WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و هشتم]

01:33.583 --> 01:34.943
چیزی یادش نمیاد

01:35.703 --> 01:37.143
لی هونگ‌چینگ رو یادش نمیاد

01:38.583 --> 01:39.503
اینطوری

01:41.343 --> 01:43.703
فکر می‌کنی هیچ‌وقت خوشحال میشه؟

01:54.063 --> 01:54.783
برادر

01:56.343 --> 01:58.103
الان یادم اومد

02:00.783 --> 02:02.743
...می‌خواستم باهات

02:04.663 --> 02:05.903
برم بیرون قصر

02:26.463 --> 02:28.063
نباید بذاریم شیائو یینگ یادش بیاد

02:30.143 --> 02:33.223
بانو،شیائو یینگ تا حالا شما رو ندیده

02:33.463 --> 02:34.263
نه

02:35.703 --> 02:36.503
...نه

02:37.263 --> 02:38.263
اون خیلی باهوشه

02:38.823 --> 02:41.223
حتما سرنخی در مورد من پیدا میکنه

02:44.143 --> 02:45.383
نباید بذاریم شیائو یینگ زنده بمونه

02:46.023 --> 02:47.303
باید بمیره

02:47.583 --> 02:49.223
خیالتون تخت بانو

02:50.263 --> 02:51.783
ممکنه دووم نیاره

02:56.703 --> 02:58.223
شیائو یینگ نتونست بکشتش

02:58.863 --> 03:00.623
لینگ شوئه‌فنگ نتونست بکشتش

03:01.863 --> 03:03.623
چرا همیشه قسر در میره؟

03:06.423 --> 03:08.383
انگار باید خودم دست به کار بشم

03:11.983 --> 03:13.583
از وقتی چینگ‌‌آر اون جادوگر کوچولو رو پیدا کرده

03:14.143 --> 03:16.543
پا توی تالار شوان‌گوانگ نذاشته

03:17.623 --> 03:20.223
پسرم برای یه دختر پست

03:20.383 --> 03:21.943
منو دور انداخت

03:22.143 --> 03:23.863
عالیجناب حتما مشغول امور مملکتی‌ان

03:24.103 --> 03:25.423
چه کاری؟

03:25.863 --> 03:28.703
اگه یه ذره به کارهاش میرسید

03:28.983 --> 03:30.943
لازم نبود اینجوری نگران باشم

03:41.103 --> 03:43.543
این گل‌ها باید هرس بشن

03:44.303 --> 03:45.463
درسته

03:52.583 --> 03:54.063
عرض ادب علیاحضرت

03:59.263 --> 04:01.423
این بخور آرامشه که خودم آماده‌اش کردم

04:02.743 --> 04:05.063
ممکنه این روزها براتون مفید باشه

04:06.703 --> 04:09.703
خودت این بخور رو درست کردی؟

04:10.703 --> 04:11.943
اگه درست یادم باشه

04:12.423 --> 04:14.423
تو این پنج سال اولین باره

04:16.623 --> 04:18.503
قبلا بی‌احترامی می‌کردم

04:19.183 --> 04:20.783
مجازاتم کنین

04:20.783 --> 04:21.943
(بخور آرامش)

04:22.743 --> 04:23.543
اینو نگو

04:24.423 --> 04:26.743
همه تو این قصر میدونن

04:27.183 --> 04:28.943
تو آدم اعلیحضرتی

04:29.583 --> 04:31.663
و نسبت به تالار شوان‌گوانگ محتاطی

04:31.743 --> 04:32.943
واسه همین فاصله‌‌ات رو حفظ میکنی

04:33.383 --> 04:34.543
می‌فهمم

04:37.503 --> 04:40.943
وفاداری شاهزاده یوژانگ به اعلیحضرت
بیشتر از وفاداری منه

04:41.703 --> 04:43.583
قبلا تنگ‌نظر بودم

04:44.303 --> 04:46.943
آموزگار دو چرا اینو میگی؟

04:48.063 --> 04:49.943
تمام تلاش‌شون رو برای کمک به اعلیحضرت انجام دادن

04:50.623 --> 04:52.943
الان چی بزرگ در امانه

04:53.383 --> 04:54.943
قدرت رو محکم تو دست داشتن

04:55.303 --> 04:57.423
ولی تو اوج قدرت کناره‌گیری کردن

04:57.423 --> 05:00.343
نسبت به رتبه و پاداش بی تفاوت‌‌ان
یه الگوی واقعی‌ان

05:00.943 --> 05:04.023
همه اینا از لطف و عنایت

05:04.703 --> 05:06.063
و راهنمایی خردمندانه شماست

05:09.823 --> 05:11.263
راحت حرفت رو بزن

05:12.143 --> 05:15.223
کناره‌گیری عالیجناب؟
دقیقا چیکار کرده؟

05:18.143 --> 05:19.823
پس خبر ندارین؟

05:22.063 --> 05:24.863
پس زیادی حرف زدم

05:29.623 --> 05:31.063
عالیجناب انقدر درستکار و فداکارن

05:31.623 --> 05:34.023
که هم مهر سلطنتی و هم نشان فرماندهی‌شون رو
به اعلیحضرت دادن

05:34.503 --> 05:37.183
وفاداری ایشون به اندازه کافی خالصه

05:37.503 --> 05:40.103
خجالت میکشم خودمو باهاشون مقایسه کنم

05:41.503 --> 05:42.943
با اجازه مرخص میشم

06:02.503 --> 06:04.743
بگو چینگ‌آر بیاد دیدنم

06:04.943 --> 06:05.703
بله

06:09.623 --> 06:10.383
پس

06:11.183 --> 06:16.383
مهر سلطنتی و نشان فرماندهی‌ات رو همینطوری تحویل دادی؟

06:18.943 --> 06:20.543
خودت تنهایی تصمیم گرفتی

06:22.143 --> 06:25.343
و حتی زحمت ندادی بهم بگی؟

06:26.143 --> 06:27.663
میدونستم اعتراض میکنی

06:28.703 --> 06:30.583
اما فکرامو کردم

06:35.063 --> 06:36.383
به عنوان شاهزاده

06:37.143 --> 06:39.183
علاقه ای به تاج و تخت نداری

06:40.263 --> 06:43.543
و حالا حتی

06:44.223 --> 06:45.863
مُهر و نشان فرماندهی‌ات رو دادی رفت؟

06:46.223 --> 06:47.783
اگه این بارها رو زمین نذارم

06:48.743 --> 06:52.023
کجا آزادی واقعی رو پیدا کنم؟

06:52.863 --> 06:53.623
.‌‌‌..چینگ آر

06:55.543 --> 06:57.583
چند بار بهت گفتم؟

06:57.743 --> 07:01.983
برادرت شیائو هوان خیلی حسابگره

07:02.423 --> 07:04.303
اگه امروز تحویل‌شون بدی

07:04.343 --> 07:06.863
فردا روز مرگ‌مونه

07:09.783 --> 07:11.343
تصمیمم رو گرفتم

07:12.663 --> 07:15.543
میتونی کتکم بزنی یا تنبیه‌ام کنی

07:17.423 --> 07:18.983
نمک نشناس

07:19.183 --> 07:21.783
میدونی چقدر سخت بوده تا امروز زنده بمونم؟

07:28.183 --> 07:28.983
امپراتور فقید

07:30.103 --> 07:32.863
تمام محبتش رو نثار اون زن مرموز
که اصالتش نامعلوم بود میکرد

07:33.223 --> 07:35.383
حتی ملکه‌اش کرد

07:36.303 --> 07:37.383
وقتی مرد

07:37.623 --> 07:40.343
پسر بیمارش رو ولیعهد کرد

07:41.743 --> 07:45.183
خاندان لیو ما سه نسله که وفادارانه

07:45.983 --> 07:47.183
خدمت میکنه

07:47.183 --> 07:48.703
چی ازش کم داشتم؟

07:49.423 --> 07:50.183
و تو

07:50.783 --> 07:52.863
از اون بدبخت چی کم داری؟

07:53.663 --> 07:54.983
چتون شده؟

07:55.423 --> 07:56.743
همه‌تون خل شدین؟

07:59.663 --> 08:00.463
چینگ‌آر

08:02.103 --> 08:04.063
شیائو هوان برادر تو نیست

08:05.543 --> 08:07.863
کسیه که هر لحظه ممکنه جونت رو بگیره

08:08.423 --> 08:09.543
دشمنته

08:12.543 --> 08:14.583
این تاوان‌هایی که دادی

08:16.983 --> 08:18.223
شامل یینگ‌آر هم میشه؟

08:22.663 --> 08:24.943
تو… دوباره داری مزخرف میگی

08:25.423 --> 08:27.383
تو اعماق وجودمون هر دومون میدونیم

08:28.063 --> 08:31.823
قضیه آتیش‌سوزی قصر لولینگ چی بود

08:32.423 --> 08:33.463
انقدر با برادرم خشن بودی که

08:33.463 --> 08:34.663
خدمتکارا جرئت کردن جیم بزنن

08:34.663 --> 08:35.543
و باعث آتیش سوزی شد

08:35.543 --> 08:38.343
اگه تو نبودی
یینگ‌آر به این روز نمیوفتاد

08:38.383 --> 08:39.383
چطور جرئت می‌کنی

08:39.823 --> 08:43.263
چرا ملکه فقید از یه بیماری مرموز فوت شد؟

08:44.063 --> 08:47.623
چرا پسرش با سم یخی به دنیا اومد؟

08:47.783 --> 08:48.543
مادر

08:49.663 --> 08:53.383
جرئت داری اینا رو روشن کنی؟

08:58.703 --> 09:01.183
مزخرف گفتن هم حدی داره

09:05.303 --> 09:06.103
مادر

09:08.463 --> 09:09.783
یینگ‌آر رو دوست داری؟

09:15.023 --> 09:16.503
تا حالا منو دوست داشتی؟

09:17.703 --> 09:21.263
فکر میکنی هر کاری که کردم
برای آزار دادن شماها بوده؟

09:27.183 --> 09:28.263
شاید دوستمون داشته باشی

09:29.303 --> 09:30.263
اما روزی که

09:31.423 --> 09:33.783
دیگه نتونیم ابزار نبردهات باشیم

09:35.423 --> 09:36.503
دیگه دوستمون نداری مگه نه؟

09:41.543 --> 09:42.503
...تو

09:47.023 --> 09:50.903
مادر تمام عمرت رو توی این قصر زندونی بودی

09:52.103 --> 09:53.863
نمیخوام به سرنوشت تو دچار بشم

09:55.503 --> 09:56.343
این قصر

09:57.463 --> 09:59.583
فقط یه قفس طلاییه

10:02.903 --> 10:06.343
تا حالا اینجا خوشحال بودی؟

10:07.863 --> 10:08.903
یینگ‌آر هم

10:10.463 --> 10:11.983
بی‌گناه بود

10:13.023 --> 10:14.823
ولی بازم به دام افتاد

10:16.103 --> 10:17.263
به همه چیز فکر کردم

10:17.783 --> 10:19.103
به محض اینکه یینگ‌آر خوب شه

10:19.743 --> 10:21.783
میبرمش

10:22.383 --> 10:23.343
میریم چو جنوبی

11:21.543 --> 11:23.503
چی شده؟ -
هیچی -

11:25.983 --> 11:28.823
با مادرت دعوا کردی؟
کتکت زد؟

11:31.143 --> 11:32.943
خبرا زود بهت میرسه

11:38.023 --> 11:38.823
...ژونگ لین

11:40.383 --> 11:43.743
حالم بده و زخمم درد می‌کنه

11:49.383 --> 11:51.143
وقتی کوچیک بودم زیاد کتک می‌خوردم

11:51.543 --> 11:52.783
و از درد میترسیدم

11:53.503 --> 11:55.503
بعد از کتک‌های زیاد
بالاخره بهش عادت کردم

11:57.463 --> 11:59.103
این مرهم مخصوصمه

11:59.623 --> 12:02.183
معجزه میکنه
درد رو فورا تسکین میده

12:07.143 --> 12:08.063
نگران نباش

12:08.543 --> 12:09.983
تصمیمم رو گرفتم

12:10.543 --> 12:12.863
تو و یینگ‌آر رو از اینجا میبرم

12:13.383 --> 12:16.863
آزاد و رها به دور دنیا سفر میکنیم

12:17.783 --> 12:20.983
...آزاد و رها به دور دنیا سفر میکنیم

12:23.943 --> 12:24.743
خیلی خب

12:25.543 --> 12:26.503
با هم میریم

12:36.023 --> 12:38.223
ملکه مادر تشریف آوردن

12:42.023 --> 12:45.223
یینگ‌آر عزیزم داری چیکار میکنی؟

12:49.543 --> 12:52.063
برو کنار داری جلوی نور خورشیدمو میگیری

12:54.543 --> 12:57.823
یینگ‌آر بهم نگاه کن

12:58.743 --> 13:00.063
مادر اومده ببینتت

13:01.743 --> 13:02.583
مادر؟

13:03.623 --> 13:05.463
مادرم؟

13:05.663 --> 13:06.463
آره

13:10.623 --> 13:12.223
خیلی خشن به نظر میای

13:12.383 --> 13:13.863
به عنوان مادرم نمیخوامت

13:14.423 --> 13:17.143
از ملکه‌ی بامزه و خوشگل خوشم میاد

13:17.343 --> 13:18.863
میخوام اون مادرم باشه

13:19.343 --> 13:20.743
برادرم هم ازش خوشش میاد

13:20.783 --> 13:22.383
حتی قول داد که درمانم کنه

13:22.903 --> 13:25.983
زود خوب میشم

13:26.503 --> 13:28.103
میخواد تو رو درمان کنه؟

13:28.303 --> 13:30.343
برادر هونگ‌چینگ -
چطور میتونه کسی رو درمان کنه؟ -

13:31.263 --> 13:32.903
حتما منظور خوبی نداره

13:34.023 --> 13:35.943
نباید دروغ‌های ملکه رو باور کنی

13:41.143 --> 13:44.743
یینگ‌آر یه لطفی در حقم بکن میشه؟

13:44.983 --> 13:46.383
کمکم کن با برادرت حرف بزن

13:46.383 --> 13:48.423
بهش بگو مهر سلطنتی‌اش رو پس بگیره

13:48.623 --> 13:49.423
باشه؟

13:51.623 --> 13:53.343
داری به حرفام گوش میدی؟

13:55.023 --> 13:57.223
کمکم کن برادرت رو راضی کنم که مهرش رو پس بگیره

13:57.743 --> 13:58.703
فهمیدی؟

14:02.663 --> 14:04.023
فهمیدی یا نه؟

14:05.263 --> 14:06.983
یینگ‌آر دارم باهات حرف میزنم

14:07.023 --> 14:09.103
می‌فهمی؟ به حرفم گوش کن

14:18.143 --> 14:21.583
شیائو هوان نجاتم بده

14:25.503 --> 14:26.303
...یینگ‌آر

14:31.503 --> 14:34.143
مادر به پدر چی دادی بخوره؟

14:38.783 --> 14:40.983
به پدر چی دادی بخوره؟

14:45.743 --> 14:46.663
چی داری میگی؟

14:55.103 --> 14:55.863
یینگ‌آر؟

15:20.663 --> 15:22.743
اعلیحضرت وقت مصرف داروهاته

15:35.103 --> 15:35.863
...تو

15:46.223 --> 15:48.383
به پدر چی دادی بخوره؟

15:51.903 --> 15:53.863
به نظرت یینگ‌آر

15:54.663 --> 15:56.063
همه چی یادشه؟

15:57.663 --> 15:59.223
نباید بذاریم یادش بیاد

15:59.383 --> 16:00.703
نباید بذاریم یادش بیاد

16:16.903 --> 16:17.663
...لی

16:18.623 --> 16:19.623
‌...هونگ

16:20.743 --> 16:21.503
..‌چینگ

16:28.343 --> 16:29.623
.‌..برادر هونگ چینگ

16:31.623 --> 16:33.063
الان یادم اومد

17:19.863 --> 17:22.343
آسمان‌ها شکرت
بالاخره بیدار شدی

17:26.103 --> 17:27.063
من کجام؟

17:29.783 --> 17:31.063
اینجا روستای لوجیائو عه

17:31.343 --> 17:32.903
وقتی برای شکستن هیزم رفته بودیم کوه

17:33.303 --> 17:34.463
دیدیم که از یه درخت آویزونی

17:34.703 --> 17:36.063
به سختی نفس میکشیدی

17:36.463 --> 17:38.783
واسه همین آوردیمت

17:38.823 --> 17:41.543
طبیب روستا گفت زنده نمیمونی

17:41.583 --> 17:44.303
انتظار نداشتم مردنت انقدر سخت باشه

17:45.463 --> 17:46.903
بیهوش بودم؟

17:47.903 --> 17:49.463
آره -
چقدر؟ -

17:51.903 --> 17:52.783
‌...حدود

17:53.623 --> 17:55.063
پونزده روز

17:55.183 --> 17:56.423
درسته پونزده روز

17:58.383 --> 18:00.223
...بلند نشو فقط استراحت کن

18:00.783 --> 18:01.743
تازه بیدار شدی

18:02.103 --> 18:04.583
بدنت هنوز خیلی ضعیفه
داری چیکار میکنی؟

18:12.583 --> 18:14.423
منو ببرین سرای فنگ‌لای

18:15.703 --> 18:16.863
برای نجات جونم

18:18.183 --> 18:19.383
پاداش خوبی میگیرین

19:08.343 --> 19:09.983
اما لی هونگ چینگ مرده

19:10.343 --> 19:12.343
حتی اگه گل بشکفه -
دیگه اینو نگو -

19:12.383 --> 19:14.343
دیگه کسی نیست که ازت محافظت کنه

19:20.463 --> 19:21.423
...اون روز

19:23.143 --> 19:24.663
...یکی بهم گفت

19:26.183 --> 19:28.023
برادر هونگ‌چینگ مرده

19:31.303 --> 19:33.623
هیچ کس برای دیدن گل‌ها نمیبرتم

19:42.343 --> 19:43.983
...یه جعبه بهم داد

19:46.783 --> 19:48.063
‌‌‌...داخلش یه کمی بخور بود

19:50.623 --> 19:51.623
بخور زرین بود؟

19:58.383 --> 20:00.023
...بوش خیلی آشنا بود

20:07.983 --> 20:09.023
چه بویی میداد؟

20:16.303 --> 20:17.063
...دارو

20:20.383 --> 20:21.343
...یه جور بخور دارویی بود

20:41.903 --> 20:42.943
...یه جور بخور دارویی بود

20:43.383 --> 20:45.183
امروزم وقتی پدرم تیر خورد

20:45.663 --> 20:46.983
یه کلمه عجیب گفت

20:59.503 --> 21:01.583
(نان رونگ)

21:15.903 --> 21:17.063
واقعا خودتی؟

21:18.063 --> 21:18.823
اعلیحضرت

21:20.543 --> 21:23.223
کم پیش میاد که اینقدر حواس پرت باشی
به چی فکر می‌کنی؟

21:28.143 --> 21:31.743
داشتم فکر می‌کردم وقتی همه اینا تموم شد

21:31.863 --> 21:35.343
میخوام باهات از قصر بیرون برم
و دوباره تو دنیای رزمی پرسه بزنیم

21:36.103 --> 21:36.863
خوبه

21:37.343 --> 21:38.583
کلام اعلیحضرت قانونه

21:39.143 --> 21:41.263
چرا کتبی اش نمیکنی؟

21:42.223 --> 21:43.023
خیلی خب

21:43.823 --> 21:46.703
پس برای ملکه‌ام یه سوگندنامه می‌نویسم

22:39.143 --> 22:40.863
"سوگند سانگ‌سانگ و چی‌فن"

22:41.623 --> 22:44.503
"این مدرک ما برای عبور از کوه‌ها و رودخانه‌ها و گشت و گذار"

22:44.903 --> 22:45.943
"در دنیای رزمی خواهد بود"

22:49.423 --> 22:50.783
باید یادت باشه اعلیحضرت

22:57.143 --> 22:57.943
سانگ سانگ

22:59.623 --> 23:01.303
ممکنه اون پشت همه اینا باشه

23:02.103 --> 23:03.943
اما ریشه‌هاش تو قصر عمیقه

23:04.303 --> 23:07.303
اگه علیه اش کاری کنم
دیوانه‌وار حمله میکنه

23:08.903 --> 23:12.623
فقط با فرستادنت به یه جای دور
میتونم خطر کنم

23:14.183 --> 23:14.943
ببخشید

23:36.223 --> 23:37.703
اعلیحضرت،علیاحضرت

23:38.223 --> 23:40.263
خبری از طبیب لی اومده

23:40.943 --> 23:41.863
چه خبری؟

23:42.063 --> 23:45.063
حال مرد توی معبد فایون داره خوب میشه

23:45.103 --> 23:47.143
خیلی زود بیدار میشه

23:48.623 --> 23:49.423
واقعا؟

23:52.223 --> 23:53.143
عالیه

23:59.423 --> 24:02.743
لینگ شوئه‌فنگ داره بیدار میشه
باید کنارش باشی

24:04.623 --> 24:06.583
یه لینگ‌ژی هزار ساله تو قصر هست

24:06.663 --> 24:08.183
میتونه نیروی حیاتی رو تقویت کنه

24:08.223 --> 24:10.663
برای بیمارایی که تازه بیدار شدن موثره

24:10.863 --> 24:13.303
وقتی میری از ووفو بخواه بدتش بهت

24:14.303 --> 24:16.103
ممنونم اعلیحضرت
پس فورا میرم

24:17.343 --> 24:18.143
...سانگ‌سانگ

24:21.263 --> 24:22.383
دیگه بدقولی نمیکنم

24:22.783 --> 24:25.783
وقتی مغز متفکر رو پیدا کردیم
بهتره به قولت عمل کنی

24:26.343 --> 24:27.143
خیلی خب

24:27.783 --> 24:29.183
بعدش با هم از قصر میریم بیرون

24:29.783 --> 24:32.423
دوباره تو دنیای رزمی پرسه میزنیم

25:06.983 --> 25:10.463
این سنجاق سر مار زرین رو از کجا آوردی؟

25:11.063 --> 25:12.663
مادرم برام گذاشته

25:15.343 --> 25:16.703
گفت اگه تو خطر باشم

25:17.263 --> 25:19.503
میتونم از این سنجاق سر برای
درخواست کمک از فرقه لینگ‌بی استفاده کنم

25:20.023 --> 25:21.943
آموزگار سلطنتی چی بزرگ

25:22.263 --> 25:24.023
به فرقه لینگ‌بی روی میاره؟

25:25.183 --> 25:28.703
انگار جاه‌طلبی‌ات کم نیست

25:53.223 --> 25:55.663
روی حمایت‌تون حساب می‌کنیم

25:56.183 --> 25:59.143
پس لیاقتش رو دارین

26:08.183 --> 26:08.823
بانو ین

26:09.623 --> 26:13.303
من پیر و بیمارم
فقط آرزو دارم هر چی زودتر برم خونه

26:13.463 --> 26:16.023
این هدیه خیلی زیاده
واقعا لایقش نیستم

26:17.583 --> 26:18.463
جدی؟

26:19.423 --> 26:20.943
در مقایسه با رشوه‌هایی که

26:21.023 --> 26:23.783
تو این سال‌ها گرفتی

26:24.423 --> 26:26.383
اینکه چیزی نیست

26:27.543 --> 26:30.863
بانو،بانو ین دروغه

26:31.103 --> 26:32.223
تهمته

26:34.543 --> 26:37.583
جنایات به وضوح نوشته شده

26:49.783 --> 26:52.543
واقعا فکر کردی نقشه‌های کوچیکت

26:52.783 --> 26:55.703
میتونه بانو رو گول بزنه؟

26:57.263 --> 26:58.023
نگهبانان

26:58.863 --> 27:00.063
منو ببخشید

27:00.503 --> 27:01.663
منو ببخشید

27:02.583 --> 27:06.023
دو تینگ‌شین چطور جرات میکنی
بدون اجازه با کارکنان قصر برخورد کنی؟

27:06.503 --> 27:07.623
دو تینگ‌شین

27:08.103 --> 27:09.263
دو تینگ‌شین

27:14.703 --> 27:18.463
کس دیگه ای حرفی برای گفتن داره؟

27:19.543 --> 27:20.863
از حالا به بعد

27:21.063 --> 27:23.583
فقط از شما پیروی می‌کنیم

27:23.583 --> 27:25.063
با وفاداری مطلق

27:25.783 --> 27:28.023
با وفاداری مطلق -
با وفاداری مطلق -

27:32.263 --> 27:33.503
...خواجه لی

27:39.623 --> 27:41.743
مدت زیادیه که تو قصر خدمت میکنی

27:42.503 --> 27:45.263
شنیدن این حرفت خیالم رو راحت کرد

27:47.263 --> 27:50.663
اخیرا تو قصر کمبود نیرو داشتیم

27:51.023 --> 27:54.063
افرادی رو برای پر کردن جاهای خالی انتخاب کردم

27:55.703 --> 27:59.383
یکی یکی طبق چیزی که نوشته شده منصوبشون کن

27:59.863 --> 28:00.663
فهمیدم

28:16.343 --> 28:18.063
خیلی زود

28:18.343 --> 28:22.223
هم اندرونی و هم دربار

28:22.263 --> 28:23.543
تو مشت‌تونه

28:34.223 --> 28:35.263
یینگ‌آر یادت باشه

28:36.183 --> 28:37.743
بعد از اینکه با برادرت از قصر رفتی

28:38.223 --> 28:40.343
این آویز یشم رو بده بهش

28:41.023 --> 28:42.383
برادرم داره منو از قصر میبره بیرون؟

28:43.863 --> 28:44.663
درسته

28:45.423 --> 28:47.943
امیدوارم هر دو در امان بمونین

28:48.703 --> 28:52.023
رفتن از اینجا بهترین انتخابه

28:54.063 --> 28:57.063
فقط امیدوارم همه اینا فقط حدس باشه

28:58.183 --> 28:59.143
حدس؟

29:01.063 --> 29:02.223
حدس در مورد چی؟

29:03.943 --> 29:07.503
اینکه کسی که باهام بزرگ شده

29:07.823 --> 29:09.023
مقصر واقعیه

29:11.543 --> 29:12.703
مقصر پشت اون بخور دارویی؟

29:16.543 --> 29:19.343
خب این آویز یشم رو بذار کنار

29:19.703 --> 29:22.023
با برادرت سخت میشه کنار اومد

29:23.023 --> 29:24.343
اگه خودم بدم بهش

29:24.703 --> 29:26.423
صدتا سوال میپرسه

29:26.703 --> 29:27.983
واسه همین میدمش به تو

29:28.423 --> 29:30.103
اگه با خطری مواجه شدین

29:30.303 --> 29:34.383
چه برای پول و چه برای آدم‌
برین سرای فنگ‌لای

29:41.023 --> 29:41.783
یینگ آر

29:42.703 --> 29:45.223
هر اتفاقی که افتاده دیگه گذشته

29:46.223 --> 29:49.223
امیدوارم تو و برادرت
خوشبختی رو پیدا کنین

29:59.743 --> 30:00.823
...متاسفم

30:06.943 --> 30:08.503
نمیدونم چرا

30:08.823 --> 30:11.263
اما یهویی دلم خواست اینو بهت بگم

30:15.023 --> 30:15.823
یینگ آر

30:16.783 --> 30:18.063
با برادرت

30:18.703 --> 30:20.663
از این مکان سرد و بی‌روح برو

30:21.743 --> 30:25.903
امیدوارم شاد و بی دغدغه باشین

30:26.783 --> 30:27.623
و تو چی؟

30:28.063 --> 30:29.663
درمانم نمیکنی؟

30:31.063 --> 30:33.943
خیلی اذیتت می‌کنه
بیا تمومش کنیم

30:47.783 --> 30:49.423
پس برادر هونگ‌چینگ چی؟

30:52.223 --> 30:54.143
داره یادم میاد

31:00.543 --> 31:03.023
درمان میخوام
درمان میخوام

31:03.783 --> 31:05.463
میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

31:05.623 --> 31:06.543
درمان میخوام

31:07.823 --> 31:08.823
درمان میخوام

31:09.703 --> 31:10.743
درمانم کن

31:20.343 --> 31:23.023
اگه درمانم نکنی خودم خودمو درمان می‌کنم

31:35.063 --> 31:37.063
شیائو یینگ آروم باش

31:37.343 --> 31:39.023
...میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

31:39.343 --> 31:41.103
میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

31:41.423 --> 31:44.183
درمان میخوام

31:44.503 --> 31:46.183
...میخوام برادر هونگ‌چینگ رو واضح ببینم

31:46.263 --> 31:47.023
خیلی خب

31:48.703 --> 31:49.663
درمانت میکنم

32:22.703 --> 32:23.463
وایسا

32:24.023 --> 32:26.503
اعلیحضرت چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟

32:27.543 --> 32:30.103
لطفا یینگ‌آر رو ول کن
میخوای بکشیش؟

32:31.463 --> 32:32.743
چی داری میگی؟

32:32.943 --> 32:34.343
با چشمای خودم دیدم

32:35.343 --> 32:37.103
یینگ‌آر رو شکنجه نده

32:38.343 --> 32:40.543
اعلیحضرت التماس می‌کنم

32:41.743 --> 32:43.023
لطفا بذار یینگ‌آر بره

32:43.263 --> 32:44.623
سر من خالی کن

32:44.623 --> 32:46.703
فقط لطفا دیگه اذیتش نکن

32:51.743 --> 32:54.343
یینگ‌آر دیگه درمانت نمی‌کنیم

32:54.463 --> 32:55.983
دیگه اینجوری عذاب نمیکشی

32:56.023 --> 32:58.063
بیا بذار کمکت کنم

32:58.823 --> 33:00.103
بریم استراحت کنیم

33:20.023 --> 33:20.783
یینگ‌آر؟

33:22.463 --> 33:24.063
یینگ‌آر؟ -
مادر -

33:24.463 --> 33:25.383
...خیلی درد داره

33:26.303 --> 33:28.063
چی شده؟ یینگ‌آر؟

33:28.183 --> 33:29.023
...درد داره

33:30.823 --> 33:32.663
یینگ‌آر حالت خوبه؟

33:33.303 --> 33:34.063
یینگ‌آر

33:34.383 --> 33:36.143
برو کنار
بهش دست نزن

33:36.303 --> 33:37.423
حالت خوبه یینگ‌آر؟

33:38.623 --> 33:39.263
یینگ‌آر

33:42.063 --> 33:42.863
یینگ‌آر

34:10.423 --> 34:11.023
یینگ‌آر

34:13.863 --> 34:14.743
یینگ‌آر -
یینگ‌آر -

34:15.023 --> 34:16.663
یینگ‌آر -
یینگ‌آر بیدار شو -

34:17.143 --> 34:17.943
یینگ‌آر

34:19.303 --> 34:21.343
یینگ‌آر لطفا بیدار شو

34:22.023 --> 34:22.703
یینگ‌آر

34:28.623 --> 34:30.943
یینگ‌آر یینگ‌‌آر

34:34.183 --> 34:34.823
یینگ‌آر

34:41.103 --> 34:43.863
یینگ‌آر بیدار شو -
یینگ آر -

34:43.903 --> 34:44.663
یینگ‌آر

34:52.023 --> 34:52.823
شیائو هوان

34:55.103 --> 34:57.063
یینگ‌آر عزیزم رو کشتی

35:01.183 --> 35:01.983
یینگ‌آر

35:29.303 --> 35:35.063
(تالار شوتونگ)

35:47.943 --> 35:48.583
یینگ‌آر

35:52.223 --> 35:53.023
یینگ‌آر

35:55.143 --> 35:56.063
...بیدار شو

35:57.983 --> 36:00.183
.‌‌‌‌..‌منم

36:02.543 --> 36:03.343
یینگ‌آر

36:07.343 --> 36:08.103
...نگاه کن

36:10.343 --> 36:11.663
گل‌ها دارن شکوفه میدن

36:13.463 --> 36:16.263
گفتی اسمش شکوفه‌ فروغه

36:18.063 --> 36:19.743
و خیلی قشنگن

36:23.423 --> 36:25.023
گفتی وقتی شکوفه دادن

36:26.103 --> 36:27.823
تو، ژونگ لین و من

36:29.463 --> 36:30.903
میریم چو جنوبی

36:31.543 --> 36:32.943
هنوز یادته؟

36:33.943 --> 36:38.343
میخواستم تو و ژونگ لین رو ببرم

36:39.423 --> 36:40.903
از اینجا میریم

36:42.423 --> 36:45.863
با هم تو دنیای رزمی پرسه میزنیم

36:46.903 --> 36:49.063
و میریم هونگ‌چینگ رو پیدا کنیم

36:51.023 --> 36:52.823
با خودمون میبریمش

36:55.983 --> 36:58.943
مگه نگفتی دلت براش تنگ شده؟

36:59.903 --> 37:01.143
...لطفا بیدار شو

37:02.743 --> 37:04.623
..‌منو نترسون

37:06.983 --> 37:07.743
یینگ‌آر

37:07.943 --> 37:10.343
شیائو چیان‌چینگ -
التماست می‌کنم بیدار شو -

37:10.383 --> 37:11.703
شیائو چیان‌چینگ به خودت بیا -
من اینجام -

37:11.703 --> 37:14.103
یینگ‌آر مرده -
من اینجام.به من دست نزن -

37:18.143 --> 37:19.183
...اون نمرده

37:20.543 --> 37:23.263
یینگ‌آر عاشق مطالعه داروهای عجیبه

37:23.743 --> 37:26.743
شاید فقط یکی از چیزهاییه که
داشت امتحان میکرد

37:29.343 --> 37:30.983
داره ما رو گول میزنه

37:31.543 --> 37:34.623
یینگ‌آر... یینگ‌آر فقط داره بهمون حقه میزنه

37:34.983 --> 37:36.623
‌شیائو چیان چینگ -
یینگ‌آر -

37:37.063 --> 37:38.263
بیدار شو

37:38.823 --> 37:40.543
شیائو هوان بود که کشتش

38:16.543 --> 38:17.623
بالاخره برگشتم

38:17.823 --> 38:21.183
(دروازه چانگ‌هه)

38:42.343 --> 38:44.303
مگه قرار نیست تو
تالار وویینگ کشیک بدین؟

38:44.583 --> 38:45.703
چرا اینجا نگهبانی میدین؟

38:52.943 --> 38:53.703
عالیجناب؟

38:54.743 --> 38:55.863
چه اتفاقی افتاده؟

38:57.023 --> 38:57.863
شاهدخت کجاست؟

39:27.543 --> 39:28.463
کجا بودی؟

39:30.063 --> 39:31.703
گفتن مردی

39:32.183 --> 39:34.663
مرده بودی
برای چی الان برگشتی؟

40:26.023 --> 40:27.543
چطور تونستی بمیری؟

40:40.463 --> 40:41.743
پس شاهدخت یینگ

40:44.663 --> 40:47.063
برای بیرون آوردن حشره‌ی دومردمک مرد

40:48.263 --> 40:49.663
برای اینکه خاطراتش رو دوباره زنده کنه

40:50.103 --> 40:52.703
دردی رو تحمل کرد که
انسان عادی نمیتونست تحملش کنه

40:59.103 --> 41:00.783
به شاهدخت یینگ قول دادم

41:04.543 --> 41:06.383
تا آخر عمر ازش محافظت کنم

41:13.023 --> 41:14.863
دوتاتونم احمق‌ین

41:24.463 --> 41:25.223
برو بیرون

41:26.023 --> 41:27.303
از جلوی چشمم دور شو

41:42.303 --> 41:43.183
بذارش زمین

41:45.383 --> 41:46.623
فکر می‌کنی

41:47.383 --> 41:49.503
از اون آدمام که از مرگ میترسن؟

42:08.863 --> 42:14.063
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

42:14.583 --> 42:18.143
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

42:18.743 --> 42:21.903
♪از قلب؟♪

42:23.303 --> 42:28.063
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

42:28.463 --> 42:32.263
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

42:32.383 --> 42:35.583
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

42:36.143 --> 42:39.023
♪خونی که یه بار خیس شده♪

42:39.303 --> 42:42.503
♪زره و اسب جنگی من♪

42:42.783 --> 42:45.383
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

42:45.823 --> 42:49.703
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

42:50.143 --> 42:53.263
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

42:53.423 --> 42:56.423
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

42:56.823 --> 42:59.343
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

42:59.663 --> 43:05.383
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

43:05.543 --> 43:11.503
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

43:12.463 --> 43:18.663
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

43:19.063 --> 43:25.623
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

43:26.423 --> 43:32.623
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

43:33.223 --> 43:39.343
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

43:40.263 --> 43:46.543
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

43:46.903 --> 43:49.943
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪