‫- مطمئنین یکم از این نمی‌خواین؟ ‫- نه، ممنون عزیزم.
‫من... حساسیت دارم.
‫مادرخونده‌م نمی‌تونه بادوم‌زمینی بخوره.
‫اون نزدیک بود توی یه سفر دریایی بمیره. ‫خیلی عجیب بود.
‫عجیب بود، آره.
‫خب، چی تو ذهنتونه؟ ‫چه‌ کاری می‌تونیم براتون بکنیم؟ چه خبر؟
‫می‌خوای اول بگی؟
‫نه، تو بگو.
‫باشه.
‫خب، همون‌طور که می‌دونین،
‫اشلی تقریبا دو ساله که توی
‫بخش تجارت و دارایی باشگاهه.
‫هیچ دلیلی نداره که اینو بدونم.
‫ما...
‫خیلی بابت کمک‌هاش ممنونیم.
‫- می‌خوای بگی؟ ‫- تو بگو.
‫خیلی خب.
‫خب...
‫با توجه به کمک‌های ارزشمندش
‫ما می‌خواستیم بدونیم
‫که شاید فرصت‌های دیگه باشه
‫که بتونه مناسب...
‫تخصصش باشه.
‫خب، با توجه به اینکه اون فارغ‌التحصیل نشده،
‫فکر می‌کنم همون‌جایی که هست مناسبه.
‫خب، من اینو می‌گم، جاش،
‫به نظر میاد با توجه به تغییرات باشگاه،
‫مالک جدید و مسائل دیگه،
‫برای همه خیلی سودمنده
‫که وضع کنونی در قبال ‫چیزی که رخ داده حفظ بشه.
‫هوم.
‫خب، نمی‌دونم فکر می‌کنی چی رخ داده،‌ آستین،
‫اما ما اینجا این‌جوری کار نمی‌کنیم.
‫ببین، اگه اون راضی نیست،
‫می‌تونیم پرس و جو کنیم.
‫شاید یه متلی توی این منطقه باشه
‫که حاضر باشه یه نفری که ‫دیپلم دبیرستان نداره رو استخدام کنه.
‫- لزومی نداشت اینو بگی. ‫- کل این جلسه لزومی نداشت.
‫خیلی خب، فکر کنم وقتشه که شما برید.
‫این یه مسئله منابع انسانیه.
‫شما می‌تونین داستان خودتون رو بگین، ‫ما هم داستان خودمونو.
‫ما داستان خودمونو می‌گیم.
‫و داستان ما اینه که ما خونه بودیم ‫و یه بحث جدی انجام می‌دادیم.
‫- یه مناظره. ‫- یک مناظره پرشور بین شوهر و همسر...
‫- توی حریم خونه‌مون. ‫- که دیدیم دو کارکن غیرقانونی وارد شدن.
‫مخفیانه، که غیرقانونیه.
‫- من می‌دونم باج‌گیری چیه. ‫- آره، دقیقا.
‫لیندزی، من خسته شدم.
‫ببخشید، صداشو زیاد می‌کنم.
‫- کافیه، زنیکه عوضی! ‫- بهم دست نزن!
‫بس کن! بس کن!
‫نزدیکم نشو!
‫- لیندزی، خسته شدم دیگه! ‫- ولم کن!
‫- کافیه، زنیکه عوضی! ‫- به من دست نزن!
‫بس کن!
‫- نزدیکم نشو! ‫- لیندزی، خسته شدم دیگه!
‫ولم کن!
‫- کافیه، زنیکه عوضی! ‫- به من دست نزن!
‫خب چی می‌خواین؟
‫باورم نمی‌شه!
‫۴۵ هزار دلار، ده روز مرخصی با حقوق ‫و یه بیمه سلامت.
‫ما بارمون رو بستیم. تا ‫آخر عمر بارمون رو بستیم.
‫البته.
‫وقتی رفتیم خونه می‌تونی ‫کمکم کنی یه دکتر خوب پیدا کنیم؟
‫شاید با جراحی کیست یه هدیه هم داشته باشن.
‫من خال عجیبی دارم که بتونن بردارن؟
‫چی شده؟
‫هیچی. یه خال بزرگ روی شونه‌ت داری.
‫تو احساس عذاب وجدانی چیزی داری؟
‫چون ما آدمای بدی نیستیم. اونا هستن.
‫آره، قطعا. اونا افتضاحن.
‫مرحله آخر سرمایه‌داری. ‫همون‌طور که خودت گفتی.
‫ما موافقت کردیم که این کارو ‫برای بچه‌ی آینده‌مون انجام بدیم.
‫نه، من می‌دونم.
‫حس می‌کنم ما خیلی شل گرفتیم،
‫توی مذاکره.
‫فقط بیمه سلامت نیاز داریم.
‫هر چیز بیشتری باج‌گیری به نظر میاد.
‫می‌گم شاید می‌تونستیم یه چیزی ‫برای خودم بگیریم.
‫اوه.
‫الان فهمیدم اصلا به این فکر نکردیم.
‫- می‌خوای برگردیم؟ ‫- نه، دیگه دیر شده.
‫خوبه. مشکلی نیست.
‫فقط... حس عجیبی داره.
‫چیزی که حس عجیبی داره اینه که ‫یه کیست درونم رشد می‌کنه
‫و هر لحظه ممکنه یه وضعیت پزشکی ‫اضطراری بشه، اما مشکلی نیست.
‫نه، حق با توئه. حق با توئه، حق با توئه.
‫ببخشید.
‫نمی‌تونم تصور کنم که چقدر ترسناکه.
‫آره، خیلی ترسناکه.
‫بیا دیگه هیچ‌وقت این‌جوری دعوا نکنیم، باشه؟
‫هوم.
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم.
‫همه کارکنان باید بالاترین سطح ‫استاندارد عملکرد رو
‫در طی ساعت کاری و غیر اون رعایت کنند.
‫هر رفتاری که آبروی شرکت را به خطر بیاندازد ‫ممکن است زمینه اخراج را فراهم کند.
‫آره، ما باید اینو بروزرسانی کنیم.
‫آره.
‫ویدئو خیلی بدتر از چیزی که پیش اومد ‫به نظر می‌رسه، درسته؟
‫- انگار اونا زوم کردن و... ‫- آره.
‫فناوری خیلی چیز مزخرفیه.
‫مطمئنی که می‌خوای اونا رو بخوری؟ ‫خدا می‌دونه چی توشون ریختن.
‫بچه‌های امروزی چه مرگشونه؟
‫حق به جانبن.
‫شرمنده، اما اگه من توی سوهو هاوس ‫همچین کاری می‌کردم،
‫کوین نیدر پدرمو در می‌آورد.
‫کوین رئیس خوبی بود.
‫آره، الان می‌فهمم چرا انقدر سخت می‌گرفت.
‫اوه، عضله کمرم گرفت.
‫- از وردنه فومی استفاده کن. ‫- آی!
‫آی!
‫آخ.
‫این بچه‌های کوفتی نمی‌دونن ‫با کی در افتادن.
‫ما توی حقیر بودن تجربه‌مون سال‌ها بیشتر ‫از اوناست.
‫نه، نه، نه. ما بدترش نمی‌کنیم.
‫شانس آوردیم فقط بیمه سلامت می‌خواست.
‫وقتی توی الیور پیپلز بودم، ‫همه رو مجبور کردم از یه بچه‌ای متنفر بشن
‫تا استعفا داد.
‫اون نمی‌دونست کار منه. مارک ریتر.
‫خیلی عوضی بود.
‫بس کن.
‫تنها راه ترفیغ دادن به اون بود. انجام شد.
‫پس به خواسته‌شون بدون هیچ عواقبی می‌رسن؟
‫لیندز، اگه این ویدئو درز پیدا کنه، ‫دو ثانیه‌ای اخراج می‌شم.
‫جاش، اونا تا آخر عمرمون با این ازمون ‫سوءاستفاده می‌کنن.
‫کسی سوءاستفاده نمی‌کنه. ‫سوءاستفاده‌ای در کار نیست.
‫من فردا بهش ترفیع می‌دم. اون ویدئو رو ‫حذف می‌کنه. ما به زندگی‌مون می‌رسیم.
‫تا وقتی که دفعه بعدی که چیزی خواستن ‫با کپی ویدئو ما رو غافلگیر می‌کنن.
‫من فقط می‌تونم آتیشی که الان روشنه ‫رو خاموش کنم. نه آتیشی که وجود نداره.
‫یا می‌تونی جلوی آتیش‌سوزی بعدی رو
‫با قطع کردن این دو درخت مزخرف بگیری.
‫می‌خوای چه‌کار کنم؟ نمی‌تونم اخراجش کنم. ‫نمی‌تونیم به پلیس خبر بدیم.
‫اه...
‫خیلی خب. یه فکر عجیب.
‫اگه تو استعفا بدی چی؟
‫- لیندز... ‫- نه، من...
‫ببین چی می‌گم، اگه...
‫اگه باشگاه رو ترک کنی،
‫ویدئو براشون فایده‌ای نداره، درست می‌گم؟
‫باشه. بعدش چی؟
‫از کجا شغل بگیرم؟ ‫چطور پول اینجا رو بدیم؟
‫ما می‌فروشیمش.
‫می‌تونیم زندگی‌مون رو کوچیک‌تر کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫شوخیت گرفته؟ تو از کوچیک‌تر ‫کردن زندگی خوشحال نمی‌شی.
‫اطرافتو نگاه کن. همه‌ش بزرگه.
‫می‌دونم دونم دیوونگی به نظر میاد، ‫اما این می‌تونه یه شروع تازه برای ما بشه.
‫می‌تونیم وام بگیریم، کارت اعتباری بگیریم.
‫ما وقت داریم که از همه چی لذت ببریم.
‫می‌تونیم بریم کنسرت. تو ‫می‌تونی برگردی سراغ موسیقی.
‫نمی‌دونم.
‫شاید این دقیقا چیزی باشه که برای ‫برگشتن به روال عادی نیاز داشته باشیم.
‫می‌شه فقط یه لحظه واقعا اینو در نظر بگیری؟
‫خب...
‫من فردا بهش ترفیع می‌دم.
‫خب؟ درست می‌شه. درست می‌شه.
‫من هر روز می‌ذارم مردم برنده بشن.
‫ما مدیریتش می‌کنیم. ‫این عملا کار منه.
‫مدیر... مدیر کل.
‫آره.
‫مطمئنم یه کاریش می‌کنی.
‫[وقتی ازدواج کنیم می‌تونی تابع من بشی! ‫از طریق من بیمه می‌گیری!]
‫بیخیال، دب. من دارم تلاش می‌کنم...
‫تا حالا یه روزم غایب نبودم.
‫لیندزی در مورد تخفیف ۳۰ درصد چیزی گفت؟
‫- چون اون معامله خوبی بود. ‫- نه. نه، دب.
‫- نه، هنوزم سر این حرف هستم. ‫- دب، تو عالی پیش می‌ری.
‫تو عضو فوق‌العاده‌ای از تیم بودی. ‫این پارکه.
‫- این قضیه کاملا مالیه. ‫- گور بابای قضیه مالیت، جاش!
‫دب. می‌دونم الان احساساتت ‫خیلی شدیده.
‫- تو کاملا حق داری عصبانی باشی. ‫- ۱۶ سال، جاش!
‫حق داری سرخورده باشی، ‫اما یه لحظه نفس بکش.
‫برای همه ما وضعیت بدیه. ‫تو عضو خوبی از تیم بودی...
‫مسخره‌ست
‫می‌دونم بارتو سنگین کردم. ‫[۵ هزار و بیشتر - ۲ امضا لازم است]
‫و تو همیشه کارتو درست انجام دادی. ‫[زیر ۵ هزار - فقط امضای مدیر کل]
‫آدم جدیده افتضاحه، جاش.
‫اشلی همیشه اون دسر ماست و عسلی ‫که دوست داشتمو داشت.
‫چهره‌ش هم خوب بود.
‫ما باید لحظه آخری یه نفر رو پیدا می‌کردیم ‫که به گاری نوشیدنی رسیدگی کنه.
‫اما توجیه نمی‌شه. کاملا حق با توئه.
‫باشه. می‌شه حداقل ‫نوشیدنی‌ها رو رایگان بدی؟
‫بذار بهش رسیدگی کنم. بهت زنگ می‌زنم.
‫اون بهش رسیدگی می‌کنه. ‫حسابشو رسیدم.
‫سلام، اینجایی.
‫سلام. ببخشید، الان وقت خوبیه؟
‫آره. وقتی اومدی می‌خواستم ‫باهات حرف بزنم.
‫حالت چطوره؟ همه چیز دلخواه تو پیش می‌ره؟
‫- آره، ممنون. ‫- خوبه.
‫لطفا درو ببین و بشین و...
‫بیا حرف بزنیم.
‫خب...
‫خب، می‌خوای چطور پیش بریم؟
‫می‌خوای الان ویدئو رو پاک کنی؟
‫یا می‌خوای صبر کنی تا جاگیرتر بشی؟
‫اه...
‫آره، در هر صورت خوبه.
‫من مقداری از بار کاری دب رو برداشتم.
‫- لازم نبود این کارو بکنی. ‫- نه، می‌خواستم این کارو بکنم.
‫این مسائل مدیریتیه. عیب نداره.
‫اما... من این کارو کردم، پس...
‫این یکی با این یکیه.
‫اشتباه. آره، این... آره.
‫اگه امضا بزنی اونا رو به ‫بخش مالی می‌فرستم تا چک بکشن.
‫آره، عالیه. ولی محض اطلاعت،
‫ما نمی‌تونیم به ام‌اندال پونی رایدز ‫پول بدیم، چون دیگه وجود ندارن.
‫ام‌ مرد.
‫و ما پولشون رو دادیم. این صورت حساب قدیمیه.
‫شرمنده، من توی پرونده‌های دب ‫نسخه بروزرسانی‌شده‌ای ندیدم،‌ پس...
‫آره، متاسفانه بیشتر پرونده‌های بروزشده‌ی ‫دب توی سرشه.
‫آره، خیلی از اینا اشتباه پر شدن. ‫من درستشون می‌کنم.
‫نه، من می‌تونم انجامش بدم. ‫فقط نمی‌دونستم چی به چیه.
‫هی، اشلی. تو بردی. عیب نداره. تو بردی.
‫تو لازم نیست هیچ کدوم از این کارا ‫رو بکنی. فقط باید ویدئو رو پاک کنی، باشه؟
‫باشه.
‫ام...
‫بیا.
‫حذف. تمام.
‫و بخش فیلم‌های پاک شده اخیر؟
‫اوه، اره.
‫فرض می‌کنم تو اینو توی فضای ابری ‫ریختی، اما کاری از دستم بر نمیاد.
‫اه...
‫خب،
‫تو می‌تونی در مورد همه ‫چیز راهنماییم کنی و...
‫کاری کنی با مسئولیت‌هام آشنا بشم.
‫البته اگه وقت داشته باشی. ‫نمی‌خوام مجبورت کنم.
‫نه، نه، نه. ما در مورد حساب و کتابا ‫یه جلسه توجیهی میذاریم.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟
‫فکر نکنم.
‫- خیلی خب. ‫- اوه!
‫می‌تونم یکی از اون چیزای اسم واقعی ‫برای دفترم داشته باشم؟
‫حله.
‫ممنون.
‫هی.
‫تو مدیر کل خوبی هستی
‫خوبه. ممنون.
‫می‌بینمت.
‫وای خدای من. داره سوءاستفاده می‌کنه.
‫داره سوءاستفاده می‌کنه.
‫این ۳ اشتباه رایج رو همه در مورد ‫حرکت پل انجام می‌دن.
‫می‌بینین زانوهام دارن به جلو می‌رن؟
‫اونا رو بالای مچ پاتون نگه دارین.
‫این یه تمرین ورزشی خوب ‫برای رانه، نه کمر.
‫[می‌شه یه دکتر توی شبکه ‫برام پیدا کنی؟]
‫[و می‌شه نوبت بگیری؟]
‫[می‌تونی بری اچ‌اندام و ‫برام لباس کار بیشتر بگیری؟]
‫[من الان دارم کار می‌کنم.]
‫[تقویم مشترک رو چک کردم. ‫امروز یا بقیه هفته جلسه‌ای نداری]
‫[همه کارهام توی تقویم نیست. تحقیق دارم. ‫در ضمن یکشنبه هم جلسه دارم]
‫- خوبی؟ ‫- ببخشید. می‌دونم سرت شلوغه.
‫من می‌خواستم موقع ناهار برم، ‫اما الان جلسه توجیهی دارم.
‫عجب، هر دومون امروز سرمون شلوغه.
‫آره. می‌شه لطفا این کارو برام بکنی؟ ‫کل آینده‌مون به این کار بستگی داره.
‫چرا انقدر استرس داری؟ ‫ما هنوز ویدئو رو داریم.
‫می‌دونم، اما بازم باید ‫کارم رو خوب انجام بدم.
‫اگه یکی پشت سرم حرف بزنه ‫و مالک اخراجم کنه،
‫نمی‌تونم جراحی کنم و بیمه ‫سلامتم رو از دست می‌دم،
‫و تو نمی‌تونی بیمه خودتو بگیری، ‫و نمی‌تونیم خرجمون رو در بیاریم،
‫و بعد ما توی ماشینم جلوی دوربین ‫غذا می‌خوریم که پول اجاره در بیاد
‫پس می‌شه لطفا بری به اچ‌اندام؟
‫الو؟ صدام میاد؟
‫شرمنده، آنتن ضعیغه. ‫آره، می‌رم اچ‌اند‌ام.
‫وای خدا. ممنون. ممنون.
‫هی، عاشقتم.
‫[مطمئن شو که تگ‌هاش کنده نشه. ‫بعد از پوشیدن می‌خوام پسشون بدم]
‫وای خدا، فقط با حرف زدن در موردش ‫گریه‌م می‌گیره.
‫اما مزایده خاموش ما برای نجات غورباقه‌ها ‫بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار جمع کرد.
‫همه‌ش به لطف تو بود، ایوا.
‫بس کن، این یه کار تیمی بود. ‫لیندز، می‌تونی غذا رو چک کنی؟
‫می‌تونی غذا رو چک کنی؟
‫وای خدا، مردم سر پیشنهاد دادن برای حراجی ‫سر اون شام با ووش خل شدن.
‫اون خیلی جذابه.
‫من اصلا از تنیس خوشم نمیاد، ‫با این حال کلاسشو گرفتم.
‫فکر می‌کنم به من علاقه داره.
‫برام یه پیام فرستاد. ‫البته بهش پا نمی‌دم.
‫عزیزم، به همه‌مون پیام داد.
‫اون چند تا پیام دیگه می‌فرسته ‫و خوش و بش می‌کنه،
‫بعد سعی می‌کنه بهت محصولات ‫مراقبت از پوست بفروشه.
‫آره.
‫درسته، برای همین جواب ندادم.
‫ایوا، تو چیزی از ووش خریدی؟ ‫پوستت خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫ممنون.
‫نه، همون روتین قبلیه.
‫فقط قبل خواب یکم آکوافور می‌زنم.
‫لیندز، باید در مورد بسته‌های مسافرتی ‫با ووش حرف بزنی.
‫اونا فقط ۴۰ هزار دلارن،
‫و لیزر کره‌ای ۱۰ سال صورتتو جوون‌تر می‌کنه.
‫درسته، باشه.
‫خوب به نظر میاد. بررسیش می‌کنم.
‫تا یادم نرفته، می‌شه به جاش بگی ‫که هفته بعد اتاق کنفرانس رو رزرو کنه؟
‫اینجا تمرکز کردن خیلی سخته.
‫می‌دونی چیه، ایوا؟
‫ما به نفر
‫برای همین کار ترفیع دادیم.
‫واقعا؟
‫آره. اسمش اشلی میلره.
‫بذار شماره‌ش رو بهت بدم.
‫هر درخواستی داشتی، اگه شکایتی بود، ‫حتی کار شخصی داشتی،
‫می‌تونی مستقیما باهاش ارتباط برقرار کنی.
‫اونو مستخدم شخصی در نظر بگیر.
‫این فکر خیلی خوبیه.
‫می‌دونم. مگه نه؟
‫درسته.
‫من می‌رم از یکی سیگار ‫بگیرم، شما ادامه بدین.
‫از کی سیگار کشیدن رو شروع کرده؟
‫کلی آدم قراره بیان و رویداد نزدیکه.
‫باید پرداختی حساب رو بروزرسانی کنی
‫و مطمئن شی تخمین‌های فصلی
‫با مقرری کارناوال همخونی داشته باشه.
‫تا اینجا فهمیدی چی می‌گم؟
‫بله.
‫من و دب در ۱۶ سال گذشته ‫این‌طور با هم کار می‌کردیم،
‫ما از قبل به فروشنده‌هامون وقت می‌دادیم،
‫با توجه به مسائل زنجیره تامین
‫که در مورد محقق کردن یه شب ‫مجلل رویاهای گرمسیری به وجود میاد.
‫متوجهی؟
‫بله. گرفتم.
‫از نظر مدیریت زنجیره تامین، ‫تو مسئول حوله‌هایی؟
‫ فکر کنم. ‫- نیستی.
‫حوله‌ها توسط فروشنده‌ها مدیریت می‌شن.
‫می‌خواستم اینو بگم.
‫اوه، ببخشید.
‫جاش در مورد ترفیعت از قبل ‫چیزی بهم نگفت.
‫می‌دونم. سریع پیش اومد.
‫نسبت به مدیریت گاری نوشیدنی ‫خیلی پیشرفت کردی.
‫کجا دانشگاه رفتی؟
‫راستش، به‌جای دانشگاه،
‫تصمیم گرفتم تجربه مدیرانه
‫در زمینه بخش غذا و نوشیدنی کسب کنم.
‫اوه، مدیرانه.
‫آره، مدیریت در ظرفیت ثبتانه.
‫کجا این کارو کردی؟
‫فکر کنم توی آلبرتسون بود.
‫ببخشید، باید جواب بدم.
‫شهر آکسنارده.
‫[شماره‌تو از لیندز گرفتم. می‌تونی ‫اس‌پی‌اف رو به کابانا ۴ بیاری؟ - ایوا]
‫[ایوا شماره‌تو داد. می‌تونی ایرپادهامو ‫از گاری بیاری؟]
‫[اشلی! سریع بیا به زمین ۳!]
‫[توی اتاق کنفرانس صندلی ‫می‌خوایم! چند نفر از ما ایستادیم!]
‫وای خدا. اشلی خیلی احمقه.
‫این یکی هم اشتباه. همه‌شون اشتباهن.
‫مونتا ویستا پوینت، جاش هستم.
‫شرمنده که سر کار بهت زنگ زدم. ‫گوشیت می‌ره روی پیغامگیر.
‫مشکلی نیست. خوبی؟
‫خوبم. می‌تونی حرف بزنی؟
‫البته.
‫شرمنده که این ماه پولی نفرستادم.
‫با این قضیه مالک جدید و چیزای ‫دیگه سرمون شلوغ بوده.
‫عیب نداره. ما مشکلی نداریم.
‫مطمئنی؟ چون اگه فوری باشه ‫می‌تونم الان یه مقدار بفرستم.
‫ما مشکلی نداریم. پول مراسم یادبود ‫پرداخت شد. خرج بیمارستانم کم شد.
‫خوبه. آهسته و پیوسته، درست می‌گم؟
‫بعضی از نامه‌هات به خونه مامان فرستاده شد.
‫واقعا؟
‫این... این عجیبه.
‫آره. اونا از طرف یه مامور وصول بدهی بودن.
‫وای خدا... چطور...
‫شرمنده بابت این. این...
‫من مطمئنم اونا رو پرداخت کردم.
‫نکردی. باید بهشون زنگ بزنی.
‫باشه. عجب. ممنون که خبر دادی، خواهر.
‫و من حساب مشترکی که با مامان ‫داشتی رو چک کردم.
‫چی؟ من...
‫فکر نکنم که بتونی...
‫این مجازه؟ چطور این کارو کردی؟
‫وانمود کردم مامانم. ‫اونا هنوز سوابقشون رو بروز نکردن.
‫این غیرقانونیه، سارا. ‫باید اون حساب رو ببندم.
‫متوجه شدم که از حساب طی سال گذشته ‫چند بار برداشت بیش از موجودی انجام شده.
‫آره، همون‌طور که گفتم...
‫اینجا وضع عجیبی داریم ‫و من نمی‌تونم همه چیو کنترل کنم.
‫جاش، اگه پولت کمه، نیازی نداری ‫برامون چیزی بفرستی.
‫من مشکلی ندارم.
‫سارا، باورم نمی‌شه به بانک دروغ گفتی.
‫می‌دونم پشیمونی که وقتی فوت ‫کرد اینجا نبودی،
‫اما فرستادن پولی که ‫نداری اینو تغییر نمی‌ده.
‫خیلی خب، می‌دونی چیه؟ همون‌طور که گفتم.
‫این آخرین باری هست که اینو می‌گم.
‫من باید امشب کار کنم. همینه که هست.
‫من برات پول می‌فرستم. خداحافظ.
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫بشین. بوربری. بشین.
‫ووش کوفتی. ‫[ووش: کی می‌خوای کلاس مجانی برات بذارم؟]
‫[گمشو! از تنیس متنفرم.]
‫پسر خوب. پسر خوب، پسر خوب.
‫پسر خوب. بندازش. پسر خوب.
‫تو خیلی پررویی.
‫برو پیداش کن.
‫[کی می‌خوای کلاس مجانی برات بذارم؟]
‫[دزموند: به جاش بگو به والدینت سر می‌زنی ‫تا بتونیم همو ببینیم]
‫[لغو مسدودیت دزموند]
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫بندازش. بندازش.
‫پسر خوب. بشین. بشین.
‫برو پیداش کن.
‫[فکر خوبیه]
‫اوه! سریع جواب داد. ‫[خیلی وقته ندیدمت. عکس بده]
‫خیلی خب، ببینیم چی می‌شه.
‫بذار صافش کنم.
‫یه فیلتر بندازم.
‫[تو بی‌نقصی، باید الان ببینمت]
‫بوربری؟
‫پسر خوب. پسر خوب. بیا اینجا.
‫دیگه بسه. دیگه بسه.
‫نه. نه.
‫بشین.
‫پسر خوب.
‫[امروز چطوره؟]
‫خب،
‫اون در زمینه طراحی داخلی ‫سلیقه رقت‌انگیزی داره.
‫وای خدا، با اون لهجه هر چیزی بگی ‫جذاب به نظر میاد.
‫برو بابا. برای هر کسی یه تیکه‌ای داری.
‫خیلی خب، بچه‌ها، باید زانوهاتون ‫رو بالای مچ پاتون نگه دارین.
‫این تمرین برای پشت کمر نیست، خب؟
‫زنجیره پسین شما مهمه.
‫وقتی سال ۲۰۱۵ جایزه باتکس رو برنده شدم...
‫- وای خدای من. خوشحالم اومدم خوبه. ‫- لعنتی.
‫امروز خیلی سرم شلوغ بود.
‫ببخشید، داشتی چیزی ضبط می‌کردی؟
‫آره، دارم یه سری ویدئوی آموزشی ‫درست می‌کنم.
‫با پشت شروع می‌کنم.
‫و بعد میام سراغ زنجیره پسین.
‫و بعد برمی‌گردم پایین.
‫- کی مجبورت کرده این کارو بکنی؟ ‫- هیچ کس.
‫من فهمیدم خیلی اطلاعات دارم.
‫از راگبی، وقتی سال ۲۰۱۵ ‫جایزه باتکس رو بردم...
‫مثل اون مربی‌های اینفلوئنسر ‫که دنبالشون می‌کنی.
‫- به نظرت فکر خوبی نیست؟ ‫- چرا هست. همین‌جوری پرسیدم.
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.
‫من اینجا رو تر و تمیز می‌کنم.
‫- نه، عیب نداره. ‫- آره.
‫تونستی لباس بگیری؟
‫- آره. چیزای خوبی گرفتم. ‫- اوه.
‫من چند تا پیام دادم، اما جواب ندادی.
‫شرمنده، امروز خیلی سرم شلوغ بود.
‫هی می‌رفتم اینور اونور،
‫و آدمای سر کار به من نیاز داشتن، که...
‫خوبه، اما کلی کار دارم که بکنم.
‫می‌شه توی اتاق خواب بپوشیشون؟ ‫چون باید به ضبط ویدئو ادامه بدم.
‫باشه.
‫همه چیز رو به راهه؟ ‫چون... نمی‌دونم.
‫حس می‌کنم که یه‌جوری هستی.
‫من خوبم. فکر می‌کنم شاید فرافکنی می‌کنی.
‫آره، شاید.
‫صبر کن. اینا از گودویله؟
‫آره، من به اچ‌اندام رفتم،
‫اما حس خوبی نداشت ‫که تگشون رو نکنم و بعد پسشون بدم، پس...
‫وای.
‫خوبه، آره؟
‫خیلی خوبه.
‫اینا... همیشه مده.
‫کارت خوب بود.
‫ممنون.
‫می‌رم اینا رو بپوشم.
‫باشه.
‫هر وقتی بخوای هواتو دارم. ‫هر چیزی بخوای.
‫خیلی لطف داری.
‫برای رفقام بهترین چیزا رو میارم.
‫برامون چی داری؟
‫این بار یه نوشیدنی ۲۰ ساله آوردم.
‫می‌دونی که من از اون نوشیدنی راضی بودم.
‫خلوص‌ نرم‌تری داره، بیشتر پالایش شده. ‫این روزا گیر آوردنش خیلی سخته.
‫این مالک جدید بهتره کسی رو جات نیاره.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫- هی، تروی. ‫- بله؟
‫بهش بگو چی شنیدی.
‫چیز زیادی نشنیدم. ‫ارزش نداره خودتو نگرانش کنی.
‫بگو. من نگران نیستم. ‫من نگران نمی‌شم.
‫شنیدم که ممکنه با چند نفر مصاحبه کنه.
‫همین.
‫واقعا؟ کی؟ چند نفر؟
‫چیز زیادی نمی‌دونم.
‫شرمنده، داداش.
‫من یه وضعیت عایدی سرمایه دارم.
‫هی تروی، اون یارو مالیاتیه که داشتی کی بود؟ ‫فکر کنم کمک می‌خوام.
‫برات پیامکش می‌کنم.
‫به پارک کمک کرد این باشگاه رو بخره.
‫- ۲۰ میلیون توی پولش صرفه‌جویی کرد. ‫- عجیبه.
‫مبادله ۱۰۳۱ یا همچین چیزی انجام داده؟
‫معلومه.
‫آدمم حرفه‌ایه.
‫اون یه استراتژی خرید-استقراض-فوت ‫برام چید.
‫خیلی عجیبه. باورم نمی‌شه ‫همچین چیزی قانونیه.
‫عجب. مجبورت کرد چیا رو بخری؟
‫نمی‌دونم. مونه، منه.
‫فقط می‌دونم پول در میاریم.
‫- ای وای. ‫- خطای مهمونی!
‫من اونو دیدم، جاشی. حالا باید بازی کنی. ‫بیا اینجا.
‫بیا، فقط یه بازی سریع.
‫نمی‌تونم. باید برم خونه.
‫پولت رو بذار.
‫- اگه دوست دارین ببازین. ‫- حالا شد.
‫- خوبه. ورق بالاتر برنده می‌شه. ‫- بیا، جاشی.
‫- بیا. ‫- آفرین.
‫- خیلی خب. ‫- نشونمون بده چی داری.
‫- هی، جاش، برای منم ورق بکش. ‫- حله، مایکل.
‫سخته رو این بیای.
‫وای! شاه گرفتش.
‫ایول، مایکل.
‫لعنت بهت، فلپس. ازت متنفرم.
‫برام مهم نیست، بارون.
‫مایک، باورم نمی‌شه. ‫تا حالا شده توی چیزی ببازی؟
‫نه، این کارو نمی‌کنم. ممنون، جاش.
‫- حله. ‫- خیلی خب، دوباره انجامش می‌دیم.
‫ونموت چیه؟
‫@مایکل‌فلپس.
‫آره. اینجایی.
‫محدودیت تراکنش ۵ هزارتایی هست.
‫هر روز می‌تونی برام بریزی.
‫آره، هوشمندانه‌ست.
‫می‌دونم پستم نوشته بود ۸۰۰ دلار،
‫اما راه میام، می‌تونیم حرف بزنیم.
‫من تقریبا از هر کسی از ‫هر سطحی یه چیزی دارم.
‫دانشگاهی، حرفه‌ای، مشهورا.
‫ما اینجا اِی‌ای ۱ ها رو داریم.
‫توسط انت امضا شده.
‫اه.
‫و جردن‌ها رو داریم. ‫جوردن‌های سال ۱۹۹۰.
‫و ما اینجا چوب‌های گلف تایگر وودز رو داریم. ‫یه داستان جالب در مورد...
‫اونا بیولب ۱۸ هستن؟
‫آره.
‫عجب.
‫اهل صدا هستی؟
‫آره، یکم.
‫خوبه.
‫بگذریم، یه داستان جالب در مورد اینا بگم. ‫یادته وقتی تایگر توی آگوستا خل شد؟
‫- آره. ‫- این چوب ۴آیرون اونه.
‫برای همین یکم کجه.
‫این ۱۸ها توی ای‌‌بی ۱۰ هزار دلار ‫فروش می‌رن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫همین الان ۹ هزار دلار بدی ازت می‌برمشون.
‫اونا فروشی نیستن.
‫اما من چوب‌های گلف تایگر وودز ‫رو در ازای ۱۰ هزار دلار می‌فروشم.
‫- موگ چی؟ ‫- هیچ کدوم از وسایل موسیقی فروشی نیست.
‫درسته.
‫این اِی‌ای ۱ ها بعدا قیمت پیدا می‌کنن.
‫آنتونی ادواردز، اون آینده‌داره.
‫وقتی گفتی آنتونی ادواردز...
‫فکر کردم اون یارو از ای‌آره.
‫گوس؟
‫نه، ای‌آر.
‫می‌دونم گوس توی فیلم تاپ‌گان.
‫- این چه ربطی... ‫- میگم بازیگراشون یکین.
‫عجب.
‫اه...
‫ممنون که وقت گذاشتی. ‫روز خوبی داشته باشی.
‫صبر کن.
‫شوهرم از این متنفر می‌شه.
‫- این یکی هم حذف کن. ‫- آره.
‫اگه خانم رئیس در مورد هر کدوم ‫از تجهیزات کمک بخواد،
‫نامزدم اینجا یه مربیه.
‫گفت اگه در مورد تجهیزات کمک می‌خوای
‫نامزدش اینجا مربیه.
‫ما به این نیاز نداریم.
‫اون فعلا نیازی نداره.
‫اون... اون کره‌ایه.
‫خب، نیمه کره‌ایه.
‫اوه، دوستت کره‌ایه؟
‫خوبه، که هواشو داری.
‫می‌دونی، وقتی پیر می‌شی، ‫دوستات هم ولت می‌کنن.
‫والدینت می‌میرن. حتی بچه‌ها می‌میرن.
‫تنها کسی که پیشت می‌مونه شوهره.
‫اون می‌گه جالب بود ‫که به فکر نامزدت بودی.
‫چیزی که شوهرم نیاز داره ‫فیزیوتراپه.
‫چیزی که شوهر خانم رئیس نیاز داره ‫یه فیزیوتراپه.
‫جالبه که اینو گفت، چون نامزدم ‫یه فیزیوتراپه.
‫فکر کردم گفتی مربیه.
‫آره، ولی پاره وقت.
‫آره، قبلا فکر نمی‌کردیم که اینجا ‫یه فیزیوتراپیست داشته باشیم.
‫واقعا فکر بکریه.
‫بیشتر اعضا ۵۰، ۶۰ ساله هستن. ‫قطعا آستین رو مشغول نگه می‌دارن.
‫اون باهوشه.
‫زبان انگلیسی بلدین، خانم رئیس؟
‫هیس، نگو. فقط تو می‌دونی.
‫اوه.
‫باعث افتخارمه.
‫و اگه بخواین خوشحال می‌شم آستین ‫رو به عنوان فیزیوتراپ اینجا بیارم.
‫شاید خانم رئیس بخواد اول با نامزدت ‫یه جلسه تمرینی برگزار کنه؟
‫آره، بذار من اول امتحان کنم.
‫قطعا. آره، ترتیبش رو می‌دم.
‫من یه شوهری رو انتخاب کردم ‫که ۲۰ سال جوون‌تر باشه تا بتونم قبلش بمیرم.
‫و حالا اون بیشتر از من مشکل پزشکی داره.
‫هوم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام.
‫لعنتی. لعنتی.
‫امروز خیلیا از پیرهنم تعریف کردن.
‫من خیلی عاشقشم.
‫خب، بهت میاد.
‫خب.
‫حدس بزن کی برای یه شغل ‫تموم وقت توی باشگاه انتخاب شده.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫آستین دیویس.
‫یه آستین دیویس دیگه هست؟
‫- نه. تویی، خله. ‫- چی؟
‫چطور این کارو کردی؟
‫من کاری نکردم.
‫خانم پارک خودش در مورد تو پرسید.
‫در مورد پیش‌زمینه راگبی تو می‌دونست.
‫فکر کنم یکی از ویدئوهات رو دیده بود.
‫واقعا؟
‫باحاله، مگه نه؟
‫- فکر می‌کنم باید جشن بگیریم. ‫- آره.
‫- پیتزا آماده می‌خوری؟ ‫- معلومه.
‫- می‌شه ۳ لایه گوشتشو بذاری؟ ‫- آره.
‫ولی یه چیزی هست.
‫ام...
‫تو باید یه فیزیوتراپ مجوزدار باشی.
‫چی؟ این ۵ سال طول می‌کشه.
‫نه، این‌طور نیست.
‫منظورت چیه؟ من مجوز ندارم.
‫ببین...
‫حس می‌کنم اخیرا رابطه‌مون ‫خوب نبوده.
‫درست می‌گم؟
‫نه، من خوبم.
‫تو خوبی؟
‫آره، حس می‌کنم خودم حس خوبی نداشتم.
‫و نمی‌دونم.
‫حس می‌کنم این خیلی برای من ‫و ما خوب می‌شه
‫اگه هر دوی ما توی باشگاه کار کنیم، ‫و با هم بریم بالا.
‫اگه فکر می‌کنی که من کمکت می‌کنم ‫حس بهتری داشته باشی، باشه.
‫آره، من این‌طور فکر می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫یادته گواهینامه‌ت رو از دست دادی
‫و یه سال از کارت شناسایی جعلیت ‫استفاده می‌کردیم و کسی نفهمید؟
‫- آره. ‫- خب...
‫بیا فراکسل رو انجام بدیم. همچنین لیفت ابرو. ‫[تعطیل]
‫و یکم فیلر.
‫اون زگیله؟ بهش بگو ‫اونو رایگان برمی‌داریم.
‫دکتر کیم
‫لیزر فراکسل، لیفت ابرو ‫و فیلر رو پیشنهاد می‌ده.
‫خال رو رایگان برمی‌داره.
‫چشم‌گوشه‌ترمیمی، و یکم ترمیم پلک... ‫وقتی بیاد اینجا در موردش حرف می‌زنیم.
‫من الان دارم می‌رم سر جراحی، پس..
‫وقتی روی روزش توافق ‫کردین خبر بده. باشه؟ خداحافظ.
‫باشه؟ خداحافظ.
‫به همسرم سلام برسون.
‫و همه اینا رو رایگان می‌گیرم؟
‫البته. قرارمون همین بود.
‫می‌دونی چیه؟ با لیزر شروع می‌کنم.
‫نمی‌خوام عجیب و غریب به نظر برسم.
‫ممنون.
‫نمی‌تونستم پول همه‌شو بدم.
‫فکر کنم این برام خیلی خوب می‌شه.
‫[دوستتون دارم] ‫[لیندز و بورب]
‫نمی‌گم فیلم دیدن چیز بدیه،
‫اما داده‌های خوبی هست که ‫از این ایده پشتیبانی می‌کنه
‫که اگه مغز شما به تماشای ‫افراد دیگه عادت کنه،
‫ضرورتا...
‫یعنی چی؟
‫می‌خوام سوال امنیتیم رو عوض کنم.
‫حساب مشترک من و مادرم.
‫مارتا لوکرسیا دیاز.
‫باشه، نگه می‌دارم.
‫[فروشنده: مارتا دیاز]
‫بیا داخل.
‫خوبه. هر چی بخوای حله.
‫یونیس هم ازم خواست که ‫مدارک آستین رو به تو بدم،
‫البته با این فرض که پارک اجازه بده، اما...
‫خیلی خب. بفرما.
‫آره عالیه. ‫[هیئت فیزیوتراپی کالیفرنیا - آستین دیویس]
‫هی، راستی به صورت‌حسابایی ‫که بهم داد یه نگاه انداختم.
‫- بررسیشون کردم و خیلی خوب بودن. ‫- عالیه.
‫مشکلی نداری که بفرستمشون، نه؟
‫- مشکلی نیست. البته. ‫- خیلی خب.
‫- ممنون که این کارو می‌کنی. ‫- خب.
‫ممنون که خودتی.
‫آره.
‫هی، می‌دونی چیه؟
‫فکر می‌کنم آماده‌ای که بار بیشتری ‫از کار دب رو بگیری.
‫وای.
‫ممنون. واقعا ممنونم.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫- به ترکوندن ادامه بده. ‫- اوه.
‫تو بازیکن برتری.
‫آره.
‫کاملا جواب داد. اصلا نگاه نکرد.
‫- من نمی‌تونم این کارو بکنم. میرم خونه. ‫- عزیزم، بس کن.
‫نه، این کلاهبرداریه.
‫تنها کسی که لازمه مجوز رو تایید کنه جاشه،
‫و اون هم تایید کرد.
‫اگه اون مشکل‌ساز بشه، ‫ما قضیه ویدئو رو پیش می‌کشیم تا بیخیال شه.
‫مردک پیر احمق.
‫عزیزم؟
‫جاش؟
‫یه لحظه. من توی حسم.
‫تو امروزو مرخصی گرفتی؟
‫اگه نیازم داشته باشن شماره‌مو دارن.
‫وسایلت چی شد؟
‫باید پول مایکل فلپس رو می‌دادم.
‫خیلی خب.
‫ام...
‫خب.
‫من ماه بعد می‌خوام برم ‫به والدینم سر بزنم.
‫من کود رو پخش کردم. پخشش کردم.
‫آره، دیدم.
‫می‌تونیم گوجه، کدو سبز، ‫کدو زرد یا هر چی بکاریم.
‫ما ای‌دی‌یو رو یه تفرجگاه هنرمندا می‌کنیم.
‫توی حیاط یه سن می‌سازیم.
‫و بعد می‌رقصیم.
‫داری منو می‌ترسونی. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫در مورد راه درروی ‫خرید-استقراض-فوت شنیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫این کاریه که این عوضی‌های خرپول وقتی ‫چیزی می‌خرن انجام می‌دن.
‫فرض کن یه نقاشی رو ۱۰۰۰ دلار ‫می‌خری و قیمتش می‌شه یه میلیون.
‫موقع فروش باید مالیات بدی، درسته؟
‫تو از هنر متنفری.
‫نه، من عاشق هنرم. عاشق هنرم. ‫مونه، منه.
‫عاشقشم چون اثر هنری می‌تونه وثیقه ‫باشه که یه میلیون از بانک بگیری.
‫و وقتی توی پول شنا می‌کنی،
‫اون اثر هنری به ۱۰ ‫میلیون، ۲۰ میلیون می‌رسه.
‫و وقتی می‌میری اونو می‌دی به بچه‌ت، ‫و اونا می‌فروشنش، و بوم! هیچی مالیات نداره!
‫- اونا مالیاتی نمی‌دن. ‫- وای خدای من.
‫خواهش می‌کنم بگو که اثر هنری نخریدی.
‫عزیزم، همه دارن کلاهبرداری می‌کنن.
‫همه دارن کلاهبرداری می‌کنن.
‫ما اینجا برای چی جون کندیم؟
‫الان بوش رو فهمیدم. ‫الکل خوردی و مواد کشیدی.
‫آره، چند پک کشیدم.
‫من مدیر کل کوفتیم.
‫پرداختی‌ها رو امضا می‌کنم.
‫- متوجه منظورم هستی، آره؟ ‫- نه.
‫- متوجهی؟ ‫- نه، نیستم.
‫و می‌دونی که بوربری از بوی ‫ماریجوانا بدش میاد.
‫لیندز، گوش کن. گوش کن، لیندزی.
‫من یه راهی پیدا کردم
‫که هزاران دلار از باشگاه کش بریم.
‫صبر کن، این شوخیه؟ جدی می‌گی؟
‫من کاملا جدیم.
‫تنها شخصی غیر از من که ‫صورت‌حسابا رو می‌فرسته
‫یه نسل زدی بی‌صلاحیت و از خودراضیه
‫که اصلا به جزئیات دقت نمی‌کنه.
‫اون یه قربانی ایده‌آله.
‫این‌جوری برمی‌گردیم توی مسیر.
‫ما مهمانسرا رو تموم می‌کنیم.
‫روی خودمون تمرکز می‌کنیم.
‫وای خدا، تو خیلی خوشگلی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫ما نمی‌تونیم ناپدید بشیم، لیندزی.
‫نمی‌تونیم.
‫خونه زیباییه.
‫ممنون، اجاریه‌ایه.
‫ای بابا.
‫از دست صاحب‌خونه‌ها، مگه نه؟
‫هوم.
‫من میرم به خانم رئیس سر بزنم.
‫خانم رئیس!
‫یه لحظه...
‫می‌خواین جلسه با آستین رو ‫بندازم بعدا؟
‫من با شوهرم حرف می‌زنم. ‫یونیس، می‌شه جای من امتحانش کنی؟
‫بله، فهمیدم.
‫خیلی خب، درست حرف بزن ببینم.
‫چه خبره؟
‫این بار به چی گند زدی؟
‫لعنتی...
‫اگه یه رولزرویس دیگه بدون گفتن به ‫من خریده باشی، خیلی عصبانی می‌شم.
‫بیمار مرده.
www.Doostihaa.com