WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:06.273 --> 00:08.856 توی نیروهای ما آدم با‌شرفی نیست؟ 00:08.856 --> 00:10.648 یانگ جی، دیو آبی‌صورت 00:10.648 --> 00:12.023 این داستان خوبیه 00:12.023 --> 00:13.148 مجبورم رد کنم 00:13.148 --> 00:16.814 دیگه نمی‌خوام با مرداب لیانگ‌شان سر و کار داشته باشم 00:16.814 --> 00:18.398 چرا همچین کار احمقانه‌ای می‌کنی؟ 00:18.398 --> 00:21.523 برای اینکه کمکت کنم فرار کنی، آن دائو چوان 00:21.523 --> 00:24.648 هیچوقت نمی‌بازم 00:24.648 --> 00:28.314 من، لین چونگ سر پلنگ !الان دیگه آزاد می‌شم 00:28.314 --> 00:32.189 می‌خوای کاری کنی جوی گوی با ترتیب دادن ملاقات با وانگ لون لطفش رو جبران کنه؟ 00:32.189 --> 00:35.731 !می‌برمت پیش هم‌رزم‌هام 00:35.731 --> 00:41.273 این دشمن نامرئی از حضورمون باخبره 00:41.273 --> 00:45.481 لین چونگ برگشته 01:21.773 --> 01:24.273 [تحت تعقیب: لین چونگ] [قسمت چهارم] 01:34.939 --> 01:37.189 کار خوبی کردی برگشتی پیشمون 01:39.273 --> 01:41.689 حالا حسابی بخور - باشه - 01:43.939 --> 01:48.773 اعلامیه‌های تحت تعقیبت کل تابلوهای دهکده رو پر کردن 01:58.564 --> 02:03.648 انگار توی کل کشور تحت تعقیبم 02:07.689 --> 02:09.981 بای شنگ چطوره؟ 02:09.981 --> 02:12.356 وو یونگ مراقبشه 02:12.356 --> 02:15.981 لین چونگ، خودت هم حسابی داغونی 02:15.981 --> 02:19.398 اول باید نگران خودت باشی، مگه نه؟ 02:19.398 --> 02:22.523 غذا همه‌ی دردهام رو دوا کرد 02:22.523 --> 02:24.064 اینطوریه؟ 02:25.856 --> 02:31.981 حالا چجوری قلعه‌ی توی مرداب لیانگ‌شان رو تصرف کنیم؟ 02:32.689 --> 02:34.273 نقشه‌ام تغییری نکرده 02:34.273 --> 02:38.023 یه قلعه‌ی تسخیرناپذیره 02:38.648 --> 02:42.564 نمی‌تونیم مستقیم بهش حمله کنیم 02:42.564 --> 02:49.314 نمی‌خوام به خاطر یه نبرد بی‌مهابا یه متحد رو از دست بدم 02:49.314 --> 02:51.773 منم همینطور فکر می‌کنم 03:00.273 --> 03:06.523 جناب سونگ جیانگ، دستور بدین تا مخفیانه وارد بشم 03:06.523 --> 03:08.273 ...لین چونگ 03:08.273 --> 03:09.981 نگرانم نباشین 03:09.981 --> 03:11.939 ...وقتی استراحت می‌کنم 03:13.314 --> 03:16.106 فقط گذشته دست از سرم برنمی‌داره 03:16.106 --> 03:18.648 از سرنوشت جانگ لان باخبر شدم 03:21.773 --> 03:27.023 عشق نیازی به دلیل نداره، عزیزم 03:29.981 --> 03:31.648 لین چونگ 03:33.023 --> 03:35.398 می‌خوای بمیری؟ 03:38.939 --> 03:41.523 نمی‌تونم بمیرم 03:42.981 --> 03:45.981 بالاخره برگشتی 03:45.981 --> 03:48.814 دیگه به کشتنت نمی‌دم 03:52.148 --> 03:54.314 خوب می‌شم، جناب 03:56.231 --> 03:59.898 بگو ببینم، این کیه؟ 03:59.898 --> 04:01.898 اون شوئه یونگه [شوئه یونگ، داروساز] 04:01.898 --> 04:06.814 داروهای موثری درست می‌کنه تقریباً هیچکس حریف مهارتش نمی‌شه 04:07.939 --> 04:11.273 یه طبیب و داروساز معروف؟ چه ترکیب جالبی 04:13.439 --> 04:16.814 داری چیکار می‌کنی؟ - درمانت باید دوباره انجام بشه - 04:16.814 --> 04:20.689 حتی تف هم اثرش بیشتره "از این "مرهم 04:22.106 --> 04:24.398 این مرد رو از کجا پیدا کردی؟ 04:24.398 --> 04:26.064 لو جی شن رو فرستادم سراغش 04:26.064 --> 04:29.398 پیغامم رو به همه ‌جا برد 04:29.398 --> 04:32.898 شوئه یونگ بهترین متحدیه که می‌تونستم بخوام 04:32.898 --> 04:35.856 با همدیگه کلی بیماری رو درمان می‌کنیم 04:35.856 --> 04:38.023 لو جی شن 04:38.023 --> 04:42.023 مردی که به هر دلیلی 04:42.023 --> 04:44.273 توی پیدا کردن آدم‌های کاربلد مهارت داره 04:44.273 --> 04:49.481 و در نهایت شیفته‌ا‌شون می‌کنه 05:19.731 --> 05:21.773 شمشیر خوبی دستت گرفتی 05:23.023 --> 05:29.564 بدون اینکه شمشیر رو از غلاف بیرون بکشم متوجه شدی؟ 05:30.231 --> 05:35.689 درست مثل اینکه بتونم جایگاه یه نفر رو از روی لباسش تشخیص بدم 05:35.689 --> 05:40.273 قدرت تیغه‌ات با یه نگاه هم معلومه 05:43.606 --> 05:48.564 شمشیر موشکاف این شمشیر اجدادی منه 05:49.856 --> 05:55.273 ولی با کلی غم به این شمشیر ارزشمند زل زدی چرا؟ 06:04.106 --> 06:06.898 قضیه‌ی این گزارش چیه؟ 06:06.898 --> 06:08.689 فقط حقیقت رو نوشتم، جناب 06:08.689 --> 06:11.189 !"راهزن‌ها" 06:11.189 --> 06:16.814 توی اون شهر "روستایی‌ها" رو اعدام نکردیم 06:16.814 --> 06:18.981 راهزن‌ها" رو اعدام کردیم، فهمیدی؟" 06:32.148 --> 06:34.023 !بنویس 06:35.481 --> 06:37.648 !بنویس و نسخه‌ی اصلاح‌شده رو بیار اینجا 06:37.648 --> 06:43.231 اعدام کردن روستایی‌های بی‌گناه به بهانه‌ی کشتن راهزن‌ها 06:43.231 --> 06:45.356 گائو چیو دیوونه شده 06:45.356 --> 06:51.439 داره بعد از شکست توی ترور لین چونگ عقده‌هاش رو خالی می‌کنه 06:52.148 --> 06:54.606 هنوز پیداش نکردن؟ 06:56.106 --> 06:58.981 بله، فقط باید به جستجومون ادامه بدیم 06:58.981 --> 07:03.106 قوی‌ترین نیزه‌زن الان آزادانه می‌چرخه 07:03.106 --> 07:05.731 در حالی که یه ژنرال احمق نصیبمون شده 07:05.731 --> 07:10.439 هیچی ترسناک‌تر از یه احمق قدرتمند نیست 07:11.314 --> 07:15.106 باعث می‌شه حرکت‌های بعدیشون غیرقابل‌پیش‌بینی باشه 07:15.106 --> 07:17.064 درسته 07:20.273 --> 07:22.106 بکشیمش؟ 07:24.064 --> 07:27.814 نباید به خیانت متهم بشیم 07:27.814 --> 07:29.439 پس چیکار کنیم؟ 07:30.481 --> 07:35.731 فقط می‌ذاریم هر جور دلش می‌خواد توپ‌بازی کنه 07:39.439 --> 07:44.356 چرا انقدر لجبازی؟ 07:44.356 --> 07:46.981 توی جنگ‌هایی که بهم دستور می‌دن می‌جنگم 07:46.981 --> 07:48.939 این وظیفه‌ی یه سربازه 07:48.939 --> 07:51.773 نیازی نیست به چیز دیگه‌ای فکر کنم 07:51.773 --> 07:56.231 استعداد فرماندهی ارتش رو داری 07:56.231 --> 07:58.814 یه سرباز پیاده‌ی معمولی نیستی 07:58.814 --> 08:01.981 چطور می‌تونی بگی؟ تازه همدیگه رو دیدیم 08:01.981 --> 08:04.189 توی زندگیم با مردهای زیادی حرف زدم 08:04.189 --> 08:06.439 این چیزها رو می‌فهمم 08:06.439 --> 08:10.564 اینطور نیست، نواده‌ی یانگ یه؟ 08:12.064 --> 08:15.356 همینطوره، الان وصیت اجدادم رو به دوش می‌کشم 08:15.356 --> 08:19.898 تمام کارهای خلاف رو به گارد سلطنتی گزارش می‌دم و 08:19.898 --> 08:24.856 !هه، گائو چیو روی همچین گزارش‌هایی سرپوش می‌ذاره 08:26.773 --> 08:31.314 چطور از کارهای داخلی گارد سلطنتی باخبری؟ 08:31.314 --> 08:33.189 یه راهب دوره‌گردم 08:33.189 --> 08:36.064 شایعات به گوشم می‌رسن 08:44.398 --> 08:47.314 شنیده بودم یه راهب کچل مشکوک 08:47.314 --> 08:51.064 می‌خواد کشورمون رو به آشوب بکشه 08:54.023 --> 08:58.273 بیشتر کچل‌ها مشکوکن 08:58.273 --> 09:01.648 نمی‌تونی به همه‌ا‌مون شک کنی 09:03.273 --> 09:06.189 این «مردهایی» که باهاشون ملاقات کردی کی هستن؟ 09:07.564 --> 09:12.398 یکیشون مردی به اسم وانگ جین بود اون یکی هم لین چونگ 09:12.398 --> 09:15.231 جفتشون مجرمن 09:16.564 --> 09:19.314 مجرم‌های واقعی گارد سلطنتی هستن 09:19.314 --> 09:21.523 چی؟ 09:21.523 --> 09:26.814 گائو چیو دستور حمله به یه قبیله از راهزن‌ها رو داد 09:26.814 --> 09:28.981 چیزی راجع به این شنیدی؟ 09:28.981 --> 09:30.939 البته 09:30.939 --> 09:33.523 جایی که گائو چیو بهش حمله کرد یه دهکده‌ی معمولی بود 09:33.523 --> 09:36.273 هیچ راهزنی اونجا نبود 09:36.939 --> 09:41.231 شنیدم سر چند صد تا دزد رو بریدن 09:41.231 --> 09:46.231 نه، شهروندهای بی‌گناه رو قتل‌عام کرد 09:46.898 --> 09:49.564 گائو چیو که نتونست هیچ راهزنی رو دستگیر کنه 09:49.564 --> 09:55.481 مردم معمولی رو کشت تا دستاوردهای خودش رو بزرگ جلوه بده 09:55.481 --> 09:57.898 امکان نداره 09:57.898 --> 10:01.148 توی اون قتل‌عام شرکت می‌کردی؟ 10:01.148 --> 10:05.398 سربازی که فقط دستورها رو اجرا می‌کنه 10:06.606 --> 10:09.564 برای همینه که مردممون زجر می‌کشن 10:09.564 --> 10:13.856 سربازهامون می‌جنگن بدون اینکه به خودشون فکر کنن 10:13.856 --> 10:17.231 ...این کشور باید 10:29.773 --> 10:33.523 معذرت می‌خوام، یه کم داغ کردم 10:33.523 --> 10:36.814 بیا، یه چیزی بنوش 10:41.148 --> 10:43.356 میل ندارم 10:43.356 --> 10:45.606 باعث می‌شی مزه‌ی این نوشیدنی تلخ بشه 10:46.689 --> 10:50.856 دو تا دلیل وجود داره که نوشیدنی تلخ مزه کنه 10:50.856 --> 10:53.773 یکی اینکه بدنت داره کمک می‌خواد 10:53.773 --> 10:57.564 اون یکی هم اینکه قلبت داره کمک می‌خواد 10:59.981 --> 11:06.273 "داری می‌گی این "یانگ جی چیزی بیشتر از یه ترسوی لوسه؟ 11:06.273 --> 11:07.606 همینطور فکر می‌کنم 11:07.606 --> 11:12.481 ده نفر رو مثل یه ارتش صد نفره فرماندهی می‌کنه 11:12.481 --> 11:18.606 و صد نفر رو مثل یه ارتش ده نفره 11:19.481 --> 11:24.523 اگه بهش یه ارتش هزار نفره می‌دادیم 11:24.523 --> 11:28.439 از پس چه کارهایی برمیومد؟ 11:28.439 --> 11:30.648 این چیزیه که لو جی شن می‌نویسه 11:35.898 --> 11:37.606 چی شده، رفیق؟ 11:40.106 --> 11:44.606 این مرد رو برای خودمون می‌خوام 11:47.273 --> 11:50.189 همین که قلعه‌امون رو به دست آوردیم 11:50.189 --> 11:55.481 به یه ژنرال برای فرماندهی ارتش نیاز داریم 11:57.481 --> 12:02.814 اما فکر می‌کنم یانگ جی راحت تسلیم نشه 12:02.814 --> 12:05.898 گرچه این هم یکی دیگه از ویژگی‌های خوبشه 12:07.398 --> 12:11.648 راهش رو به اینجا پیدا می‌کنه 12:13.814 --> 12:20.189 همه‌ی کسایی که احساس می‌کنن گارد سلطنتی بهشون خیانت کرده 12:20.189 --> 12:23.314 آخرش به ساحل ما می‌رسن 12:27.439 --> 12:31.939 باید هر چی زودتر اون قلعه رو به دست بیاریم 12:35.189 --> 12:36.773 !یه چیزی گرفتم 12:40.189 --> 12:42.898 بعد از اینکه قلعه رو به دست آوردیم 12:43.689 --> 12:46.106 یه ارتش جمع می‌کنیم 12:46.106 --> 12:49.731 آدم‌هایی مثل یانگ جی و لین چونگ رو ژنرال‌هامون می‌کنیم 12:49.731 --> 12:52.189 و یه بار برای همیشه این کشور رو شکست می‌دیم 12:52.939 --> 12:54.523 شبیه یه رویای قشنگه 12:54.523 --> 12:58.106 رویا نیست، هدف نهاییمونه 13:02.981 --> 13:04.981 این یکی خیلی بزرگه 13:08.564 --> 13:10.314 جناب سونگ جیانگ 13:10.314 --> 13:13.689 بله؟ - کجا داریم می‌ریم؟ - 13:15.231 --> 13:17.939 یه رازه 13:18.606 --> 13:20.606 بله، ارباب 13:20.606 --> 13:24.356 اون ماهی خوشمزه‌ایه؟ 13:25.606 --> 13:27.773 به آشپزش بستگی داره 13:29.314 --> 13:32.356 تبش پایین نمیاد، درد هم داره 13:32.356 --> 13:35.981 حتی دیگه نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم 13:35.981 --> 13:37.773 !همسرم، چن لی، می‌میره 13:37.773 --> 13:39.606 ساکت 13:39.606 --> 13:41.981 دارم به صدای نفس کشیدنش گوش می‌دم 13:41.981 --> 13:44.231 جوی گوی 13:44.231 --> 13:47.273 این مرد بهترین طبیب توی کشوره 13:47.273 --> 13:49.606 بذار بقیه‌اش رو بسپاریم به اون 13:49.606 --> 13:50.981 بله 13:52.648 --> 13:55.023 می‌تونی نجاتش بدی، مگه نه؟ 13:55.023 --> 13:56.898 تبش پایین میاد 13:56.898 --> 14:00.273 داروی شوئه یونگ به زودی اثر می‌کنه 14:00.273 --> 14:01.523 چی؟ 14:01.523 --> 14:04.898 تبش همین الان هم کمتر شده 14:04.898 --> 14:07.064 صداش کنین 14:13.106 --> 14:14.731 چن لی 14:15.856 --> 14:17.648 چن لی 14:57.898 --> 15:00.689 همسرم دوباره می‌تونه حرف بزنه 15:00.689 --> 15:02.564 ممنون که درمانش کردین 15:02.564 --> 15:04.856 درمانش نکردم 15:04.856 --> 15:07.814 فقط تب و دردش رو تسکین دادم 15:07.814 --> 15:10.231 احتمالاً بتونه بشینه هم 15:10.231 --> 15:14.939 ولی با گذشت زمان، تبش دوباره برمی‌گرده 15:17.356 --> 15:21.273 هرچند پایین آوردن تبش کاری نداره 15:21.273 --> 15:27.314 یه بیماری موندگار توی خونش داره 15:28.148 --> 15:30.523 یه بیماری، توی خونش؟ 15:30.523 --> 15:35.648 در حال حاضر درمانی برای این بیماری وجود نداره 15:45.439 --> 15:47.398 ...پس چن لی 15:48.689 --> 15:51.398 همسرم قراره دوباره عذاب بکشه؟ 15:53.689 --> 16:00.064 نه، می‌تونم تا آخرین لحظات عمرش دردش رو تسکین بدم 16:02.856 --> 16:04.648 آن دائو چوان 16:05.481 --> 16:09.606 می‌تونی به این زن و شوهر وقتی رو که نیاز دارن بدی 16:09.606 --> 16:11.023 تا با هم حرف بزنن و قدم بزنن 16:11.023 --> 16:15.981 تا مثل هر زن و شوهر دیگه‌ای با هم بخندن و غذا بخورن؟ 16:19.481 --> 16:20.981 بله، می‌تونم 16:26.523 --> 16:28.148 جوی گوی 16:31.773 --> 16:38.939 می‌خوای وقتت رو با همسرت چطور بگذرونی 16:40.814 --> 16:42.981 بهت توصیه می‌کنم خوب در موردش فکر کنی 17:21.023 --> 17:24.189 ما گوی و شی چیان گزارش‌هاشون رو فرستادن 17:24.189 --> 17:28.981 به نظر می‌رسه گارد سلطنتی لایه‌های فرماندهی مختلفی داره 17:29.814 --> 17:32.273 جالبه، بیشتر بهم بگو 17:32.273 --> 17:36.231 امپراتور توی رأس این کشوره 17:36.231 --> 17:40.064 ولی هیچ دخالت یا علاقه‌ای به امور سیاسی نداره 17:40.064 --> 17:44.814 کسی که واقعاً به این کشور حکومت می‌کنه 17:44.814 --> 17:47.356 وزیر اعظمیه که به سای جینگ معروفه 17:47.356 --> 17:52.189 و گارد سلطنتی که شبه‌نظامی‌های ما رو کنترل می‌کنه 17:52.189 --> 17:57.439 به عبارت دیگه، مارشال تونگ گوان 17:58.314 --> 18:00.939 اینا هیچکدوم چیز جدیدی نیستن 18:00.939 --> 18:03.439 ولی قدرت واقعی جای دیگه‌ایه 18:03.439 --> 18:05.064 چی؟ 18:06.106 --> 18:11.273 برای این آدما، بزرگ‌ترین مانعشون 18:11.273 --> 18:14.648 ژنرال گائو چیو، از گارد سلطنتیه 18:14.648 --> 18:17.814 با اینکه آدم بی‌کفایتیه 18:17.814 --> 18:22.023 توی توپ‌بازی و چاپلوسی برای امپراتور مهارت زیادی داره 18:22.689 --> 18:25.273 از نظر رسمی 18:26.023 --> 18:29.023 مقامش پایین‌تر از تونگ گوانه 18:29.773 --> 18:33.231 با این حال، چون به امپراتور نزدیکه قدرت رو توی دستش داره 18:35.939 --> 18:40.523 پشت نابودی هر کشوری همیشه یه مرد مثل گائو چیو وجود داره 18:40.523 --> 18:44.814 بیشتر مقامات ترجیح می‌دن از گائو چیو اطاعت کنن 18:46.523 --> 18:53.481 ولی سای جینگ هم یه گروه از مقامات رو داره که تحت فرمانش هستن 18:53.481 --> 18:55.689 این همون گروهیه که بهشون مشکوکم 18:55.689 --> 19:01.481 فرستادم یه جاسوس یکی از این مردها رو تعقیب کنه 19:01.481 --> 19:05.273 ولی اون جاسوس درست روز بعدش خودکشی کرد 19:05.939 --> 19:09.231 البته، هیچ دلیلی برای مردن نداشت 19:09.231 --> 19:13.398 برای همین یه جاسوس دیگه فرستادم 19:13.398 --> 19:17.023 تا اون هم در نهایت به همین سرنوشت دچار بشه 19:19.731 --> 19:25.564 ...مقامی که دادم تعقیبش کنن، اسمش 19:25.564 --> 19:27.273 لی فو 19:28.814 --> 19:32.481 همون مردی که لین چونگ بهش شک داشت 19:32.481 --> 19:34.439 دقیقاً 19:41.023 --> 19:42.606 لی فو 19:43.231 --> 19:48.231 دوتا از آدم‌هام رو کشت و جوری جلوه داد که انگار خودکشی بوده 19:48.231 --> 19:51.064 اون یه کارمند دولتی معمولی نیست 19:51.064 --> 19:54.356 پس عضو یه سازمانه 19:54.356 --> 19:56.439 دیگه چی می‌دونی؟ 19:56.439 --> 20:00.356 نذاشتم ما گوی بیشتر از این تحقیق کنه 20:00.356 --> 20:02.481 سونگ جیانگ 20:02.481 --> 20:04.939 شوهر ما گوی به خاطرت مرد 20:04.939 --> 20:08.523 از روی دلسوزی به عنوان ملازم نگهش می‌داری؟ 20:08.523 --> 20:10.231 می‌دونم، چائو گای 20:10.981 --> 20:15.773 توی همین چند روز آینده ما گوی رو بازنشسته می‌کنم 20:16.689 --> 20:23.523 اگه با یه جور دیوان اطلاعاتی طرف باشیم 20:23.523 --> 20:26.148 دردسرشون از گارد سلطنتی بیشتر می‌شه 20:32.273 --> 20:35.023 برای مقابله با این موضوع نقشه‌ای داری؟ 20:43.481 --> 20:46.648 گردان جی شی رو تشکیل می‌دیم 20:46.648 --> 20:48.398 گردان جی شی؟ 20:49.439 --> 20:55.023 همون گروه مخفی‌ای که سلسله‌ی وو توی دوره‌ی سه قلمرو ازش استفاده می‌کرد 20:55.023 --> 20:59.773 تا از همه‌ی موانع رد بشه و مخفیانه بره پشت اردوگاه دشمن 20:59.773 --> 21:05.939 آره، نفوذ می‌کنن توی پایگاه دشمن و از داخل حمله می‌کنن 21:05.939 --> 21:10.273 ارتشی نیست که به قدرت یه نفر متکی باشه 21:10.273 --> 21:13.939 بلکه گروهیه که با همدیگه هماهنگ کار می‌کنن 21:13.939 --> 21:17.981 آره، افسانه‌اشون رو یه بار دیگه زنده می‌کنیم 21:18.898 --> 21:22.189 توی قاچاق نمک هم به کار میان 21:23.189 --> 21:25.231 سونگ جیانگ 21:26.231 --> 21:32.523 کسی رو می‌شناسی که بتونه یه همچین گروه مخفی‌ای رو رهبری کنه؟ 21:37.564 --> 21:40.689 کسی که توی چشم نباشه و بااحتیاط عمل کنه 21:40.689 --> 21:45.523 قوی باشه و ایده‌های جدیدی داشته باشه 21:45.523 --> 21:47.731 شاید کسی که بتونه مخفیانه کار کنه؟ 21:47.731 --> 21:50.981 آره، دقیقاً همینطوره 22:04.939 --> 22:07.648 واقعاً چه تصادف عجیبی 22:09.814 --> 22:11.773 این چیه؟ 22:12.981 --> 22:17.481 این آخرین نامه‌ی یان شینه 22:17.481 --> 22:20.064 ازش خواسته بودم دنبال آدم‌های هم‌عقیده بگرده 22:20.064 --> 22:23.648 که مردی به اسم "گونگ ‌سون شنگ" رو پیدا کرده 22:23.648 --> 22:29.523 استاد تغییر چهره‌ایه که هر پنج حسش رو تقویت کرده 22:29.523 --> 22:35.606 فکر کنم بتونه یه واحد مخفی مثل گردان جی شی رو رهبری کنه 22:36.314 --> 22:39.023 ولی فقط یه مشکلی هست 22:40.981 --> 22:44.814 چیه؟ چیزی رو پنهان نکن، سونگ جیانگ 22:49.064 --> 22:51.398 اون هم زندانیه 22:55.731 --> 22:59.064 الان دو ساله که زندانی شده 22:59.064 --> 23:03.273 بازم فرار از زندان؟ 23:03.273 --> 23:10.314 همه‌ی آدم‌های لایق توی این کشور یا زندانی شدن یا کشته 23:22.023 --> 23:25.023 ...برات این استادی که 23:26.523 --> 23:28.398 گفتی رو میارم 23:39.564 --> 23:41.523 یان شین 23:43.023 --> 23:48.356 حتی بعد از مرگت هم داری بهم کمک می‌کنی 24:11.523 --> 24:19.189 با تماشاشون انگار می‌تونن تا ابد به راهشون ادامه بدن 24:20.023 --> 24:22.481 واقعاً همینطوره 24:22.481 --> 24:24.314 متأسفانه 24:24.314 --> 24:28.189 امروز فقط دوز بیشتری دارو بهش دادیم 24:28.189 --> 24:30.814 چن لی اصرار کرد 24:30.814 --> 24:35.148 نتیجه‌اش اینه که فردا زمین‌گیر می‌شه 24:37.231 --> 24:39.981 فکر نکنم براش مهم باشه 24:39.981 --> 24:42.273 تا وقتی که بتونه این لحظه رو داشته باشه 24:44.148 --> 24:46.189 پو شی 24:46.189 --> 24:51.439 می‌تونی توی مراقبت از چن لی کمک کنی؟ 24:51.439 --> 24:55.064 فکر کنم اگه یه زن کنارش باشه خیالش راحت‌تر می‌شه 24:55.856 --> 24:57.606 فکر کنم همینطور باشه 24:58.481 --> 25:01.273 آره، بهش کمک می‌کنم 25:26.148 --> 25:29.023 قلعه‌ی توی مرداب لیانگ‌شان رو می‌گی؟ 25:31.689 --> 25:35.356 سونگ جیانگ، می‌بینم که کاتب معمولی‌ای نیستی 25:35.356 --> 25:40.398 می‌خوای از ارتباطاتم استفاده کنی تا اون قلعه رو تصرف کنی 25:41.106 --> 25:42.648 ...جوی گوی 25:42.648 --> 25:45.356 توی اون قلعه یه هیولا زندگی می‌کنه 25:45.356 --> 25:48.189 "یه هیولا، معروف به "قدرت 25:48.189 --> 25:51.064 مهم نیست یه آدم چه آرزوهای والایی داشته باشه 25:51.064 --> 25:56.231 اون هیولا تو رو به طمع آلوده می‌کنه 25:56.231 --> 25:58.273 درست مثل کاری که با وانگ لون کرد 26:00.606 --> 26:03.356 توی تله‌ی این هیولا نمیفتم 26:03.356 --> 26:05.439 ...جوی گوی، من 26:05.439 --> 26:09.314 به نظر می‌رسه نمی‌تونم جلوت رو بگیرم، نه؟ 26:12.356 --> 26:14.231 می‌فهمم 26:16.731 --> 26:20.898 تدارکات لازم رو می‌بینم 26:41.023 --> 26:43.564 داشتم خواب می‌دیدم، عزیزم 26:43.564 --> 26:46.064 توی خوابت چه اتفاقی افتاد؟ 26:46.064 --> 26:48.648 عجیبه، داشتم همین منظره رو می‌دیدم 26:48.648 --> 26:52.064 که وقتی بیدار شدم همه‌‌اتون کنارم بودین 26:54.648 --> 26:57.564 شاید هنوز دارم خواب می‌بینم؟ 26:57.564 --> 26:59.064 نه 26:59.064 --> 27:02.898 چن لی، این خواب نیست 27:20.148 --> 27:22.814 دلم برای خانواده‌ام تنگ شده 27:26.481 --> 27:28.023 خانواده‌ات؟ 27:28.939 --> 27:35.564 یه پدر دارم به اسم سونگ اینگ و یه برادر کوچیک‌تر به اسم سونگ چینگ 27:36.398 --> 27:39.481 امروز که جوی گوی و همسرش رو دیدم 27:39.481 --> 27:44.773 باعث شد دوباره به خوشبختی فکر کنم 27:46.398 --> 27:50.648 هیچوقت دلت برای پدرت تنگ می‌شه؟ 27:51.689 --> 27:53.564 بعضی وقت‌ها 27:53.564 --> 27:55.189 متوجهم 27:56.648 --> 27:59.773 پدرت، یان شین 27:59.773 --> 28:05.981 مرد فوق‌العاده لایقی بود 28:07.314 --> 28:12.481 الان هم خودت و مادرت هر دو زیردستم کار می‌کنین 28:13.648 --> 28:19.439 خیلی به خانواده‌ات مدیونم 28:23.773 --> 28:28.314 مادرم چه کاری برای شما انجام می‌ده؟ 28:32.106 --> 28:33.606 پو شی 28:34.356 --> 28:37.023 تنهامون بذار 28:37.023 --> 28:39.148 مادر؟ - پو شی - 28:46.481 --> 28:48.023 چشم، مادر 29:00.648 --> 29:02.731 جناب سونگ جیانگ 29:02.731 --> 29:07.398 چرا از جاسوسی کنارم گذاشتین؟ 29:08.023 --> 29:11.939 از روزی که شوهرم مرد 29:11.939 --> 29:15.273 راهش رو به عنوان جاسوستون ادامه دادم 29:15.273 --> 29:17.481 ما گوی 29:17.481 --> 29:19.314 خوب گوش کن 29:20.814 --> 29:25.356 این ماموریت‌ها قراره خیلی خطرناک بشن 29:26.398 --> 29:31.773 به عنوان مادر پو شی نمی‌تونم بیشتر از این به خطر بندازمت 29:38.731 --> 29:43.564 می‌خوام مثل هر زن معمولی دیگه‌ای خوشبخت بشی 29:43.564 --> 29:45.814 زن معمولی؟ 29:47.773 --> 29:50.981 بعد از مرگ پدر و مادرم توی بچگی 29:50.981 --> 29:54.231 برای جاسوس شدن بزرگ شدم 29:55.023 --> 29:57.439 فکر می‌کنین می‌تونم یه زن "معمولی" بشم؟ 29:58.273 --> 30:04.439 راه دیگه‌ای برای زندگی کردن بلد نیستم 30:06.814 --> 30:08.398 ما گوی 30:25.231 --> 30:27.106 اینجا تاریکه، مگه نه؟ 30:32.106 --> 30:34.606 باید گونگ ‌سون شنگ باشی 30:43.314 --> 30:47.481 بگو ببینم، چشم‌هات آسیب دیدن؟ 30:48.898 --> 30:52.731 عذر می‌خوام که با چشم‌های بسته ازتون استقبال می‌کنم 30:53.814 --> 30:58.481 هنوز حساسن، چون دو ساله که 30:58.481 --> 31:01.064 از هر نوری محروم بودم 31:03.356 --> 31:09.023 امیدوارم با نور ماه بیناییم رو به دست بیارم 31:13.023 --> 31:16.648 سختی‌های طولانیت دیگه تموم شده 31:17.689 --> 31:19.648 چائو گای [گونگ ‌سون شنگ، زندانی سابق] 31:20.689 --> 31:22.773 چرا نجاتم دادین؟ 31:22.773 --> 31:29.981 شنیدم توی پنهان‌کاری مهارت زیادی داری 31:34.856 --> 31:38.773 برای همین، امیدواریم رهبری یه یگان خاص رو برامون به عهده بگیری 31:39.689 --> 31:42.398 اگه فضولی نباشه، چه یگانی؟ 31:45.439 --> 31:47.231 یه یگان مخفی، گردان جی شی 31:57.064 --> 32:01.023 بیشتر برام بگین 32:10.356 --> 32:15.273 حتی خودمون هم نمی‌دونیم چی پیش رومونه 32:15.273 --> 32:17.731 لطفاً، با احتیاط کامل سفر کنین 32:17.731 --> 32:19.731 بله، جناب 32:19.731 --> 32:22.273 وانگ لون اون قلعه رو خونه‌ی خودش کرد 32:22.273 --> 32:26.106 چون اون هم از این کشور کینه به دل داشت 32:26.106 --> 32:28.689 هدف‌هاش یه زمانی با ما یکی بود 32:28.689 --> 32:34.606 ولی بعضی‌ها می‌گن در حد یه راهزن معمولی سقوط کرده 32:34.606 --> 32:37.231 حقیقت پشت جاه‌طلبی‌هاش رو می‌فهمم 32:37.231 --> 32:42.356 از طریق شوئه یونگ با هم در ارتباط می‌مونیم 32:42.356 --> 32:46.731 با اینکه ممکنه حرف‌هاتون اونجا شنود بشه 32:46.731 --> 32:51.023 شوئه یونگ می‌تونه به بهانه‌ی جمع کردن گیاه‌های دارویی از قلعه بره بیرون 32:51.898 --> 32:54.439 متحدیه که خیال آدم رو راحت می‌کنه 32:54.439 --> 32:56.023 سونگ جیانگ، چائو گای 32:58.023 --> 33:00.523 اینجا برای مدت کوتاهی از هم جدا می‌شیم 33:12.314 --> 33:13.773 راه میفتیم 33:38.231 --> 33:39.773 جوی گوی 33:40.939 --> 33:43.189 احساس غم بزرگی نمی‌کنی؟ 33:44.148 --> 33:46.356 حتماً منظورت سرنوشت چن لیه 33:47.314 --> 33:49.273 ...من 33:49.273 --> 33:52.689 نه، الان خوشحالیم 33:55.023 --> 33:57.523 یه زمانی تصمیم گرفته بودم 33:57.523 --> 34:00.523 از عشق بین یه زن و مرد دور بمونم 34:01.189 --> 34:03.023 ...با این حال 34:04.231 --> 34:08.773 وقتی تو و همسرت رو می‌بینم تصمیمم سست می‌شه 34:10.189 --> 34:14.481 به نظر می‌رسه در موردت اشتباه فکر می‌کردم، لین چونگ 34:14.481 --> 34:20.273 فکر می‌کردم سر پلنگ توی قلبش فقط خشونت داره 34:40.398 --> 34:41.939 چائو گای 34:43.273 --> 34:46.356 اگه یه روز تسلیم طمع بشم 34:46.356 --> 34:49.648 و تبدیل به یه راهزن معمولی بشم 34:52.439 --> 34:54.773 ازت می‌خوام نابودم کنی 34:57.564 --> 34:58.981 البته 35:01.523 --> 35:05.398 اگه من هم توی همچین مسیری قدم گذاشتم، همین کار رو بکن 35:17.648 --> 35:19.773 تقریباً رسیدیم 36:36.314 --> 36:39.856 جوی گوی، ممنون برای راهنماییتون 36:39.856 --> 36:42.939 نه، باید ازت تشکر کنم، لین چونگ 36:42.939 --> 36:49.106 باعث شدی چن لی دوباره لبخند بزنه 36:49.106 --> 36:50.648 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 36:55.606 --> 36:57.523 مراقب خودت باش 36:59.398 --> 37:02.189 نگرانمی؟ 37:02.189 --> 37:06.398 اگه زنده برنگردی، سونگ جیانگ عزادار می‌شه 37:07.731 --> 37:11.731 بیاین، تا دژمون همراهیتون می‌کنم 37:16.856 --> 37:18.189 راه بیفتیم 37:53.023 --> 37:55.523 باید نیزه‌ات رو تحویل بگیریم 37:56.273 --> 37:59.023 نیزه‌ام؟ - اینجا قانون همینه - 38:03.023 --> 38:04.648 شمشیرت رو هم همینطور 38:12.773 --> 38:14.273 وارد شین 38:41.856 --> 38:45.106 [دو چیان، نفر دوم فرماندهی] [سونگ وان، نفر سوم فرماندهی] 38:56.189 --> 38:58.606 لین چونگ 38:58.606 --> 39:00.606 آن دائو چوان 39:00.606 --> 39:02.439 شوئه یونگ 39:06.731 --> 39:09.523 وانگ لون هستم [وانگ لون، رهبر مرداب لیانگ‌شان] 39:09.523 --> 39:11.481 رهبر مرداب لیانگ‌شان 39:17.023 --> 39:19.148 لین چونگ 39:20.689 --> 39:24.356 اینجا آدم‌های زیادی هستن که ادعای نیزه‌زنیشون می‌شه 39:25.148 --> 39:28.023 برای خوش‌آمدگویی، نظرت با یه مبارزه‌ی تمرینی چیه؟ 39:29.648 --> 39:33.939 شاگردام خیلی دوست دارن خودشون رو محک بزنن 39:35.814 --> 39:37.773 نظرت چیه، لین چونگ؟ 39:39.814 --> 39:44.398 باشه، پس می‌تونم یه چوب تمرینی داشته باشم؟ 39:45.648 --> 39:48.356 لین چونگ 39:48.356 --> 39:51.814 اینجا گارد سلطنتی نیست 39:51.814 --> 39:56.856 باید با نیزه مبارزه کنی 39:56.856 --> 40:01.773 نمی‌خوام برای خوش‌آمدگویی کسی رو بکشم 40:01.773 --> 40:03.981 آدم‌هات باید زنده بمونن 40:03.981 --> 40:05.481 ترسیدی، لین چونگ؟ 40:05.481 --> 40:07.189 استاد هونگ 40:07.189 --> 40:11.814 ببین گارد سلطنتی به چه روزی افتاده 40:11.814 --> 40:13.814 داری بی‌احترامی می‌کنی 40:13.814 --> 40:16.273 عذر می‌خوام 40:16.273 --> 40:19.356 فقط از تعجب زبونش بند اومده بود 40:19.356 --> 40:21.481 احساس کردم لازمه سکوت رو بشکنم 40:24.023 --> 40:25.856 باشه 40:26.856 --> 40:28.981 همه‌‌اشون رو با هم حریفم 40:36.189 --> 40:37.939 آن دائو چوان 40:37.939 --> 40:40.648 سعی کردم استخون‌هاشون سالم بمونه 40:40.648 --> 40:43.189 یه درمانگاه درست‌وحسابی می‌خوام 40:43.189 --> 40:47.398 اگه آدم‌هات انقدر شکننده‌ان برای درمانشون به فضا نیاز دارم 41:02.189 --> 41:08.148 واقعاً بزرگترین نیزه‌زن کشوری، لین چونگ 41:15.898 --> 41:18.106 لین چونگ 41:18.106 --> 41:21.439 اوضاع درمانگاه چطور پیش می‌ره؟ 41:21.439 --> 41:25.606 آن دائو چوان و شوئه یونگ دارن کم‌کم تجهیزش می‌کنن 41:27.648 --> 41:32.148 همین که درمانگاه داشته باشیم دیگه لازم نیست از هیچ بیماری‌ای بترسیم 41:32.148 --> 41:33.814 همین‌طوره 41:34.981 --> 41:38.356 بعضی بیماری‌ها درمان‌شدنی نیستن 41:38.356 --> 41:40.231 چی؟ 41:40.231 --> 41:43.273 ...همسر جوی گوی، اون 41:46.523 --> 41:49.064 آه، همسر جوی گوی 41:49.064 --> 41:51.314 می‌خواد بهمون ملحق بشه؟ 41:51.314 --> 41:53.523 دو چیان 41:53.523 --> 41:55.439 جسارتم رو ببخشین، قربان 41:56.856 --> 41:59.773 لین چونگ، فرستاده‌ی گارد سلطنتی 41:59.773 --> 42:03.398 تا سه روز دیگه از این منطقه رد می‌شه 42:03.398 --> 42:04.814 یه فرستاده؟ 42:04.814 --> 42:07.731 سربازهایی هستن که مأموریت ویژه‌ای دارن 42:07.731 --> 42:11.606 تا با گرفتن رشوه، دنبال مقامات محلی فاسد بگردن 42:11.606 --> 42:13.564 برای همین این جایگاه خیلی خواهان داره 42:13.564 --> 42:17.939 اما این فرستاده مثل بقیه نیست 42:17.939 --> 42:21.273 می‌گن هیچ رشوه‌ای قبول نمی‌کنه 42:21.273 --> 42:22.856 که اینطور 42:22.856 --> 42:28.023 علاوه بر این به نظر می‌رسه هدفش این قلعه‌ست 42:28.023 --> 42:30.981 پس کارم راحته 42:32.148 --> 42:34.481 فقط کلکش رو می‌کنم 42:44.898 --> 42:47.731 نباید فرستاده رو بکشی 42:47.731 --> 42:49.523 چی؟ 42:49.523 --> 42:54.023 اون فرستاده مردی به اسم یانگ جی از نوادگان یانگ یه هستش 42:54.023 --> 42:58.689 سونگ جیانگ امیدوار بود جذب گروه ما بکنش 42:59.773 --> 43:01.981 توی جنگیدن مهارت داره؟ 43:02.773 --> 43:05.898 این‌جور شنیدم 43:05.898 --> 43:11.606 شمشیر معروف "شمشیر موشکاف" دستشه 43:11.606 --> 43:14.564 پس باید بدون اینکه جونش رو بگیرم شکستش بدم؟ 43:16.981 --> 43:18.981 غیرممکن رو ازم می‌خوای 43:19.689 --> 43:22.314 مطمئنم یه راهی براش پیدا می‌کنی 43:25.148 --> 43:27.273 باید دید 43:32.064 --> 43:33.689 به‌ موقع رسیدی 43:37.814 --> 43:39.231 یه راهزن؟ 43:39.231 --> 43:43.023 نه، فقط یه نیزه‌زنم اومدم مهارتم رو بسنجم 43:43.731 --> 43:48.356 خودت هم به نظر خیلی ماهر میای 43:48.356 --> 43:50.481 من رو به اسم یانگ جی می‌شناسن 43:50.481 --> 43:54.189 با اینکه می‌دونی فرستاده‌ام، می‌خوای مبارزه کنی؟ 43:54.189 --> 43:57.773 یانگ جی، دیو آبی‌صورت 43:57.773 --> 43:59.523 درسته 43:59.523 --> 44:06.189 پس اون شمشیر موشکافه؟ 44:06.189 --> 44:08.356 شمشیر من رو می‌شناسی؟ 44:08.356 --> 44:11.023 هر چند تخصصم توی نیزه‌زنیه 44:11.023 --> 44:15.523 اما مشکلی ندارم با شمشیر مبارزه کنم 44:15.523 --> 44:20.064 بذار هرکدوممون هر چی می‌خوایم دستمون بگیریم 44:48.439 --> 44:51.064 نکشش، لین چونگ 44:51.064 --> 44:54.189 هیچکدوم نباید بمیرن 45:26.856 --> 45:29.523 چرا شمشیر موشکافت رو توی غلاف نگه داشتی؟ 45:31.314 --> 45:36.189 شمشیر موشکافم یه شمشیر نجیبه که برای محافظت از کشورمون استفاده می‌شه 45:36.189 --> 45:41.773 هیچوقت با خون یه راهزن کثیفش نمی‌کنم 45:46.148 --> 45:48.523 لین چونگ معرکه‌ست 45:48.523 --> 45:50.356 موافقی، دو چیان؟ 45:50.356 --> 45:52.273 همینطوره 45:52.273 --> 45:54.606 نمی‌خوام هیچکدومشون بمیرن 45:54.606 --> 45:57.814 دارن شرافتمندانه مبارزه می‌کنن 45:58.481 --> 46:01.064 این فکر خطرناکیه 46:31.773 --> 46:33.939 مبارزه تموم شد 46:33.939 --> 46:35.398 !لین چونگ 46:36.481 --> 46:38.856 چرا دست‌دست می‌کنی؟ 46:38.856 --> 46:41.064 چون نمی‌خوام بکشمت 46:41.856 --> 46:44.023 مبارزه‌امون همین رو ثابت کرد 46:44.773 --> 46:46.523 کسی کمکت می‌کرد؟ 46:46.523 --> 46:50.939 نه، فقط می‌خواستم بیشتر شمشیرزنیت رو ببینم 46:51.939 --> 46:53.731 همین 46:55.523 --> 46:57.356 ...نه، غیرممکنه 46:58.731 --> 47:00.606 تو لین چونگی؟ 47:02.398 --> 47:04.564 کی می‌دونه 47:04.564 --> 47:08.231 مهارتت توی نیزه‌زنی خودش همه ‌چیز رو می‌گه 47:08.231 --> 47:11.564 هر جور دوست داری فکر کن 47:11.564 --> 47:13.148 !بکشم 47:14.148 --> 47:16.939 !امتحانم نکن، یانگ جی 47:16.939 --> 47:20.773 چرا از چنین شمشیر شریفی به جای محافظت از مردممون 47:20.773 --> 47:23.606 برای گارد سلطنتی استفاده می‌کنی؟ 47:26.398 --> 47:28.898 فقط یه سرباز پیاده‌ام 47:28.898 --> 47:30.814 اگه دستور جنگیدن بهم بدن، می‌جنگم 47:30.814 --> 47:32.648 اگه شکست بخورم، می‌میرم 47:32.648 --> 47:34.148 همین 47:34.148 --> 47:39.148 دربار امپراتوریمون ارزش این جنگیدن رو داره؟ 47:39.148 --> 47:42.398 دربار امپراتوریمون 47:42.398 --> 47:44.856 که عملاً بازیچه‌ی دست گائو چیو شده؟ 47:46.731 --> 47:50.564 مثل من فرار کن 47:50.564 --> 47:52.231 !برو، اون ‌وقت راهت رو پیدا می‌کنی 47:52.231 --> 47:53.814 !بسه 47:54.689 --> 47:58.564 !با اون نیزه‌ات سینه‌ام رو سوراخ کن 47:58.564 --> 48:03.773 نیزه‌ام رو اینطوری به دست نمی‌گیرم 48:09.064 --> 48:14.648 برگرد به گارد سلطنتی و خوب به ارباب‌هات نگاه کن 48:16.106 --> 48:19.939 اگه اون‌ موقع هم هنوز می‌خوای با نیزه‌ی من بمیری 48:21.439 --> 48:23.648 برگرد همینجا، جایی که ایستادیم 48:49.856 --> 48:52.648 توی دوئل برنده شد و فرستاده رو فراری داد 48:55.981 --> 49:00.648 چرا از جونش گذشتی، لین چونگ؟ 49:08.856 --> 49:12.148 اون سگ گارد سلطنتیه؟ 49:28.689 --> 49:31.023 جنگ فوق‌العاده‌ای بود، لین چونگ 49:32.606 --> 49:37.273 ولی چرا ضربه‌ی آخر رو نزدی؟ 49:38.648 --> 49:44.648 حیف بود فرمانده‌ای در حد اون رو از دست بدیم 49:46.189 --> 49:48.064 که اینطور 49:49.898 --> 49:51.981 امشب جشن می‌گیریم 50:01.856 --> 50:06.064 توی گارد سلطنتی به عنوان نواده‌ی یانگ یه 50:06.064 --> 50:10.398 برتریت رو قبول داشتن 50:10.398 --> 50:14.814 با این حال وقتت رو با پرسه زدن توی کشور تلف کردی 50:14.814 --> 50:18.064 جناب، تمام سرزمینمون رو به دقت بررسی کردم 50:18.064 --> 50:21.273 از ملاقات با اون راهزن‌ها لذت بردی؟ 50:21.273 --> 50:22.981 !همچین کاری نکردم 50:24.898 --> 50:28.981 بی‌عرضگی خودت رو ثابت کردی 50:28.981 --> 50:32.981 با اینکه فرستاده‌ی ارتش من بودی 50:32.981 --> 50:37.148 توی گارد سلطنتی به آدم‌هایی مثل تو نیاز نداریم 50:39.023 --> 50:42.648 توی ارتش چینگ ‌جو خودت رو نشون بده 50:44.148 --> 50:47.773 هر چی شما بگین، ژنرال 50:47.773 --> 50:49.564 !مرخصی 51:05.356 --> 51:09.148 نیزه‌ام رو اینطوری به دست نمی‌گیرم 51:09.148 --> 51:15.064 برگرد به گارد سلطنتی و خوب به ارباب‌هات نگاه کن 52:10.231 --> 52:13.064 !هم‌رزم‌ها، جام‌هاتون رو آماده کنین 52:14.106 --> 52:17.773 !به افتخار پیروزی لین چونگ، به افتخارش 52:17.773 --> 52:20.856 به افتخارش 52:20.856 --> 52:23.273 !بخورین 52:26.606 --> 52:29.981 !نوشیدنی و غذا رو بیارین 52:29.981 --> 52:31.606 امشب تا خود صبح می‌خوریم 52:31.606 --> 52:33.814 !کلی نوشیدنی بیارین 53:50.981 --> 53:53.439 !لین چونگ 53:53.439 --> 53:55.023 !لین چونگ 53:57.814 --> 53:59.564 !لین چونگ 54:02.981 --> 54:04.314 !لین چونگ 54:04.314 --> 54:05.939 !لین چونگ 54:05.939 --> 54:08.439 !لین چونگ، حالت خوبه؟ 54:34.398 --> 54:37.106 سرسختیت رو بهم نشون بده 54:37.106 --> 54:40.856 یه قهرمان ببر‌کش عملاً سقوط کرده 54:40.856 --> 54:42.481 نمی‌تونم به کشورم خیانت کنم 54:42.481 --> 54:44.689 اصالتم اجازه نمی‌ده این کار رو بکنم 54:44.689 --> 54:46.898 باید استراتژیست قابلی رو بشناسی 54:46.898 --> 54:51.273 این برات ارزون تموم نمی‌شه 54:51.273 --> 54:52.481 بکشش 54:52.481 --> 54:54.648 از بازخواست وانگ لون می‌ترسی؟ 54:54.648 --> 54:56.564 چیزی که ازش می‌ترسم شک کردن به هم‌رزم‌هامه 54:56.564 --> 54:58.731 چهار هزار سرباز از پکن اعزام شدن 54:58.731 --> 55:00.939 دنبال سرت هستن جناب چائو گای 55:00.939 --> 55:03.231 کشته می‌شی 55:03.231 --> 55:05.439 هیچ قماری نیست که نتونم توی اون برنده بشم 55:05.439 --> 55:07.106 سونگ جیانگ 55:07.898 --> 55:10.273 !بهم اعتماد کن 56:54.648 --> 57:00.523 [پایان قسمت چهارم]