیزای دیگه.

17:04.916 --> 17:06.250
‫دمار، بی‌خیال،

17:06.291 --> 17:07.958
‫باید با پولت بااحتیاط‌تر باشی.

17:08.041 --> 17:09.708
‫می‌دونی این کسب ‌و کار چطوریه.

17:10.791 --> 17:13.583
‫تا وقتی حقوق دستت نرسیده،
‫روش حساب نکن.

17:15.083 --> 17:16.333
‫تا حالا اینو نگفته بودی.

17:17.166 --> 17:18.208
‫الان دارم می‌گم.

17:21.166 --> 17:23.583
‫قدرت خاص دیگه‌ای نداری
‫که به من نگفته باشی، نه؟

17:23.708 --> 17:25.208
‫نه، فقط همین قضیه در.

17:26.333 --> 17:27.583
‫خوبه.

17:27.708 --> 17:30.166
‫باشه، ببین، این یه افت کوچیکه.

17:30.208 --> 17:32.958
‫یه افت خیلی کوچیک،
‫و دوباره برمی‌گردیم بالا.

17:33.041 --> 17:35.500
‫برات یه چیزی بهتر جور می‌کنیم.

17:35.583 --> 17:37.833
‫یه چیزی... باهوش و سطح بالا.

17:38.583 --> 17:39.708
‫بهم اعتماد کن.

17:40.708 --> 17:43.041
‫درسته. این؟
‫دیگه اصلاً بهش نیاز ندارین.

17:43.083 --> 17:45.458
‫این یه درامه.
‫چون با «کیسهٔ سیب‌زمینی»،

17:45.541 --> 17:47.875
‫سیب‌زمینی‌هاتون داخلش پفی

17:47.958 --> 17:49.541
‫و بیرونش جویدنی می‌شن.

17:49.583 --> 17:52.625
‫چرا با برنامهٔ سخت کلنجار برین وقتی
‫می‌تونین از کیسهٔ سیب‌زمینی استفاده کنین؟

17:52.708 --> 17:55.416
‫فقط بندازینش تو مایکروویو.

17:55.458 --> 17:57.125
‫اون صدا رو شنیدین؟

17:57.958 --> 18:00.708
‫فکر کنم سیب‌زمینی‌ها
‫گفتن «دینگ‌دانگ».

18:01.791 --> 18:02.791
‫اووه!

18:02.833 --> 18:05.041
‫خب، انگار دربان دوباره خبرساز شده.

18:05.083 --> 18:07.416
‫ولی این بار، موفقیت یک‌شبه‌ش

18:07.458 --> 18:09.458
‫یه کم دردسر درست کرده.

18:09.583 --> 18:11.583
‫شاید «بخار» دقیق‌تر باشه.

18:12.208 --> 18:14.583
‫دمار دیویس به خاطر نقش داشتن در محصول

18:14.666 --> 18:17.458
‫«کیسهٔ سیب‌زمینی»،
‫با چندین شکایت قضایی روبرو شده

18:17.583 --> 18:20.333
‫که مشخص شده باعث
‫سوختگی‌های شدید با بخار می‌شه.

18:20.458 --> 18:21.958
‫آخ.

18:22.041 --> 18:25.041
‫سلام «دورنابز». خواستم امروز بیام
‫[دستگیره‌های در]

18:25.083 --> 18:28.250
‫تا به صدها نفرتون که به خاطر
‫استفاده از کیسهٔ سیب‌زمینی

18:28.333 --> 18:31.333
‫دچار سوختگی بخار شدید، بگم متأسفم.

18:31.416 --> 18:33.958
‫می‌خوام بدونید که کاملاً از

18:34.083 --> 18:36.458
‫شکایت دسته‌جمعی حمایت می‌کنم

18:36.583 --> 18:38.708
‫و اینکه من هم مثل شما

18:38.791 --> 18:42.333
‫توسط شرکت محصولات غذایی آمریکا
‫گمراه شدم.

18:42.416 --> 18:45.458
‫فکر می‌کنم الان باید یه مدت کنار بکشم

18:45.541 --> 18:47.958
‫و واقعاً به این فکر کنم که این مسیر

18:48.041 --> 18:51.333
‫برای من و برای شما داره کجا می‌ره.

18:51.416 --> 18:54.083
‫پس حمایت کنید و منم حمایتتون می‌کنم.

18:54.166 --> 18:55.375
‫به در زدن ادامه بدین.

18:57.333 --> 18:58.333
‫لعنت.

19:03.333 --> 19:08.208
‫[سررسید گذشته]

19:14.083 --> 19:16.666
‫[جی‌گَد]

19:20.791 --> 19:23.416
‫- اوه، وای.
‫- اینم از رفیق صمیمیم.

19:23.458 --> 19:25.166
‫- دلم برات تنگ شده.
‫- من بیشتر دلم تنگ شده.

19:25.208 --> 19:27.333
‫حدس بزن چی شده؟
‫استودیو می‌خواد «کش گرب ۲» بسازه.

19:27.458 --> 19:28.833
‫- واقعاً؟
‫- آره.

19:29.458 --> 19:30.541
‫شوخی می‌کنی.

19:30.583 --> 19:33.208
‫نه، پسر. داریم دوباره گروه رو
‫جمع می‌کنیم. پایه‌ای؟

19:33.291 --> 19:34.708
‫قطعاً. پایه‌ام.

19:34.791 --> 19:36.291
‫عالی شد، پسر.

19:36.333 --> 19:37.666
‫- بریم سر وقتش.
‫- آره؟

19:37.708 --> 19:39.291
‫- حتماً.
‫- فوق‌العاده‌ست.

19:39.333 --> 19:41.541
‫- باشه، در تماس می‌مونم، رفیق.
‫- باشه.

19:48.583 --> 19:49.958
‫ممنونم. ممنونم.

19:50.750 --> 19:52.041
‫خرابش نکن.

19:52.291 --> 19:53.541
‫خرابش نکن.

20:08.541 --> 20:09.708
‫دینگ‌دانگ.

20:14.166 --> 20:16.458
‫دوباره گفتن سر صحنه بیای.

20:16.541 --> 20:17.541
‫الان میام.

20:18.916 --> 20:19.916
‫دمار؟

20:20.958 --> 20:21.958
‫برو میام.

20:24.208 --> 20:25.333
‫اوه، وای.

20:27.708 --> 20:30.166
‫تفاوت «کش گرَب ۲» اینه که
‫از نظر بدلکاری‌ها یه سطح بالاتره.

20:30.208 --> 20:33.250
‫هی، تو همون هالک شگفت‌انگیزی؟
‫خیلی قدبلند نیستی.

20:33.333 --> 20:35.083
‫دمار، با بدل‌کاری‌ها مشکلی نداری، نه؟

20:35.208 --> 20:38.208
‫قطعاً. رفیق، من و تام کروز،
‫بدل‌کاری‌هامون رو خودمون انجام می‌دیم.

20:39.000 --> 20:41.166
‫دمار... دمار، خوبی رفیق؟

20:41.250 --> 20:42.833
‫- آره، آماده‌ام.
‫- باشه.

20:43.333 --> 20:44.583
‫آماده‌ی اجرا.

20:45.416 --> 20:47.041
‫- علامت الف.
‫- علامت ب.

20:47.666 --> 20:49.458
‫و اکشن!

20:55.833 --> 20:57.875
‫فقط یه شانس داریم، گوستاوو.

20:57.958 --> 20:59.125
‫آماده‌ای؟

20:59.208 --> 21:00.666
‫همیشه، جیک.

21:03.208 --> 21:04.458
‫در موقعیتیم.

21:04.583 --> 21:06.291
‫- تو موقعیت قرار گرفتن.
‫- باشه. آره.

21:07.666 --> 21:08.666
‫بزن بریم.

21:23.875 --> 21:25.083
‫الان رد می‌شم.

21:25.166 --> 21:26.166
‫باشه.

21:47.708 --> 21:49.041
‫کجاست؟

21:49.083 --> 21:50.208
‫در نیومد.

21:56.458 --> 21:57.458
‫جی‌گَد!

21:59.666 --> 22:00.666
‫جی...

22:06.041 --> 22:07.833
‫جاش گد کجاست؟

22:07.916 --> 22:10.083
‫دنیا می‌خواد بدونه.

22:10.166 --> 22:13.333
‫ماه‌ها گذشته از وقتی
‫که داخل دمار دیویس ناپدید شد،

22:13.416 --> 22:16.916
‫و ادارهٔ کنترل خسارت
‫هنوز دنبال پاسخ می‌گرده.

22:16.958 --> 22:18.791
‫می‌خوایم به مردم آمریکا اطمینان بدیم

22:18.833 --> 22:22.958
‫که اداره این حادثهٔ وحشتناک رو
‫کاملاً جدی گرفته.

22:23.083 --> 22:26.875
‫دمار دیویس تا آخر عمرش
‫به ‌طور مداوم تحت نظر خواهد بود.

22:26.958 --> 22:28.958
‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم

22:29.083 --> 22:30.833
‫تا فاجعه‌ای با این ابعاد

22:30.875 --> 22:33.041
‫هرگز دوباره تکرار نشه.

22:33.083 --> 22:35.125
‫در حالی که ادارهٔ کنترل خسارت

22:35.166 --> 22:37.541
‫به تحقیق، آزمایش و بررسی هر ذره از وجود

22:37.625 --> 22:40.916
‫دمار دیویس ادامه می‌ده،
‫هالیوود حالا در انتظار نشسته.

22:40.958 --> 22:43.791
‫تمام استودیوهای بزرگ هالیوود
‫دارن سهم خودشون رو انجام می‌دن

22:43.833 --> 22:46.208
‫تا از فاجعه‌ای دیگه جلوگیری کنن.

22:46.291 --> 22:48.833
‫بهش می‌گن «بند دربان».

22:48.916 --> 22:51.458
‫از این به بعد، تقریباً غیرممکنه

22:51.541 --> 22:53.583
‫افراد دارای ابرقدرت بتونن

22:53.666 --> 22:56.750
‫در فیلم‌ها یا سریال‌های بزرگ بازی کنن.

22:56.833 --> 22:58.583
‫بیمه‌ای که لازم داره،

22:58.666 --> 22:59.958
‫سرسام‌آوره.

23:00.125 --> 23:01.291
‫حالت خوبه؟

23:02.125 --> 23:03.166
‫هوم؟

23:03.250 --> 23:04.416
‫خبر بدی شنیدی؟

23:04.458 --> 23:07.083
‫نه. نه، خوبه.
‫همه‌چی خوبه.

23:07.708 --> 23:09.041
‫همه‌چی مرتبه.

23:35.666 --> 23:40.666
www.Doostihaa.com