‫سلام، هالی
‫من باردارم
‫ببین، هممون می خوایم عدالت ‫برای دیلن اجرا بشه، درسته؟
‫اما اگه قراره باشه بفهمیم کی اونو کشته...
‫من کُشتمش
‫این شخص سوم هر کی که هست، ‫اونقدر ترسوندتش...
‫که حاضره مرگ برادرش رو به گردن بگیره
‫یا داره ازش محافظت می کنه
‫ابی!
‫هیچ نمی دونی با کی سر و کار داری، رفیق
‫تو هم نمی دونی
‫یافتم!
‫چی؟
‫تو یه تحقیقات قتل در حال انجام ‫رو به خطر انداختی!
‫نه، نه
‫نه، کاری نکردم که مانع تحقیقات بشم
‫تو مدرک رو از بین بردی!
‫به همکارانت خیانت کردی. ‫به من خیانت کردی
‫وسایلت رو جمع کن
‫لیسا! ‫یالا عزیزم، دست بجنبون!
‫برای کار دیرت می شه!
‫لیسا!
‫باشه! دارم میام! ‫دارم میام!
‫خیلی خب، طوری جلوه نمی کنم ‫که طوری نمی شه
‫دیگه بهمون اعتماد ندارن
‫هر اعتمادی که تا حالا بوجود اومده بود، ‫دیگه از بین رفته
‫و حالا، باید بری اونجا
‫و هرچی بهت گفتن رو به جون بخری
‫پس...
‫براش حاضری؟
‫مد؟
‫- بله، رئیس ‫- باریکلا
‫سلام
‫سلام بچه ها، حالتون خوبه؟
‫- بگیر عزیز، بخور ‫- ممنون
‫عذر می خوام، من می خوام رد بشم
‫فقط تویی؟
‫- اون کجاست؟ ‫- اون دیگه روی پرونده کار نمی کنه
‫- اخراج شده؟ ‫- فعلا ملعق شده تا...
‫باید اخراج بشه بره. ‫گند زده به پلیس بودنش
‫جایی هست که بتونیم ‫خصوصی تر صحبت کنیم، جس؟
‫خب، اگه حرفی برای گفتن داری ‫می تونی همین جا بگی
‫آره
‫خیلی خب
‫من قراره افسر رابط خانواده اصلیتون باشم
‫پس، اگه سئوالی دارید، ‫اگه چیزی هست که می خواهید بدونید...
‫باشه، هالی کِی می تونه بیاد خونه؟
‫متأسفم، هالی هنوز بازداشته. ‫تا موقعی که...
‫می خوام ببینمش
‫- فکر نکنم امکانش باشه ‫- چرا؟
‫- جس، چون این... ‫- رایان چی؟
‫رایان امروز صبح قراره تو دادگاه بدوی حاضر بشه
‫- و فقط همین رو می تونم بهتون بگم ‫- اون به مامانش احتیاج داره
‫منظورت چیه، فقط همین رو می تونی ‫بهمون بگی؟
‫نباید تنهایی اونجا باشه!
‫خیلی خب، اگه می شه قدم به قدم پیش بریم
‫نه، نه
‫- گفتی اگه سئوالی داریم... ‫- آره
‫اما نمی تونی جوابشون رو بدی
‫- پس به چه دردی می خوری؟ ‫- و چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫چرا باید به حرف هایی که می زنی، اعتماد کنیم؟
‫خیلی خب، هالی ‫حاضرن که باهات حرف یزنن
‫- لعنت، لیسا! ‫- می دونم
‫خدایا، بیخیال شو، خب؟
‫نمی دونم کی بدتره
‫- تو یا بچه ها ‫- بیخیال شو دیگه!
‫ژاکت من کجاست؟ ‫شال گردنم کجاست؟
‫همون جا که گذاشتیش. ‫بالای پله ها
‫ذهنش خیلی مشغوله
‫می دونیم تو اون شب تنها نبودی، هالی
‫تو بهمون گفتی که...
‫دیلن تو استخر مُرد
‫اینکه تو فرار کردی، اونجا ولش کردی
‫اما جسد دیلن توی ساحل پیدا شد
‫جسدش جابجا شده بود
‫حالا، اگه تو اینکار رو نکردی، پس کی کرده؟
‫نظری ندارم
‫همونی بود که روز یکشنبه ‫تو ایستگاه قطار پیشت بود...
‫- که رفته بودی بلیط بخری؟ ‫- نظری ندارم
‫اوه، چرا ازش محافظت می کنی؟
‫اون کاری نکرده که از تو محافظت کنه
‫پا پیش نذاشته. اون...
‫باهامون تماس نگرفته، که بخواد کمک کنه
‫- پس، چرا داری ازش محافظت می کنی؟ ‫- چون دوستش دارم، خب؟
‫- دوستش دارم و اونم منو دوست داره ‫- خب، اگه اون دوستت داره...
‫دلش نمی خواست بهت کمک کنه،
‫به جای اینکه اینجا ولت کنه ‫تا تنهایی با این مسائل دست و پنجه نرم کنی؟
‫- به نظر من که این عشق نیست ‫- اون دوستم داره و منم دوستش دارم
‫- تو نمی فهمی ‫- فکر کنم واقعا می فهمم
‫به نظرم اون همونیه که ‫تو ایستگاه قطار همراهت بود
‫و اون شب هم همراهت بوده
‫می خواستی تو منچستر چیکار کنی، هالی؟
‫می خواستم بریم سر کار، آپارتمان بگیریم
‫تو 15سالته، هالی
‫برای این چیزها زیادی کم سن و سالی
‫مگه اینکه... ‫اون سنش بالاتره؟
‫- نظری ندارم ‫- پس، برنامه این بوده
‫یه خانواده شاد. ‫فقط شما سه تا
‫تو، اون و بچه
‫چون اون پدر بچه ست
‫- مگه نه، هالی؟ ‫- نظری ندارم
‫- اون کیه، هالی؟ ‫- نظری ندارم
‫- امیدوارم بدونی چقدر خوش شانسی ‫- چی؟
‫اون زن، هرکاری برات میکنه
‫اوه تام، چی داری زر میزنی؟
‫میدونم با خودت چی فکر میکنی، ‫من باید دخالت نکنم
‫این ربطی به من نداره
‫زدی تو خال! ‫دقیقا همین فکر رو میکنم
‫ولی خوبم بهم ربط داره. ‫مامانت رو دوست دارم
‫- منم دوستش دارم ‫- بهتره بخوای اینو بهش نشون بدی
‫هر از گاهی
‫ببین، اون باید واسه خودش زندگی ای داشته باشه
‫همیشه که نباید کارهای تو رو بکنه
‫اون کارهای منو نمیکنه
‫چرا، میکنه. ‫مسائل تو و بچه هات رو درست میکنه
‫خودم میتونم مراقب بچه هام باشم
‫مطمئنی؟ ‫میدونی الان اونا کجان؟
‫آره، راب مدرسه ست، تام
‫و ابی کجاست؟
‫ سلام، ابی ام. پیغامت رو بذار. ‫ اگه ازت خوشم میاد، بهت زنگ میزنم
‫حق ندارین دی ان ای منو داشته باشین! ‫بهش نیاز دارم!
‫ببین، اگه آروم نشی ‫نمیتونیم دستبندت رو باز کنیم
‫ولم کنین! ول کنین!
‫ببرینش
‫نه! ول کنین! ‫حق ندارین داشته باشینش! نه
‫نه، بهش نیاز دارم! ‫حق ندارین داشته باشینش! نه!
‫لعنت، لیس
‫همه دارن درموردش حرف میزنن. ‫بدجور تو اداره پخش شده
‫میدونم
‫من حتی نباید باهات حرف بزنم. ‫منو تو دردسر میندازی
‫فقط یه سوال سریعه، رفیق. ‫حتی به کارم مربوط نمیشه
‫خب بگو؟
‫گفتی کجا ابی رو دیده بودی؟
‫- بهت که گفتم، منطقه وست اند ‫- میدونم، نه، میدونم
‫ولی دقیقا کجا؟
‫میگه که اونا عاشق همدیگه ان
‫اون فقط یه بچه ست
‫احساس گذرایی وجودش رو گرفته
‫ولی اونو لو نمیده
‫پس باید یه چیزه دیگه ای ‫رو امتحان کنیم
‫استو، بیا یه بیانیه مطبوعاتی پخش کنیم
‫بگیم که یکی رو بخاطر قتل ‫دیلن مردیث دستگیر کردیم
‫رئیس
‫یه دختر 15 ساله
‫مد...
‫حرفی واسه گفتن داری؟
‫فقط اینکه... ‫فکر نکنم خانوادش خوشش بیاد
‫- همین الانشم اوضاعشون خرابه ‫- اگه تو فکر بهتری داری...
‫- خب نه، ولی... ‫- پس...
‫اگه این مَرد احساسی نسبت به هالی داشته باشه، ‫خودش رو معرفی میکنه
‫ولی اتهام قتل انتظارش رو میکشه
‫فکر نکنم خودش رو معرفی کنه، شما چی؟
‫پس، اگه نیومد...
‫وقتی که نیومد...
‫شاید هالی کم کم سر عقل بیاد
‫- ابی! ‫- مامان؟
‫پلیس! ‫سرجات بمون!
‫ابی، حالت خوبه؟
‫اوه خدایا، قضیه چیه؟
‫ابی، بیا بغلم. ‫بیا بغلم، چیزی نیست
‫طوری نیست
‫اسمش وینسنته. ‫وینسنت چپمن
‫اهل منچستره
‫- یه کارگر ساختمونه ‫- کجا باهاش آشنا شدی؟
‫همینطوری بهش برخورد کردم
‫تو شهربازی ویدئویی تفرجگاه کار میکنه. ‫دارن میسازنش
‫باهاش صمیمی شدی؟
‫اون فقط یه دوسته
‫دوستی که مواد میفروشه؟
‫دوستی که تو رو وادار میکنه براش مواد بفروشی؟ ‫خدایا، ابی
‫آره، میدونم
‫خودت مواد مصرف میکنی، ابی؟
‫نه
‫ببین، من...
‫نمیخواستم اینطوری بشه. ‫فقط...
‫یه جورایی قاطیش شدم
‫فکر میکردم ازم خوشش میومد
‫و فکر کنم، نیاز داشتم ‫یکی ازم خوشش بیاد
‫ابی...
‫چرا باهام حرف نزدی؟
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- چون تو پلیسی
‫من مامانتم! مامانتم
‫اول مامانتم
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای دستگیرم کنی؟
‫نمیدونم
‫اگه میخواستم هم نمیتونستم. ‫معلق شدم
‫چی؟ چرا؟
‫داستانش درازه
‫پس، جفت مون معلق شدیم. ‫انگار ارثیه
‫اوه، خیلی متاسفم عزیزم. ‫خیلی متاسفم
‫باید کنارت میبودم. ‫ناامیدت کردم
‫تو و راب، مامان، همه. ‫همه تون رو ناامید کردم
‫معلومه که اینطور نیست، مامان. ‫تو حرف نداری
‫- خب، مگه الان نباید سر کار باشی؟ ‫- یه مسئله ای پیش اومد
‫میشه برام مراقب ابی باشی؟
‫آره. چیه، عزیزم؟ ‫چی شده؟
‫من اینو حلش میکنم، عزیزم. ‫تو پیش مامان بزرگت بمون. باشه؟
‫صبر کن مامان، کجا میری؟
‫مامان، میخوای چیکار کنی؟
‫ابی عزیزم، بیا بشین. ‫بگو ببینم چی شده؟
‫مد! مد...
‫- این چه وضعشه؟ ‫- میدونم
‫- تو نباید اینجا باشی! ‫- میدونم. میدونم. باید باهات حرف بزنم
‫- حرفشم نزن... ‫- ببین، به عنوان یه پلیس نیومدم پیشت
‫- عمراً گوش بدم... ‫- اطلاعات دارم، مد. لطفا
‫چه اطلاعاتی؟
‫میشه یه تحقیقی راجع به ‫یکی به اسم وینسنت چپمن بکنی؟
‫سفید پوست، 20 و خورده ای ساله، وینسنت چپمن. ‫یه ماشین داره
‫به شماره پلاک VE17 ONP
‫کی هست؟
‫خب، ازت میخوام همینو بفهمی
‫ممکنه نیاز باشه راجع بهش با پلیس منچستر ‫هم تماس بگیری
‫ببینی سابقه کیفری داره
‫بعد اطلاعاتت رو با کلارکی ‫از واحد مواد مخدر یکی کنی
‫چون ممکنه یه ارتباطی با تحقیقات ‫خط مواد شهرستان داشته باشه
‫چون این وینسنت، داره بچه های آسیب پذیر ‫رو طعمه قرار میده، ازشون سوءاستفاده میکنه
‫چی، مثل هالی؟
‫خدای من... ‫از چیزا رو از کجا آوردی؟
‫- یه منبع دارم ‫- چه منبعی؟
‫مد لطفا، رفیق. ‫لطفا!
‫- ببینم چیکار میتونم بکنم ‫- ممنون
‫باید بدونیم رابطت کیه
‫حتما شوخیت گرفته
‫به نظرت شوخیم گرفته؟
‫یه لطفی در حق خودت بکن، شان
‫بهمون کمک کن و در ادامه ‫اوضاع برات راحت تر میشه
‫و شما قراره ازم محافظت کنین، ها؟
‫اونا شوخی بردار نیستن!
‫اگه اسمی ببرم، کارم تمومه. ‫مهم نیست کجا باشم!
‫- مد ‫- لیسا، حق با تو بود
‫وینسنت چپمن...
‫فقط اینکه، اسمش وینسنت چپمن نیست
‫اسم واقعیش ویکتور کوک هستش. ‫اون توسط پلیس منچستر تحت تعقیبه
‫یه سابقه کیفری اندازه دستت داره
‫محکومیت برای واردات مواد درجه یک،
‫صدمات بدنی سنگین، ‫سرقت و سلاح های تهاجمی
‫اون خطرناکه، لیسا
‫میشه یه لحظه بریم تو؟
‫آره، آره
‫آره، چی میتونم بهت بگم. ‫سرم خیلی شلوغه
‫چه ساعت؟
‫نمیدونم، تو بگو
‫خیلی خب، باشه. ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. آره
‫آره. آره، میدونم
‫خیلی خب. باشه
‫حالت خوبه؟
‫مد، من تو محل ساخت و ساز ویکتور کوک ام. ‫محموله گنده ای داره
‫میتونیم به جرم حمل مواد دستگیرش کنیم. ‫به کلارکی بگو یه تیم بیاره اینجا
‫- دنبال چیزی میگردی؟ ‫- نه، نه، مشکلی نیست
‫میدونی، نباید تو محل های ساخت و ساز ‫سرگردون بشی
‫خطرناکه
‫یادم میمونه
‫خودش بود. ‫گوش کن، میشه نیرو بفرستی اینجا؟
‫جزئیات رو الان برات میفرستم
‫آره
‫رفقا...
‫رفقا، بیاین امروز رو تعطیل کنیم، ها؟
‫یالا
‫آره. برین کافه
‫عضو شورا، هسکث، ‫درمورد دستگیری ای هستش که تو پرونده مردیث انجام دادن
‫عذر میخوام؟
‫میگن یه دختر 15 ساله رو دستگیر کردن
‫مردم دارن میگن خواهرش هالیه
‫- این یعنی دیگه اوضاع امنه؟ ‫- خانوم امریک، بذار بهتون اطمینان بدم...
‫که پلیس داره تمام تلاشش رو میکنه که...
‫- میشه یه دقیقه منو ببخشین؟ ‫- باشه
‫خیلی خب. خیلی ممنون
‫فکر کردم تا الان کارت تموم شده
‫- میشه منو برسونی خونه؟ ‫- اینجا بدجور سرم شلوغه
‫نمیدونم تا کی طول میکشه
‫اشکال نداره. ‫تو دفتر منتظر میمونم
‫وایسا! تکون نخور! ‫سر جات بمون!
‫- ویکتور کوک؟ ‫- اشتباه گرفتی، رفیق. اسم من وینسنته
‫- رئیس ‫- اون ربطی به من نداره
‫ویکتور کوک، تو رو به سوءظن...
‫تو رو به سوءظن مالکیت مواد مخدر کنترل شده...
‫با قصد تأمین دستگیر میکنم
‫- هی، ابی کجاست؟ ‫- اوه، تو اتاقشه
‫بیا اینجا
‫- اوه... ‫- این واسه چیه؟
‫همه بچه ها به مامانشون نیاز دارن
‫اوه مامان، من همه چی رو خراب کردم
‫هرچی که اهمیت داشت ‫رو خراب کردم
‫منظورت چیه؟
‫مامان، من معلق شدم
‫تو مامان بودن، ‫تو پلیس بودن گند زدم
‫حرف مفته
‫- ممنون که درک میکنی! ‫- آره خب، تو مامان فوق العاده ای هستی
‫و من بهتر میدونم
‫تو نصف عمرت رو وقف شغلت کردی
‫تو از هر کسی که میشناسم ‫سخت تر کار میکنی
‫هوم
‫هی
‫و خیلی بهت افتخار میکنم
‫ممنون
‫میخواستی منو ببینی
‫آره
‫ببین، میدونم گند زدم، جس
‫فقط ازت میخوام بدونی که...
‫به دلایل درستی اینکارو کردم
‫بخاطر دلایلی با اون صمیمی شدی؟
‫بخاطر دلایل درستی پشت سر هم...
‫- بهم بی وفایی کردی؟ ‫- جس، لطفا
‫پشت سرم اینکارو کردی. ‫بهم میخندیدی
‫نه. نه
‫دارم درمورد قایق حرف میزنم، خب؟ ‫و موادها
‫اونکارو کردم چون میخواستم ‫خرجمون رو تامین کنم
‫واسه خانواده
‫آره. بزرگیت رو میرسونه
‫- جس بیخیال، عزیزم، اینطوری... ‫- عزیزم؟
‫میدونی حقیقت چیه؟
‫تو به هیچکی جز خودت فکر نمیکنی. ‫هیچوقت هم فکر نکردی
‫- این حقیقت نداره ‫- همش به خودت مربوط میشه، نه؟
‫مسئله انجام کار درست نیست
‫تو کل زندگیت یه کار درست هم انجام ندادی
‫پس، واسه ما اینکارو کردی؟
‫نه، شان
‫"مایی" درکار نیست، دیگه نیست
‫دیگه بسمه
‫به محض اینکه بتونم بهت خبر میدم
‫متشکر، مرسی. ‫خیلی ممنون
‫اوه نه، عذر میخوام. ‫بیشتر از وقت اصلی درگیر شدم
‫- اشکال نداره، پیاده میرم ‫- نه، میتونم...
‫خیلی خب، پس...
‫چندتا عکس بهت نشون میدم، هالی
‫و میخوام بهم بگی...
‫از بین اینا کسی رو میشناسی؟
‫نه
‫هیچ کدومشون رو نمیشناسم
‫دوباره ازت میپرسم
‫از بین اینا کسی رو میشناسی؟
‫آره
‫آره، این یکی
‫شب دوشنبه...
‫24 ام سپتامبر کجا بودی؟
‫کِی؟
‫دوشنبه شب قبلی
‫نه. امکان نداره
‫جواب سوال رو بده، لطفا
‫حق ندارین اینو بندازین گردن من
‫من ارتباطی به اون بچه ها نداشتم
‫اوه
‫کدوم بچه ها؟
‫خودت میدونی کدوم بچه ها. ‫اون دوقلوها
‫ولی میدونیم که طرز کارت اینطوریه
‫بچه های آسیب پذیر
‫اونا رو زیر پر و بالت میگیری، ‫وعده های الکی بهشون میدی
‫من ارتباطی به این قضیه نداشتم
‫ویکتور کوک بخشی از یه شبکه ‫خطوط مواد شهرستانی گسترده تره
‫مهم آدمایی هستش که ‫براشون کار میکنه
‫فقط به همین علاقه داریم
‫سران باند
‫- رابط منچستر ‫- من از کجا باید بدونم؟
‫رایان حاضر نیست حرف بزنه
‫براش سال ها حبس آب میخوره
‫تو یکم عقلت بیشتر کار میکنه
‫میخوام با ک.گ آرمسترانگ حرف بزنم
‫- میخوام با لیسا حرف بزنم ‫- این امکانش نیست
‫من با لیسا حرف میزنم
‫نه کس دیگه ای
‫پس، به جز ویلکو، ‫دیگه کی تو این قضیه دخالت داشته؟
‫سم
‫وینسنت درمورد اون میدونه. ‫اونو دیده
‫سم تو این قضیه دست داشته؟
‫نه، میخواست کمک کنه
‫حتی بهم حدود 200 پوند پول داد ‫تا سعی کنم از این قضیه بیام بیرون
‫ولی کافی نبود
‫و بعد دیروز، تو یکی از محل های فروش مواد...
‫بهش پیام دادم و اون واسه کمک اومد
‫ولی...
‫اوضاع خراب شد
‫دعواش شد و خبرش به وینسنت رسید
‫بین تو و سم چه اتفاقی افتاد؟ ‫ازش خوشم میومد
‫مسخره بود. ‫خودمو احمق جلوه کردم
‫چی شد؟
‫بهش گفتم ازش خوشم میاد
‫اوه...
‫و اونم گفت ازم خوش میاد
‫ولی مشخص بود که...
‫یه خوشش اومدن ساده ست ‫نه علاقه
‫فکر کنم حتما با یکی دیگه دوست بوده
‫همیشه سرش تو گوشی بود
‫عجیب و حواس پرت بود
‫- این هفته آخر، یهو عوض شد ‫- فقط هفته پیش؟
‫خیلی باهام بد رفتار میکرد ‫و بخاطر همینم دعوام شد
‫بخاطر همینم معلق شدم
‫رئیس... ‫تازه از اتاق تماس های دریافتی پلیس بهم خبر دادن
‫یه تماس ناشناس صورت گرفته که ‫ادعا کرده کار هالی نبوده
‫یه سرکاری دیگه بوده؟
‫اطلاعاتی رو میدونسته که ‫هنوز برای عموم فاش نشده
‫گفته که اون شب تو استخر بوده
‫رد تماس رو بگیر
‫- کمکی از دستم بر میاد، آقایون؟ ‫- میشه صحبت کنیم؟
‫تماس ساعت 3:40 گرفته شده
‫یه لیست از پرسنل و بازدید کننده ها، ‫و فیلم دوربین ها رو میخوایم
‫بله، البته. ‫ولی امروز، روز ملاقات مردمیه
‫کل روز مردم اومدن و رفتن
‫ولی شهروندها که به دفتر دسترسی ندارن، غیر از اینه؟
‫نه. فقط من و...
‫سلام
‫- سلام، سم. میتونم بیام تو؟ ‫- آره
‫آره، آم...
‫بیا تو
‫از این طرف
‫مگه تو جنگ بودی؟
‫اوه، سر تمرین زخمی شدم
‫چیزی نیست
‫خب، چیکار داشتین؟
‫سم، میدونم این چند وقته ‫قضیه چی بوده
‫ابی بهم گفت
‫- متوجه منظورت نمیشم ‫- درمورد موادها. درمورد وینسنت
‫- خب، من ارتباطی با این قضیه نداشتم ‫- نه، میدونم
‫میدونم، ابی گفت که سعی کردی کمک کنی، ‫اینکه بهش پول دادی
‫فقط اومدم پولت رو پس بدم
‫خب، نه، نیازی نیست ‫اینکارو بکنی
‫ولی نیازه. ‫قرار نیست بخاطر ما از جیب مایه بذاری
‫یالا. بگیرش
‫سم...
‫سم
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫ما...
‫تو شهر باهم آشنا شدیم
‫تو بازار
‫داشت صفحه های گرامافون...
‫رو میدید
‫فقط باهم حرف زدیم. ‫فوراً از هم خوشمون اومد
‫هالی فرق داره. ‫اون مثل بیشتر آدمای اینجا نیست
‫همینشو دوست داشتم
‫تو دیدیش؟
‫حالش خوبه؟
‫سم، اون بخاطر قتل دیلن دستگیر شده
‫میدونم
‫میگه کار اونه
‫اینکه اون تنها بوده، ‫کس دیگه ای تو قضیه دخیل نبوده
‫سم، ازت میخوام بهم بگی ‫چه اتفاقی واسه دیلن افتاد
‫نمیدونم
‫- تو اونجا نبودی؟ ‫- نه
‫سم...
‫شما برنامه چیده بودین باهم از اینجا برین، ‫تو و هالی
‫برنامه ریخته بودین اون شب از اینجا برین
‫دیلن سعی کرد جلوتون رو بگیره؟
‫اوه، اون نمیخواست... ‫نمیخواست اون بره
‫بحثی راه افتاد
‫از خواهرم دور شو!
‫بس کن!
‫ولش کن!
‫دعوا شد
‫فقط یه مُشت و افتاد روی زمین و...
‫اون...
‫سرش ضربه خورد
‫همچین قصدی نداشتم. من...
‫دیلن؟
‫دیلن!
‫هی!
‫دیلن!
‫دیلن؟ دیلن!
‫دیلن...
‫دیلن!
‫بعدش چی شد، سم؟
‫خب...
‫نمیدونستم چیکار کنم
‫هالی میخواست آمبولانس خبر کنه، ‫ولی دیگه دیر شده بود
‫هر کسی میتونست متوجه این بشه. ‫پس...
‫بهش گفتم باید بریم. ‫باید ولش کنیم
‫اینکه هنوزم میتونیم از اینجا بریم. ‫فقط من و اون
‫ولی به حرفم گوش نمیداد. ‫فقط فرار کرد
‫فقط ولم کن!
‫و کوله پشتیش رو جا گذاشت
‫من برداشتمش
‫هول کرده بودم
‫باید از شر همه چی خلاص میشدم
‫فکر نمیکردم
‫من... ‫نمیخواستم اینطوری بشه
‫نمیخواستم این اتفاقات بیوفته
‫یه حادثه بود
‫میدونی که من افسر پلیسم، سم
‫مامان و بابات اینجان؟
‫خیلی خب
‫تو راه بهشون زنگ میزنم
‫بیا
‫این مسخره ست
‫- واقعا که نمیگی... ‫- به یکی از افسرهامون گفته
‫ولی اون بچه ست. ‫نمیدونه چی داره میگه
‫- متاسفم ‫- اوه...
‫اوه!
‫اوه، خدای من
‫پسرم!
‫به مامانش چی بگم آخه؟
‫- لیسا... ‫- میدونم. میدونم من نباید اینجا باشم
‫- دارم میرم، خب؟ ‫- نه، نمیخواستم اینو بگم
‫مسئله شان مردیث هستش. ‫خواسته تو رو ببینه
‫گفته فقط با تو حرف میزنه
‫طبق استانداردهای حرفه ای اینکارو میکنیم
‫ترتیب یه ملاقات رو میدم. ولی...
‫به خودت بستگی داره
‫یکی دستگیر شده، آره؟
‫نمیتونم در این مورد باهات حرف بزنم
‫تقصیر من بود...
‫مرگ دیلن؟
‫موادها
‫خطوط مواد شهرستان
‫نه
‫ولی گرفتنش؟
‫آره؟
‫مقصر رو گرفتن؟
‫آره
‫ببین...
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫اگه من...
‫کاری که ازم می خوان رو انجام بدم، ‫و اسم اونا رو ببرم...
‫مطمئن می شی که اوضاع خانواده ام روبراه باشه؟
‫- مطمئن می شی که حالشون خوب باشه؟ ‫- چرا اینو از من می خوای؟
‫چون، لیسا...
‫فقط به تو می تونم اعتماد کنم
‫هرکاری بتونم می کنم
‫ببین، انجامش می دم
‫اسامی رو بهت می دم
‫و هرچی می دونم رو به تو می گم
‫ممنون
‫و متأسفم
‫من همه چی رو خراب کردم
‫خب، من و تو هردو
‫خب، حداقل تو هنوز خانواده ات رو داری، ها؟
‫اوه...
‫به خونه خوش اومدی، عزیزم
‫بیا تو، هوا بدجور سرده
‫بیا
‫چی به سرش میاد؟
‫این با سازمان پیگرد قانونیه
‫احتمال زیادی وجود داره که بگن ‫به نفع عموم نیست که...
‫اقدامات بیشتری انجام بشه
‫ممنون
‫پس...
‫چی...
‫حالا چی به سر اون میاد؟
‫سم؟
‫هفت تا هشت سال باید حبس بکشه
‫ممکنه 4سال دیگه آزاد بشه، عزیزم. ‫می دونن یه حادثه بوده
‫- سلام ‫- سلام، ابی
‫مامانت خونه ست؟
‫خب، چه خبر؟
‫فقط می خواستم بگم...
‫کارت خوب بود
‫اوه!
‫ممنون، رئیس
‫ببخشید. ‫عادت شده
‫ام، خبر خوب اینه که...
‫خانواده تصمیم گرفته که پیگیر...
‫ادعاهای سهل انگاری علیه نیرو نشه
‫فقط می خوان این ماجرا رو فراموش کنن
‫و به نظر میاد سازمان پیگرد قانونی قرار نیست...
‫اتهامات علیه نیک مونی رو اجرا کنه
‫خوبه
‫و شان؟
‫پنج کیلو مواد ازش گرفته شده. ‫اون...
‫10 تا 12 سال باید حبس بکشه
‫اما داره با واحد منبع همکاری میکنه
‫این ممکنه چند سالی از حکمش کم کنه
‫رایان اما نه. ‫اونو بدجور براش می بُرن
‫و خبر بد؟
‫تعلیق...
‫هنوز پابرجاست
‫آره
‫باید یه تحقیق کامل صورت بگیره...
‫و بعد یه دادرسی رسمی ‫جلوی هیئت انضباطی
‫چند ماه طول می کشه
‫- کاش اینطور نبود ‫- اوه، می دونم
‫ببین، متأسفم که اینو انداختم رو دوشت
‫پای تو رو هم می کشن تو این ماجرا!
‫اوه، نگران من نباش
‫من اونقدر گنده و زشت هستم ‫که بتونم مواظب خودم باشم
‫تو چه طور می گذرونی؟
‫- منو که می شناسی ‫- برای همین هم می پرسم
‫اونا چی؟
‫- بچه ها؟ ‫- اوه، اونا می گذرونن
‫- هیچیشون نمی شه. سرسختن ‫- موندم اینو از کی به ارث بردن
‫آم...
‫من، آه...
‫- خودم می رم بیرون ‫- باشه
‫می بینمت
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫سلام، می شه یه کاپوچینو بهم بدی، لطفا؟
‫سویا لاته بدون کافئین
‫- خنگول! ‫- چی؟
‫هیچی
‫مامان!
‫مامان؟
‫جس...
‫صبر کن
‫بهت تسلیت می گم
‫ممنون
‫اگه چیزی احتیاج داشتی. ‫اگه...
‫اگه کاری از دستم بر میاد...
‫- همیشه همین رو می گی ‫- می دونم
‫اما واقعا می گم
‫طوریمون نمی شه
‫آره
‫لیسا...
‫ممنون
‫خواهش
‫یالا
‫بیاین بریم