WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:09.960 --> 00:12.080
‫می‌دونی چرا آنجلو روت نوشیدنی پاشید؟

00:13.320 --> 00:15.880
‫بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫ازت در برابر ارواح خبیث محافظت می‌کنه.

00:15.880 --> 00:18.960
‫اون صندوق رو باز کردم.
‫شارلوت رو آزاد کردم.

00:18.960 --> 00:21.400
‫- اولیور رو تسخیر کرد.
‫- دخترم کجاست، خانم؟

00:21.400 --> 00:23.840
‫- اون مال منه و هر کاری بخوام باهاش می‌کنم.
‫- ابی؟!

00:23.840 --> 00:25.040
‫- فروختمش.
‫- نه!

00:25.040 --> 00:26.920
‫با اسکورت میری زندان ایالتی،

00:26.920 --> 00:29.800
‫- که اونجا به مجازات مناسبت میرسی.
‫- سارا!

00:31.400 --> 00:34.360
‫شما مرد خداترسی هستین، آقای اوکانل؟

00:34.360 --> 00:36.880
‫سارا!
‫سربندت رو دربیار.

00:36.880 --> 00:40.880
‫تا وقتی بتونه چیزی رو ازمون بکنه،
‫همه‌مون توی خطریم.

00:40.880 --> 00:43.760
‫- دندون کوجو رو می‌خوام.
‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

00:43.760 --> 00:46.800
‫نابودش کنم.
‫به تسخیر پایان بدم.

00:46.800 --> 00:49.960
‫اون یه قبره؟
‫کوجو. لطفاً. منم.

00:55.320 --> 00:58.560
‫کوجو؟ کوجو! نه! بس کن!

00:58.560 --> 01:00.920
‫واقعاً نباید پات به اینجا کشیده میشد.

01:00.920 --> 01:02.680
‫اون مردی نیست که فکر می‌کنی.

01:05.360 --> 01:07.680
‫میکائیل قدیس.
‫فرشته‌ی مقرب.

01:08.680 --> 01:10.640
‫توی نبرد ازمون دفاع کن.

01:10.640 --> 01:14.760
‫در برابر شرارت و تله‌های شیطان
‫پناه ما باش.

01:19.680 --> 01:21.440
‫اوه!

01:22.240 --> 01:25.240
‫متواضعانه دعا می‌کنیم خدا سرزنشش کنه.

01:25.240 --> 01:27.040
‫لعنتی.

02:07.480 --> 02:09.560
‫نیاکان.

02:09.560 --> 02:11.560
‫ازتون می‌خوام کمکم کنین.

02:15.440 --> 02:17.440
‫لطفاً.

02:27.760 --> 02:29.760
‫مامان؟

04:02.000 --> 04:04.360
‫انجامش بده.

04:18.960 --> 04:20.960
‫برادر.

04:22.640 --> 04:24.680
‫اسمت؟

04:28.840 --> 04:30.880
‫اسمت؟

04:30.880 --> 04:32.880
‫متیو.

04:35.120 --> 04:38.520
‫اسمت. اسمی که مردمت بهت دادن.

04:43.040 --> 04:45.040
‫مادربزرگم بهم می‌گفت کوجو.

04:45.040 --> 04:47.040
‫کوجو.

04:47.040 --> 04:50.000
‫کوجو اسم خوبیه!

04:50.800 --> 04:52.800
‫اسم فانته‌ست.

04:53.640 --> 04:56.240
‫شانس آوردی زنده‌ای، جادوگر اوبیا.

05:00.080 --> 05:02.600
‫من جادوگر اوبیا نیستم.

05:02.600 --> 05:04.920
‫- می‌تونی بخونی.
‫- بخونم؟

05:04.920 --> 05:07.160
‫پدرم بهم خوندن یاد داد.
‫این جادو نیست.

05:07.160 --> 05:10.160
‫وقتی جلوی اعدام رو می‌گیره، جادوئه.

05:13.480 --> 05:17.120
‫میگن فامیلت
‫آبله به جون ارباب انداخت،

05:17.120 --> 05:21.280
‫بعدش هم یه طاعون ملخ احضار کرد.

05:23.920 --> 05:25.960
‫این چیزیه که میگن؟

05:25.960 --> 05:27.960
‫این چیزیه که گزارش می‌کنی؟

05:30.080 --> 05:32.840
‫من هیچی ندیدم.
‫مادربزرگم مُرده.

05:33.640 --> 05:35.200
‫این چیزیه که می‌دونم.

05:37.560 --> 05:39.760
‫دخترم... دخترم کجاست، خانم؟

05:44.640 --> 05:46.640
‫باکرا...

05:49.000 --> 05:51.280
‫دخترم رو به سنت دومینگ فروخت.

05:52.080 --> 05:54.200
‫اگه برگردم مزرعه‌ی هوپ هیل
‫زنم رو می‌کشه.

05:54.200 --> 05:56.200
‫بهم نگو مرد خوش‌شانس.

05:58.040 --> 06:00.080
‫یه مرد خوش‌شانس‌تر الان مُرده بود.

06:06.320 --> 06:08.320
‫چی گفت؟

06:09.120 --> 06:11.520
‫یه شایعاتی هست. جادوگر سفیدی که

06:11.520 --> 06:13.880
‫به مزرعه‌ی هوپ هیل حکومت می‌کنه.

06:13.880 --> 06:16.440
‫از برده‌ها تا حد مرگ کار می‌کشه.

06:16.440 --> 06:19.000
‫و بعد از اونم بازم ازشون کار می‌کشه.

06:19.000 --> 06:22.480
‫چیدن و بریدن. اونا رو زامبی می‌کنه.

06:22.480 --> 06:24.480
‫برده‌ی ابدی.

06:24.480 --> 06:27.280
‫زنت بهت نیاز پیدا می‌کنه.

06:27.280 --> 06:30.560
‫کمکمون کن و شاید دوباره دیدیش.

06:32.320 --> 06:34.640
‫- من شورشی نیستم.
‫- پس چی هستی؟!

06:49.240 --> 06:52.320
‫پترونلا و...

06:52.320 --> 06:53.960
‫هنری بودی، درسته؟

06:53.960 --> 06:56.720
‫کاپیتان درخواست کرده اعدامتون جلو بیفته.

06:56.720 --> 07:00.560
‫فردا کمی بعد از طلوع آفتاب
‫می‌فرستن دنبالتون.

07:00.560 --> 07:04.760
‫دعا می‌کنم مسیح بتونه
‫اونچه در شما ابدیه رو برگردونه.

07:04.760 --> 07:07.320
‫اسمم رو نگفتی...

07:07.320 --> 07:09.040
‫آقا.

07:20.160 --> 07:22.880
‫پس اون چیه؟ ها؟

07:32.880 --> 07:34.720
‫ما که در هر صورت مردیم.

08:21.680 --> 08:23.720
‫تو یا یه شورشی هستی،

08:23.720 --> 08:26.000
‫یا یه برده... یا یه جنازه.

08:37.960 --> 08:40.520
‫کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن!

08:53.080 --> 08:57.120
‫یالا، یالا. لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً.

09:00.440 --> 09:02.480
‫می‌خواستین با من حرف بزنین؟

09:02.480 --> 09:04.760
‫- شما مسئولین؟
‫- من کارآگاه ارشدم.

09:04.760 --> 09:06.720
‫سلام. دخترم گم شده.

09:06.720 --> 09:08.720
‫از دیروز بعدازظهر ندیدمش.

09:08.720 --> 09:11.360
‫گفت برمی‌گرده هتل پیشم، ولی برنگشته.

09:11.360 --> 09:14.480
‫نمی‌تونم با گوشیش تماس بگیرم.
‫اسمش کلودیا مک‌کنزیه.

09:14.480 --> 09:16.280
‫می‌دونم کیه.

09:16.280 --> 09:19.280
‫- برای افراد گمشده دستورالعمل‌هایی داریم.
‫- می‌فهمم.

09:19.280 --> 09:21.120
‫این اولین بار نیست که فرار می‌کنه.

09:21.120 --> 09:23.800
‫- حتی اولین بار توی این هفته هم نیست.
‫- دارم بهت میگم، دخترم...

09:23.800 --> 09:25.960
‫یه تبعه‌ی خارجی، گم شده!

09:25.960 --> 09:27.480
‫مواظب لحنت باش!

09:28.160 --> 09:30.760
‫چند روز پیش، دخترت

09:30.760 --> 09:33.320
‫به‌خاطر حمله به موکل خودش دستگیر شد.

09:33.320 --> 09:35.400
‫نمی‌دونم بهت چی گفته،
‫ولی کاملاً مشخصه که

09:35.400 --> 09:37.240
‫توی یه دردسری افتاده.

09:37.240 --> 09:38.960
‫البته یه آدم بالغه،

09:38.960 --> 09:42.120
‫و من فرصت کافی بهش دادم
‫تا باهام صادق باشه.

09:44.040 --> 09:47.240
‫وقتی آماده‌ی همکاری شد
‫و حقیقت رو بهم گفت،

09:47.240 --> 09:49.240
‫پلیس مداخله می‌کنه.

09:52.920 --> 09:54.360
‫روز خوش.

09:54.360 --> 09:56.360
‫- من
‫- روز خوش.

10:58.360 --> 10:59.920
‫بلند شو.

11:10.680 --> 11:12.840
‫سلام.

11:12.840 --> 11:15.480
‫بابا، اونجایی؟
‫اینجا بد آنتن میده، عزیزم.

11:15.480 --> 11:17.480
‫بهت زنگ می‌زنم.

11:23.440 --> 11:25.440
‫لعنت.

11:48.120 --> 11:50.800
‫سلام، عزیزم.
‫داری چیکار می‌کنی؟

11:50.800 --> 11:52.640
‫دارم آماده میشم بخوابم.

11:52.640 --> 11:55.200
‫به این زودی؟ شامت رو خوردی؟

11:55.200 --> 11:57.240
‫یه مدل پاستا خوردم.

11:57.240 --> 11:59.720
‫- امروز چیکار کردی؟
‫- مدرسه...

11:59.720 --> 12:02.040
‫بعدش کلوپ بعد از مدرسه.

12:02.040 --> 12:04.600
‫- فوتبال، مشق.
‫- مامانت امروز کجاست؟

12:04.600 --> 12:06.160
‫سر کار.

12:09.280 --> 12:11.640
‫- دلم برات تنگ شده.
‫- رجی؟

12:11.640 --> 12:13.560
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫سلام. منم.

12:13.560 --> 12:15.600
‫- دندونات، لطفاً.
‫- داشتم... داشتم حرف می‌زدم.

12:15.600 --> 12:18.400
‫بعد از مسواک زدن می‌تونی حرف بزنی.
‫برو. اوضاع چطوره؟

12:18.400 --> 12:20.880
‫- همه‌چی حل شد؟
‫- کم و بیش.

12:20.880 --> 12:23.400
‫آخرش چی شد؟
‫کلاهبرداری؟

12:23.400 --> 12:25.440
‫آره.

12:25.440 --> 12:28.400
‫خب، از اونجایی که
‫تا هفته‌ی دیگه برنمی‌گردی،

12:28.400 --> 12:30.520
‫با خودم گفتم شاید
‫رج رو ببرم یه سفر کوتاه.

12:30.520 --> 12:33.040
‫- به مامانم سر بزنیم.
‫- چرا نمیاریش اینجا؟

12:33.040 --> 12:36.600
‫- منظورت چیه؟ الان؟
‫- منظورم برای همیشه‌ست.

12:36.600 --> 12:40.720
‫زیادی خوردی؟
‫تو از اونجا متنفری. همیشه متنفر بودی.

12:42.160 --> 12:44.680
‫- نظرم عوض شده.
‫- مدرسه‌ش چی؟

12:44.680 --> 12:47.240
‫- چطوری قراره ببینمش؟
‫- خب، همین الانشم به‌زور می‌بینیش.

12:47.240 --> 12:49.320
‫فقط ماهی دو بار پیشته.

12:49.320 --> 12:51.360
‫- حرفت منصفانه نیست.
‫- برام مهم نیست.

12:51.360 --> 12:54.320
‫اون یه تعهد قراردادی نیست.
‫یه بچه‌ست.

12:54.320 --> 12:56.480
‫آره، من باید کار کنم، اولیور.

12:56.480 --> 12:58.560
‫همه‌ی ما از ثروت بی‌کران این زمین لعنتی
‫تغذیه نمی‌کنیم.

12:58.560 --> 13:01.080
‫- من لرد نیستم.
‫- پس بذار بیاد پیش من!

13:01.880 --> 13:04.840
‫اون باید پیش والدی باشه که
‫اونو به کارش ترجیح بده.

13:04.840 --> 13:06.760
‫آره، باشه، حرفت کاملاً تموم شد؟

13:06.760 --> 13:09.840
‫- وقتی حالت سرجاش اومد بهم زنگ بزن.
‫- چیزی نخوردم.

13:09.840 --> 13:12.480
‫روی اون اسلحه کشیدی، اولیور!

13:12.480 --> 13:15.400
‫اون هشت سالشه.

13:15.400 --> 13:17.360
‫اصلاً می‌دونی این کار
‫چه بلایی سرش آورد؟

13:17.360 --> 13:19.320
‫برام مهم نیست اگه عزاداری.

13:19.320 --> 13:21.240
‫باید خودتو جمع‌وجور کنی.

13:26.760 --> 13:29.280
‫اون کجاست؟

13:30.080 --> 13:31.800
‫اون کجاست؟!

13:33.880 --> 13:36.000
‫تکون نخور لعنتی.

13:36.000 --> 13:38.440
‫مرسی؟! مرسی!

13:38.440 --> 13:41.640
‫- من اینجام! زیر کف طبقه‌ام!
‫- دارم میام، عزیزم!

13:41.640 --> 13:43.640
‫باکرای پست و تلخ.

13:43.640 --> 13:46.040
‫هنوزم فکر می‌کنی بعد از سیصد سال
‫می‌تونی باهام دربیفتی؟

13:46.040 --> 13:47.880
‫خب، می‌دونی چیه.

13:47.880 --> 13:49.920
‫برده‌داری تموم شد، عوضی!

13:52.640 --> 13:55.560
‫خواهرزاده‌مو...

13:55.560 --> 13:58.120
‫ولم کن بره...

13:58.920 --> 14:00.720
‫عوضی!

14:00.720 --> 14:02.680
‫کجا میری؟

14:02.680 --> 14:05.080
‫لعنتی...

14:38.240 --> 14:40.600
‫کاملاً مشخصه که دست‌کم گرفتمت.

14:42.400 --> 14:44.560
‫فکر کنم وقتشه که

14:57.200 --> 14:59.120
‫اسم من تام مک‌کنزیه.

14:59.120 --> 15:02.760
‫دخترم، کلودیا، برای شرکت شما کار می‌کنه.
‫شما سفارت بریتانیا هستین.

15:02.760 --> 15:06.320
‫پس مهم نیست پلیسای اینجا چی میگن،
‫اونا بی‌مصرفن. دارم بهتون میگم...

15:12.560 --> 15:14.360
‫[یافتن گوشی گمشده]

15:14.360 --> 15:15.640
‫[گوشی کلودیا]
‫[آخرین فعالیت ۲۰ دقیقه پیش]

15:15.640 --> 15:18.440
‫آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره.

15:19.240 --> 15:21.240
‫مرسی کجاست؟

15:21.240 --> 15:24.520
‫اون زنه؟
‫مُرده.

15:27.000 --> 15:29.760
‫کوجو کجاست؟
‫منظورت متیوئه؟

15:29.760 --> 15:32.880
‫توی خاکی که بهش تعلق داشت خاکش کردم.

15:38.760 --> 15:40.760
‫دندون رو بهم بده.

15:41.880 --> 15:44.360
‫- بدش به من!
‫- می‌خوای منو بکشی؟

15:44.360 --> 15:46.400
‫فکر نکنم بکشی.

15:46.400 --> 15:50.240
‫- چی می‌خوای؟!
‫- تو چی می‌خوای، کلودیا؟

15:51.520 --> 15:53.040
‫اونو؟

15:54.160 --> 15:56.320
‫متیو؟

15:56.320 --> 15:59.000
‫مردی که بچه‌ام رو کشت؟!

15:59.000 --> 16:02.040
‫اون بچه‌ام رو کشت!

16:07.080 --> 16:09.080
‫اون این کار رو نمی‌کنه.

16:10.000 --> 16:11.840
‫نمی‌کنه... اون...

16:14.920 --> 16:16.920
‫کاش این کار رو نکرده بود.

16:46.440 --> 16:48.680
‫واقعاً تشنه‌ی یه چیزیه.

16:48.680 --> 16:52.000
‫امروز صبح این‌طوری نبود.
‫یه چیزی فرق کرده.

16:52.000 --> 16:54.160
‫تقریباً انگار نفرین شده.

16:55.000 --> 16:57.440
‫حتماً پری‌ها عوضش کردن، ها؟

17:00.560 --> 17:02.560
‫غذا می‌خوره؟

17:03.880 --> 17:06.640
‫یه برده‌ی حامله توی ساوربی دیدم.

17:06.640 --> 17:09.200
‫- قرضش بگیر.
‫- چرا؟

17:09.200 --> 17:11.760
‫خب، حتماً که خودت بهش شیر نمیدی؟

17:11.760 --> 17:14.400
‫اون پسر منه!

18:34.440 --> 18:36.440
‫سارا؟

18:59.160 --> 19:01.160
‫سارا؟

19:04.840 --> 19:06.880
‫سارا...

19:07.840 --> 19:09.960
‫سارا.

19:09.960 --> 19:11.960
‫باهات چیکار کرده؟

19:32.920 --> 19:35.600
‫الان میاد. الان میاد.

20:34.360 --> 20:36.760
‫تو نفرینش کردی.

20:36.760 --> 20:39.000
‫دقیقاً همون‌طور که
‫فلورا پدرمون رو نفرین کرد.

20:39.000 --> 20:41.960
‫این برای اثبات تواناییت کافیه.
‫تو قدرتمندی.

20:41.960 --> 20:44.960
‫خیلی بیشتر از اونی هستی که من بتونم باشم.
‫الان اینو می‌دونم.

21:00.000 --> 21:02.800
‫- فکر می‌کنی من این کار رو کردم؟
‫- می‌دونم در حقت بدی کردم.

21:02.800 --> 21:05.840
‫و هر کاری از دستم بربیاد
‫برای جبرانش انجام میدم.

21:05.840 --> 21:08.560
‫دخترت رو پیدا می‌کنم. دخترت رو.

21:09.800 --> 21:12.640
‫لطفاً! لطفاً، متیو!

21:12.640 --> 21:14.760
‫لطفاً، هر چیزی به‌جز اون.

21:14.760 --> 21:18.400
‫من بدون اون می‌میرم.
‫لطفاً، لطفاً یه کاری بکن.

21:18.400 --> 21:21.040
‫- پسرم نه.
‫- اول اونا رو آزاد کن!

21:22.960 --> 21:24.880
‫نشونم بده...

21:24.880 --> 21:28.440
‫زنم رو... سالم و دست‌نخورده

21:29.960 --> 21:32.040
‫بعدش...

21:32.040 --> 21:34.040
‫بیدارش می‌کنم.

21:36.920 --> 21:39.000
‫یا...

21:39.800 --> 21:43.080
‫می‌ذارم بمیره.

21:46.360 --> 21:49.720
‫اگه از این وضعیت آزادشون نکنی،

21:49.720 --> 21:51.720
‫دیگه برنمی‌گردم دنبالش.

21:52.520 --> 21:54.520
‫باشه؟

21:55.640 --> 21:57.800
‫باشه، باشه، می‌دونم.

23:09.600 --> 23:11.640
‫سارا؟

23:11.640 --> 23:13.440
‫متیو.

23:15.200 --> 23:17.400
‫- متیو!
‫- سارا!

23:17.400 --> 23:19.880
‫- متیو؟ متیو؟
‫- بیا. بیا.

23:21.320 --> 23:23.320
‫بیا.

23:28.920 --> 23:31.520
‫وقت نداریم...
‫وقت زیادی نداریم. بیا.

24:55.920 --> 24:57.720
‫من سرعتت رو کم می‌کنم.

24:57.720 --> 24:59.720
‫فقط... فقط ولم کن.

25:01.920 --> 25:04.440
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...

25:04.440 --> 25:07.320
‫می‌تونی. می‌تونی. باید بتونی.

25:07.320 --> 25:09.320
‫باید بتونی.

25:11.720 --> 25:14.880
‫اونا ماه‌هاست بدون غذا و استراحت
‫تو دشتن.

25:14.880 --> 25:17.840
‫باید خودمون رو برسونیم به کوهستان.

25:17.840 --> 25:19.840
‫بیشترشون دووم نمیارن.

25:21.760 --> 25:23.800
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

25:23.800 --> 25:27.040
‫جادوگر! جادوگر!

25:50.080 --> 25:52.080
‫نه.

26:05.480 --> 26:09.080
‫دهنت رو... باز کن!

26:10.840 --> 26:14.760
‫فکر کردی می‌ذارم
‫به همین راحتی بمیری؟

26:14.760 --> 26:16.640
‫ها؟

26:17.640 --> 26:19.280
‫مرگ این زن رو می‌بینی.

26:19.280 --> 26:22.000
‫مرگ تک‌تک اینا رو می‌بینی.

26:22.000 --> 26:25.000
‫و بچه‌هاشون.
‫و بچه‌هاشون.

26:25.000 --> 26:28.120
‫و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون. و بچه‌هاشون.

26:28.120 --> 26:30.680
‫و تو همیشه اینجا می‌مونی.

26:31.920 --> 26:33.880
‫برادر.

27:05.920 --> 27:07.640
‫این رو نگه دار.

27:21.880 --> 27:23.880
‫خدایا.

27:32.080 --> 27:34.280
‫توی انگلیس فامیل پیدا می‌کنن.

27:38.560 --> 27:40.560
‫بازم میان.

27:41.440 --> 27:45.000
‫فلورا می‌گفت روح نه شب توی بدن می‌مونه...

27:45.840 --> 27:47.960
‫قبل از اینکه روخ خبیث بره.

27:54.280 --> 27:56.520
‫باید توی بدنش حبسش کنیم.

28:03.280 --> 28:07.320
‫مطمئنم متیو دوست داره فکر کنه
‫تمام فکر و ذهن منو به خودش اختصاص داده.

28:09.600 --> 28:11.760
‫نداده.

28:11.760 --> 28:13.960
‫من فقط و فقط به پسرم فکر کردم.

28:15.080 --> 28:17.520
‫تنها کسی که واقعاً به من نیاز داشت.

28:19.000 --> 28:20.960
‫متاسفم.

28:24.400 --> 28:27.880
‫پس قبول داری که
‫متیو حقشه تنبیه بشه.

28:27.880 --> 28:30.120
‫به اندازه کافی تنبیه شده.

28:32.800 --> 28:34.800
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی.

28:35.680 --> 28:37.960
‫پس چرا هنوز اینجایی؟

28:38.760 --> 28:41.520
‫- منظورت چیه؟
‫- متیو رو مجازات کردی.

28:42.640 --> 28:44.640
‫اون «جاییه که باید باشه».

28:45.680 --> 28:47.680
‫- پس وقتش نشده که فقط...
‫- چی؟

28:48.600 --> 28:50.920
‫به سمت نور سفید شناور بشه؟

28:52.800 --> 28:54.840
‫من یه بچه دارم که باید بهش فکر کنم.

28:57.120 --> 28:58.880
‫رج رو دارم.

29:12.760 --> 29:15.320
‫رجی پسرت نیست.

29:15.320 --> 29:17.880
‫- پسر اولیوره.
‫- فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟

29:18.840 --> 29:21.040
‫من اولیورم.

29:21.040 --> 29:24.240
‫نه، نیستی. تو یه انگلی.

29:24.240 --> 29:27.840
‫بهش حمله کردی،
‫و تسخیرش کردی.

29:27.840 --> 29:30.840
‫درست مثل آنجلو. درست مثل کوجو.

29:30.840 --> 29:32.840
‫اما ما مثل هم نیستیم، مگه نه؟

29:34.440 --> 29:37.280
‫متیو به زور می‌تونه
‫یه جمله رو درست تحویل بده.

29:37.280 --> 29:39.840
‫حواسش جمع نیست. اما من هستم.

29:41.960 --> 29:44.800
‫متیو در برابر شارلوت مقاومت می‌کنه.

29:44.800 --> 29:46.840
‫واسه همینه که رفتارش خشکه.

29:46.840 --> 29:50.520
‫من دلیلی برای جنگیدن ندارم.
‫هر دو یه چیز رو می‌خواییم.

29:50.520 --> 29:53.120
‫من می‌خوام از پسرم مراقبت بشه.

29:53.120 --> 29:55.160
‫نمی‌خوام ارثم رو از دست بدم.

29:55.160 --> 29:57.960
‫نمی‌خوام متیو چیزی رو برداره
‫که مال اون نیست.

29:59.240 --> 30:02.240
‫من تا حدودی...

30:03.160 --> 30:05.200
‫یه میزبان راضی‌ام.

30:23.800 --> 30:26.080
‫فکر می‌کنی چرا هنوز اینجایی؟

30:26.080 --> 30:28.720
‫- تو سعی کردی منو بکشی.
‫- اما نکشتم.

30:30.080 --> 30:31.800
‫آهای؟

30:32.600 --> 30:34.640
‫هی؟

30:34.640 --> 30:36.640
‫خدایا!

30:37.760 --> 30:39.800
‫هی؟

30:39.800 --> 30:42.000
‫مرسی؟ مرسی؟

30:42.000 --> 30:44.840
‫مرسی، صدام رو می‌شنوی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟ کجاست؟

30:47.400 --> 30:51.120
‫باید اعتراف کنم که تو
‫یه موضوع نادر اختلاف‌نظری...

30:51.120 --> 30:53.040
‫بین من و اونی.

30:53.040 --> 30:55.400
‫و راستش، اوضاع...

30:57.440 --> 30:59.760
‫مسلماً راحت‌تر می‌شد...

30:59.760 --> 31:03.040
‫اگه دور و بر نبودی،
‫اما من می‌خوام اینجا باشی.

31:03.040 --> 31:05.080
‫کلودیا؟

31:05.080 --> 31:07.960
‫ازت خوشم میاد. خیلی زیاد.

31:07.960 --> 31:11.640
‫و امیدوارم راهی پیدا کنیم
‫که شرایط برای همه جور بشه.

31:11.640 --> 31:14.920
‫بس کن! این اولیور نیست.

31:14.920 --> 31:19.080
‫اولیوری که من می‌شناسم
‫یه آدم منطقی، محترم، مهربون...

31:19.080 --> 31:22.760
‫به نظرم اولیوری که تو می‌شناسی
‫در واقع خیلی گم‌گشته‌ست.

31:22.760 --> 31:24.280
‫کلودیا!

31:24.280 --> 31:26.600
‫درست مثل خودت.

31:26.600 --> 31:29.320
‫کلودیا؟

31:35.400 --> 31:37.200
‫همین ‌جا...

31:37.200 --> 31:39.040
‫بمون!

31:41.080 --> 31:43.800
‫کلودیا!

32:09.320 --> 32:11.320
‫نمی‌خوام بکشمت.

32:13.120 --> 32:15.240
‫اما نمی‌تونم بذارم سد راهم بشی.

32:17.240 --> 32:19.240
‫دستت رو بده من.

32:20.880 --> 32:22.800
‫چرا؟

32:22.800 --> 32:24.800
‫بده من.

32:28.960 --> 32:31.000
‫گوش کن.

32:31.000 --> 32:34.400
‫وقتی رجی رو به دست آوردم،
‫وقتی اوضاع آروم شد،

32:34.400 --> 32:37.480
‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم،
‫اما الان، دست ‌و پاگیری.

32:37.480 --> 32:39.480
‫منطقی رفتار نمی‌کنی.

32:40.600 --> 32:43.760
‫وقتی موقعش برسه قول می‌دم...

32:43.760 --> 32:45.760
‫برت گردونم.

32:45.760 --> 32:47.760
‫باشه؟

32:49.560 --> 32:51.560
‫فقط باید به من اعتماد کنی.

32:55.240 --> 32:57.240
‫فقط یه ناخن می‌خوام.

33:02.480 --> 33:05.640
‫- نه!
‫- فقط یه کوچولو.

33:13.320 --> 33:16.040
‫بیا.
‫یه کم از این بخور.

33:21.280 --> 33:23.120
‫برای دردته.

34:20.400 --> 34:22.280
‫می‌سوزه!

35:12.040 --> 35:14.040
‫کوجو، دووم بیار!

35:15.760 --> 35:17.960
‫صبر کن!

35:20.960 --> 35:22.800
‫دووم بیار!

35:24.480 --> 35:26.480
‫دووم بیار!

35:27.880 --> 35:30.040
‫کوجو!

35:30.040 --> 35:32.080
‫طاقت بیار!

35:38.880 --> 35:40.880
‫دووم بیار!

35:52.160 --> 35:55.960
‫کوجو، دووم بیار! فقط دووم بیار!

36:01.200 --> 36:04.360
‫کوجو. کوجو.

36:57.680 --> 37:00.280
‫خیلی ممنون. ممنونم.

37:00.280 --> 37:02.320
‫مرسی که اومدید.

37:02.320 --> 37:04.360
‫سلام، رجی.

37:04.360 --> 37:06.600
‫- سلام.
‫- ببخشید. شما؟

37:07.680 --> 37:10.080
‫کلودیا...

37:10.080 --> 37:12.120
‫وکیل؟

37:14.160 --> 37:17.360
‫چرا نمی‌ری داخل تا گرم بشی، رج؟

37:17.360 --> 37:19.360
‫- باشه.
‫- آره.

37:25.600 --> 37:28.000
‫می‌گم، اونا گفتن...

37:28.000 --> 37:30.440
‫مرگ اتفاقی بر اثر آتش‌سوزی.

37:32.240 --> 37:35.160
‫آخرین باری که باهاش حرف زدم
‫به نظرم زیاد سر حال نبود.

37:36.080 --> 37:38.080
‫نمی‌دونم شما هم همین فکر رو می‌کردید یا نه؟

37:39.080 --> 37:41.080
‫من مثل شما نمی‌شناختمش.

37:47.320 --> 37:49.360
‫رجی چطوره؟

37:49.360 --> 37:51.400
‫خوب نیست.

37:51.400 --> 37:53.720
‫کلی سوال داره
‫که من نمی‌تونم جوابشون رو بدم.

37:56.880 --> 38:00.520
‫می‌دونم اولیور واقعاً ممنون تمام زحماتی بود
‫که شما بچه‌ها کشیدید.

38:00.520 --> 38:03.640
‫خوشحال می‌شد اگه می‌فهمید
‫رجی تامین میشه.

38:04.440 --> 38:07.800
‫فکر کنم یه صندوق امانات
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها درست کنیم؟

38:07.800 --> 38:11.440
‫من... راستش دیگه برای اون شرکت کار نمی‌کنم.

38:13.920 --> 38:16.440
‫اما می‌خواستم درباره‌ی همون باهات حرف بزنم.

38:17.240 --> 38:19.200
‫البته نه الان.

38:19.200 --> 38:22.040
‫نه، بگو. ایرادی نداره.

38:27.840 --> 38:30.280
‫نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه، اما...

38:30.280 --> 38:33.800
‫پدر اولیور برای پرداخت غرامت
‫مقرری گذاشته بود.

38:33.800 --> 38:35.680
‫توی وصیت‌نامه‌ش.

38:35.680 --> 38:37.960
‫اما اجرا نشد، مگه نه؟

38:37.960 --> 38:40.280
‫فکر می‌کردم واسه همين رفتی اونجا.

38:41.720 --> 38:43.680
‫آره، اما...

38:43.680 --> 38:46.640
‫حالا که درست و حسابی تحقیق کردم...

38:47.760 --> 38:51.920
‫می‌فهمم که قصدش واقعاً همین بوده.

38:55.360 --> 38:57.360
‫چقدر؟

38:57.360 --> 39:00.320
‫طبق محاسبات من، حداقل...

39:00.320 --> 39:03.400
‫یک میلیون و ششصد هزار پوند.

39:08.080 --> 39:10.880
‫ببخشید. تو... تو می‌خوای...

39:10.880 --> 39:13.000
‫یک میلیون و ششصد هزار پوند؟

39:13.000 --> 39:15.720
‫من چیزی نمی‌خوام. این ربطی به من نداره.

39:15.720 --> 39:18.680
‫با این وجود، فکر می‌کنی این خواسته منطقیه؟

39:18.680 --> 39:21.160
‫ببین، این چیزی نیست که
‫هفته پیش اتفاق افتاده باشه.

39:21.160 --> 39:24.000
‫مگه بریتانیایی‌ها توسط رومی‌ها
‫به بردگی گرفته نشدن؟

39:24.000 --> 39:27.280
‫- من از کسی نخواستم برای اون غرامت بده.
‫- این فرق داره.

39:33.560 --> 39:36.840
‫باشه. از خودش بپرس.

39:36.840 --> 39:39.240
‫منظورم اینه که پول اونه.
‫پول من که نیست.

39:39.240 --> 39:41.560
‫اگه از گرفتن غرامت خوشحال می‌شی...

39:41.560 --> 39:43.760
‫اونم از یه بچه‌ی کوچیک...
‫توی مراسم خاک‌سپاری پدرش،

39:43.760 --> 39:47.160
‫خب بفرمایید،
‫چون من یکی اصلا نمی‌تونم این کار رو بکنم.

40:36.680 --> 40:38.960
‫نمی‌دونم اینا همه...

40:38.960 --> 40:41.000
‫سرنوشته یا نه.

40:41.000 --> 40:42.840
‫منظورت چیه؟

40:42.840 --> 40:44.680
‫نمی‌دونم.

40:44.680 --> 40:47.160
‫مثلاً... اینکه با هم فامیل باشیم
‫یا یه همچین چیزی.

40:50.240 --> 40:52.240
‫یه سری آزمایش هست که می‌تونیم بدیم.

40:56.160 --> 40:58.160
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

40:59.480 --> 41:01.800
‫اگه خانواده‌ت مال این جزیره باشن...

41:03.280 --> 41:05.280
‫یا هر کدوم از این جزایر...

41:07.840 --> 41:09.840
‫و به اندازه کافی عقب برگردی...

41:11.800 --> 41:13.840
‫داستان همیشه همونه.

41:16.400 --> 41:18.560
‫هیچ داستانی در کار نیست.

41:20.480 --> 41:22.520
‫هیچ اسمی نیست.

41:23.480 --> 41:25.480
‫دزدیده شده.

41:29.240 --> 41:31.360
‫و ما نمی‌تونیم...

41:31.360 --> 41:33.400
‫هیچ‌وقت پسش بگیریم.

41:33.400 --> 41:35.680
‫انجل

41:39.480 --> 41:41.760
‫یادت میاد...

41:41.760 --> 41:44.720
‫وقتی فلورا تبدیل به پشه شد.

41:51.640 --> 41:54.160
‫می‌بینم که...

41:54.160 --> 41:56.240
‫رو به شرق می‌چرخه...

41:57.680 --> 41:59.760
‫بر فراز پورت ماریا.

42:01.560 --> 42:04.560
‫مستقیماً روی اقیانوس و...

42:04.560 --> 42:06.800
‫برمی‌گرده به آفریقا.

42:06.800 --> 42:08.800
‫من...

42:12.640 --> 42:15.320
‫من اونجا منتظرت می‌مونم.

42:17.920 --> 42:19.920
‫نه. نه.

42:41.640 --> 42:43.640
‫چی دیدی؟

42:44.840 --> 42:47.120
‫وقتی رفتی اون طرف؟

42:52.120 --> 42:54.120
‫چیزهای خیلی وحشتناکی دیدم.

42:59.000 --> 43:01.000
‫اما بیشتر فقط...

43:02.320 --> 43:04.440
‫عشق بود.

43:05.464 --> 43:11.464
www.Doostihaa.com