WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:32.791 --> 00:36.750
‫ممنون که من رو رسوندی و کلاً... واسه همه چی.

00:38.333 --> 00:42.083
‫خب... الان می‌خوای چه غلطی بکنی؟

00:44.916 --> 00:48.708
‫امشب... تو مراسم شام تمرینیم لبخند می‌زنم

00:48.791 --> 00:51.375
‫و فردا از روز عروسیم جون سالم
‫به در می‌برم و می‌دونی،

00:51.458 --> 00:53.458
‫تا ابد با خوبی و خوشی زندگی می‌کنم چون

00:54.500 --> 00:55.625
‫اون نیمه گم‌شدمه.

00:56.708 --> 01:00.875
‫آره. حس می‌کنم تو مرحله انکاری.

01:03.041 --> 01:05.541
‫صد در صد مطمئنی نیمه گم‌شده‌ته؟

01:05.625 --> 01:09.791
‫آره. سرنوشت طرف ماست.

01:09.875 --> 01:12.708
‫سرنوشت واقعی، مخصوصاً نحوه
‫آشناییمون و...

01:14.791 --> 01:15.750
‫خیلی چیزهای دیگه.

01:15.833 --> 01:19.291
‫عشق قشنگی داریم، پس، آره...
‫مشکلی برام پیش نمیاد.

01:20.166 --> 01:23.083
‫فقط... یه درصد بده.

01:24.000 --> 01:26.208
‫هفتاد و پنج درصد؟ هشتاد؟

01:28.375 --> 01:32.833
‫هی، خودت ما رو مجبور کردی دور یه عروسک
‫چوبی ترسناک وایسیم و درباره احساساتمون بهش بگیم.

01:37.833 --> 01:38.708
‫نود و دو درصد.

01:39.541 --> 01:40.416
‫- خیلی خب.
‫- آره.

01:40.500 --> 01:41.625
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب.

01:42.708 --> 01:45.833
‫فکر کن قراره سوار هواپیما بشی اما
‫خلبان برمی‌گرده میگه،

01:46.375 --> 01:48.458
‫«خوش اومدید، خانم‌ها و آقایون.

01:48.541 --> 01:53.625
‫نود و دو درصد احتمال داره برسیم به مقصد.»
‫سوار میشی؟

01:53.708 --> 01:58.291
‫به حس ششمم اعتماد می‌کنم، مثل نیکی،
‫مطمئنم. مطمئنم.

01:59.791 --> 02:02.916
‫فقط، می‌دونی، شاید... بهتر باشه
‫اون عدد رو برسونی به صد...

02:03.000 --> 02:04.791
‫- خیلی خب.
‫- بعد عقد کنی.

02:04.875 --> 02:07.166
‫آره. عالیه. ممنون. خیلی خب.

02:07.250 --> 02:09.208
‫- خیلی خب.
‫- من... قرار نیست بمیرم.

02:10.000 --> 02:11.791
‫خیلی خب.

02:13.333 --> 02:15.375
‫- شب بخیر.
‫- صبح شده.

03:05.125 --> 03:06.333
‫کجا بودی؟

03:15.583 --> 03:17.083
‫به نفرین اعتقاد داری؟

04:46.250 --> 04:51.375
‫[همچنان دو روز تا گفتن «بله»]

05:21.666 --> 05:24.375
‫- اوه، ببینش!
‫- چقدر خوشگل شدید.

05:25.916 --> 05:31.958
‫می‌خوایم به همگی خوش‌آمد بگیم،
‫چه کسایی که از دور و نزدیک اومدن...

05:32.041 --> 05:33.291
‫آره.

05:33.375 --> 05:37.208
‫که عروسی پسرمون نیکی و عروس زیباش
‫ریچل رو جشن بگیریم.

05:37.291 --> 05:39.083
‫- هورا!
‫- نیکی!

05:39.166 --> 05:42.083
‫می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
‫و داستانی رو درباره

05:42.166 --> 05:45.166
‫عشقی تعریف کنم که تو رو به وجود آورد

05:45.875 --> 05:49.750
‫چون اگه من و تو نبودیم، هیچکدوم از شماها
‫هم اینجا نبودین.

05:56.333 --> 06:00.375
‫یه سری‌ها کل عمرشون از خودشون می‌پرسن،

06:00.458 --> 06:02.458
‫«چی دو نفر رو تبدیل به نیمه گم‌شده می‌کنه؟»

06:03.083 --> 06:05.625
‫می‌تونم این رو با اطمینان کامل بگم.

06:05.708 --> 06:09.166
‫- من نیمه گم‌شده‌م رو شانسی پیدا کردم.
‫- آخی...

06:09.666 --> 06:11.416
‫حتی ممکنه بعضی‌ها اسمش رو بذارن سرنوشت.

06:12.041 --> 06:14.083
‫من اون‌موقع کارآموز بودم.

06:14.166 --> 06:17.541
‫راستش من تازه یه شیفت سی ساعته
‫رو تموم کرده بودم

06:17.625 --> 06:20.125
‫که یه حسی بهم گفت فعلاً نرم خونه.

06:20.208 --> 06:24.250
‫یه حسی بهم گفت باید برگردم با
‫دوستم بو خداحافظی کنم،

06:24.333 --> 06:26.708
‫که تازه شیفتش تو اورژانس رو شروع کرده بود.

06:26.791 --> 06:31.166
‫یه صدای عصبانی داشت سرم فریاد می‌کشید.

06:31.250 --> 06:32.166
‫برگشتم،

06:32.250 --> 06:36.291
‫دیدم خوشگل‌ترین زنی که تا حالا دیدم
‫بهم زل زده.

06:36.958 --> 06:39.541
‫و این زن خوشگل داشت چی می‌گفت؟

06:41.750 --> 06:42.750
‫داشت می‌گفت...

06:45.916 --> 06:47.375
‫«می‌تونید وصلش کنید؟»

06:49.375 --> 06:52.166
‫عجب منظره‌ای بود.
‫این زن زیبا اومده بود

06:52.250 --> 06:54.291
‫و یه حوله خونی رو دور انگشتش
‫پیچیده بود،

06:54.375 --> 06:58.000
‫می‌گفت نزدیک بود انگشتش رو قطع کنه
‫و تموم شب منتظر بوده بهش رسیدگی کنیم.

06:58.083 --> 07:00.833
‫آره، برگشتیم تو اورژانس، و
‫برام سوال شد،

07:00.916 --> 07:03.166
‫«این آقائه اصلاً اینجا کار می‌کنه؟»

07:03.250 --> 07:06.125
‫و می‌دونین، چون کارت بیمارستان داشت

07:06.208 --> 07:07.666
‫و روپوش دکترها تنش بود قانع شده بودم.

07:07.750 --> 07:10.250
‫به خودم گفتم دیگه حداقل دکتر که هست.

07:10.333 --> 07:13.250
‫خب آره، ولی دکتر اورژانس نیستم،

07:13.333 --> 07:15.500
‫ولی در زمینه طب اورژانس تمرین دیده بودم،

07:15.583 --> 07:19.208
‫هی داشتم فکر می‌کردم که الان باید...
‫چیکار کنم.

07:19.291 --> 07:20.791
‫بردمش اتاق معاینه.

07:20.875 --> 07:23.750
‫انگشتش رو دوباره به هم چسبوندم،
‫که داشت عالی پیش می‌رفت.

07:23.833 --> 07:25.166
‫اوه، خیلی دردناک بود،

07:25.250 --> 07:28.833
‫به خودم گفتم، «این یارو از کارش سر درنمیاره.»

07:28.916 --> 07:30.041
‫ولی موندی.

07:30.125 --> 07:32.500
‫خب، خیلی بامزه بودی، منم خونریزی داشتم.

07:33.708 --> 07:35.625
‫یه کم بعدش،

07:35.708 --> 07:38.083
‫همون انگشت رو برداشتم،
‫یه حلقه انداختم توش.

07:38.166 --> 07:39.916
‫ولی هنوز نمی‌تونم نوک انگشتم رو حس کنم.

07:40.000 --> 07:41.250
‫لو نده دیگه!

07:42.125 --> 07:43.416
‫عیبی نداره.

07:43.500 --> 07:46.708
‫هر دفعه حاضرم همین کار رو بکنم
‫که تو رو به دست بیارم.

07:46.791 --> 07:48.541
‫آخی!

07:48.625 --> 07:50.500
‫بنابراین... به اینجا رسیدیم.

07:51.375 --> 07:53.208
‫همگی اومدید!

07:53.291 --> 07:56.708
‫و امشب، می‌خوام نکاتی که بلدید رو

07:56.791 --> 08:00.333
‫به سربازهای جدیدمون در مسیر جنگی
‫به سوی زندگی متاهلی بگید.

08:01.916 --> 08:02.875
‫لطفاً بهم ملحق بشید

08:03.375 --> 08:05.875
‫بلد نیستیم، می‌تونیم به اسم و بهونه عشق
‫انجامش بدیم بنوشیم.

08:05.875 --> 08:07.083
‫نوش جان.

08:07.166 --> 08:09.375
‫خیلی خب، بیاید از مهمونی لذت ببریم.

08:09.458 --> 08:10.416
‫عاشق این داستانم.

08:10.583 --> 08:12.333
‫اینه که جفتتون یه آسیب روحی مشترک
‫رو پشت سر بذارید.

08:12.416 --> 08:14.583
‫وگرنه چطوری قراره طرفت رو بشناسی؟

08:14.666 --> 08:16.458
‫ضروریه.

08:16.541 --> 08:18.458
‫خب اگه اتفاق وحشتناکی نیفته چی؟

08:20.250 --> 08:22.875
‫یا نکنه از قصد اتفاق وحشتناکی رو
‫تجربه کردید؟

08:22.958 --> 08:26.291
‫اوه، نه، نیاز نبود. مامان فرانک جلوی
‫چشممون مُرد.

08:26.791 --> 08:28.416
‫تا حالا کسی جلوی چشمت مُرده؟

08:30.916 --> 08:32.333
‫اه...

08:32.958 --> 08:33.791
‫بگی نگی.

08:34.291 --> 08:36.291
‫جلوی تو و نیکی چی؟

08:37.750 --> 08:41.166
‫نه، جلوی چشم جفتمون نه.

08:41.666 --> 08:43.250
‫خب، دو روز وقت دارید.

08:44.583 --> 08:46.875
‫- ببخشید.
‫- ریچی! ریچی!

08:47.541 --> 08:49.041
‫- اوه.
‫- اینجایی.

08:49.958 --> 08:51.750
‫اوه، ممنون.

08:51.833 --> 08:53.375
‫ریچل روانپزشکه.

08:53.458 --> 08:55.875
‫- ای وای، من...
‫- جدی؟ من چی دارم؟

08:56.458 --> 08:58.291
‫ببخشید، منظورت چیه؟

08:58.375 --> 08:59.750
‫نظر یه دکتر دیگه رو هم می‌خوام.

08:59.833 --> 09:01.625
‫نیاز نیست جلوی بقیه بیماریش رو
‫تشخیص بدی.

09:01.708 --> 09:03.416
‫می‌تونی بعداً یه جای خلوت بهش بگی.

09:03.500 --> 09:06.375
‫این شوهرم داگه.
‫عشق بچگی همدیگه‌ایم.

09:06.458 --> 09:07.583
‫- تو کلمبیا آشنا شدن.
‫- سلام.

09:07.666 --> 09:10.500
‫- چطوری با نیکی آشنا شدی؟
‫- اوه، داستانش خیلی جالبه.

09:10.583 --> 09:13.666
‫تقریباً به جالبیِ داستان مامان و بابامه.
‫انگار کار سرنوشت کیهانیه.

09:13.750 --> 09:14.958
‫ام، خیلی خب.

09:15.041 --> 09:16.416
‫داستان رو براشون تعریف کن.

09:16.500 --> 09:17.583
‫خیلی خب.

09:17.666 --> 09:21.791
‫چند سال پیش، کل کشور رو سفر کردم

09:21.875 --> 09:23.625
‫که برای تحصیلات تکمیلی مصاحبه کنم.

09:23.708 --> 09:27.041
‫آخرین مصاحبه‌م تو دانشگاه تگزاس آستین بود.

09:27.125 --> 09:29.625
‫و تموم روز حس مزخرفی داشتم،

09:29.708 --> 09:32.000
‫ولی خودم رو مجبور کردم برم واسه مصاحبه،

09:32.083 --> 09:34.958
‫و حس بدم هی داشت بدتر می‌شد

09:35.041 --> 09:36.666
‫و انگار داشت خفه‌م می‌کرد.

09:37.166 --> 09:41.083
‫بگذریم، وقتی رسیدم فرودگاه،
‫دیگه تو حال خودم نبودم.

09:41.166 --> 09:45.583
‫رسیدم دم گیت، و تو صف مسافرها
‫وایساده بودم.

09:45.666 --> 09:48.083
‫یه دفعه به خودم اومدم.

09:48.166 --> 09:51.833
‫این همون حس شومه.

09:51.916 --> 09:55.916
‫اگه سوار هواپیما بشم... یه اتفاق...

10:02.208 --> 10:03.750
‫از کجا می‌دونستی؟

10:03.833 --> 10:08.125
‫توضیحی براش ندارم. ته دلم می‌دونستم.
‫بعدش دیگه جدی جدی ترسیدم.

10:08.208 --> 10:11.458
‫داشتم می‌دیدم که ملت دارن سوار
‫هواپیما میشن و...

10:12.166 --> 10:14.541
‫انگار فلج شده بودم.

10:14.625 --> 10:16.458
‫آخرش فقط من سوار نشده بودم،

10:16.541 --> 10:18.958
‫و مامور گیت رفت پشت بلندگو،

10:19.041 --> 10:21.166
‫زل زد به من و گفت،

10:21.250 --> 10:24.000
‫«آخرین فراخوان برای مسافرهای بلیط‌دار.»

10:24.083 --> 10:26.375
‫ولی تو نفر آخر نبودی، نه؟

10:28.500 --> 10:29.750
‫نه.

10:30.541 --> 10:33.250
‫یه نفر دیگه هم بود.

10:34.041 --> 10:38.750
‫یه... آقا پسر. یه پسر بامزه.

10:38.833 --> 10:40.500
‫با خودم گفتم، «گندش بزنه.

10:40.583 --> 10:42.791
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که این پسر ناز قراره

10:42.875 --> 10:45.041
‫با بقیه تو این پرواز نفرین‌شده بمیره.»

10:45.125 --> 10:47.500
‫رسیدیم به آخرین فرصت سوار شدن.

10:47.583 --> 10:50.208
‫و من دیگه بیست دقیقه‌ای میشد تکون
‫نخورده بودم،

10:50.291 --> 10:56.416
‫و مامور گیت عصبانیه و اون پسر نازه
‫متوجه من شد،

10:56.500 --> 11:01.833
‫و اومد سمتم و گفت، «خوبی؟»

11:02.416 --> 11:05.208
‫آدم معمولاً اینجور مواقع میگه،
‫«آره، خوبم.»

11:05.291 --> 11:06.833
‫یا اینکه، «برو پی کارت.»

11:06.916 --> 11:11.875
‫ولی خیلی آدم قابل اعتمادی به نظر میومد.

11:11.958 --> 11:15.625
‫بهش نگاه کردم و گفتم، «حرفم خیلی قراره
‫عجیب به نظر بیاد،

11:15.708 --> 11:19.375
‫ولی... یه حسی بهم میگه اتفاق خیلی
‫بدی قراره بیفته،

11:19.458 --> 11:22.541
‫و نمی‌تونم توضیح بیشتری بدم، ولی
‫سوار هواپیما نمیشم.»

11:22.625 --> 11:25.000
‫اونم بهم نگاه کرد،

11:25.083 --> 11:30.416
‫و با یه لبخند خوشگل و کوچولو گفت،
‫«برن به جهنم.

11:31.875 --> 11:32.708
‫بیا با ماشین بریم.»

11:33.375 --> 11:34.416
‫- نه.
‫- آره.

11:34.500 --> 11:37.000
‫- آره. به همین سادگی. «برن به جهنم.»
‫- آره.

11:37.083 --> 11:38.750
‫- «بیا با ماشین بریم.»
‫- هوم.

11:39.833 --> 11:46.125
‫همین که فهمید، حتی سوال هم نپرسید،
‫فقط به احساساتم اعتماد کرد.

11:46.208 --> 11:48.458
‫واو. درست مثل... جادو.

11:48.541 --> 11:49.916
‫تازه بهترین بخشش این نیست.

11:50.000 --> 11:52.916
‫- ریچل...
‫- وای خدا. بهترین بخش رو براشون بگو.

11:53.000 --> 11:54.541
‫جولز بازی درنیار، جولز.

11:55.333 --> 11:56.500
‫اون جمله رو براشون بگو.

11:57.083 --> 11:59.125
‫در بسته شد،

11:59.208 --> 12:01.625
‫و به صورت رسمی سفرمون رو
‫شروع کردیم،

12:01.708 --> 12:04.625
‫منم ازش بابت این کارش تشکر کردم،

12:04.708 --> 12:09.208
‫و اون بهم نگاه کرد و گفت،

12:10.208 --> 12:12.125
‫«فکر کنم جونم رو نجات دادی.»

12:12.625 --> 12:14.000
‫اوه...

12:14.083 --> 12:15.333
‫- اشکم دراومد.
‫- می‌دونم.

12:15.416 --> 12:16.291
‫قضیه واسه کِی بود؟

12:16.958 --> 12:18.625
‫- هوم؟
‫- کِی؟

12:18.708 --> 12:19.666
‫سه سال پیش.

12:20.500 --> 12:23.166
‫- دقیقاً کِی؟
‫- باورنکردنیه. اه، فوریه.

12:23.250 --> 12:24.333
‫چه فرقی داره؟

12:24.416 --> 12:26.791
‫- حالا هواپیما سقوط کرد یا نه؟
‫- چه فرقی داره، داگ؟

12:26.875 --> 12:28.000
‫ریچل. ریچل.

12:28.083 --> 12:30.958
‫- می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم.
‫- باشه.

12:35.166 --> 12:36.041
‫هوم.

12:36.541 --> 12:38.666
‫من... قرار نیست به کسی معرفیت کنم.

12:39.166 --> 12:41.708
‫- اوه؟
‫- انگار نیاز داشتی یکی نجاتت بده. نه؟

12:42.875 --> 12:45.583
‫نه. اتفاقاً داشت بهم خوش می‌گذشت.

12:46.625 --> 12:48.875
‫- خوش می‌گذشت؟ نه بابا؟ باشه.
‫- آره.

12:52.125 --> 12:54.791
‫- می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
‫- درباره چی؟

12:57.125 --> 12:59.750
‫- الان درصدت چنده؟
‫- متوجه منظورت نمیشم.

13:01.833 --> 13:02.916
‫بهش گفتی؟

13:09.125 --> 13:12.208
‫نه، اگه مشکلی پیش نیاد که نیاز نیست
‫چیزی بدونه، و مشکلی هم پیش نمیاد.

13:12.916 --> 13:15.500
‫چون نیمه گم‌شده ما تو سرنوشتمونه.

13:16.500 --> 13:20.833
‫نه؟ چون روح ما به هم پیوند خورده، بعد از
‫هم جدا میشیم و نحوه آشناییمون...

13:21.333 --> 13:24.625
‫مگه چند درصد احتمال داشت؟ فکر کن.

13:24.708 --> 13:28.250
‫از بین کسایی که دیدم و تو شرایط مختلف،

13:28.333 --> 13:31.041
‫اگه چیزی به اسم نیمه گم‌شده وجود داشته باشه،

13:31.125 --> 13:34.666
‫پس آره، نیکی نیمه گم‌شده منه.

13:35.375 --> 13:36.208
‫آره.

13:37.458 --> 13:39.375
‫و چون دوستش دارم.

13:40.416 --> 13:41.250
‫خیلی خب.

13:44.833 --> 13:46.458
‫خیلی خب. نیاز نیست حرفم رو باور کنی.

13:47.375 --> 13:48.250
‫اوهوم.

13:51.250 --> 13:53.000
‫- خودت حرف خودت رو باور می‌کنی؟
‫- آره. آره.

13:53.083 --> 13:56.000
‫- جدی؟ باشه.
‫- آره.

13:56.583 --> 13:59.958
‫یعنی یه نشونه از جهان می‌خوام که بهم
‫ثابت بشه

14:00.041 --> 14:02.666
‫نیکی نیمه گم‌شدمه و قرار نیست تو
‫محراب بمیرم،

14:02.750 --> 14:03.916
‫ولی آره، باور می‌کنم.

14:10.125 --> 14:11.166
‫هوم...

14:11.958 --> 14:13.625
‫نشونه‌ای در کار نیست.

14:14.500 --> 14:15.666
‫خندیدم.

14:16.250 --> 14:17.291
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- عالیه.

14:17.291 --> 14:19.375
‫نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم سوار
‫هواپیما بشم.

14:19.458 --> 14:21.250
‫می‌دونستم یه اتفاق بدی...

14:21.333 --> 14:25.083
‫مامور گیت گفت، «آخرین فراخوان برای
‫مسافرهای بلیط‌دار،»

14:25.166 --> 14:27.958
‫و من کاملاً فلج شده بودم.

14:28.041 --> 14:31.125
‫بیست، بیست و پنج دقیقه‌ای میشد از سر جام
‫تکون نخورده بودم.

14:31.291 --> 14:33.250
‫واو.

14:33.333 --> 14:36.916
‫بعدش به مامور گیت نگاه کردم، اونم
‫داشت به من نگاه می‌کرد،

14:37.000 --> 14:40.291
‫و خیلی عصبانی بودم،
‫بعد یه پسر بامزه رو دیدم و...

14:40.375 --> 14:43.291
‫«فکر کنم جونم رو نجات دادی.»
‫«فکر کنم جونم رو نجات دادی.»

14:43.375 --> 14:45.083
‫«فکر کنم جونم رو نجات دادی.»

14:45.625 --> 14:47.458
‫«فکر کنم جونم رو نجات دادی.»

14:48.125 --> 14:49.750
‫واو، فوق‌العاده‌ست.

14:50.583 --> 14:52.500
‫پس کار سرنوشت که میگی همین بود؟

14:53.791 --> 14:55.541
‫این داستان، دیدار سرنوشت‌سازتون،

14:55.625 --> 14:58.208
‫دلیلیه که فکر می‌کنی نیکی
‫نیمه گم‌شده‌ته؟

14:59.333 --> 15:02.291
‫آره، تو شهری که هیچکدوممون توش
‫زندگی نمی‌کنیم.

15:02.375 --> 15:04.166
‫اون‌وقت جفتمون مسافر یه پرواز بودیم،

15:04.250 --> 15:09.583
‫اونم متوجه ترس غیرقابل توضیح من شد
‫و من رو با ماشین رسوند اون سر کشور.

15:09.666 --> 15:12.666
‫واقعاً رمانتیکه. مثل فیلم می‌مونه.

15:12.750 --> 15:16.375
‫ولی ترسناک هم هست.
‫چون نیکی غریبه بود دیگه، نه؟

15:16.458 --> 15:18.458
‫رفیق. اصلاً هم ترسناک نیست.

15:18.541 --> 15:20.458
‫اگه با هم ازدواج نمی‌کردین ترسناک میشد.

15:20.541 --> 15:24.291
‫- ولی دارن ازدواج می‌کنن، پس رمانتیکه.
‫- اصلاً نیکی تو آستین چیکار داشت؟

15:24.375 --> 15:27.375
‫اه، فکر کنم اومده بود به دوستش از دوران دانشگاه
‫سر بزنه.

15:27.458 --> 15:29.291
‫- کدوم دوستش؟
‫- چه فرقی داره؟

15:31.833 --> 15:33.166
‫یه جای کار می‌لنگه.

15:35.291 --> 15:37.416
‫کجاش؟

15:37.500 --> 15:40.083
‫میشه اینقدر گیر ندی؟ داستان خوبیه.

15:42.500 --> 15:43.958
‫- شما کجا با هم آشنا شدین؟
‫- سلام.

15:44.041 --> 15:45.500
‫- سلام.
‫- سلام. اوه.

15:45.583 --> 15:46.458
‫- سلام. سلام.
‫- حلال‌زاده بود.

15:46.541 --> 15:49.916
‫ام، عمه والریم خیلی دوست داره ببیندت.

15:50.000 --> 15:53.125
‫گفت توصیه‌های زندگی مشترک خیلی
‫مهمی برامون داره، پس...

15:53.208 --> 15:54.916
‫- توصیه برای زندگی مشترک؟ باشه.
‫- آره.

15:57.583 --> 15:58.791
‫پشت سر من، مسئول تدارکات رو می‌بینی؟

15:58.875 --> 16:01.125
‫همونیه که تو استراحتگاه زد به من.

16:01.208 --> 16:03.583
‫- همونی که بچه‌ش رو تو ماشین گذاشته بود.
‫- وایسا...

16:03.666 --> 16:04.708
‫- چی؟
‫ - آره، می‌دونم.

16:04.791 --> 16:06.750
‫مشخص شد مدرسه ابتدایی جفتمون
‫یکی بوده.

16:06.833 --> 16:09.666
‫اون، اه...
‫نه، اون... نه، پسر خوبیه.

16:09.750 --> 16:10.875
‫خیلی خب، بیا بریم.

16:11.625 --> 16:12.500
‫جدی میگی؟

16:14.125 --> 16:16.583
‫و هر دفعه هم نتیجه میده.

16:16.666 --> 16:20.208
‫فکر کنید... بحثتون شده، جفتتون
‫اعصاب ندارید،

16:20.291 --> 16:21.958
‫و به بن‌بست می‌خورید.

16:22.041 --> 16:25.958
‫خیلی خوب جواب میده چون حقیقت رو میگه.

16:26.000 --> 16:29.375
‫جایی برای قایم‌شدن ندارید.
‫خیلی ساده‌ست.

16:29.375 --> 16:30.250
‫گوش کنید.

16:31.000 --> 16:35.000
‫پنج دقیقه مستقیم زل بزنید
‫تو چشم همدیگه.

16:35.083 --> 16:38.541
‫اوه... اوه، خیلی خب، آره... واقعاً...

16:38.625 --> 16:39.625
‫موثر به نظر میاد.

16:39.708 --> 16:42.250
‫- منم می‌خواستم همین رو بگم.
‫- یالا. خودتون می‌فهمید.

16:42.333 --> 16:45.250
‫- وسط جشن؟
‫- آره. همه‌ش پنج دقیقه‌ست دیگه.

16:45.333 --> 16:48.125
‫فقط تماس چشمی.
‫بدون حرف زدن. بدون سر برگردوندن.

16:48.208 --> 16:50.375
‫- عالیه.
‫- براتون زمان می‌گیرم، خب؟ حاضرید؟

16:50.458 --> 16:54.041
‫- خیلی خب.
‫- سه، دو، یک، شروع.

17:46.250 --> 17:49.291
‫وقتی همدیگه رو دیدیم اومده بودی
‫آستین دیدن کدوم دوستت؟

17:49.375 --> 17:51.958
‫- چیز... هم‌اتاقی دانشگاهم، کریس.
‫ - اوه.

17:52.458 --> 17:55.083
‫با کریس که آشنا شدی.
‫همونیه که به همه چی حساسیت داره.

17:55.666 --> 17:57.458
‫دارید با حرف زدن خرابش می‌کنید.

17:57.541 --> 17:59.500
‫- حرف نزنید. فقط تماس چشمی.
‫- اوه، باشه.

17:59.583 --> 18:01.083
‫- به من نگاه نکن.
‫- اوه، باشه.

18:01.166 --> 18:02.583
‫خیلی خب، از اول.

18:03.583 --> 18:06.791
‫شروع کنیم. سه، دو، یک.

18:06.875 --> 18:08.708
‫از اول.

18:56.083 --> 18:57.291
‫چیه؟ چی شده؟

18:59.625 --> 19:01.541
‫برام مهم نیست بقیه چی بهتون میگن.

19:01.625 --> 19:03.125
‫جاذبه بین زن و شوهر مهمه.

19:03.791 --> 19:05.500
‫نذارید اون جرقه از بین بره.

19:06.250 --> 19:09.875
‫هر کاری لازمه بکنید. جدی میگم.

19:10.875 --> 19:12.291
‫از بقیه مشورت بگیرید.

19:13.125 --> 19:15.000
‫یا نگیرید.

19:17.500 --> 19:19.333
‫دوره و زمونه‌ی جنجالی‌ای شده.

19:19.958 --> 19:23.250
‫آدم باید یادش بمونه مهم‌ترین
‫نکته زندگی چیه.

19:23.333 --> 19:25.291
‫- عشق.
‫- لطفاً نپر وسط حرفم.

19:25.375 --> 19:27.375
‫- ببخشید.
‫- سوالتون چی بود؟

19:27.458 --> 19:29.833
‫داشتید راز و رمز یه ازدواج
‫موفق رو می‌گفتید.

19:37.375 --> 19:39.958
‫...که لازم نیست آزادی رو با
‫عشق تعریف کنیم.

19:40.041 --> 19:42.375
‫می‌فهمم که بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫هوشمندانه‌ست...

19:42.458 --> 19:44.750
‫می‌دونم انتظار میره تا ابد با خوبی
‫و خوشی زندگی کنیم.

19:44.833 --> 19:46.833
‫کسی دوست نداره به طلاق فکر کنه.

19:46.916 --> 19:49.958
‫ولی خب یه سری‌ها عاشقن،
‫یه سری‌ها احمق.

19:50.041 --> 19:51.458
‫اصلاً درکش سخت نیست، عزیزم.

19:51.541 --> 19:53.708
‫معلومه که سخته. همه چی سخته.

20:12.458 --> 20:15.000
‫داری پدربزرگ مرحومت رو خوشحال می‌کنی؟

20:15.083 --> 20:16.250
‫وای خدا... ام...

20:16.333 --> 20:17.375
‫آره.

20:17.458 --> 20:19.583
‫آره، می‌دونی... امیدوارم.

20:19.666 --> 20:22.708
‫کِی قراره داستان معروفی که شنیدیم
‫رو برامون تعریف کنی؟

20:22.791 --> 20:25.500
‫- داستان آشناییت با نیکی رو؟
‫- اوه، آره.

20:25.583 --> 20:30.000
‫خب، چند سال پیش، داشتم
‫تو کل کشور سفر می‌کردم و...

20:45.875 --> 20:47.000
‫چیکار می‌کنی؟

20:47.958 --> 20:49.375
‫تو اینستاگرام فضولی می‌کنم.

20:49.458 --> 20:50.291
‫اینستای کی؟

20:50.833 --> 20:54.416
‫دارم سعی می‌کنم نیکیِ دختر رو پیدا کنم.
‫مطمئنم اهل آستین بود.

20:54.500 --> 20:55.333
‫کی؟

20:56.708 --> 20:57.916
‫نیکیِ دختر، می‌دونی؟

20:58.000 --> 21:04.708
‫دختری که نیکی بعد از مالی و قبل از
‫ریچل باهاش قرار می‌ذاشت.

21:04.791 --> 21:05.625
‫چرا؟

21:07.833 --> 21:11.166
‫یه جای کار می‌لنگه. فامیلیش
‫چی بود؟ یادته؟

21:13.125 --> 21:14.708
‫- یادته؟
‫- بیا بریم.

21:17.291 --> 21:18.958
‫- نه.
‫- چرا؟

21:19.041 --> 21:20.375
‫- نه.
‫- آره؟

21:20.458 --> 21:21.916
‫نه. هی.

21:25.250 --> 21:27.625
‫چرا گیر دادی به این داستان؟

21:28.166 --> 21:30.083
‫چون ریچل نفرین شده.

21:30.791 --> 21:32.333
‫چه ربطی داره؟

21:34.333 --> 21:36.916
‫مشخصه فکر می‌کنه این داستان
‫رمانتیک احمقانه ثابت می‌کنه

21:37.000 --> 21:40.416
‫که قسمت اینه که با هم باشن و قراره
‫جونش رو نجات بده.

21:40.916 --> 21:44.750
‫ولی به نظرم به این سادگی نیست،
‫و باید ثابتش کنم. باید...

21:44.833 --> 21:45.958
‫چرا؟

21:46.041 --> 21:48.000
‫- که نمیره.
‫- ببخشید. برید کنار.

21:51.291 --> 21:54.166
‫که مثل مادرش نمیره.

21:54.916 --> 21:56.625
‫خب به تو چه؟

21:57.125 --> 22:00.000
‫چون مادر مُرده‌ش گفت نذارم همون
‫بلا سر دخترش

22:00.083 --> 22:02.666
‫هم بیاد، منم باید تلاشم رو بکنم.

22:05.208 --> 22:06.750
‫به تو مربوط نیست.

22:07.541 --> 22:08.708
‫ولی من اونجا بودم.

22:09.416 --> 22:11.875
‫- ولی نباید اونجا بودی.
‫- ولی بودم.

22:13.250 --> 22:16.916
‫شاید به یه دلیلی اونجا بودم، می‌دونی؟

22:17.000 --> 22:19.833
‫الان همه‌ش با عقل جور درمیاد.

22:20.458 --> 22:25.041
‫یه داستان هیولاهای قلابی نیست.
‫داستان ترسناک واقعیه.

22:26.041 --> 22:27.458
‫چیزی که اون موقع دیدم

22:28.791 --> 22:29.708
‫داغونم کرد.

22:30.791 --> 22:32.875
‫می‌خواستی یه کاری بکنم دیگه.

22:33.916 --> 22:35.833
‫الان می‌تونم یه کاری کنم.

22:36.458 --> 22:37.583
‫همین کار رو.

22:40.708 --> 22:42.916
‫عیبی نداره که حرفم رو باور نمی‌کنی.

22:43.708 --> 22:45.708
‫ولی با چشم خودم دیدم.

22:56.083 --> 22:58.583
‫فکر کنم فامیلی نیکیِ دختر استوارت بود.

22:59.875 --> 23:04.375
‫ولی سعی کن... با زیر سوال بردن
‫عشق مهمونی رو خراب نکنی.

23:13.541 --> 23:14.750
‫فقط من مونده بودم.

23:14.833 --> 23:17.916
‫مامور گیت رفت پشت بلندگو و بهم
‫زل زد و گفت،

23:18.000 --> 23:20.708
‫«آخرین فراخوان برای مسافرهای بلیط‌دار،» و...

23:20.791 --> 23:23.000
‫قضیه پسر نازه رو فراموش کردی.

23:23.083 --> 23:24.291
‫- درسته.
‫- ممنون.

23:24.375 --> 23:27.791
‫آره، ببخشید، داستان من و این
‫پسر بامزه.

23:27.875 --> 23:31.625
‫و مامور گیت هی اسم من رو
‫صدا می‌کرد،

23:31.708 --> 23:33.875
‫هی پشت سر هم.

23:33.958 --> 23:35.416
‫یه دفعه یه پسر خوش‌قیافه اومد...

23:35.500 --> 23:37.833
‫چرا اسم اون رو هم صدا نمی‌کردن؟

23:37.916 --> 23:39.166
‫- هوم؟
‫- تو...

23:39.708 --> 23:42.583
‫هی میگی شما دوتا آخرین مسافرهای
‫باقی‌مونده بودید،

23:42.666 --> 23:45.041
‫ولی فقط اسم تو رو صدا می‌کردن.

23:45.541 --> 23:48.083
‫ولش کن. ادامه بده.
‫پسره اومد و گفت...

23:48.166 --> 23:49.541
‫من...

23:49.625 --> 23:51.208
‫تا حالا برات سوال نشده بود؟

23:52.041 --> 23:55.041
‫اه، نه، جولز.
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم.

23:55.625 --> 23:58.166
‫خب، خودش که اینجاست.
‫می‌تونیم ازش بپرسیم.

23:59.041 --> 23:59.916
‫چی...

24:00.583 --> 24:02.958
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- جولز، میشه بذاریش واسه بعد؟

24:03.041 --> 24:04.583
‫دارم سعی می‌کنم از داستانشون سر دربیارم.

24:04.666 --> 24:07.083
‫نمی‌فهمم چرا اسم تو رو هم صدا نمی‌کردن.

24:07.166 --> 24:08.833
‫عجیبه. نمی‌دونم چرا.

24:08.916 --> 24:10.291
‫ولی با عقل جور درنمیاد.

24:10.375 --> 24:11.833
‫- بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم.
‫- وایسا.

24:11.916 --> 24:13.791
‫هی، من نوشیدنی دارم. وایسا.

24:15.166 --> 24:16.416
‫چیه؟ منم می‌خوام بدونم.

24:20.166 --> 24:21.500
‫نیکی.

24:25.875 --> 24:28.833
‫خیلی خب. پونزده فوریه بود دیگه؟
‫روز آشناییتون؟

24:28.916 --> 24:30.208
‫- آره.
‫- داداش.

24:30.291 --> 24:32.666
‫- بس کن. بذار حرفش رو بزنه.
‫- وای خدا.

24:33.208 --> 24:36.625
‫من اول گیج شده بودم چون فکر کردم
‫تو ماه مارس همدیگه رو دیدین،

24:36.708 --> 24:40.000
‫ولی خانم گفت فوریه، و بیشتر
‫گیج شدم

24:40.083 --> 24:43.875
‫چون فکر می‌کردم فوریه سال ۲۰۲۳
‫با نیکیِ دختر قرار می‌ذاشتی.

24:43.958 --> 24:46.583
‫واسه همین اینستاگرامش رو چک کردم،

24:46.666 --> 24:49.333
‫و آره، ولنتاین اون سال عکس تو رو
‫پست کرده بوده.

24:49.416 --> 24:51.958
‫در ضمن، صد در صد با نیکیِ دختر
‫قرار می‌ذاشتی

24:52.041 --> 24:54.833
‫چون قرار بود با خودت بیاریش
‫عروسی ما.

24:55.458 --> 24:57.250
‫یعنی پونزده فوریه.

24:57.875 --> 25:01.875
‫عروسی‌ای که پیچوندی، که محل برگزاریش هم...
‫داشتی کجا می‌رفتی؟

25:02.958 --> 25:04.208
‫شیکاگو.

25:04.291 --> 25:07.333
‫تو شیکاگو نبود. کالیفرنیا بود.

25:09.083 --> 25:11.916
‫دارم حساب و کتاب می‌کنم،
‫و فکر کنم

25:12.000 --> 25:14.791
‫در واقع با نیکیِ دختر تو آستین بودی.

25:15.500 --> 25:18.291
‫و یا روز ولنتاین ولت کرد یا روز بعدش.

25:18.375 --> 25:20.750
‫- بسه.
‫- درست قبلش ولت کرد.

25:20.833 --> 25:22.833
‫قرار بود با هم پرواز کنید به
‫عروسی ما،

25:22.916 --> 25:24.916
‫و سوار هواپیما نشدی.

25:26.166 --> 25:29.333
‫شاید خجالت می‌کشیدی تنهایی
‫بیای عروسیمون.

25:30.333 --> 25:31.500
‫نمی‌دونم.

25:31.583 --> 25:34.375
‫ولی حتماً از صبح نشسته بودی تو فرودگاه،

25:34.958 --> 25:38.666
‫اخم کرده بودی، دنبال یکی می‌گشتی
‫که نجاتت بده

25:38.750 --> 25:42.208
‫چون از بس آدم وابسته‌ای هستی نمی‌تونی بیشتر
‫از دو دقیقه مجرد بمونی.

25:42.291 --> 25:44.875
‫و بعد اون رو پیدا کردی،
‫یه راه فرار.

25:46.375 --> 25:48.416
‫تموم این مدت، فکر کردم
‫نیومدی عروسیم

25:48.500 --> 25:52.958
‫چون ویروس معده گرفته بودی و ایشون
‫رو یک ماه بعدش دیدی.

25:53.041 --> 25:56.583
‫ولی در واقع به جفتمون دروغ گفتی.

25:57.875 --> 26:00.208
‫واسه همین تو فرودگاه اسمش رو صدا نمی‌کردن.

26:01.916 --> 26:03.541
‫چون اسمش تو لیست مسافرها نبوده.

26:13.416 --> 26:14.875
‫نیمه گم‌شده‌ت یه دروغگوئه.

26:17.083 --> 26:18.375
‫حالا چقدر مطمئنی؟

26:19.541 --> 26:20.666
‫پونزده درصد؟

26:23.083 --> 26:26.250
‫می‌خوای درباره سرنوشت صحبت کنی؟
‫درباره نحوه آشنایی ما چطوره؟

26:26.333 --> 26:28.541
‫- خیلی خب، خفه شو دیگه، جولز.
‫- وقتی به دنیا اومدی.

26:28.625 --> 26:29.458
‫خفه شو.

26:29.541 --> 26:33.000
‫نیکی. میشه ریچل رو ببری دیدن عمو لی؟

26:33.083 --> 26:36.291
‫محض اطلاعت میگم.
‫سرنوشت به اون میگن، نه این.

26:36.375 --> 26:38.500
‫- ممنون، جولز.
‫- فکر کنم جونت رو نجات دادم.

26:39.958 --> 26:41.083
‫نیکی!

26:41.166 --> 26:43.666
‫- دهنت رو ببند، جولز!
‫- بابایی، یه کاری کن!

26:52.833 --> 26:55.333
‫ببخشید. نباید اون کار رو می‌کردم.
‫باید رک و راست همه چی رو می‌گفتم.

26:55.416 --> 26:57.083
‫امروز بهم دروغ گفتی، نیکی.

26:57.666 --> 26:59.291
‫ازت پرسیدم آستین چیکار می‌کردی.

26:59.375 --> 27:01.791
‫گفتی رفته بودی دیدن هم‌اتاقی
‫دوران دانشگاهت.

27:01.875 --> 27:04.916
‫می‌دونم، ولی تو اون سفر اون رفیقم رو
‫هم دیدم.

27:06.416 --> 27:10.750
‫ریچل، مگه مهمه که قرار نبوده
‫سوار اون هواپیما بشم؟

27:10.833 --> 27:13.750
‫ما هنوز بهترین ماجراجویی دنیا رو
‫تجربه کردیم. وگرنه همدیگه رو نمی‌دیدیم.

27:13.833 --> 27:16.666
‫وگرنه الان اینجا نبودیم.
‫می‌شدیم دوتا غریبه.

27:16.750 --> 27:19.500
‫پس... چه فرقی داره سوار اون
‫هواپیما بودم یا نه؟

27:19.583 --> 27:22.458
‫ولی مهمه، نیکی! مهمه!

27:22.541 --> 27:26.458
‫چون بالاخره فکر کردم یکی رو دیدم
‫که درکم می‌کنه.

27:26.541 --> 27:27.708
‫ولی نه!

27:27.791 --> 27:30.541
‫مشخص شد تو فقط مجرد و ناراحت بودی،

27:30.625 --> 27:34.291
‫و یه دختر ترسیده رو تو فرودگاه دیدی
‫و گفتی، «ایول! یه ماجراجویی!»

27:34.375 --> 27:36.375
‫خب، من برای تو فقط یه ماجراجویی
‫ساده نیستم.

27:36.458 --> 27:38.458
‫بیخیال، ریچل. قراره ازدواج کنیم.

27:38.541 --> 27:42.458
‫مهم نیست تحت چه شرایطی با هم
‫آشنا شدیم.

27:43.333 --> 27:45.625
‫نیکی، بابام رو دعوت کردی عروسی؟

27:52.291 --> 27:53.541
‫بهم دروغ نگو.

27:59.833 --> 28:01.666
‫- ولی مهم نیست. جواب نداد.
‫ - چرا؟

28:01.750 --> 28:03.000
‫- چرا؟
‫- نمیاد.

28:03.083 --> 28:05.541
‫- چرا همچین کاری کردی، نیکی؟
‫- لعنتی. متاسفم.

28:05.625 --> 28:09.583
‫بلافاصله پشیمون شدم،
‫ولی از طرف خانواده‌ت مهمونی نداشتی!

28:09.666 --> 28:12.708
‫و مامان و بابام هزار بار پرسیدن و...

28:13.666 --> 28:18.000
‫ترسیدم یه روزی یاد گذشته بیفتی
‫و دعا می‌کردی ای کاش بابات هم بود.

28:18.083 --> 28:22.416
‫بابای روانیم که یازده ساله باهاش
‫حرف نزدم؟

28:22.500 --> 28:26.416
‫اشتباه بزرگی کردم، خب؟
‫می‌دونستم گند زدم. ببخشید.

28:27.500 --> 28:29.833
‫ریچل، من فقط... می‌خوام با تو باشم.

28:30.333 --> 28:33.416
‫متاسفم. ببخشید. ببخشید.
‫حسابی گند زدم. ببخشید.

28:33.500 --> 28:38.916
‫حقیقت داره که روز آشناییمون از اون
‫دختره جدا شده بودی؟

28:46.208 --> 28:47.541
‫یعنی چی؟ من...

28:48.041 --> 28:49.000
‫یه جایگزینم.

28:49.500 --> 28:51.416
‫- جایگزین نیستی.
‫- عین یه جایگزینم!

28:51.500 --> 28:53.583
‫ریچل، داریم ازدواج می‌کنیم.

28:54.500 --> 28:56.083
‫جایگزین چیه دیگه.

29:03.458 --> 29:05.083
‫بهرحال ازدواج می‌کنیم دیگه.

29:05.666 --> 29:06.583
‫نه؟

29:09.458 --> 29:10.458
‫هوم.

29:13.166 --> 29:18.000
‫جدی جدی حاضری از تموم اتفاقاتی که
‫بعد از اون روز افتادن بگذری؟

29:18.083 --> 29:20.375
‫تموم... عشق و اعتمادی که بینمون بود رو؟

29:20.458 --> 29:23.291
‫اونم چون وقتی دیدمت باور نکرده بودم
‫که هواپیما قراره سقوط کنه؟

29:23.375 --> 29:25.375
‫شاید اون روز نباید جونت رو نجات می‌دادم.

29:25.458 --> 29:28.333
‫آره، خب، نجات ندادی.
‫هواپیما که سقوط نکرد.

29:32.250 --> 29:34.583
‫سلام!

29:34.666 --> 29:38.625
‫ببخشید مزاحم میشم، ولی شام
‫کنار نور شمع سرو میشه.

29:38.708 --> 29:39.833
‫خیلی رمانتیکه.

29:39.916 --> 29:43.083
‫شاید حالتون رو بهتر کنه. ها؟

29:43.166 --> 29:46.166
‫لبخند بزنید. ریچل، تی‌شرت پوشیدی.

29:46.250 --> 29:48.166
‫- نمی‌تونی با این بیای پایین.
‫- دیگه هیچی برام مهم نیست!

29:48.250 --> 29:50.958
‫وای خدا! چقدر بدجنسه!

29:51.041 --> 29:52.166
‫فقیر به نظر میاد.

29:52.250 --> 29:54.625
‫- پورشیا، نمی‌تونی این حرف رو بزنی.
‫- وایسا ببینم. چرا؟

30:06.500 --> 30:07.333
‫ممنون.

30:21.416 --> 30:22.250
‫سلام!

30:22.750 --> 30:23.583
‫سلام!

30:24.333 --> 30:30.666
‫من... می‌خواستم از طرف خودم
‫و نامزدم بابت

30:30.750 --> 30:32.750
‫اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم.

30:32.833 --> 30:35.375
‫واقعاً ممنونیم که همه‌تون
‫تشریف آوردید،

30:35.458 --> 30:39.125
‫و نمی‌خواستیم دعوا کنیم ولی حداقل
‫یه نمایش مجانی رو دیدید.

30:42.833 --> 30:46.208
‫ام، می‌خواستم یه داستان دیگه هم
‫تعریف کنم، یه داستان متفاوت...

30:46.958 --> 30:50.125
‫من یکشنبه قراره بمیرم.

30:54.541 --> 30:57.083
‫شوخی نمی‌کنم. جدی گفتم.

30:57.166 --> 31:01.958
‫یه نفرین وحشتناک و ترسناک چندین قرنه
‫که دامن‌گیر تبار من شده،

31:02.041 --> 31:06.333
‫و اگه تا غروب آفتاب یکشنبه با
‫نیمه گم‌شده‌م ازدواج نکنم، می‌میرم.

31:07.708 --> 31:10.375
‫و اگه ازدواج نکنم، این نفرین به
‫جون تبار اونم میفته،

31:10.458 --> 31:13.125
‫یعنی به جون همه شماها.

31:16.000 --> 31:17.541
‫متاسفم، جولز.

31:18.916 --> 31:21.125
‫فکر نکنم این بخشش رو بهت گفته بوده باشم.

31:22.708 --> 31:26.916
‫خودتون رو بذارید جای من.
‫شما بودید با اون آدم ازدواج می‌کردید؟

31:27.000 --> 31:29.833
‫- چیکار می‌کنه؟
‫- حالش بده. می‌خوای جلوش رو بگیرم؟

31:29.916 --> 31:33.708
‫ولی نگران نباشید، چون من...
‫همچین کاری با شما نمی‌کنم.

31:33.791 --> 31:36.791
‫- بسه. کافیه، ریچل.
‫- این اتفاق برای مامانم هم افتاد.

31:37.291 --> 31:41.333
‫ازدواج کرد و مُرد،
‫درست اون سمت

31:41.416 --> 31:44.500
‫این جنگل‌ها. من تازه فهمیدم
‫اینجا به دنیا اومدم،

31:44.583 --> 31:46.791
‫که خیلی عجیبه چون مشخص شد

31:46.875 --> 31:49.500
‫قراره همینجا هم بمیرم، پس...

31:50.250 --> 31:53.833
‫آره، حق با تو بود. واقعاً هم
‫سرنوشت کیهانیه، پورشیا.

31:53.916 --> 31:58.625
‫پس موافقم، دکتر کانینگهام،
‫بیاید بنوشیم.

31:59.583 --> 32:00.833
‫به افتخار سرنوشت.

32:12.291 --> 32:13.958
‫اینم از سقوط هواپیمایی که می‌خواستی.

32:20.333 --> 32:21.750
‫نوش جان دوستان.

32:22.774 --> 32:27.774
www.Doostihaa.com