همه‌چیز رو بذار بیرون و برو
وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
[قانون از نظر لیدیا پوئت]
هرکی نیتی رو کشته می‌تونست شما رو هم بکشه
چرا به مقامات اطلاع ندادین؟
،بعد از مرگ کارلو پنکالدی پرونده‌ رو بستید
چرا باید بهشون می‌گفتیم؟
چه زمانی جسد رو پیدا کردید؟
حوالی 6
آره
،قبلش
دیدیم یه نفر وارد کالسکه‌مون شد
احتمالاً قاتل بوده
چی باعث شد فکر کنی اون یه قاتل حرفه‌ایه، لیدیا؟
،اون فقط یه‌بار شلیک کرد و مستقیم به پیشونی زد
تازه‌کار نیست
از کجا می‌دونست قراره به دیدنش بریم؟
نمی‌دونم
می‌شه بدونم دربارۀ چی حرف زدید؟
نیتی مدارک محرمانۀ بروسافرو رو فروخته
قول داده بود بهم بگه محتواشون چی بوده
واسه‌همین رفته بودیم اونجا
ولی قبل از ما، یکی به محل ملاقات رسیده بود
و سر مدارک چی اومد؟
داخل یه کتاب نادر اند
چاپ قرن 17اُمِ اعترافات سینت آگوستین
،خونۀ آتیلا رو گشتیم ولی اونجا نبود
عالی‌ـه
صحنۀ جرم رو هم بهم زدید آفرین، تبریک می‌گم
اون‌‌وقت واسه‌ت سواله که چرا به مقامات اطلاع ندادیم؟
کافیه، یاکوپو
حق با اونـه
آره، حق با اونـه
فکر می‌کردیم داریم کار درستی می‌کنیم
ولی اشتباه کردید
نصفه‌شب با یاکوپو تو عمارت ویتوتزی
چیکار داشتید؟
همیشه اون رو داشتی؟
چی؟ - اون چیز زننده‌ای که اونجاست -
اون چیز "زننده" یه ساعت پاندولی ساخت کارخونۀ شوارتزنبرگـه
فقط 8 تا ازش توی ایتالیا هست
خداروشکر
سناتور کراورو به نشانۀ حسن‌نیت بهم هدیه‌ش داده
حالا جوابم رو می‌دی؟ - انریکو، اونجا یه مکان دیدنی‌ـه -
چیکار می‌کردم؟ از اون بالا مشغول تماشا و تحسین منظرۀ تورین بودم
چه قشنگ - فوق العاده‌ست -
باید باهم بریم - حتماً -
عالی‌ـه - می‌ریم -
لیدیا
خواهر عزیزم
بله؟
من به‌خاطر تو برای عضویت در مجلس اقدام کردم
می‌دونم
از دستت ورم معده گرفتم
ببخشید، حق با توئـه
برای دیدن یکی رفته بودیم اونجا
امیدوار بودیم
.دلیل قتل آتیلا بروسافرو رو بفهمیم
،اینجور که پیداست من به زودی باید دربارۀ قتل تو تحقیق کنم
مسخره بازی درنیار
جناب وکیل؟ سناتور کراورو پشت خط اند
نتایج اعلام شده
صبح به‌خیر، سناتور
متوجه‌ام
ممنون
خب؟
‏25,231 رأی
یعنی؟
من بُردم
خوبه - اولین نوشیدنی مال توئـه -
بفرمایید، ببخشید
،لیدیای عزیز، وقتی این نامه رو می‌خونی من دیگه رفتم
می‌دونم این مدل خداحافظی احمقانه‌ست
.ولی منـم احمق‌ام
و شاید در این مورد، رُم واسه‌م .جای بهتری باشه
دوستدارت، یاکوپو
بقیه کجا ان؟
امیدوارم، مشغول پیدا کردن کار باشن داریم تعطیل می‌کنیم
منظورت چی‌ـه؟
یعنی آقای کاستا از پیشنهادم خیلی استقبال کرد
دارم چند روز دیگه، می‌رم رُم
و یه روزنامۀ سوسیالیست دیگه راه‌اندازی می‌کنم
،فکر کردم به توام بگم باهم کار کنیم
نه، ممنون
برادرم چی؟
تحقیقات و این‌ها؟
سزار، نیتی مُرده
دادستان تحقیقات جدیدی رو شروع کرده
،تنها کار عاقلانه‌ای که می‌شه کرد اینکه بذاریم در آرامش به تحقیقاتشون برسن
ما تلاشمون رو کردیم
الان دیگه باید به دادستان عمومی اعتماد کنیم
اوه، پس که اینطور
چی‌ـه؟
حسادت می‌کنی؟
به دادستان؟
آره؟ - چه ربطی به حسادت داره؟ -
ما می‌تونیم دنبال قاتل نیتی بگردیم - گشتیم -
نه، نگشتیم - چرا، گشتیم -
الان می‌تونیم بگردیم - همه‌جوره تلاشمون رو کردیم -
الان دیگه دست دادستانه نمی‌تونیم تو کارش دخالت کنیم
...سزار، هیچی نمونده - باشه، بسه. فهمیدم -
بیا اجازه بدیم در آرامش به تحقیقاتشون برسن
اسم راننده یا شکل کالسکه رو یادم نمیاد
،دوباره می‌گم، من با خانم جوانی بودم
.و همکارتون ما رو به عمارت ویتوتزی برد
...اگه بتونید کمکم کنید
این همون خانم جوانه؟
همه‌جا سروکله‌ت پیدا می‌شه
عذر می‌خوام؟
هیچی، من چیزی نگفتم
البته. می‌فهمم ،که نمی‌تونید استثنا قائل شید
.ولی الان همراهم نیست
،اگه بشه بزنید به حساب ...وقتی رسیدیم خونه
!لیدیا
اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر کردم الان مشغول جشن گرفتنِ پیروزی انریکو باشید
اوه، نه
انگار جفتمون به یه‌چیز فکر کردیم
چی؟
می‌شه 40 سنت بهم قرض بدی؟
می‌شه بدونم واسه چیه؟
خب، آقای جووانی داشتند بهم می‌گفتند
،بعد از اینکه ما رو دمِ عمارت پیاده کردند .دوستمون رو خارج از شهر بردند
به ازای 40 سنت، ما رو می‌برند اونجا .ولی الان پول همراهم نیست
اگه دو نفر باشید، می‌شه 50 تا
‏50
اون می‌ده
ببخشید، کی بهتون اجازۀ ورود داده؟
اینجا هنوز خونۀ منـه
هنوز هم صحنۀ جرمـه
ما درحال بررسی هستیم
،اگه دنبال اعترافات آگوستین مقدس‌اید الکی وقتتون رو تلف نکنید
آهان، البته
،خب، تلاش‌هاتون رو زیرسوال نمی‌برم آقای بروسافرو
ولی مقامات هم باید بگردند، نه؟
بفرمایید
ستوان گالی، همه‌جا رو بگردید
،اگه کتاب تو خونه باشه باید پیداش کنیم
شروع کنید
عموت بدون گفتن هیچ حرفی این رو بهت داد؟
این یادداشت رو واسه‌م گذاشت
برادرزاده، از این برای تبدیل شدن" ".به آدمی که می‌خوای، استفاده کن
این نصف پولی‌ـه که از فروش ویلا بهش دادند
باید بگم، هدیۀ قشنگی‌ـه
بابا مجبورم می‌کنه همه‌ش رو برگردونم
من با پدرت حرف می‌زنم
نمی‌تونه مانع هدیه دادن عموت بشه
می‌دونی می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ - باید با پائولو حرف بزنم -
البته دارین تشکیل خانواده می‌دین
!عزیزدلم
فکرش هم نمی‌کنی چی می‌خوام بگم
تو رو وزیر عدلیه کردند
دیگه زیاده‌روی نکنیم چرا؟ به‌نظرت ممکنه؟
نمی‌دونم، انریکو بگو ببینم چی شده
الان سناتور کراورو زنگ زد
می‌خواد خودش شخصاً من رو به نخست وزیر دپرتیس معرفی کنه
،فردا می‌رسه تورین
،و قبل از مجلس شام می‌خواد یه دورهمی کوچیک اینجا داشته باشیم
اینجا؟ - آره -
شکلات داغ به‌ذهنم رسید چطوره؟
نه، بابا. اون 190 سالشه سوءهاضمه می‌گیره
ماریانا، لطفاً بی‌احترامی نکن
آلبرتینا؟ همۀ وسایلِ شکلات داغ رو داریم؟
!شکلات داغ برای نخست‌وزیر
از اول ازدواج‌تون هم همینطوری بود؟
دقیقاً
تو نگاه اول عاشقش شدم
مثل تو و پائولو
دقیقاً مثل شما، با یک نگاه
[مسافرخانه]
سلام عرض شد
سلام - سلام -
نوشیدنی؟ - اوهوم -
ما اینجا فقط آبمیوه طبیعی داریم
آبمیوۀ طبیعی از باغ‌های محلی؟
دوتا آبمیوه عالی می‌شه
‏4 سنت می‌شه
حتماً
ازم خوشش میاد
ببخشید، اتاق هم دارید یا فقط نوشیدنی سرو می‌کنید؟
گم شده‌این؟
نه، دقیقاً همون‌جاییـم که باید باشیم
آره
فقط یه اتاق داریم
شبی یه لیره
،اگه بخواید لباس‌هاتون رو هم بشورید می‌شه یه لیر و 10 سنت
دیگه خسیس بازی هم حدی داره، بفرمایید
احتمالاً نباید دفتر مهمان‌ها رو امضا کنیم؟
دنبالم بیاید
نقشه‌ای داریم؟
اینجا هیچی نیست، جناب دادستان
چه توقعی دارید؟ که آتیلا کتاب رو تو دیوار مخفی کرده باشه؟
شومینه همیشه بسته بوده؟
هیچوقت ازش استفاده نکردیم
اعترافات
جلد دوم
یاکوبو
!بله
اینجا اتاق قاتل بوده، خوبه - آره -
،اگه اینجا مونده پس یعنی تو شهر زندگی نمی‌کنه
چقدر حیف که کارتش رو نذاشته
می‌تونستم ازش بپرسم کشتنِ دادستان عمومی چقدر آب می‌خوره
خیلی‌خب، ببخشید
فکر نمی‌کردم انقدر جدی باشه
منـم نمی‌دونم اینجوریه یا نه
فقط می‌دونم بهم احساس ناکافی بودن نمی‌ده
چرا؟ کی بهت احساس ناکافی بودن می‌ده، لیدیا؟
زود باش، بیا بریم
عمراً بتونیم کالسکه پیدا کنیم، عزیزم
،متأسفم که این رو می‌گم
ولی حداقل تا فردا صبح باید احساس ناکافی بودنت رو تحمل کنی
بله
،خب، اگه هربار خواهر شوهرمون غیبش می‌زد ،وحشت می‌کردیم
.تا الان صدبار سکته کرده بودیم
راستش رو بخواین، فکرش رو نمی‌کردم برنده شین، جناب وکیل
مشخصه دپرتیس هنوز تو این کشور خیلی مورد احترامـه
من فقط خوشحالم که فرصتی برای خدمت به کشورم پیدا کردم
،وقتی رفتید رُم حتماً باید به پسرعموم سر بزنید
بهش خبر دادم می‌رید - حتماً -
ماریانا، حالت خوبه؟
یه‌مقدار بابت نزدیک شدن تاریخ عروسی نگرانه، نه؟
عزیزم، بیا یه‌کم بریم تو اون یکی اتاق باشه؟
می‌خواستم یه‌چیزی بگم
...پائولو
تو انسان فوق العاده‌ای هستی
،و از اولین لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم
هنوز هم عاشقتم، بیشتر از همیشه
.ولی نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
چرا؟
نمی‌تونی چنین کاری کنی
دوک، لطفاً، الان وقتش نیست - خواهش می‌کنم، جناب وکیل -
باید همینجوری قبول کنیم؟
بابا، لطفاً ماریانا؟
با دخترت حرف بزن مسئله رو حل کن
الان وقت شک و تردید نیست
نگران نباشید، حلش می‌کنیم
نه، انریکو. ماریانا حق داره تردیدهاش رو به زبون بیاره
حتی اگه روز عروسی باشه
عزیزم، بشین
یه کاری کن
می‌دونی، مجبور نیستی ازدواج کنی
،اگه چیزی باعث شده نظرت عوض شه می‌تونی به‌ زبون بیاریش
خانم، چی دارید می‌گید؟
نمی‌بینید داره مثل بچه‌های لوس رفتار می‌کنه؟
بیاید نزاکت رو به‌جا بیاریم، لطفاً
نمی‌تونید تو خونۀ خودمون اینطوری باهامون حرف بزنید
دیگه کافیه، من می‌رم - برو بیرون -
،و اجازه بدید بهتون یادآوری کنم !شوهر من عضو پارلمانه
،من انتخاب شدم ولی هنوز کارم رو شروع نکردم
دقیقاً
ولی تماماً با حرف همسرم موافقـم
بسیارخب
پائولو
من چند روز دیگه می‌رم رُم
با آقای کاستا حرف زدم
یه ایده واسه روزنامه بهش دادم
...اون هم
قبول کرد؟
حتی از اسمش هم خوشش اومد
"چکش"
قشنگه
می‌خواستم بهت بگم
...ممنون، من
.واسه‌ت خوشحالم
لیاقتت بهترین‌هاست
حقمـه یه آبمیوه بخورم
چرا خانم رو یه همچین جایی آوردی؟
چی؟
تو که نمی‌شناسیش
اون من رو آورده
،اون با آدم کله‌گنده‌ای ازدواج کرده ولی دوستش نداره
.منـم نمی‌تونم فراموشش کنم
گفتیم یه‌جوری از شرّ شوهره خلاص شیم
واسه همین اومدیم اینجا
با کسی قرار دارید؟
...مردی
...که می‌تونه مشکل رو
.حل کنه
متوجه‌ شدین، نه؟
،گفت اسمش جولیوئـه و قرار بود اینجا بیاد دیدنمون
ولی گویا سربه‌سرمون گذاشته
اسمش ماریوئـه
نه جولیو
[برای لیدیا]
،لیدیای عزیز
دلم می‌خواست یه نامۀ خداحافظی صیمیمانه ،واسه‌ت بنویسم
.ولی تصویرها از ذهنم کنار نمی‌رن
،لیوانی که سمت عکس پدرت پرت کردی
.شب اولی که همدیگه رو دیدیم
تو کی هستی؟ - من یاکوبو باربریس ام -
کمد دارژن، وقتی قایم شده بودیم و منتظر مارکوس دکرلمونت بودیم
می‌خوای شرط ببندیم؟
وقتی باهم سوار دوچرخه‌م شدیم
یا وقتی لب پنجره نشسته بودی
و نصفه‌شب توی آشپزخونه‌م بودی
،لیدیای عزیز، وقتی این نامه رو می‌خونی من دیگه رفتم
،می‌دونم این مدل خداحافظی احمقانه‌ست
.ولی منـم احمق‌ام
و شاید در این مورد، رُم واسه‌م .جای بهتری باشه
دوستدارت، یاکوپو
...چیکار
،چیکار کردی رفتی صاحب مسافرخونه رو گول بزنی؟
اسم قاتل ماریو گارونه‌ست
،توی گرولیاسکو زندگی می‌کنه
.تو یه مزرعه وسط جنگل
فکر کنم دیگه وقتشه به مقامات مربوطه خبر بدیم
آره
حالت خوبه؟
به جفتتون یه عذرخواهی بدهکارم
مخصوصاً تو، باربریس
دوستت؛ بروسافرو به گنجینۀ اطلاعات ارزشمندی دست پیدا کرده
کجا پیداش کردید؟
خوب مخفی شده بود
این اوراق حاویِ مقادیر قابل توجهی پول اند
که به منظورِ عملیات محرمانه‌ای
"به‌اسم "15اُم مارس .به چندین حساب بانکی واریز شدند
رشوه‌خواری؟
،آره، ممکنه ،ولی محض اطمینان
باید بفهمیم صاحب این حساب‌ها کی بودند
البته
یکیشون قطعاً مال یوواراست
زمان‌ لازمـه
ولی قبلاً ده‌ها درخواست به قاضی جنووسی فرستادم
ببین
از اینجا تا اینجا
این هم یکی دیگه
این رو نگاه
باید گزارش مفقودی بدیم؟
هنوز خیلی زوده
پس چیکار کنیم؟
من نمی‌تونم کاری کنم
،جز اینکه با بغض تو گلوم از نخست‌وزیر دپرتیس استقبال کنم
دیگه می‌خوام دعا کنم مُرده باشه چون اگه زنده باشه، خودم می‌کشمش
خبری از عمه نشد؟
نه هنوز، عزیزم
وقتی انتظارش رو نداریم، برمی‌گرده حالا می‌بینید
اون غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
دلت می‌خواد چیزی بخوری، عزیزم؟
زیاد گرسنه‌م نیست
می‌شه یه سوال ازت بپرسم، ماریانا؟
نگران نباش
من نمی‌خوام با لورنزو ازدواج کنم
من نگران نیستم
،از وقتی با عمه حرف زدم دارم بهش فکر می‌کنم
واسه‌م عجیب بود که هیچ نظری در این مورد نداره
عمو هم همینطور، وقتی واسه‌م نوشته بود باید همون کسی باشم که دلم می‌خواد
تازه متوجه شدم اصلاً نمی‌دونم می‌خوام کی باشم
باید تنها باشم
تا بفهمم اصلاً هدف، استعداد یا آرزویی دارم
باهم می‌فهمیم، عزیزم
حرفم دقیقاً همینـه می‌خوام خودم بفهمم
خودش، ترسا
!مراقب باش - !دور شو -
!بیا پایین - !پایین -
برگرد - بذارید باهاش حرف بزنم -
،نه، دستگیرش می‌کنیم
،ازش بازجویی می‌کنیم بعد می‌تونی باهاش حرف بزنی
!مراقب باشید
!شلیک نکنید !زنده می‌خوامش، شلیک نکنید
حالت خوبه؟ - آره -
صدمه دیدی؟
فکر می‌کنه هیچی واسه از دست دادن نداره
...اگه بذارید باهاش حرف بزنم - لیدیا، محض رضای خدا، برو یه‌جای امن -
تو خوب نمی‌شناسیش
!لیدیا
!بذار برم - !لیدیا -
باهام حرف بزن، گارونه
،اگه بخوای، می‌تونی همین الان بکشیـم ولی باور کن هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی
واسه‌ پول آدم کشتی، آره؟
،وقتی مُرده باشی دیگه به چه دردت می‌خوره؟
یا نکنه فکر کردی رئیست ازت محافظت می‌کنه؟
گمونم تو به ما بیشتر احتیاج داری تا ما به تو
بذار بیام تو، باهم حرف می‌زنیم
می‌شه بدون اسلحه حرف بزنیم؟
نه؟ باشه
اگه بهم بگی ...کی واسه کشتن نیتی بهت پول داده
دادستان به‌عنوان نشانۀ ندامت در نظرش می‌گیره
و توی دادگاه درخواست تخفیف در مجازات می‌ده
،و از اون لحظه به بعد
،در برابر هرکی به خونت تشنه‌ست ازت محافظت می‌کنه
،تو شاهد دردسرسازی هستی خودت هم می‌دونی
من نیازی به محافظت ندارم
به‌نظرم داری
وگرنه، نمی‌ذاشتی بیام تو
درسته؟
فقط یه نفر نیست
چندین نفر ان، همه‌شون رو نمی‌شناسم
،ولی یکیشون آنتونیو یوواراست، درسته؟
...و
چی رو می‌خواست لاپوشونی کنه که انقدر اتهام‌برانگیز بود؟
اگه باهام حرف نزنی، نمی‌تونم کمکت کنم
عملیات 15اُم مارس چی‌ـه؟
این تاریخ واسه‌ت معنایی داره؟
‏15اُم مارس؟ نمی‌دونم
چی‌ـه، امتحان مدرسه‌ست؟
نه، خانم
یه کودتاست
کودتا؟
دقیقاً
به تورین خوش اومدید، جناب نخست‌وزیر
دیدنتون باعث افتخاره، سناتور
دپرتیس امشب واسه شام خونۀ سناتور کراورو دعوتـه
می‌خوان اونجا رو منفجر کنن
این چی‌ـه؟ کی سفارش داده؟
هدیۀ بانک تورین به جناب سناتوره
عالیه، به همین زودی هدیه‌ها پیداشون شد
تقصیر رو گردن دولت‌ستیزها می‌ندازن
بذاریدش اینجا، امشب می‌خوریمش
و قدرت رو به‌دست می‌گیرن
به‌موقع می‌رسیم، لیدیا نگران نباش
فیلیپو، ممنون
نخست‌وزیر باهات نیومد؟
فرستادمش خونۀ انریکو پوئت
می‌خواستم باهم ملاقات کنند
ولی سر شام همدیگه رو می‌دیدن
،حرف از شام شد
همه‌چیز روبه‌راهـه، آره؟
ارتش با خودتون آوردین؟
متأسفانه، به‌عنوان مهمان نیومدم - چه خبر شده؟ -
،به دلایلی باور داریم اینجا یه وسیلۀ منفجره جاساز شده
چی؟ - وسیلۀ منفجره تو خونۀ من؟ -
باید ازتون بخوام سریعا از اینجا برید باید خونه رو تخلیه کنیم
ما در نهایت‌‌دقت کارمون رو انجام می‌دیم
لطفاً
حتماً یه هشدار غلطه
برید
می‌خواید شکلات رو امتحان کنید غلیظه، همونطور که دوست دارید
ناراحت می‌شم می‌بینم انقدر نگران خواهرتون هستید، جناب وکیل
یا ترجیح می‌دید بگم، "عالیجناب"؟
شلوغش نکن، آلبرتینا همون وکیل کافی‌ـه
!اومد
!اومد - !اومد -
درسته
همه، سرجای خودشون
آلبرتینا، در رو باز کن
ماریانا، برو اتاق غذاخوری منتظر باش - باشه -
!برو! متین باش
!باشه
ترسا، تو کنارم باش
مثل همیشه
همه‌چیز خوب پیش می‌ره
جناب نخست‌‌وزیر، دیدارتون افتخار بزرگی‌ـه
افتخار از ماست، جناب وکیل
ایشون همسرم؛ ترساست
لطفاً، همراهم بیاید
این دخترم؛ ماریاناست - از دیدنتون خوشحالم، جناب نخست‌وزیر -
عصرتون به‌خیر
لطفاً، بفرمایید بشینید
بوی خوبی میاد، چی‌ـه؟
من پیش‌دستی کردم و واسه‌تون شکلات داغ تهیه کردم
می‌‌خواید از سوءهاضمه بمیرم؟
مهمانی شام نیم‌ ساعت دیگه‌ست
درسته، پس یه‌چیز سبک‌تر
برامون چای بیارید - الساعه -
ببخشید، من باید یه لحظه با سناتور حرف بزنم
،ببخشید، خانم ولی دادستان دستور اکید دادند
یاکوپو، تو یه چیزی بگو، لطفاً
لیدیا، چی بگم؟ دارم می‌خونم
تاحالا مدارک کودتا بررسی نکردم
منـم همینطور - خیلی‌خب، پس -
،سه ساله دارن نقشه‌ش رو می‌ریزن ،کلی پول هتل دادن
رستوران‌های گرون‌قیمت، کالسکه
!دوتا اسب عرب خدا می‌دونه باهاشون چیکار کردن
!کلی چیز اینجاست
یه شوارتزنبرگ و نوشیدنی‌های شیک اینجاست
هزینه‌هاش سرسام‌آوره - چی؟ -
!نوشیدنی‌های شیک
نه، قبلیش
،یه شوارتزبرگ یه ساعت پاندولی کم‌یاب و گرون
حتماً 10 تا ازش تو ایتالیاست - نه، فقط 8 تاست -
‏8، 10، هرچی. تو از کجا می‌دونی؟
یه ساعت از کارخونۀ قدیمی شوارتزبرگـه
لیدیا؟
سناتور کراورو به نشانۀ حسن‌نیت بهم هدیه‌ش داد
تعهدتون در مبارزه با نابرابری علیه زنان واقعاً تحسین برانگیزه
شوهرم نظرش رو بیان می‌کنه
طرفداران پیشرفت و آزادی بهتون رأی می‌دن
،ما با خودمون گفتیم "نزدیک‌ترین شخص به لیدیا پوئت کی‌ـه؟"
بالأخره تموم شد - تموم شد، جناب وکیل؟ تازه شروع شده -
[‏7 جولای، ساعت 1 ظهر - سناتور کراورو]
آتیلا بروسافرو و شوهرت دو روز قبل از قتل همدیگه رو دیدن
شنیدم دارید پروندۀ قتل روزنامه‌نگار مقتول رو بررسی می‌کنید
،دنبالشون نگردید وگرنه میان سراغتون
این مرتیکه به انریکو یه شوارتزبرگ داده
اون با یووارا کار می‌کنه
یاکوپو، باید سریع بریم !بدو! لعنتی، بدو
!باشه، اومدم
امیدوار بودم خواهرتون رو هم ببینم
آخرین صحبتمون خیلی جذاب بود
خواهرم از اومدنتون مطلع نبود
به تعطیلات کوتاه‌مدتی رفته
عاشق مسیرهای طولانی‌ـه، می‌دونید؟
دهکدۀ جرماناسکا، دهکدۀ کیزونه
می‌دونستید نام خانوادگیِ پوئت یکی از قدیمی‌ترین اسامیِ پیدمونتـه؟
،البته باید "پوئت" تلفظ بشه ...ولی
!انریکو - !آلبرتینا -
ایناهاشش - !آلبرتینا -
بله، خواهرمـه - مگه نگفتید الان دهکدۀ کیزمونـه؟ -
نه - همیشه سروقت پیداش می‌شه -
...نهایتاً، اون - انریکو، خداروشکر -
!همه باید از اینجا برید - !لیدیا -
...با جناب - !تو خطر اید -
با جناب نخست‌وزیر آشنا شو
جناب نخست‌وزیر، الان وقتش نیست یکی می‌خواد بکشتتون
اون ساعت هر لحظه ممکنه منفجر شه
چی، لیدیا؟ اون شوارتزنبرگ هدیۀ سناتور کراوروـه
!دقیقاً - !سناتور کراورو هم تو این توطئه دست داره -
کمکم کنید
بابت رفتار شرم‌آورشون عذرخواهی می‌کنم
خواهرم اخیراً تحت تأثیر فشارهای عاطفی زیادی بوده
زود باش - چیکار می‌کنید؟ ولش کنید -
برو کنار، انریکو! برو! برو کنار
!انقدر رو اعصابم راه نرو - ببخشید، جناب نخست‌وزیر -
!انریکو! حرفم رو باور کن - !ساعتم رو ول کن -
!انریکو - !ولش کن -
!تو ول کن - !به حرفمون اعتماد کن -
!یالا، 1، 2، 3 - بیاید بریم! خیلی ببخشید -
حداقل مشخص شد هیچ بمبی در کار نبوده
...و اتهامات بی‌اساسی به سناتور کراورو
!پوئت - همه حالشون خوبه؟ -
عقلتون رو از دست دادین؟
تو، بابا؟ - من خوبم -
مامان؟
خانم
داشتی می‌گفتی؟
حالت خوبه؟
آره، تو چی؟ - خوبم -
گویا زندگیم رو مدیون شما ام، خانم
همه‌مون مدیونش ایم
لطفاً درک کنید که برای مردم عامه واقعاً شوکه‌ کننده‌ست
که بفهمن به جانم سوءقصد شده
قول بدید این مسئله رو محرمانه نگه دارید
البته
...و
سر سناتور کراورو چی میاد؟
یه راهی برای مجازاتش بدون ایجاد رسوایی پیدا می‌کنیم
،جناب وکیل، اگه زحمتی نیست
اون شکلات داغی که قولش رو داده بودید رو می‌خوام
حتماً
شکلات داغ
شکلات داغ برای همه
آره
،در صفحات چهارم یا پنجم روزنامه می‌خوانید"
که سناتور کراورو، آقای یووارا و دیگر همکارانشان
،در احزاب سیاسی .درگیر رسوایی و رشوه‌خواری کوچکی شدند
این را هم می‌خوانید ".که کراورو داوطلبانه استعفا داده
،و به‌محض خواندن"
".فراموشش می‌کنید
،فقط در روزنامۀ ما"
،و صفحۀ اول ".حقیقت محض را خواهید خواند
کراورو، به‌درخواست بانک تورین"
علیه نخست‌وزیر آگوستینو دپریس ".توطئه کردند
،توطئه ناکام ماند"
به‌لطف سماجتِ دوستمان؛ آتیلا بروسافرو
و درستکاریِ دادستان؛ پیرلوئیجی فورنو
،و مهم‌تر از همه ،ذکاوت وکیل؛ لیدیا پوئت
که امیدواریم
،به‌زودی سرمشق دیگران شوند
جای اینکه ".به ناهنجاری‌ای برای مبارزه تبدیل شوند
آقای باربریس، خیلی ببخشید
بهمون دستور دادند تمامی وسایل انتشاری رو ضبط کنیم
متأسفم
باشه
خودم باید می‌کشتمش
قبل اینکه دستگیر شه
حتی به‌شوخی هم این حرف رو نزن، آنا
سعی کن روی آینده تمرکز کنی
به‌نظرت من آینده‌ای دارم؟
آره
،راستش
،حقیقتش رو بخوای
خوشحال می‌شم به‌عنوان وکیلم به کاخ مونته‌چیتوریو بیای
چرا می‌خندی؟
این همه آدم، چرا من؟
اون هم بعد از اینکه نزدیک بود منفجرتون کنم؟
چی می‌گی؟ تو که تقصیری نداری
برعکس، تو اولین کسی بودی ،که بهم باور داشتی
.کمکم کردی بفهمم توانایی‌های ویژه‌ای دارم
این رو یادم نمی‌ره
بدون راهنمایی تو، راهم رو گم می‌‌کردم
فرصت خوبی دستمون اومده
تا قوانین ناعادلانه رو عوض کنیم .و باعث پیشرفت کشور شیم
،اگه تو این راه شکست بخوریم جرم‌مون از اونی‌که
.ناکامش کردیم، شنیع‌تره
این دفعه حتی احساساتی هم نشدی
یعنی قبول کردی؟
...بذار فعلاً فقط
.ازت تشکر کنم
...و
قول می‌دم بهش فکر کنم
خیلی محتاطانه
پس تصمیمت رو گرفتی
با انریکو می‌ری رُم؟
بهش فکر کردم
...ولی اینجا یه دفتر حقوقی داریم
البته
تنها دلیلش همینـه؟
می‌خوای بگم به‌خاطر تو می‌مونم؟
به‌خاطر من؟ - آره -
،خب
آره، خوشحال می‌شم
واقعاً دلم واسه‌ سبیل شناوزرت تنگ می‌شه
لیدیا، ممنونم
واسه‌چی؟
ممنونم
کجا می‌ری؟
دادستان، می‌شه بپرسم
چی نظرتون رو تغییر داد؟
قدیمی‌ترین جواب دنیا، دکتر
یه خانم
این خانم از جراحی باخبره؟
،دوست مهمی‌ـه
.ولی نمی‌خوام نگرانش کنم
ببخشید، شرمنده
!یاکوپو
لیدیا
کنترلچی گفت 5 دقیقه تا حرکت قطار وقت دارم
چی شده؟ - هیچی، باید باهات حرف بزنم -
چی شده؟
می‌دونم روزنامه ،و زندگی جدیدی در انتظارتـه
.واسه‌ت هم خوشحالم
و خوشحالم که می‌بینم از اولین دیدارمون .تا الان، چقدر پیشرفت کردی
...و
،منـم واسه‌ت خوشحالم ...ولی نمی‌فهمم
نه، موضوع این نیست
شاید این حس رو ازم گرفتی که رفتنت واسه‌م مهم نیست
...ولی اینطوری نیست. راستش
،لیدیا
چی‌ـه؟
دلم واسه‌ت تنگ می‌شه، یاکوپو
وقتی پیشم نیستی، دلم واسه‌ت تنگ می‌شه
،وقتی هم باهم‌ ایم
،نمی‌دونم چرا
،احساس ناکافی بودن می‌کنم ،این ناراحتم می‌کنه و پست می‌زنم
،بعد دوباره دلم واسه‌ت تنگ می‌شه .و وارد یه چرخۀ شوم تموم نشدنی می‌شم
لیدیا، باشه. درک می‌کنم
ولی خداحافظی ناراحتم می‌کنه
،پس، با اینکه خیلی دردناکه
،لطفاً
.پیاده شو
آخه خیلی دردناکه
می‌دونم، لیدیا واسه‌ منـم همینطوره
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ، مراقب خودت باش! خداحافظ - !خداحافظ، توام همینطور، خداحافظ -
!زود برگرد
!سفر به‌خیر
www.Doostihaa.com
[پایان فصل دوم]