WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.504 --> 00:06.106 - ‫خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ - ‫همه‌شو می‌تونی بخوری؟ 00:21.020 --> 00:22.622 - ‫تانگسویوک می‌خوای؟ - ‫آره 00:21.976 --> 00:25.213 ‫تانگسویوک؟ خوشمزه به نظر میاد 00:22.689 --> 00:23.723 ‫«استعفا می‌دم» 00:27.994 --> 00:30.563 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 00:31.464 --> 00:33.466 - ‫تانگسویوک اینجا خوشمزه‌ست - ‫تو این کارو کردی؟ 00:33.800 --> 00:34.834 ‫شوخیت گرفته؟ 00:36.669 --> 00:38.771 ‫اینجا فقط تویی که دعوا راه می‌ندازی 00:38.838 --> 00:40.640 ‫حتما کار باباست 00:41.274 --> 00:42.342 ‫چی؟ 00:49.282 --> 00:50.984 - ‫مامان - ‫بله؟ 00:51.284 --> 00:52.886 ‫حس می‌کنم مزاحمم 00:54.787 --> 00:59.392 ‫اشکالی نداره، فرض کن هیچ‌کس اینجا نیست ‫و با خیال راحت غذاتو بخور 00:59.592 --> 01:02.128 ‫یه بارم که شده جاجانگمیون بخور ‫خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ 01:02.262 --> 01:03.329 ‫آره 01:09.135 --> 01:12.805 ‫کی بود؟ کی دختر بزرگمون رو اینطوری عصبانی کرده؟ 01:18.278 --> 01:19.612 ‫بچه که نیستین 01:20.280 --> 01:24.384 ‫کارتون به کلانتری کشیده شده؟ ‫عقلتون رو از دست دادین؟ 01:35.094 --> 01:36.362 ‫باز رفتی دنبال یه زن دیگه؟ 01:36.696 --> 01:38.665 ‫تو هم کسی نیستی که این حرف رو بزنی 01:39.899 --> 01:44.037 ‫...زن بود، ولی اونجوری نبود ‫...فقط 01:47.573 --> 01:50.143 ‫این مرد کی قراره بزرگ بشه؟ 01:50.510 --> 01:51.611 ‫این مرد؟ 01:52.178 --> 01:54.981 ‫اول منو می‌کشی و دوباره زنده‌م می‌کنی 02:04.123 --> 02:06.926 ‫!و جای پدر و مادر عروس می‌شینم 02:07.460 --> 02:09.562 ‫هان گیو ریم، خودت بابا رو جمع کن 02:09.595 --> 02:11.230 ‫!فقط جرات کن بیای عروسیم 02:13.366 --> 02:18.037 ‫گیول ببخشید، ولی یه مدت توی خونه ‫هدفون بذاریم چطوره؟ 02:18.271 --> 02:19.338 ‫چرا؟ 02:19.539 --> 02:23.609 ‫حرف‌هایی که این خانواده می‌زنن ‫برای تربیتت خوب نیست 02:42.895 --> 02:43.896 ‫باشه 02:46.532 --> 02:49.168 - ‫ممنون بابت غذا - ‫خواهش می‌کنم 02:52.505 --> 02:54.006 ‫یه چیزی باید بهتون بگم 02:59.045 --> 03:00.446 ‫خیلی عجیب 03:00.746 --> 03:04.116 ‫وقتی انقدر عجیب می‌شی ‫بهتره اصلا چیزی نگی 03:04.150 --> 03:05.551 ‫نمی‌خوام بشنوم 03:05.585 --> 03:08.788 ‫تا سه ماه دیگه باید این خونه رو تخلیه کنیم 03:09.855 --> 03:11.390 ‫این حرف چیه دیگه؟ 03:11.490 --> 03:14.460 ‫صاحبخونه می‌خواد خونه رو پس بگیره ‫خیلی وقت بود با اجاره‌ی کم اینجا بودیم 03:14.627 --> 03:16.395 ‫فقط اجاره‌ی بیشتری نمی‌خواد؟ 03:16.862 --> 03:19.632 ‫نه، کلا می‌خواد بریم 03:20.366 --> 03:22.101 ‫پس باید کجا زندگی کنیم؟ 03:22.601 --> 03:24.503 ‫هرکس خودش یه فکری برای خودش بکنه 03:26.639 --> 03:28.975 ‫یعنی چی خودمون یه فکری بکنیم؟ 03:29.041 --> 03:30.676 ‫خودت یه خونه برامون پیدا کن 03:39.385 --> 03:42.254 ‫چون تو بزرگ‌ترین بچه‌ی این خونه‌ای 03:42.288 --> 03:43.789 ‫و خیلی واضح گفتم 03:44.090 --> 03:46.258 ‫از بزرگ‌ترین بچه‌ی این خونه بودن استعفا می‌دم 03:47.159 --> 03:48.461 ‫مگه بزرگ‌ترین بچه بودن منصب انتخابیه؟ 03:48.561 --> 03:50.363 ‫هر وقت دلت خواست که نمی‌تونی استعفا بدی 03:50.396 --> 03:52.832 ‫خودت داری خودتو از این خانواده کنار می‌کشی ‫ساکت باش 03:53.466 --> 03:55.501 ‫چی؟ واقعا اتفاقی افتاده؟ 03:55.568 --> 03:59.405 ‫با پولی که داریم به هر حال ‫نمی‌تونیم همه باهم زندگی کنیم 03:59.972 --> 04:06.245 ‫گیو مین و گیو سو هنوز زیر سن قانونی‌ان ‫پس تا وقتی بزرگ بشن با من زندگی می‌کنن 04:06.445 --> 04:09.515 ‫گیو اوه و بابا، خودتون برای خودتون جا پیدا کنین 04:10.449 --> 04:13.185 ‫هیچ سوالی هم قبول نمی‌کنم 04:16.655 --> 04:19.959 ‫پس دوقلوها و گیول با تو زندگی می‌کنن 04:19.959 --> 04:21.660 ‫و من با گیو اوه؟ 04:21.660 --> 04:23.696 ‫من با بابا زندگی نمی‌کنم 04:28.000 --> 04:30.169 ‫امروز پشت سرهم بمب می‌ترکونی 04:30.369 --> 04:33.239 ‫کلاس رفتی؟ ‫یکی بهت آموزش داده؟ 04:33.239 --> 04:35.941 ‫هان گیو یونگ، گفت سوال نپرسین 04:36.041 --> 04:37.543 ‫هان گیو ریم عقلش سر جاش نیست 04:37.576 --> 04:40.379 ‫اگه همینطوری ولش کنم ‫آخرش آشغال‌ها می‌مونه برای من 04:51.624 --> 04:54.627 - ‫هی، بسه هان گیو یونگ - ‫تو جلوشو بگیر هان گیو اوه 04:54.660 --> 04:59.198 ‫هان گیو ریم خیلی کله‌شقه ‫وقتی قاطی کنه دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره 04:59.431 --> 05:02.167 ‫پس نباید اجازه میدادین قاطی کنه 05:02.167 --> 05:05.938 ‫چرا انقدر اذیتش کردین ‫که کار به اینجا بکشه؟ 05:15.614 --> 05:19.952 ‫تا حالا برای این بچه‌ها چیزی نخریدی ‫حالا داری نصیحت می‌کنی؟ 05:38.971 --> 05:41.240 ‫پس واقعا فقط برای خودت و گیول بود 05:45.110 --> 05:48.147 ‫وقتی بابا، گیو اوه و گیو سو ‫پشت سرهم کارشون به کلانتری می‌کشه 05:48.380 --> 05:50.849 ‫آدم راحت از پا درمیاد و می‌شکنه 05:51.350 --> 05:53.619 ‫تو هم آدمی، ممکنه خسته بشی 05:53.652 --> 05:56.054 ‫«چرا زندگی من اینطوریه؟» ‫اعتماد به نفست می‌رسه به کف 05:56.288 --> 05:59.391 ‫«زندگی اینطوری چه فایده‌ای داره؟» ‫کاملا ممکنه همچین حسی داشته باشی 05:59.658 --> 06:01.460 ‫زحمت‌هات؟ فداکاری‌هات؟ 06:01.693 --> 06:06.565 ‫خیلی خوب درکت می‌کنم ‫بعضی وقتا دلم هم برات سوخته 06:07.599 --> 06:09.868 ‫پس فقط یکم دیگه تحمل کن 06:10.102 --> 06:12.004 ‫وقتی ازدواج کنم و ارثم رو بگیرم 06:12.070 --> 06:15.140 ‫تمام چیزایی که کشیدی رو ‫...مو به مو برات جبران می‌کنم 06:15.140 --> 06:16.141 ‫...گم 06:17.509 --> 06:18.710 ‫شو 06:34.693 --> 06:37.296 ‫فقط با اعتماد به نفس بگو 06:37.462 --> 06:39.031 ‫گمشو 06:39.598 --> 06:42.200 ‫مگه نوجوون سرکشی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:42.501 --> 06:44.169 ‫می‌گن تغییر ناگهانی یعنی طرف نزدیک مرگه 06:44.169 --> 06:47.005 ‫دقیقا، هان گیو ریمی که می‌شناختین مرده 06:51.743 --> 06:54.446 ‫...این دیگه چیه 06:59.251 --> 07:00.652 ‫بیخیال بابا 07:09.928 --> 07:11.196 ‫ساندویچ درست می‌کنی؟ 07:11.930 --> 07:14.299 ‫آره، گیول خواست 07:16.234 --> 07:17.536 ‫می‌خوای؟ 07:18.070 --> 07:20.806 ‫نه، خودت گفتی هرکس خودش به فکر خودش باشه 07:20.839 --> 07:22.341 ‫خودم درست می‌کنم 07:22.741 --> 07:24.743 ‫گیو سو هم گفت خودش کاراش رو می‌کنه 07:30.682 --> 07:31.850 ‫کارت خوب بود اونی 07:32.050 --> 07:33.852 ‫خیلی وقت پیش باید این کارو میکردی 07:37.055 --> 07:38.757 ‫گیول عاشقش می‌شه 07:41.426 --> 07:45.731 ‫توی تلویزیون دیدم الان فصل مئونگه 07:47.833 --> 07:52.070 ‫گیو ریم، خورش خمیر سویا با مئونگه درست کنیم؟ 07:52.971 --> 07:54.106 ‫خودت درست کن 07:55.507 --> 07:59.411 ‫خمیر و سبزیجات توی یخچاله ‫مئونگه هم از مغازه بخر 08:03.081 --> 08:05.083 ‫بچه‌ها رو می‌فهمم 08:06.384 --> 08:08.420 ‫ولی نباید یکم هوای منو داشته باشی؟ 08:09.588 --> 08:12.257 ‫من پدرتم ‫باید ازم مراقبت کنی 08:13.124 --> 08:15.327 ‫پس بابا ساندویچ می‌خوای؟ 08:15.927 --> 08:18.396 ‫من صبح‌ها ساندویچ نمی‌خورم 08:22.467 --> 08:24.169 ‫نمی‌خوام خورش درست کنم 08:24.502 --> 08:27.072 ‫مئونگه هم دوست ندارم 08:31.643 --> 08:34.246 ‫هان گیول، آماده‌ای بری مدرسه؟ 08:37.249 --> 08:38.917 ‫بریم ساندویچ‌هامون رو بخوریم 08:45.156 --> 08:49.227 ‫این واقعا خواهرت هان گیو ریمه؟ 08:49.761 --> 08:53.965 ‫خبر مهم، خواهرم یهو خیلی خفن شده 08:53.999 --> 08:57.102 - ‫حالا تو دیگه چته؟ - ‫چی؟ 08:57.602 --> 09:00.602 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 09:42.781 --> 09:44.516 ‫هی، این همه چیه؟ 09:44.549 --> 09:45.884 ‫هنوز چیزی نخوردین، نه؟ 09:46.351 --> 09:49.020 ‫رفتم بازار ماهی ‫یه شوریده‌ی خیلی خوب داشتن 09:50.588 --> 09:51.723 ‫ولی یه چیزی 09:51.756 --> 09:54.092 ‫سوهیون صبح زود به خاطر ‫یه جلسه از خونه رفت 09:54.192 --> 09:56.461 ‫این رو برای شما و همسرتون آوردم رئیس 09:58.730 --> 10:00.298 ‫همسرتون کجا رفت؟ 10:00.398 --> 10:04.302 ‫رفته ماهی پولاک خشک بخره ‫برام سوپ خماری درست کنه 10:04.903 --> 10:06.671 ‫شنیدم ماهی شوریده دوست داره 10:07.071 --> 10:10.341 ‫الان براتون برشش می‌زنم ‫خورش و پنکیکش رو هم درست می‌کنم 10:11.176 --> 10:13.845 ‫باشه، هی مو جین 10:14.546 --> 10:18.216 ‫خوشم میاد که داری اینطوری تلاشت رو میکنی 10:19.050 --> 10:23.621 ‫فقط نمی‌دونم ‫یون هی تحت تاثیر قرار می‌گیره یا نه 10:24.222 --> 10:28.426 ‫اشکالی نداره، همین که شما خوشحال بشین ‫برای من کافیه 10:28.459 --> 10:31.396 ‫باشه،تو ادم خوبی هستی 10:31.563 --> 10:32.564 ‫میتونم کمکی کنم؟ 10:32.597 --> 10:34.832 ‫نه، چاقو و تخته‌ی خودم رو آوردم 10:34.899 --> 10:37.168 ‫پس نگران نباشین ‫و فقط بشینین 10:41.940 --> 10:43.207 ‫من اینجام 10:43.274 --> 10:45.243 - ‫آره، اومدم - ‫بله 10:48.313 --> 10:49.380 ‫سلام خانم 10:52.150 --> 10:56.120 ‫مو جین چون میدونه ماهی شوریده دوست ‫داری برات خریده اورده 11:01.359 --> 11:02.860 ‫فکر کردی من مسخره‌ام؟ 11:04.395 --> 11:05.430 ‫یون هی 11:05.863 --> 11:07.665 ‫...اون تلاشی که گفتی می‌کنی 11:08.800 --> 11:12.403 ‫این بود که انقدر بی‌ادبانه ‫بقیه رو معذب کنی؟ 11:15.006 --> 11:17.508 ‫از کی تا حالا تلاش کردن ‫اینقدر زورکی و خودخواهانه شده؟ 11:17.575 --> 11:18.576 ‫عزیزم 11:20.044 --> 11:22.947 ‫اگه باعث شدم معذب بشین ‫ببخشید 11:23.915 --> 11:26.117 ‫اگه می‌دونی، دیگه تکرارش نکن 11:34.258 --> 11:36.027 ‫واقعا بابتش متاسفم 11:37.628 --> 11:40.298 ‫نه رئیس، باید بیشتر فکر می‌کردم 11:41.799 --> 11:43.634 ‫ماهی شوریده رو اینجا می‌ذارم 11:43.734 --> 11:46.471 ‫دست پختشون عالیه امیدوارم ‫از ماهی لذت ببرین 11:47.271 --> 11:48.573 - ‫مو جین - ‫بله 11:49.273 --> 11:51.476 ‫بازم میای اینجا، نه؟ 11:51.876 --> 11:54.445 ‫معلومه، به زودی دوباره میام 11:54.612 --> 11:57.548 ‫اون موقع هم فقط دوباره در رو برام باز کنین 11:58.182 --> 12:00.551 ‫باشه، ممنون بابت ماهی شوریده 12:36.754 --> 12:42.827 ‫عزیزم، اینکه انقدر جدی ‫...مخالفت می‌کنی 12:43.461 --> 12:46.998 ‫یعنی قضیه فقط این نیست که ‫مو جین سو هیون رو اذیت کرده 12:47.665 --> 12:50.401 ‫...یه چیز جدی 12:53.170 --> 12:54.939 ‫نمی‌تونی بهم بگی چیه؟ 12:57.641 --> 13:00.111 ‫یه چیزی جایی شنیدی؟ 13:00.111 --> 13:04.849 ‫مثلا مو جین بیماری وحشتناکی داره ‫یه همچین چیزی؟ 13:10.521 --> 13:12.556 ‫چیه؟ قماربازه؟ 13:13.591 --> 13:15.393 ‫یا بدترین زن‌باز دنیاست؟ 13:15.526 --> 13:18.562 ‫چندتا زن رو همزمان ‫یه جاهایی قایم کرده؟ 13:29.507 --> 13:31.509 ‫ببخشید، همه‌ش تقصیر منه 13:33.310 --> 13:35.212 ‫من اینو نمی‌پرسم 13:35.546 --> 13:40.117 ‫می‌گم می‌خوام درکت کنم 13:45.556 --> 13:47.591 ‫تو نمی‌تونی منو درک کنی 13:59.236 --> 14:01.071 ‫کنار می‌ری یا نه؟ 14:01.105 --> 14:02.873 ‫همین الان برو کنار عوضی 14:03.340 --> 14:05.543 ‫گفتم تعهدنامه رو امضا کن 14:06.977 --> 14:09.980 ‫تعهد بده دیگه هیچ وقت ‫گیو ریم رو اذیت نمی‌کنی 14:10.581 --> 14:12.483 ‫من کِی گیو ریم رو اذیت کردم؟ 14:13.083 --> 14:17.788 ‫گیو ریم اومده پیش تو شکایت منو کرده؟ 14:17.788 --> 14:19.990 ‫گیو ریم هیچ چیزی بهم نگفته 14:20.758 --> 14:22.426 ‫توی کل بازار پیچیده 14:22.459 --> 14:25.362 ‫که داری گیو ریم رو اذیت می‌کنی ‫همه‌ی کارای سخت رو میندازی گردنش 14:25.362 --> 14:27.197 ‫و می‌خوای از خونه بندازیش بیرون 14:29.066 --> 14:31.368 ‫من هنوز حتی شروعم نکردم 14:36.140 --> 14:37.574 ‫این تازه اولشه 14:37.775 --> 14:39.977 ‫هنوز یک‌دهم کاری که می‌خوام بکنم رو هم نکردم 14:40.077 --> 14:44.548 ‫چندبار باید بگم؟ ‫من ولش کردم، اون منو ول نکرد 14:45.482 --> 14:49.653 ‫آره، جون خودت 14:57.261 --> 15:00.698 ‫فقط جرات کن به یه تار موی گیو ریم دست بزنی 15:00.798 --> 15:04.101 ‫برای هر تار مو ‫ده برابر دیوونه‌تر می‌شم 15:04.802 --> 15:06.503 ‫می‌دونی وقتی قاطی کنم ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 15:07.404 --> 15:11.442 ‫عوضی بی‌عرضه‌ی بی‌مغز 15:11.942 --> 15:14.478 ‫گوشیم رو پس بده و برو کنار عوضی 15:14.478 --> 15:17.448 ‫چی؟ که به گیو ریم زنگ بزنی ‫و فحشش بدی؟ 15:17.448 --> 15:19.716 - ‫آره - ‫...تا وقتی این تعهدنامه رو امضا نکنی 15:19.750 --> 15:22.352 ‫گوشیت رو پس نمی‌دم ‫و خودمم کنار نمی‌رم 15:27.391 --> 15:30.961 -‫کجایی؟رسیدی؟ -‫اره بیرونم 15:31.128 --> 15:33.464 ‫ولم کن عوضی، ول کن 15:33.564 --> 15:35.566 - ‫ول کن - ‫دیگه بشین 15:37.067 --> 15:38.202 ‫اومدم 15:39.002 --> 15:41.338 ‫این موقع فقط تو بیکاری 15:41.572 --> 15:43.540 ‫یه مدت جای من مراقب این پیرزن باش 15:44.241 --> 15:45.242 ‫چرا؟ 15:45.475 --> 15:47.678 ‫این عوضی نمی‌ذاره یه قدم تکون بخورم 15:47.845 --> 15:51.348 ‫می‌ترسه برم سراغ هان گیو ریم 15:51.548 --> 15:53.917 ‫چرا داره خواهرم رو اذیت می‌کنه؟ 15:53.951 --> 15:57.287 ‫وقتی باهاش تنها شدی از خودش بپرس ‫فقط نذار از خونه بره بیرون 16:00.257 --> 16:03.293 ‫تا تعهدنامه رو امضا نکرده نگهش دار ‫فهمیدی؟ 16:03.527 --> 16:04.528 ‫آره 16:06.296 --> 16:08.632 ‫هی، گوشیم رو پس بده 16:08.665 --> 16:10.667 ‫امیدوارم موقع رفتن زمین بخوری 16:10.867 --> 16:13.270 ‫ای عوضی ‫داغونم کرد 16:13.270 --> 16:20.243 (‫(فروشگاه مخلفات سوراگان 16:29.286 --> 16:31.855 -‫خوش اومدین،اوپا -‫گیو ریم 16:35.659 --> 16:37.094 ‫گوشیش هم خاموش بود 16:37.461 --> 16:38.962 ‫خاموشش کرده که بخوابه 16:39.262 --> 16:42.999 ‫فقط معده‌ش به هم ریخته ‫گفتن با استراحت و دارو خوب می‌شه 16:44.368 --> 16:46.670 ‫به خاطر من نیست، نه؟ 16:46.903 --> 16:51.241 ‫نه، وقتی عصبانیه اتفاقا پرانرژی‌تر می‌شه 16:51.808 --> 16:54.911 ‫پس چرا به جای اینکه پیشش باشی اومدی اینجا؟ 16:55.445 --> 17:01.051 ‫خب، گفت به جاش بیام ‫اینجا کمکت کنم 17:04.788 --> 17:06.790 ‫نه، اشکالی نداره، خودم می‌تونم ‫...راستش 17:09.493 --> 17:13.764 ‫می‌شه؟ امروز این همه سفارش دارم ‫یه کمکی لازم دارم 17:13.764 --> 17:15.165 ‫دیدی؟ می‌دونستم 17:15.499 --> 17:19.703 ‫هرکاری باشه انجام می‌دم ‫هرجا لازم داری منو بذار 17:29.146 --> 17:31.915 ‫...تحویل‌های امروز برای 17:32.215 --> 17:35.652 - ‫...مجتمع آپارتمانی داجونگ، بلوک ۳ و - ‫عجیبه 17:35.852 --> 17:37.020 ‫چی؟ 17:37.053 --> 17:41.892 ‫صاف تو چشمام نگاه کن ‫انگار می‌خوای سوراخشون کنی 17:43.793 --> 17:44.995 ‫اینطوری؟ 17:51.001 --> 17:54.704 ‫قلبم خیلی کم تند می‌زنه ‫خیلی بهتر از دیروزه 17:55.272 --> 17:58.208 ‫اگه همینطوری ادامه بدم ‫می‌تونم مثل یه تیکه اثاثیه نگاهت کنم 17:59.609 --> 18:01.611 ‫پس همینطوری نگاهت کنم؟ 18:01.845 --> 18:04.714 ‫نه، برگرد سر کارت 18:10.253 --> 18:13.156 ‫دخالت نکن و بذار مشکلاتمو خودم حل کنم اوپا 18:13.423 --> 18:14.724 ‫اینطوری بهم کمک می‌کنی 18:14.991 --> 18:17.894 ‫معلومه، هیچ کاری نمی‌کنم 18:18.061 --> 18:19.896 ‫...فکر کنم همین الانشم یه کاری کردی 18:20.463 --> 18:23.199 ‫نکنه توی خونه حبسش کردی؟ 18:23.299 --> 18:24.501 ‫چون ممکنه بیاد سراغ من؟ 18:24.768 --> 18:27.671 ‫نه، عمرا 18:28.838 --> 18:30.273 ‫برگرد سر کارت 18:31.474 --> 18:32.742 ‫یه چیزی عجیبه 18:35.578 --> 18:37.781 ‫چرا نمی‌تونم درکت کنم؟ 18:39.249 --> 18:42.085 ‫چرا هیچ وقت نمی‌تونم ‫درکت کنم؟ 18:45.588 --> 18:47.924 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 18:57.867 --> 18:58.968 ‫!رئیس جانگ 19:00.970 --> 19:01.971 ‫!جانگ هون ته 19:11.047 --> 19:14.250 ‫جلسه‌ش با رئیس دانشگاه طول کشیده ‫الان می‌رسه 19:15.785 --> 19:18.288 ‫نمی‌دونستم پروفسور چا ‫تو رو هم دعوت کرده 19:19.088 --> 19:20.757 ‫من و چا یونگ سو صمیمی هستیم 19:20.857 --> 19:22.158 ‫می‌دونم نزدیکین 19:23.159 --> 19:26.729 ‫اگه قرار باشه قدمت دوستی رو حساب کنیم ‫من و اون از دبستان باهمیم 19:27.263 --> 19:28.898 ‫ما از مهدکودک باهمیم 19:29.766 --> 19:32.068 ‫واقعا؟ نمی‌دونستم 19:41.844 --> 19:43.046 ‫مگه دیوونه‌ام؟ 19:43.079 --> 19:45.281 ‫درسته؟ پس چرا هردومون رو باهم دعوت کرده؟ 19:45.381 --> 19:46.816 ‫...من 19:53.656 --> 19:56.659 ‫زن تو چه مرگشه؟ 19:56.960 --> 20:00.563 ‫کیه که پسر به این خوبی رو رد کنه ‫و اذیتش کنه؟ 20:00.763 --> 20:04.467 ‫اگه بیشتر از این صبرم رو امتحان کنه ‫یه کاری می‌کنم 20:04.734 --> 20:06.169 ‫پس من باید چیکار کنم؟ 20:06.803 --> 20:08.438 ‫زانو بزنم؟ 20:10.974 --> 20:12.976 ‫اگه بگم واقعا زانو می‌زنی؟ 20:14.243 --> 20:15.511 ‫اگه بگی زانو بزن، می‌زنم 20:16.546 --> 20:18.548 - ‫پس زانو بزن - ‫می‌زنم 20:20.049 --> 20:24.620 ‫هی، بلند شو 20:35.264 --> 20:37.066 ‫من زنمم و زنم هم منه 20:37.166 --> 20:38.968 ‫پس به خاطر من بیخیالش شو 20:41.204 --> 20:43.840 ‫زندگی بدون شوهر غم‌انگیزه، نه؟ 20:45.341 --> 20:46.442 ‫فقط یه کم دیگه صبر کن 21:07.196 --> 21:08.297 ‫واقعا؟ 21:08.464 --> 21:10.600 ‫دیگه خیلی چاپلوسی کردن 21:11.601 --> 21:12.668 ‫مرده، نه؟ 21:17.173 --> 21:18.641 ‫مواظب کلاهبردارا باش 21:19.876 --> 21:21.477 ‫...البته خانم رئیس هونگ 21:21.477 --> 21:24.747 ‫می‌تونی کلاهبرداری که فقط دنبال پولته ‫رو تشخیص بدی، نه؟ 21:25.615 --> 21:27.817 - ‫نوش جان - ‫ممنون 21:32.889 --> 21:33.890 ‫ممنون 21:34.357 --> 21:37.159 ‫شما بخورین، من این تماس رو جواب می‌دم 21:37.193 --> 21:39.262 - ‫بله خانم - ‫باشه 21:43.366 --> 21:44.934 ‫این من بودم که سرش کلاه گذاشتم 21:47.770 --> 21:50.640 ‫گفتم مهمونش می‌کنم ماهی تون بخوره ‫...بعد 21:51.440 --> 21:53.542 ‫این روزا چه مرگمه هون ته؟ 21:53.909 --> 21:56.579 ‫فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم ‫چیکار کنم؟ 21:56.979 --> 21:58.514 ‫هی، این قضیه‌ی ماهی تون چیه؟ 22:11.560 --> 22:13.095 ‫فرقه‌ای چیزی می‌شناسی؟ 22:15.965 --> 22:18.701 ‫گیو ریم ما یهو عجیب شده 22:19.368 --> 22:21.437 ‫...توی مستندا می‌گن 22:21.470 --> 22:25.608 ‫وقتی یکی می‌افته توی فرقه ‫اول بهش می‌گن رابطه‌ش رو با خانواده قطع کنه 22:26.976 --> 22:28.744 ‫...دختر بزرگم 22:35.484 --> 22:38.821 ‫اول تعقیبش می‌کنم 22:39.455 --> 22:40.623 ‫باشه، فهمیدم 22:41.357 --> 22:44.293 ‫وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ می‌زنم 22:45.227 --> 22:47.263 ‫رئیس، واقعا معذرت می‌خوام 22:47.396 --> 22:49.832 ‫...یه کار فوری پیش اومد 22:55.504 --> 22:56.639 ‫اشکالی نداره 22:57.373 --> 22:59.642 ‫ظاهرا خیلی آدم تاثیرگذاری نیستم 22:59.742 --> 23:01.544 ‫مشکل شما نیستین، منم 23:01.544 --> 23:04.513 ‫این روزا خیلی فراموشکار شدم 23:04.613 --> 23:08.484 ‫یکی از آشناها می‌گه آدما وقتی بهونه ندارن ‫می‌گن فراموش کردم 23:12.054 --> 23:14.790 ‫پول دفعه‌ی قبل رو می‌دم 23:15.257 --> 23:18.961 ‫و برای عذرخواهی دوباره ‫مهمونتون می‌کنم ماهی تون 23:19.862 --> 23:23.499 ‫نه ممنون، فقط اسم ماهی تون رو می‌شنوم ‫حالم بد می‌شه 23:26.669 --> 23:27.970 ‫بعدا 23:32.274 --> 23:35.511 ‫پس یه چیز بهتر از ماهی تون ‫مهمونتون می‌کنم 23:37.613 --> 23:39.949 ‫توی این دنیا چی از ماهی تون بهتره؟ 23:41.450 --> 23:43.819 ‫به نظر من هامور مرغوب از ماهی تون بهتره 23:46.088 --> 23:47.623 ‫تا حالا هامور واقعی خوردین؟ 23:48.691 --> 23:50.259 ‫احتمالا تقلبی بوده 23:50.926 --> 23:52.594 ‫منظورم واقعیشه 23:52.728 --> 23:54.463 ‫نه هامور پلنگی 23:54.930 --> 23:57.866 ‫رستوران ساشیمی داشتین؟ ‫هامور پلنگی رو می‌شناسین؟ 24:00.002 --> 24:02.204 ‫معلومه آدم معمولی نیستین 24:03.105 --> 24:05.407 ‫یه مدتی رستوران ساشیمی داشتم 24:05.674 --> 24:10.245 ‫به هر حال هامور واقعی مهمونتون می‌کنم ‫پس ماهی تون رو فراموش کنین 24:12.114 --> 24:14.149 ‫میدونی هامور چقدر درمیاد؟ 24:14.450 --> 24:17.453 ‫هرچی بگن 24:17.486 --> 24:19.421 ‫گفتم صندوق پس‌اندازم به اسمم دراومده 24:21.824 --> 24:24.493 ‫این بار واقعا غیبم نمی‌زنه 24:24.493 --> 24:26.628 ‫اگه باورم نمی‌کنین ‫از قبل پولش رو می‌دم 24:27.229 --> 24:29.565 ‫اشکالی نداره، نودلتون رو بخورین 24:41.410 --> 24:43.178 ‫وقتی ماهی تون رو مثل کیمچی می‌خوردم 24:43.979 --> 24:47.516 ‫و این که چطور با اشتباهاتم 24:48.050 --> 24:50.185 ‫...اون روزا رو به باد دادم 24:57.993 --> 25:00.195 ‫اگه متاسفی، یه وقت دیگه ‫ماهی کپور آب‌پز مهمونم کن 25:11.173 --> 25:12.341 ‫آماده‌این سفارش بدین؟ 25:15.444 --> 25:16.545 ‫بله، اینجا 25:24.186 --> 25:27.956 ‫چون می‌دونست مامانت عاشق ماهی شوریده‌ست ‫براش آورده بود 25:29.258 --> 25:31.193 ‫یه ماهی به این بزرگی 25:31.226 --> 25:33.795 ‫حتی همه‌ی وسایل آشپزی رو هم آورده بود ‫که خودش درستش کنه 25:34.863 --> 25:36.064 ‫ولی شکست خورد 25:41.303 --> 25:43.972 ‫همینطوری می‌رم ازدواجمون رو ثبت می‌کنم 25:44.006 --> 25:46.375 ‫تنهایی می‌تونی ازدواج رو ثبت کنی؟ 25:47.342 --> 25:48.710 ‫اصلا مو جین قبول می‌کنه؟ 25:59.421 --> 26:02.157 ‫ولی منم نمی‌فهمم ‫اون فرشته معمولا خیلی آرومه 26:02.290 --> 26:03.425 ‫...برای همین من 26:03.425 --> 26:07.529 ‫هزار جور سناریو توی ذهنم چیدم ‫که چرا مامانم اینطوری شده 26:08.030 --> 26:12.401 ‫و یه چیزی هست که بهش شک دارم 26:30.485 --> 26:33.522 ‫بابای من و مامان مو جین 26:33.822 --> 26:36.191 ‫فقط دوست نبودن ‫یه زمانی باهم قرار می‌ذاشتن 26:39.461 --> 26:42.097 ‫امکان نداره، همزمان گفتیم 26:42.831 --> 26:43.999 ‫نمی‌شه 26:44.766 --> 26:48.103 ‫من و تو خیلی وقتا دیدیم نمیشه ها ‫تبدیل به واقعیت شدن 26:48.770 --> 26:50.272 ‫پس من باید چیکار کنم؟ 26:51.940 --> 26:55.343 - ‫باید جدا بشین - ‫نه، چرا باید جدا بشیم؟ 26:58.213 --> 27:00.148 ‫می‌دونی ذهن من تا کجا رفت؟ 27:03.418 --> 27:09.491 ‫نکنه بابای مو جین ‫در واقع بابای توئه 27:10.025 --> 27:11.059 ‫دیوونه شدی؟ 27:11.960 --> 27:14.095 ‫مامان مو جین ‫خود خانم رئیس اینو گفت 27:14.329 --> 27:17.198 ‫گفت مو جین دقیقا مثل رئیس جانگه 27:17.232 --> 27:19.668 ‫انگار پدر و پسرن 27:19.868 --> 27:22.170 ‫دیوونه شدی؟ ‫فکر کردی هرچی دلت می‌خواد می‌تونی بگی؟ 27:22.437 --> 27:24.839 ‫الان داری با کی بازی می‌کنی؟ 27:25.040 --> 27:27.709 ‫اصلا درباره‌ی بابای من چی فکر کردی؟ 27:27.709 --> 27:28.877 ‫عقلت رو از دست دادی پارک جونگ وو؟ 27:31.479 --> 27:33.381 ‫یه بار دیگه ببینمت 27:33.415 --> 27:35.283 ‫می‌کشمت 27:43.391 --> 27:44.859 ‫خیلی زیاده‌روی کردم 27:46.761 --> 27:48.063 ‫لعنت به این تخیلاتم 27:50.865 --> 27:53.968 ‫درد گرفت، عجب مشتی داره 27:58.039 --> 27:59.340 (‫(مامان سو هیون 28:02.911 --> 28:06.548 - ‫بله خانم - ‫زنگ زدم یه خواهشی ازت بکنم جونگ وو 28:13.855 --> 28:15.790 ‫اون دختری که مو جین باهاش قرار می‌ذاشت 28:17.258 --> 28:18.793 ‫اسمش هان گیو ریم بود؟ 28:20.728 --> 28:24.098 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 28:24.766 --> 28:29.237 ‫سیب‌زمینی آب‌پز، کیمچی تربچه‌ی جوان ‫و پنکیک ماش؟ 28:30.171 --> 28:33.741 ‫سوپ گوشت تندمون این بار خیلی خوب شده ‫یکم می‌خوای؟ 28:42.750 --> 28:45.286 ‫از اون لوبیای آب‌پز هم ‫مهمون ما می‌خوای؟ 28:46.054 --> 28:47.222 ‫لازم نیست 28:47.822 --> 28:50.959 ‫هرچقدر مامانم اذیتش می‌کنه ‫حتی پلک هم نمی‌زنه 28:53.127 --> 28:55.663 ‫...پس با لوبیای آب‌پز هم حساب می‌کنم 28:55.663 --> 28:57.232 ‫همونطور که خواستی 28:57.565 --> 28:59.701 ‫حتی یه ذره هم کمکت نمی‌کنم 29:00.201 --> 29:02.437 ‫پس همه‌ش رو خودت تحمل کن هان گیو ریم 29:25.360 --> 29:28.763 ‫گیو اوه، گیو یونگ زنگ زده ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم 29:35.136 --> 29:36.637 ‫اشتباهی شماره گرفتی؟ 29:42.310 --> 29:44.512 ‫منم هونگ شیک، چو هونگ شیک 29:55.423 --> 29:57.091 ‫عقلش رو از دست داده؟ 30:08.102 --> 30:12.373 ‫برات وانیل لاته سفارش دادم ‫فکر کردم یه چیز شیرین دوست داشته باشی 30:14.208 --> 30:15.710 ‫مریضی؟ 30:16.477 --> 30:17.879 ‫تب داری؟ 30:18.946 --> 30:20.815 ‫می‌دونم از طرف من عجیب به نظر میاد 30:20.915 --> 30:23.784 ‫وقتی از کسی چیزی بخوام ‫خیلی مهربون می‌شم 30:25.186 --> 30:26.787 ‫چی ازم می‌خوای؟ 30:29.690 --> 30:31.826 ‫می‌دونی پارک بون ره کیه؟ 30:35.396 --> 30:38.599 ‫درسته، منم وقتی بررسی کردم همین رو دیدم 30:39.333 --> 30:40.334 ‫خب؟ 30:41.936 --> 30:44.906 ‫سند ملک رو گرفتم ‫و پارک بون ره، یعنی 30:45.706 --> 30:48.409 ‫پارک سو نام صاحب خونه‌ی ماست؟ 30:48.442 --> 30:49.644 ‫خب که چی؟ 30:50.945 --> 30:54.448 ‫می‌دونستی می‌خواد خانواده‌ی منو ‫از خونه بندازه بیرون؟ 30:55.016 --> 30:56.017 ‫چی؟ 30:57.718 --> 30:58.853 ‫این پیرزن واقعا که 31:00.588 --> 31:01.923 ‫به خانواده‌ت گفته از خونه برن؟ 31:03.291 --> 31:05.359 ‫هان گیو ریم باهات بهم زده نه؟ 31:05.359 --> 31:06.794 ‫برای همین مامانت داره انتقام میگیره؟ 31:06.794 --> 31:09.330 ‫ما اصلا باهم قرار نمی‌ذاشتیم ‫چطوری بهم بزنیم؟ 31:10.298 --> 31:11.932 ‫اجوشی تو باید گیو ریم رو پس بگیری 31:11.932 --> 31:15.303 ‫بهش بگو بدنش، قلبش، همه‌چیزش رو بهت داده ‫باید مسئولیت قبول کنه 31:15.336 --> 31:16.337 ‫چی داری می‌گی؟ 31:17.004 --> 31:18.439 ‫چی رو به من داده؟ 31:19.040 --> 31:20.908 ‫ما حتی درست و حسابی دست هم رو نگرفتیم 31:21.909 --> 31:23.311 ‫...از کدوم قرن اومدی 31:23.377 --> 31:25.913 ‫بیخیال، فقط بچسب بهش 31:25.980 --> 31:29.350 ‫بگو بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم ‫بگو می‌میرم، تهدیدش کن 31:29.383 --> 31:34.155 ‫اون موقع یه نمایش راه انداختی ‫که از خواهرت دور بمونم 31:35.589 --> 31:39.393 ‫اون موقع نمی‌دونستم ‫پارک سو نام صاحب خونه‌مونه 31:40.461 --> 31:43.230 ‫یه لحظه سرت رو بیار اینجا 31:45.666 --> 31:48.936 ‫من موی سفید دارم؟ چرا انقدر زود؟ ‫رو اعصابمه 31:53.507 --> 31:54.875 ‫چرا زدی منو؟ 31:54.875 --> 31:56.944 ‫عوضی بدجنس 31:57.411 --> 31:58.879 ‫چرا اخه دختر شدی؟ 31:59.680 --> 32:03.150 ‫اگه پسر بودی سه روز کامل کتکت می‌زدم ‫صبح روز چهارمم یه دور دیگه 32:06.287 --> 32:07.922 ‫میزه یا صندلیه؟ 32:08.522 --> 32:11.225 ‫یه وسیله‌ست که نه سلیقه داره ‫نه فکر و نظر خودش رو؟ 32:12.259 --> 32:14.762 ‫شیم چونگ برای پدرش ‫خودش رو انداخت توی دریا 32:14.795 --> 32:16.463 ‫اون نمی‌تونه همین‌قدر برای خانواده‌ش انجام بده؟ 32:16.964 --> 32:19.733 ‫اگه با تو ازدواج کنه ‫دیگه هیچ وقت نگران خونه نیستیم 32:19.767 --> 32:21.669 ‫چرا حتما باید خواهرت باشه؟ 32:22.603 --> 32:24.238 ‫پس خودت شیم چونگ باش 32:24.738 --> 32:27.738 Z A R D F I L M تقدیم میکند 32:32.613 --> 32:34.014 ‫اجوشی تو عاشق من شدی؟ 32:34.181 --> 32:35.583 ‫داری بهم فحش می‌دی؟ 32:35.583 --> 32:37.184 ‫مگه دیوونه‌ام؟ 32:37.218 --> 32:40.721 ‫درسته، یه کامیون آدم مثل منم بیارن ‫نگاهشون نمی‌کنی 32:40.921 --> 32:44.358 ‫منم یه حقه‌باز مثل تو رو ‫با یه آسمون‌خراش هم نمی‌خوام 32:46.694 --> 32:48.729 ‫یه بار دیگه مزخرفات بلغور کنی 32:52.800 --> 32:54.335 ‫واقعا باید یه لگد بزنمت 33:09.717 --> 33:13.587 ‫چون آخرش می‌افته گردن خودم 33:14.822 --> 33:18.325 ‫اگه همه‌شون بریزن سرم ‫و التماس کنن نجاتشون بدم چی؟ 33:21.061 --> 33:23.664 ‫باید هرطور شده هان گیو ریم ‫و چو هونگ شیک رو به هم برسونم 33:24.264 --> 33:26.467 ‫ولی چطوری؟ 33:35.409 --> 33:37.511 ‫این رو می‌خورم و نیرو می‌گیرم 33:38.812 --> 33:42.716 ‫بعد هرطور شده می‌زنمت و می‌رم بیرون ‫فقط نگاه کن 33:47.020 --> 33:48.756 ‫هر ده دقیقه‌ای که بگذره 33:49.022 --> 33:51.425 ‫کار رو برای خواهرت دو برابر سخت‌تر می‌کنم 33:52.559 --> 33:56.096 ‫هرچقدر بیشتر طول بکشه ‫برای خواهرت بدتر می‌شه 33:56.230 --> 33:58.866 ‫پس اگه فهمیدی، برو کنار 34:07.508 --> 34:10.010 ‫نمی‌شه به جاش منو فحش بدی ‫...و بزنی 34:10.043 --> 34:11.879 ‫تا دلت خنک بشه؟ 34:12.012 --> 34:13.680 ‫نمی‌شه یکم با خواهرم راه بیای؟ 34:14.548 --> 34:17.150 ‫اگه خودش می‌خواست، راه می‌اومدم 34:18.252 --> 34:20.988 ‫می‌گه ترجیح می‌ده بمیره ‫تا اینکه حرفش رو پس بگیره 34:22.289 --> 34:25.959 ‫خیلی بهش اهمیت می‌دادم ‫...خیلی دوستش داشتم 34:28.262 --> 34:30.664 ‫دقیقا به اندازه‌ای که دوستش داشتم ‫اذیتش می‌کنم 34:41.441 --> 34:44.478 ‫فکر کردی هیچ وقت نمی‌تونم از اینجا برم بیرون؟ 34:45.979 --> 34:50.150 ‫هرچی تو و هونگ شیک بیشتر این کارو بکنین ‫برای خواهرت سخت‌تر می‌شه 34:53.453 --> 34:54.454 ‫درسته 34:54.955 --> 34:57.624 ‫اینطوری جلوت رو گرفتن ‫چیزی رو حل نمی‌کنه 34:58.091 --> 34:59.393 ‫درسته 35:06.466 --> 35:07.934 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 35:17.811 --> 35:19.012 ‫الو گیو اوه 35:32.692 --> 35:36.062 ‫نکن گیو اوه، جلوشو نگیر 35:37.063 --> 35:38.165 ‫این مشکل خودمه 35:38.432 --> 35:41.134 ‫من اشتباه کردم ‫خودمم درستش می‌کنم 35:41.768 --> 35:43.136 ‫این کارو باهاش نکن 35:45.071 --> 35:48.074 ‫باشه، پس خودت حلش کن 35:52.412 --> 35:56.416 ‫نونا گفت جلوتون رو نگیرم 35:57.584 --> 35:59.820 ‫خواهرت هم خودش می‌دونه 35:59.986 --> 36:01.922 ‫هرچی تو و هونگ شیک بیشتر این کارو بکنین 36:01.922 --> 36:04.257 ‫خودش بیشتر عذاب می‌کشه 36:07.360 --> 36:13.233 ‫ولی مادربزرگ،چرا این دنیا فقط با خواهرم ‫ناعادلانه رفتار میکنه؟ 36:13.433 --> 36:14.701 ‫چی ناعادلانه‌ست؟ 36:15.135 --> 36:19.005 ‫هر وقت توی خانواده‌ی ما اتفاقی افتاد 36:19.005 --> 36:21.408 ‫گیو ریم از اول تا آخر حلش کرد 36:23.543 --> 36:25.445 ‫...پس چرا هیچ کاری نیست 36:26.913 --> 36:28.481 ‫که ما بتونیم براش انجام بدیم؟ 36:33.987 --> 36:36.089 ‫هرچی هم مزخرف بگی 36:36.523 --> 36:39.059 ‫یه ذره هم دلم براش نمی‌سوزه 36:39.459 --> 36:41.595 ‫اگه بچه‌ی منو به گریه انداخته 36:41.728 --> 36:45.332 ‫باید خون گریه کنه، این می‌شه عدالت 36:45.799 --> 36:47.467 ‫من می‌رم، خسته نباشی 36:47.600 --> 36:49.235 ‫این رو بخور، خوشمزه‌ست 36:55.342 --> 36:57.644 ‫الو، مرکز خرید جونگین واحد ۳۰۲؟ 36:57.911 --> 36:59.479 ‫بله، فهمیدم 36:59.779 --> 37:02.449 ‫تا یه ساعت دیگه تحویل می‌دیم، ممنون 37:05.352 --> 37:07.754 ‫اصلا نمی‌ترسی، نه؟ 37:16.796 --> 37:19.165 ‫فکر کردی می‌تونی از پس من بربیای؟ 37:19.165 --> 37:20.834 ‫نه رئیس 37:20.934 --> 37:22.936 ‫باشه، پس شروع کنیم 37:23.670 --> 37:27.440 ‫...تو سومین نفری می‌شی که می‌فهمه 37:30.276 --> 37:34.013 ‫...اولین کسی که باهام درافتاد 37:34.013 --> 37:36.649 ‫به خاطر من از کشور رفت 37:37.617 --> 37:39.352 ‫...دومین کسی که رفتم سراغش 37:39.652 --> 37:42.288 ‫گفت زندان راحت‌تره 37:42.322 --> 37:44.991 ‫و الان توی زندان نشسته 37:47.594 --> 37:49.028 ‫تو کجا می‌خوای فرار کنی؟ 37:49.796 --> 37:51.464 ‫از الان بهش فکر کن 37:55.702 --> 37:57.470 ‫انگار یه مشت نمک ریختن توش 37:57.770 --> 37:59.472 ‫چرا انقدر شوره؟ 38:07.213 --> 38:11.184 ‫به نظر من که خوبه 38:11.351 --> 38:13.987 ‫خوبه؟ هیچ جاش خوب نیست 38:30.069 --> 38:33.906 ‫از کیمچی‌ای که من درست می‌کنم ‫همه تعریف می‌کنن 38:34.807 --> 38:36.843 ‫همه‌ی مشتریا یه حرف می‌زنن 38:37.076 --> 38:39.612 ‫می‌گن خودشون بهتر از این درست می‌کنن 38:40.279 --> 38:45.485 ‫و باید خیلی وقت پیش همچین ادم بی مصرفی ‫رو اخراج میکردم 38:48.788 --> 38:50.056 ‫اون چه نگاهیه؟ 38:50.657 --> 38:53.593 ‫انگار فکر می‌کنی ‫در حقت ظلم شده 38:54.494 --> 38:57.964 ‫«مخلفات من که خوب فروش می‌ره» 38:58.131 --> 39:01.701 ‫نگاهت داره باهام بحث می‌کنه 39:03.736 --> 39:05.238 ‫اگه فکر می‌کنی در حقت ظلم شده برو 39:05.438 --> 39:08.674 ‫جلوت رو نمی‌گیرم ‫استعفانامه بنویس و برو 39:09.675 --> 39:10.710 ‫ببخشید 39:11.044 --> 39:14.080 ‫از این به بعد بیشتر دقت می‌کنم 39:15.214 --> 39:16.682 ‫یعنی چی از این به بعد؟ 39:16.816 --> 39:18.484 ‫تو که به هرحال قراره اخراج بشی 39:19.485 --> 39:22.822 ‫و از این به بعد 39:24.056 --> 39:27.493 ‫به جای سیر پوست‌کنده ‫سیر کامل می‌خریم 39:27.527 --> 39:30.129 ‫خودت باید دونه‌دونه همه‌شون رو پوست بکنی 39:32.598 --> 39:34.133 ‫چی؟ نمی‌تونی سیر پوست بکنی؟ 39:35.635 --> 39:37.804 ‫گفتم اگه خوشت نمیاد استعفا بده 39:39.205 --> 39:40.673 ‫نه، هیچ اعتراضی ندارم 39:40.907 --> 39:42.508 ‫خودم همه‌ش رو پوست می‌کنم 39:42.508 --> 39:43.876 ‫!سیر، سیر کامل 39:46.612 --> 39:47.980 ‫باشه پس 39:48.881 --> 39:52.051 - ‫همین الان سیر کامل سفارش بده - ‫باشه 40:10.102 --> 40:11.637 ‫زنگ در خرابه؟ 40:12.638 --> 40:14.273 ‫کی اومدین خانم؟ 40:14.640 --> 40:17.543 ‫فکر کنم اولین باره میاین اینجا 40:34.860 --> 40:36.329 ‫...صبح که سالم بود 40:36.629 --> 40:39.498 ‫این روزا تو چته؟ 40:39.832 --> 40:42.168 ‫وقتی از تحویل سفارش برگشتم ‫فورا درستش می‌کنم 40:42.435 --> 40:46.072 ‫هرچقدر بیشتر ازت بدم میاد بیشتر ‫کاری میکنی که این حس بیشتر بشه 40:46.339 --> 40:47.840 ‫زود برمی‌گردم 40:54.947 --> 40:58.884 ‫اون که الان رفت هان گیو ریم بود؟ 41:10.362 --> 41:12.565 ‫حتما کار خیلی بدی کرده 41:13.399 --> 41:15.835 ‫شما برای خرید مخلفات نیومدین 41:16.135 --> 41:18.337 ‫اومدین هان گیو ریم رو ببینین؟ 41:22.408 --> 41:25.811 ‫می‌شه یکم از کیمچی بچشم؟ 41:26.212 --> 41:28.881 ‫معلومه، یه لحظه 41:34.653 --> 41:38.757 ‫کیمچی رو خودتون درست می‌کنین؟ 41:38.991 --> 41:41.393 ‫نمی‌ذارم هیچ‌کس دیگه‌ای درستش کنه 41:41.760 --> 41:43.762 ‫وقتی پای کیمچی وسط باشه 41:43.796 --> 41:48.033 ‫تو این کشور کسی نمیتونه رو دستم بزنه 41:49.235 --> 41:50.469 ‫امتحانش کنین 41:57.176 --> 41:59.912 - ‫شوره - ‫شوره؟ 42:00.613 --> 42:02.281 ‫امکان نداره 42:06.819 --> 42:08.754 ‫کجاش شوره؟ 42:08.754 --> 42:10.956 ‫دارین باهام بحث می‌کنین؟ 42:23.002 --> 42:26.639 ‫این یکی رو برای ذائقه‌ی سئولی‌ها ‫ملایم درست کردم 42:26.672 --> 42:29.775 ‫بفرمایین امتحان کنین 42:36.849 --> 42:38.917 - ‫تلخه - ‫تلخه؟ 42:39.318 --> 42:41.553 ‫اسم این رو گذاشتین کیمچی تربچه؟ 42:42.087 --> 42:44.390 ‫خودم بهتر از این درست می‌کنم 42:49.328 --> 42:50.496 ‫ترشه 42:50.963 --> 42:53.465 ‫کیمچی پیازچه چطوری انقدر ترشه؟ 42:53.465 --> 42:55.434 ‫مفت هم بدین نمی‌برمش 42:56.735 --> 42:58.470 ‫پس نخرین 42:59.004 --> 43:01.707 ‫...منم هیچ قصدی ندارم 43:01.740 --> 43:03.942 ‫به مشتری‌ای مثل شما بفروشم، برین بیرون 43:05.244 --> 43:09.348 ‫سی ساله تو این کارم تا حالا همچین چیزی نشنیدم 43:10.215 --> 43:13.552 ‫پس خودم پولش رو میدم 43:13.786 --> 43:15.788 ‫بعد حتی نمی‌تونم بگم شوره ‫تلخه یا ترشه؟ 43:15.888 --> 43:18.490 ‫مشکل از ذائقه‌ی خودتونه 43:18.490 --> 43:20.692 ‫چرا کیمچی منو مقصر می‌کنین؟ 43:20.692 --> 43:23.462 ‫چرا باید بهم بی‌احترامی کنین؟ ‫!بیرون 43:23.695 --> 43:24.997 ‫مشتری‌ای مثل شما رو نمی‌خوام 43:25.030 --> 43:28.567 ‫حتی اگه کیسه‌کیسه پول بدین ‫!بیرون 43:28.834 --> 43:30.335 ‫!گفتم برین بیرون 43:30.602 --> 43:32.905 ‫این دیگه چه جور مغازه‌ایه؟ 43:32.938 --> 43:36.375 - ‫!ازتون شکایت می‌کنم - ‫!بکنین 43:36.408 --> 43:39.378 ‫!نمی‌ترسم، شکایت کنین 43:41.947 --> 43:43.815 ‫اصلا اهل این محله هم نیستین 43:43.815 --> 43:46.852 ‫!پس دیگه دوروبر اینجا پیداتون نشه 43:48.453 --> 43:50.355 ‫!پیرزن دیوونه‌ی لعنتی 43:51.790 --> 43:54.359 - ‫حالتون خوبه؟ - ‫بله 43:55.427 --> 43:58.597 - ‫کمکتون کنم بلند شین؟ - ‫نه، خوبم 44:04.770 --> 44:08.307 ‫اینجا داروخونه هست 44:08.874 --> 44:11.009 ‫یا فروشگاه شبانه‌روزی؟ 44:27.559 --> 44:29.594 ‫از بین این همه جا برای کار کردن 44:29.661 --> 44:32.564 ‫چرا زیر دست اون پیرزن ‫اینطوری تحقیر می‌شه؟ 44:34.132 --> 44:37.169 ‫هان گیو ریم، واقعا انقدر خنگی؟ 44:40.906 --> 44:43.375 ‫پشت ساختمون سرویس بهداشتی هست 44:43.809 --> 44:46.178 ‫اونجا می‌تونین جورابتون رو عوض کنین 44:46.845 --> 44:49.181 ‫اگه لازم دارین ‫براتون چسب ضد درد بگیرم؟ 44:49.414 --> 44:52.017 ‫نه، همین کافیه 44:52.818 --> 44:55.020 - ‫دبیرستانی هستی؟ - ‫بله 44:56.455 --> 44:59.057 ‫این روزا کمتر دانش‌آموزی ‫مثل تو پیدا می‌شه 44:59.157 --> 45:01.593 ‫پدر و مادرت چطوری انقدر خوب تربیتت کردن؟ 45:02.727 --> 45:05.297 ‫اگه کار دیگه‌ای ندارین ‫من دیگه می‌رم 45:24.082 --> 45:26.685 ‫مامانش حتما از غرور داره می‌ترکه 45:28.887 --> 45:31.056 ‫کاش منم همچین پسری داشتم 45:34.025 --> 45:35.927 ‫اون دانش‌آموز این رو جا نذاشت؟ 45:40.398 --> 45:42.767 ‫کاش حداقل اسمش رو پرسیده بودم 45:48.273 --> 45:50.075 ‫!این پیرزن دیوونه 45:50.408 --> 45:52.577 ‫چطوری حالش رو بگیرم؟ 46:00.518 --> 46:02.387 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم ‫بیشتر حرصم می‌گیره 46:03.154 --> 46:06.191 ‫از حرص حتی نمی‌تونم نفس بکشم 46:07.559 --> 46:08.827 ‫مادربزرگ 46:10.829 --> 46:12.263 ‫خواهرت اینجا نیست، برو 46:12.464 --> 46:14.699 ‫برای اون نیومدم، اومدم کاری بخرم 46:16.034 --> 46:17.635 ‫اومدی کاری بخری؟ 46:17.936 --> 46:20.405 ‫خیلی هوس کاری که نونا درست میکنه کردم 46:22.440 --> 46:25.944 ‫خواهرت گفته بیای ‫چیزی که درست کرده رو بخری؟ 46:26.644 --> 46:30.348 ‫از خودش بخواه برات درست کنه ‫چرا تا اینجا اومدی؟ 46:35.153 --> 46:36.988 ‫یعنی چی؟ 46:37.021 --> 46:39.758 ‫یعنی گیو ریم دیگه نگران ما نباشه 46:39.958 --> 46:42.360 ‫هرچی خودش می‌خواد بخوره ‫هرکاری خودش می‌خواد بکنه 46:42.894 --> 46:44.262 ‫و از این به بعد همینطوری زندگی کنه 46:44.963 --> 46:47.265 ‫یهو چطوری اینطوری شد؟ 46:48.500 --> 46:53.304 ‫چون مهم ترین ادم زندگی نونا ‫خودشه 46:54.439 --> 46:59.210 ‫پس کاری که خواهرت کرد 47:17.262 --> 47:20.665 ‫مو جین، کیم مو جین 47:20.798 --> 47:23.167 ‫کجایی؟ 47:23.501 --> 47:25.236 ‫!مو جین 47:31.943 --> 47:36.648 ‫کجایی کیم مو جین؟ 47:36.848 --> 47:40.852 ‫مو جین، کیم مو جین 47:41.152 --> 47:47.792 ‫کجایی مو جین؟ 47:51.396 --> 47:55.900 ‫مو جین 47:59.003 --> 48:04.375 ‫کجایی کیم مو جین؟ 48:05.743 --> 48:07.812 ‫مو جین 48:13.351 --> 48:16.988 - ‫داداشت چند سالشه؟ - ‫نه سالشه 48:17.822 --> 48:20.658 ‫مامانت کجاست؟ به پلیس زنگ زدی؟ 48:23.761 --> 48:27.999 ‫اگه خودم پیداش نمی‌کردم ‫می‌خواستم به پلیس زنگ بزنم 48:32.870 --> 48:34.906 ‫گریه نکن، اشکالی نداره 48:34.906 --> 48:37.008 ‫منم کمکت می‌کنم بگردی 49:06.270 --> 49:09.473 ‫شماره‌م رو وارد می‌کنم، ذخیره‌ش کن 49:09.607 --> 49:11.242 ‫اگه پیداش کردیم به هم خبر می‌دیم 49:14.178 --> 49:15.546 ‫بیا 49:16.647 --> 49:19.951 ‫اسمم کیم مو گیونگه 49:20.351 --> 49:24.322 ‫باشه مو گیونگ ‫قول می‌دم مو جین رو پیدا کنیم 49:31.028 --> 49:35.066 ‫مو جین، کیم مو جین 49:42.473 --> 49:46.077 ‫ببخشید، سگی که شبیه اینه ندیدین؟ 49:46.577 --> 49:49.981 ‫سفیده و اسمش مو جینه 49:51.582 --> 49:55.686 ‫مو جین، کیم مو جین 49:58.255 --> 50:02.760 ‫مو جین، کیم مو جین 50:05.396 --> 50:09.433 ‫!مو جین، کیم مو جین 50:09.700 --> 50:13.971 ‫مو جین، کیم مو جین 50:15.072 --> 50:20.778 ‫!مو جین، کیم مو جین 50:25.683 --> 50:27.752 - ‫شنیدی؟ - ‫چی رو؟ 50:28.486 --> 50:30.054 ‫یکی داره اسمم رو صدا می‌زنه 50:35.793 --> 50:37.228 ‫مطمئنم صدام کرد 50:38.462 --> 50:40.965 ‫کی؟ عزرائیل؟ 50:52.209 --> 50:54.645 ‫دیشب خوب نخوابیدم 50:55.579 --> 50:59.250 ‫ببخشید، می‌رم یه کم آب سرد ‫به صورتم بزنم 51:04.388 --> 51:06.023 ‫آب یخ بزن 51:12.663 --> 51:14.031 ‫کیم مو جین 51:16.667 --> 51:18.202 ‫مو جین 51:41.759 --> 51:42.826 ‫بیا اینجا 51:43.160 --> 51:46.997 ‫خواهرت دیوانه وار دنبالته 51:48.232 --> 51:51.435 ‫نگاه کن، خودتی 51:52.603 --> 51:55.039 ‫واقعا موجینی 51:59.309 --> 52:01.412 ‫پیدات کردم کیم مو جین 52:17.294 --> 52:19.263 ‫به خودت بیا کیم مو جین 52:19.263 --> 52:21.732 ‫زودباش، به خودت بیا 52:44.655 --> 52:45.656 ‫بله؟ 52:46.456 --> 52:48.258 ‫گوشی هان گیو اوه‌ست؟ 52:49.359 --> 52:50.394 ‫شما؟ 52:51.461 --> 52:54.264 ‫سلام، من مین جو هستم ‫دوست کوان هی نا 52:57.935 --> 53:00.804 ‫درباره ی هی نا باید یه چیزی بهت بگم 53:00.971 --> 53:02.839 ‫می‌شه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟ 53:03.173 --> 53:05.175 ‫برای هی نا اتفاقی افتاده؟ 53:05.375 --> 53:06.610 ‫مریضه؟ 53:22.526 --> 53:23.760 ‫خب، چیه؟ 53:24.561 --> 53:27.264 - ‫اول بشین - ‫فقط بگو 53:29.199 --> 53:31.468 ‫بشین، بعد بهت می‌گم 53:39.876 --> 53:42.879 - ‫چی میل دارین؟ - ‫...اول بگو چه اتفاقی 53:43.180 --> 53:44.648 ‫برای هی نا افتاده 53:50.354 --> 53:52.456 ‫هیچ اتفاقی برای هی نا نیفتاده 53:52.723 --> 53:54.424 ‫دروغ گفتم 53:58.729 --> 54:01.364 ‫اگه همینطوری ازت می‌خواستم ‫نمی‌اومدی 54:06.336 --> 54:09.506 ‫هی نا می‌گه علاقه‌ای بهت نداره 54:09.740 --> 54:11.575 ‫برای همین سر قرار نیومد 54:17.414 --> 54:21.284 ‫گفت من باید شانسم رو با تو امتحان کنم 54:24.654 --> 54:28.525 ‫تا جایی که می‌دونم ‫تو دوست‌دختر سوچانی 54:34.865 --> 54:38.268 ‫من اهل این نیستم که دو نفر رو همزمان بازی بدم 54:41.972 --> 54:45.976 ‫دنبال کسی که نمی‌خوادت نرو ‫به جاش با من قرار بذار 54:46.376 --> 54:50.247 ‫با من قرار بذاری ‫خیلی زود یکی مثل کوان هی نا رو فراموش می‌کنی 54:53.516 --> 54:55.151 ‫...ببخشید، ولی 55:09.799 --> 55:11.301 ‫هان گیو اوه 55:17.207 --> 55:21.111 ‫نگاش کن، وقتی عصبانیه جذاب‌تر هم می‌شه 55:22.812 --> 55:25.615 ‫حالا دیگه مطمئنم نمی‌تونم بیخیالش بشم 55:42.298 --> 55:44.234 ‫مین جو واقعا اینو گفت؟ 55:44.434 --> 55:46.936 ‫که با تو بهم می‌زنه ‫و با هان گیو اوه قرار می‌ذاره؟ 55:47.037 --> 55:49.472 ‫گفت به خودت هم گفته 55:49.672 --> 55:51.141 ‫...این دختره 55:51.641 --> 55:53.276 ‫عقلش رو از دست داده؟ 55:56.579 --> 55:58.681 ‫ما فکر می‌کنیم دیوونه شده 55:59.382 --> 56:01.551 ‫ولی مین جو خودش این فکر رو نمی‌کنه 56:01.684 --> 56:03.953 ‫فکر می‌کنه فقط داره ‫با احساساتش صادقانه رفتار می‌کنه 56:03.987 --> 56:06.156 ‫ولی بازم، این اصلا معنی می‌ده؟ 56:09.793 --> 56:11.361 ‫دیوونه منم 56:11.361 --> 56:13.563 ‫من بودم که هان گیو اوه رو ‫بهش معرفی کردم 56:16.332 --> 56:18.368 ‫سو مین جو معروفه که ‫هر قیافه‌ی خوشگلی ببینه عاشق می‌شه 56:18.401 --> 56:20.170 ‫نفهمیدی ممکنه قاطی کنه؟ 56:20.203 --> 56:25.041 ‫هان گیو اوه انقدر خوش‌قیافه‌ست ‫که پیرزنا هم برمی‌گردن نگاش می‌کنن 56:25.141 --> 56:28.144 ‫بعد تو گذاشتیش جلوی چشم مین جو؟ 56:28.178 --> 56:30.446 ‫این همه وقته سو مین جو رو می‌شناسی ‫و این رو نفهمیدی 56:30.446 --> 56:32.949 ‫حالا هم این همه دردسر درست کردی؟ 56:33.149 --> 56:35.318 ‫...من فقط 56:36.519 --> 56:39.856 ‫...می‌خواستم تو و گیو اوه رو ‫به هم برسونم 56:41.558 --> 56:44.727 ‫معلومه که فکر می‌کردم ‫...تو هم گیو اوه رو دوست داری 56:45.361 --> 56:48.097 ‫پس این تقصیر منه؟ 56:48.898 --> 56:50.800 ‫پس هان گیو اوه چه مشکلی داره؟ 56:51.000 --> 56:54.737 ‫همونطور که خودت گفتی خوش‌قیافه‌ست ‫باحاله، جذابه 57:28.805 --> 57:31.574 (‫(مو گیونگ 57:31.808 --> 57:34.944 ‫سلام مو جین 57:34.977 --> 57:39.182 ‫به لطف شما مو جین من ‫سالم و سلامت برگشته 57:39.282 --> 57:42.251 ‫خداروشکر، واقعا خداروشکر 57:42.418 --> 57:45.855 ‫مو جین، از این خانم مهربون تشکر کن 57:46.222 --> 57:49.025 ‫مو جین، دیگه گم نشو 57:49.058 --> 57:51.861 ‫و با مامان و خواهرت خوشحال زندگی کن 57:51.861 --> 57:55.231 ‫ممنون، خداحافظ 57:55.264 --> 57:57.033 ‫خداحافظ مو گیونگ 57:57.800 --> 58:00.903 ‫خداحافظ کیم مو جین 58:09.512 --> 58:12.248 ‫به لطف تو تونستم ‫اسم کیم مو جین رو کلی صدا کنم 59:04.066 --> 59:05.434 ‫شما به کارتون برسین 59:07.536 --> 59:09.672 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 59:09.872 --> 59:12.708 ‫مو جین الان خیلی سرش شلوغه 59:16.045 --> 59:17.880 ‫اومدم غذا بخورم 59:18.848 --> 59:19.849 ‫بله؟ 59:23.219 --> 59:25.154 ‫اینجا رستورانه، نه؟ 59:28.657 --> 59:29.825 ‫بله 59:43.539 --> 59:45.307 ‫اینم منو 59:53.182 --> 59:54.950 ‫یه برنج سرخ‌شده با کیمچی لطفا 59:57.019 --> 59:59.922 ‫برنج سرخ‌شده با کیمچی ‫توی منومون نیست 01:00:29.518 --> 01:00:31.487 ‫یهو برنج سرخ‌شده با کیمچی؟ 01:00:35.424 --> 01:00:36.492 ‫نمی‌تونی، نه؟ 01:00:36.892 --> 01:00:38.294 ‫توی خونه برات درست می‌کنم 01:00:38.727 --> 01:00:41.931 ‫بیخیال خونه، مشتری خواسته 01:00:42.965 --> 01:00:45.067 ‫بهش بگو از منو سفارش بده 01:00:45.100 --> 01:00:46.635 ‫گفتم 01:00:49.204 --> 01:00:50.739 ‫مشتری کیه؟ 01:01:00.849 --> 01:01:03.052 ‫نه، سنش بالا نیست 01:01:03.652 --> 01:01:05.287 ‫پس باید از منو سفارش بده 01:01:16.298 --> 01:01:17.800 ‫چیه؟ 01:01:19.935 --> 01:01:21.136 ‫یه خبری هست، نه؟ 01:01:21.670 --> 01:01:23.238 ‫چرا من انقدر دل‌رحمم؟ 01:01:23.272 --> 01:01:25.374 ‫مخصوصا جلوی بچه‌ها، زنا ‫و آدمای مسن 01:01:32.014 --> 01:01:33.148 ‫زنه؟ 01:01:34.316 --> 01:01:36.018 ‫باز زنیه که تیپته؟ 01:01:38.554 --> 01:01:40.656 ‫بهش بگو از منو سفارش بده 01:01:41.023 --> 01:01:45.327 ‫یا برو ازش بپرس تیپ منی ‫می‌خوای باهام برنج سرخ‌شده با کیمچی بخوری؟ 01:01:49.665 --> 01:01:52.367 ‫زنی که دقیقا تیپ منه ‫اسمش هان گیو ریمه 01:01:54.937 --> 01:01:58.507 ‫نمی‌گم دوباره باهاش قرار بذاری ‫یه کاسه برنج سرخ‌شده با کیمچی 01:01:59.174 --> 01:02:00.609 ‫دیگه اینقدر رو می‌تونی درست کنی، نه؟ 01:02:01.109 --> 01:02:04.109 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 01:03:48.650 --> 01:03:50.886 - ‫توی یخچال کیمچی داریم، نه؟ - ‫آره 01:04:18.413 --> 01:04:20.749 (‫(عشق در منو 01:04:20.849 --> 01:04:24.085 ‫بیخیال عروسیت شو ‫کلا بهمش بزن 01:04:24.119 --> 01:04:25.754 ‫هر اتفاقی هم بیفته باهاش ازدواج می‌کنم 01:04:25.787 --> 01:04:28.123 ‫اون دختری که مو جین باهاش قرار می‌ذاشت 01:04:28.223 --> 01:04:30.992 ‫دختر منه 01:04:31.793 --> 01:04:34.663 ‫چی شده؟ گریه کردی؟ 01:04:34.663 --> 01:04:37.499 ‫گروه خونی مامانم او ئه و من ای بی 01:04:40.635 --> 01:04:43.438 ‫پس مامان 01:04:43.972 --> 01:04:46.775 ‫بابای من کیه؟