‫لعنتی!
‫- وایسین، عوضیا! ‫- فرار کن!
‫- آشغالا! ‫- جون‌ته، بدو!
‫هی، پست‌فطرتا!
‫- وایسین، عوضیا! ‫- بی‌شرفا!
‫بیاین اینجا، بی‌شرفا!
‫- عوضیا، برگردین اینجا! لعنتی! ‫- آشغالا!
‫- تند بدویین! ‫- هی!
‫- لعنتی! ‫- همون‌جا وایستین!
‫- بگیرینشون!
‫این چه کوفتیه؟
‫کجا رفتن؟
‫- گندش بزنن! ‫- خدا لعنتشون کنه.
‫شما سه تا از اون طرف برین. ‫ما از این طرف میریم. زود باشین!
‫- بریم سریع. ‫- عجله کنین! گندش بزنن!
‫- امان از دست این عوضیا. ‫- می‌کشمتون! لعنتی!
‫- جون‌ته. ‫- چیه؟
‫فکر خوبی بود که اینجا قایم شدیم.
‫اینجا همیشه بهترین جا واسه قایم شدن ‫از دست زورگیرها بود.
‫آفرین.
‫مدرک رو برداشتی؟
‫آره.
‫گمش نکنی، باشه؟
‫خوبه. عالیه. ‫خیلی عالیه.
‫هی، جون‌ته!
‫عوضی کثافت. ‫پست‌فطرت کوچولو!
‫لعنتی.
‫همون‌جا وایسا، بچه!
‫لعنتی!
‫این چیه؟
‫ولش کن، بچه. ‫ولش کن.
‫لعنتی!
‫یه کم پیش گاردم رو آورده بودم پایین.
‫هی، پست‌فطرت کوچولو. ‫لعنتی!
‫با این چه غلطی می‌خوای بکنی؟
‫لعنتی!
‫گندش بزنن!
‫- گرفتنشون. ‫- پاشو.
‫عوضیای کثافت.
‫بالاخره این آشغالا رو گرفتیم.
‫هی.
‫تو دیگه چه کوفتی می‌خوای؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پسره‌ی روانی.
‫تو عضو اتحادیه‌ای.
‫دیگه مُردی.
‫پست‌فطرت.
‫هی، پارک هومین!
‫باکو!
‫هی، بسه دیگه، لعنتی. ‫تمومش کن!
‫گفتم دیگه بسه!
‫هی، جون‌ته، کمکم کن جلوش رو بگیریم!
‫دیگه بسه! ‫به خودت بیا عوضی!
‫به خودت بیا، خواهش می‌کنم!
‫عجله کن! گندش بزنن!
‫ولم کن، عوضی!
‫هومین، خواهش می‌کنم تمومش کن!
‫- خواهش می‌کنم! لعنتی! ‫- باکو.
‫هومین.
‫شی‌اون...
‫هی، تفش نکن!
‫هی، هومین.
‫این مال کی بود، باکو؟
‫اون چی بود؟
‫هی!
‫کِی فیلم گرفتی؟
‫هی، خیلی تنده! آب!
‫آب!
‫- نمی‌شنوم! ‫- خیلی تنده لعنتی!
‫ما هم...
‫خاطرات خوبی با هم داشتیم.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫همش بی‌فایده‌ست.
‫در نهایت...
‫همه‌شون مثل ما می‌شن.
‫آخرش...
‫صدمه می‌بینن...
‫و نابود می‌شن...
‫مثل ما.
‫معذرت می‌خوام.
‫دنبال این نبودم که ازم معذرت‌خواهی کنی.
‫حال شی‌اون چطوره؟
‫وضعیتش پایداره.
‫نگران نباشین. ‫برین خونه.
‫حتماً خانواده‌تون منتظرن.
‫اشکالی نداره.
‫ما همه دوستای شی‌اون هستیم.
‫نه.
‫منظورم این نبود.
‫لطفاً...
‫با شی‌اون دوست نمونین.
‫خواهش می‌کنم.
‫یه صفحه‌ش...
‫نیست.
‫پیداش می‌کنم و میارمش.
‫راستی...
‫هومین چطوری به ده‌سونگ اومد؟
‫باید بهتون توضیح بدم؟
‫برین بیرون، آشغالای کوفتی.
‫هی، سریع اون عوضیا رو پیدا کنید.
‫باشه.
‫زود باشید!
‫پست‌فطرتا.
‫بیا غذا بخور.
‫خونه‌ای، پس باید غذا بخوری، بچه.
‫بیا.
‫[خرجش کن]
‫نمی‌پرسم این پول رو از کجا و چطوری آوردی.
‫فقط پسش بده.
‫ادای بزرگترها رو درنیار.
‫درضمن...
‫می‌دونستی دوستات اومده بودن اینجا؟
‫یکی‌شون خیلی اذیتم کرد.
‫اون بچه...
‫یه جورایی باهوش به نظر می‌رسید.
‫با این حال، زندگیت از زندگی من بهتر بوده.
‫دوستایی داری که وقتی پیدات نمی‌کنن ‫دنبالت می‌گردن.
‫باهاشون خوب باش، پسر. ‫تا ابد می‌مونن.
‫عذاب‌وجدان.
‫چی؟
‫اون...
‫به خاطر من، اون...
‫به خاطر من...
‫شی‌اون، اگه جای من بودی...
‫چیکار می‌کردی؟
‫یعنی می‌گی این لیست ‫موتورسیکلت‌های دزدیه؟
‫سابقه‌ی معاملات این شخص رو داری؟
‫همچین چیزی ندارم.
‫در این صورت،
‫نمی‌تونم تحقیق کنم.
‫فعلاً،
‫ما این مدرک رو نگه می‌داریم.
‫تو می‌تونی بری خونه. ‫اگه بعداً تصمیم به تحقیق گرفتیم...
‫در این صورت، بی‌خیال.
‫وای، لعنت بهش. ‫واقعاً که.
‫سلام، دوستم.
‫رفتی پیش پلیس؟
‫شنیدم لیست خریدارها رو برداشتی.
‫هی، بک‌جین.
‫لیست رو سوزوندم.
‫بگیرش.
‫عکس نگرفتی، مگه نه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫درکت نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی بازنده‌ای مثل تو ‫چه کاری می‌تونه بکنه؟
‫و اون لیست؟
‫به تنهایی به درد نمی‌خوره.
‫پس چرا انقدر راجع بهش نگرانی؟
‫چی؟
‫پارک هومین.
‫یون شی‌اون.
‫گو هیون‌تاک.
‫با دوستای من کاری نداشته باش.
‫اون‌موقع عکس رو پاک می‌کنم.
‫لازم نکرده.
‫پس همون‌جا بمیر.
‫پست‌فطرت عوضی.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بیا اینجا، کثافت.
‫پست‌فطرت.
‫آشغال. عوضی لعنتی.
‫یه بار دیگه سعی کن زرنگ بازی دربیاری، بی‌شرف!
‫هی!
‫- عوضی! ‫- سرش رو بشکن، اون‌وقت می‌میره!
‫پست‌فطرت.
‫بکشش.
‫- گفتم به سرش لگد بزن! ‫- بهتر از چیزی که فکر می‌کردم دووم میاره.
‫فقط سرش رو بشکن.
‫- با سر بزن بهش. ‫- با سر بزنم؟
‫شماها خیلی سر و صدا می‌کنین.
‫داشتم سعی می‌کردم بخوابم.
‫چه خبره؟
‫مگه از اتحادیه بیرون نرفت؟
‫لعنتی.
‫چی می‌خوای؟
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫من گوم سونگ‌جه‌م، عوضی.
‫هی، اونجانگی.
‫هر کاری که می گن انجام بده،
‫وگرنه واقعاً می‌میری.
‫نمی‌خوام.
‫چی؟
‫نمی‌خوام!
‫این عوضی‌های اونجانگی...
‫خیلی باحالن.
‫باشه.
‫کلاه‌مون رو برای این عاشق برمی‌داریم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫هی، حالت خوبه؟
‫آشغال عوضی.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫زود رسیدین.
‫به همدیگه سلام کنین.
‫هی، جون‌ته.
‫هی، می‌تونی راه بری؟
‫بیا رو کولم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این حرف رو به تو بزنم.
‫ممنون.
‫چرت و پرت نگو، عوضی.
‫واقعاً تو رئیس اونجانگی؟
‫اون بازنده‌ی لعنتی ‫بیش‌تر شبیه رئیس بود تا تو.
‫همین‌طور اون تازه وارد، ‫شی‌اون، که قبلاً دیدمش.
‫می‌دونم.
‫حق با توئه.
‫ممنون.
‫بریم.
‫لعنتی.
‫سونگ‌جه این کار رو کرد؟
‫آره، باشه.
‫اومدی، بک‌جین.
‫غذا خوردی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا چیکار می‌کنم؟
‫دارم بهشون ادب یاد میدم.
‫وقتی از این عوضیا خواستم ‫تو رو بیارن اینجا،
‫اعتراض کردن و پرسیدن چرا.
‫بابا!
‫گفتن تو سرت شلوغه و ‫باید با اونا حرف بزنم!
‫من همه چی رو درست کردم.
‫نگران نباش.
‫درست کردی؟!
‫نه.
‫نتونستی کنترلش کنی.
‫تا کی باید به تماس‌های پلیس جواب بدم؟
‫من طوری بهش رسیدگی می‌کنم ‫که بهمون نرسن...
‫عوضی کثافت.
‫پسر من.
‫یه رئیس واقعی شدی.
‫داری جلوی بچه‌ها خودت رو قوی نشون میدی.
‫اگه مجبور شم برگردم...
‫می‌کشمت.
‫نا بک‌جین، پست‌فطرت.
‫واقعاً از حد گذرونده.
‫تاک، من خوبم. ‫بذارم زمین.
‫جون‌ته، حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- هی، اون همه ماجرا چی بود؟
‫چرا اونجا بودی؟
‫اون روز...
‫یه صفحه از مدرک بک‌جین ‫پاره کردم.
‫امروز بردمش پیش پلیس.
‫چند نفر از اتحادیه من رو گرفتن و ازم گرفتنش.
‫ببخشید.
‫تو هم...
‫یه وقتایی رسماً دیوونه می‌شی.
‫همه‌مون دیوونه‌ایم.
‫شی‌اون هم دیوونه‌ست.
‫چی داری میگی؟
‫به هر حال، بیا ببریمت پیش دکتر.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫ولی...
‫من واقعاً خوبم.
‫اول بریم پیش شی‌اون.
‫هی، باکو!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بیا بریم.
‫آره، بریم.
‫هی! نا بک‌جین!
‫چه خبره؟
‫منظورش بک‌جین کلاس ۲ هست؟
‫بک‌جین!
‫- اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫نا بک‌جین؟
‫بیا ساده حلش کنیم.
‫بیا باهام مبارزه کن، پست‌فطرت!
‫یه روز رو انتخاب کن!
‫اگه اونجانگ برنده بشه،
‫باید اون اتحادیه‌ی مزخرف رو منحل کنی!
‫فهمیدی؟
‫دیگه بیا تمومش کنیم!
‫گوتاک.
‫اونجانگ...
‫با اتحادیه می‌جنگه.
‫هی، واقعاً بدبخت شدیم!
‫- چی؟ ‫- الان چه خبره؟
‫باکو قراره با اتحادیه مبارزه کنه.
‫داره دنبال آدم می‌گرده.
‫- ولی اتحادیه خیلی قویه. ‫- به نظر دردسر میاد.
‫اونا باید دیوونه باشن.
‫تاریخ تعیین کردن.
‫دربار‌ه‌ی چی حرف می‌زنین؟
‫تو کل مدرسه پخش شده.
‫باکو رفته دبیرستان یول ‫و نا بک‌جین رو صدا زده.
‫امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم.
‫منم، گوتاک.
‫همه خبرها رو شنیدین، درسته؟
‫خسته نشدین از اینکه...
‫اون عوضیای اتحادیه با هرکی ‫که یونیفرم ما رو پوشیده دعوا می‌کنن؟
‫خوش برگشتی.
‫من شاید زیاد باهوش نباشم،
‫ولی این رو از یکی شنیدم.
‫نیوتن یه چیزی میگه...
‫که هر عملی یه عکس‌العملی داره.
‫بیاین نشونشون بدیم چی تو چنته داریم!
‫پس لطفاً فقط همین یه بار کمک‌مون کنین.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنین می‌بازم؟
‫[دبیرستان اونجانگ، بریم تو کارش] ‫[- باکو- ]
‫[یون شی‌اون]
‫قبلاً در مورد عذاب‌وجدان حرف زدیم.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫از تو.
‫از گوتاک و جون‌ته.
‫و شاید حتی...
‫از بک‌جین.
‫هی.
‫ببخشید.
‫ببین...
‫بابت دفعه‌ی قبل متأسفم.
‫تو باید...
‫به شی‌اون سلام کنی.
‫حالش خوب می‌شه.
‫دکتر گفت...
‫اون فقط خوابیده.
‫چی؟
‫کامیون خیلی محکم بهش نزده.
‫به خاطر شوک به سیستم عصبیش ‫بیهوش شده.
‫پس بدن شی‌اون...
‫به یه خواب عمیق رفته...
‫تا بتونه خودش رو ترمیم کنه.
‫در واقع،
‫اون مدتیه که نمی‌تونسته بخوابه.
‫اما اینکه کِی بیدار بشه...
‫بستگی به اراده‌ی خود شی‌اون داره.
‫بوم‌سوک.
‫من باید برم.
‫پیش دوستات؟
‫دوباره آسیب می‌بینی.
‫یادت رفته؟
‫- بوم‌سوک! ‫- شی‌اون.
‫اونا از من مهم‌ترن؟
‫هان؟
‫بهم بگو.
‫بوم‌سوک.
‫من باید برم...
‫پیش دوستام...
‫و پیش سوهو.
‫شی‌اون!
‫شی‌اون.
‫خدای من.
‫همین‌جا بمون. ‫میرم دکتر رو بیارم.
‫تکون نخور. ‫هنوز نمی‌تونی حرکت کنی.
‫باید برم.
‫باید برم پیش سوهو.
‫باید برم.
‫باید برم پیش سوهو.
‫شی‌اون.
‫باید برم.
‫شی‌اون.
‫یون شی‌اون.
‫حالش خوبه.
‫دوستت.
‫شنیدم که خوبه.
‫مادربزرگ سوهو؟
‫مدام به گوشیت زنگ می‌زد.
‫منم جواب دادم.
‫دوستت سوهو...
‫ضربان قلبش نامنظم بوده.
‫مادربزرگش نتونسته جواب تلفن رو بده،
‫واسه همین بیمارستان به تو زنگ زده.
‫گفت معذرت می‌خواد...
‫الانم همه چیز مرتبه،
‫پس نگران نباش.
‫سوهو.
‫ببخشید دیر کردم.
‫همه چیزایی که بهم یاد داده بودی رو...
‫یادم رفته بود.
‫اینکه چقدر خوبه که ‫آدم دوست داشته باشه.
‫اینکه چقدر خوبه که آدم بخنده.
‫کاری که تو برام کردی...
‫سعی می‌کنم برای بقیه انجام بدم.
‫شی‌اون.
‫هی، چطوری؟ حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫احتمالاً.
‫فکر می‌کردم...
‫یه اتفاق جدی قراره بیفته.
‫پس واقعاً خوشحالم.
‫هی، جون‌ته.
‫یه مرد نباید واسه همچین چیزی گریه کنه.
‫شی‌اون بیدار شده.
‫- دیگه همه چی روبراهه، مگه نه؟ ‫- آره.
‫پس لازم نیست گریه کنی. ‫دیگه گریه نکن!
‫مگه خودت دیروز گریه نمی‌کردی؟
‫من؟
‫من گریه کردم؟
‫من از کلاس دوم دیگه گریه نکردم.
‫فقط چشمام خیلی خشکه. ‫چشمام زیادی باز مونده بود. همین.
‫ای بابا، نی‌نی کوچولو. ‫بازم گریه کردی؟
‫- گریه نکردم. ‫- شی‌اون، نگران نباش.
‫- اون همیشه گریه می‌کنه. ‫- گریه نکردم، احمق.
‫خب...
‫حالا چی شد؟
‫چی؟
‫نا بک‌جین.
www.Doostihaa.com