WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:18.120 --> 00:20.240
‫نیهال، حالت خوبه؟

00:20.320 --> 00:21.240
‫خوبم.

00:21.840 --> 00:22.920
‫واقعاً میگم، خوبم.

00:23.560 --> 00:25.120
‫یه ذره رنگت پریده.

00:25.760 --> 00:27.560
‫فقط خسته‌م، همین.

00:28.600 --> 00:29.880
‫این رو می‌خورم.

00:29.960 --> 00:32.280
‫حالا که انقدر زحمت کشیدی.

00:38.040 --> 00:39.040
‫خب، بعدش برنامه چیه؟

00:49.360 --> 00:50.800
‫می‌خوای اتاقم رو ببینی؟

00:52.160 --> 00:55.520
‫لازم نیست. می‌تونم تصورش کنم.

00:56.440 --> 00:59.160
‫عایق صدا، تهویه‌ی مطبوع
‫و از این‌جور چیزها.

01:00.280 --> 01:01.240
‫نه واقعاً، ولی...

01:04.800 --> 01:05.800
‫باشه.

01:06.520 --> 01:09.160
‫- خب، می‌خوای چی‌کار کنیم؟
‫- فرقی نمی‌کنه.

01:11.840 --> 01:13.280
‫می‌خوای بریم؟

01:14.640 --> 01:15.760
‫کجا؟

01:16.600 --> 01:17.680
‫تائورمینا؟

01:20.000 --> 01:21.160
‫درسته؟

01:22.720 --> 01:24.760
‫عثمان مثل یه تعطیلات فوق‌العاده‌ست.

01:26.720 --> 01:27.880
‫منظورت چیه؟

01:28.960 --> 01:31.040
‫فراموشش کن. بیا این ماجرا رو کشش ندیم.

01:32.280 --> 01:33.280
‫چی رو کشش ندیم؟

01:33.360 --> 01:35.920
‫این رو. ما رو. هر چی که این هست.

01:37.440 --> 01:39.640
‫ما فقط با هم وقت می‌گذرونیم، درسته؟

01:40.760 --> 01:42.000
‫آره، همین‌طوره.

01:44.200 --> 01:46.120
‫- به‌هر‌حال، من میرم.
‫- می‌خوای بری؟

01:46.200 --> 01:48.920
‫آره، می‌خوام برم. در واقع، همین الآن می‌رم.

01:49.000 --> 01:50.960
‫- باشه، می‌رسونمت...
‫- لازم نیست.

01:51.040 --> 01:53.040
‫لازم نیست من رو برسونی.

01:53.960 --> 01:55.800
‫ممنون بابت همه‌چی، باشه؟

01:55.880 --> 02:00.280
‫واقعاً برای من یه تعطیلات فوق‌العاده و کوتاه بود.

02:32.880 --> 02:33.840
‫چی شده؟

02:36.640 --> 02:37.800
‫هیچی.

02:39.480 --> 02:40.480
‫هیچی؟

02:43.040 --> 02:45.400
‫- عثمان، منو نگاه کن.
‫- چیه؟

02:48.360 --> 02:49.240
‫عثمان...

02:49.760 --> 02:54.920
‫وقتی چند لحظه پیش اومدی تو، اولین بار بود
‫که می‌دیدم انقدر خوشحالی.

02:56.000 --> 02:58.600
‫و الآن، برای اولین بار،

02:59.160 --> 03:00.920
‫قیافه‌ت یه‌جوری شده که انگار داری می‌میری.

03:02.440 --> 03:03.560
‫توی یه چاله‌ی بی‌انتها.

03:04.080 --> 03:06.400
‫تا آسمون‌ها بالا رفتی.

03:06.480 --> 03:08.800
‫از بالاترین نقطه‌ی خودت
‫به پایین‌ترین نقطه افتادی.

03:08.880 --> 03:10.440
‫به‌خاطر همین ولش کردی؟

03:12.000 --> 03:13.080
‫که از اینا فرار کنی؟

03:14.720 --> 03:15.840
‫از این می‌ترسیدی؟

03:18.040 --> 03:19.080
‫حق با تو بود.

03:20.320 --> 03:21.440
‫اشکالی نداره.

03:21.960 --> 03:23.320
‫ما که می‌دونیم، مگه نه؟

03:24.920 --> 03:26.600
‫همین که ما رو کنار هم نگه می‌داره.

03:27.440 --> 03:28.480
‫ما می‌دونیم.

03:29.080 --> 03:30.040
‫معلومه.

03:31.280 --> 03:34.640
‫می‌دونیم که از دست دادن
‫همه‌چیز توی یه لحظه چه حسی داره.

03:34.720 --> 03:38.440
‫می‌دونیم چطور توی همچین خونه‌ای
‫و توی چادر زندگی کنیم.

03:39.360 --> 03:42.760
‫می‌دونیم چطور بخاری رو روشن کنیم
‫و سر و ته بخوابیم.

03:42.840 --> 03:45.520
‫هی به خودم می‌گم
‫نمی‌ذارم گذشته‌ام من رو تعریف کنه.

03:48.840 --> 03:50.640
‫ولی شاید این زخم‌ها هیچ‌وقت از بین نرن.

03:53.080 --> 03:54.520
‫شاید هیچ‌وقت خوب نشیم.

04:14.440 --> 04:15.280
‫صبح بخیر.

04:18.440 --> 04:19.440
‫هنوز داری کار می‌کنی، هان؟

04:20.200 --> 04:22.080
‫کل این مدت هی قطع و وصل می‌شد،

04:22.160 --> 04:23.280
‫ولی الآن دیگه واقعیه.

04:24.240 --> 04:25.240
‫داریم انجامش می‌دیم.

04:26.000 --> 04:27.240
‫پولش رو هم پیدا کردیم.

04:29.680 --> 04:30.680
‫کار رو جمع می‌کنیم،

04:32.120 --> 04:33.760
‫و تمومش می‌کنیم.

04:55.080 --> 04:56.040
‫قهوه‌ی آیریش؟

04:56.560 --> 04:57.560
‫نه.

04:58.200 --> 04:59.560
‫فقط قهوه‌ی ساده.

04:59.640 --> 05:01.200
‫داریم قایق رو تحویل می‌دیم.

05:02.640 --> 05:04.360
‫حتماً داری مثل دیوونه‌ها کار می‌کنی.

05:06.040 --> 05:07.640
‫فقط می‌خوام تموم بشه.

05:09.640 --> 05:11.960
‫- و بعدش؟
‫- بعدش؟

05:12.640 --> 05:15.000
‫نمی‌دونم. بدهی داریم.

05:16.120 --> 05:19.080
‫وام‌هایی داریم که باید پرداخت بشن.

05:20.280 --> 05:21.360
‫نمی‌دونم.

05:21.440 --> 05:24.920
‫انگو اون روز می‌گفت
‫که شاید یه قایق بخواد.

05:25.000 --> 05:27.760
‫شاید یکی براش بسازیم
‫و بعدش هم برای بقیه.

05:27.840 --> 05:29.720
‫بالأخره پرداختش می‌کنیم.

05:30.320 --> 05:31.920
‫پس نگران نباش، من اینجا هستم.

05:32.440 --> 05:33.560
‫یه کاریش می‌کنیم.

05:34.640 --> 05:35.960
‫من این خونه رو ول نمی‌کنم.

05:38.200 --> 05:40.120
‫یه‌کم شکسته به نظر میای.

05:40.880 --> 05:41.920
‫شکسته‌م.

05:43.840 --> 05:44.960
‫تیکه‌تیکه شدم،

05:45.920 --> 05:46.920
‫ولی اشکالی نداره.

05:49.000 --> 05:51.880
‫من مشکلات دیگه‌ای دارم. نگرانش نباش.

05:52.640 --> 05:53.840
‫به‌خاطر انگینه؟

05:55.160 --> 05:56.120
‫انگین؟

05:56.200 --> 05:57.080
‫نه.

05:58.040 --> 06:00.560
‫نمی‌دونم. اون مشکلات خودش رو داره.

06:01.560 --> 06:03.840
‫نمی‌دونم مشکلاتش چی‌ان،
‫اونم حرفی نمی‌زنه.

06:05.520 --> 06:07.360
‫پس ربطی به شما دوتا نداره؟

06:07.440 --> 06:09.000
‫نه. اصلاً و ابداً.

06:10.520 --> 06:14.840
‫به گمونم می‌خواد کارش رو گسترش بده،
‫می‌خواد یه‌کم تهاجمی‌تر پیش بره.

06:14.920 --> 06:16.200
‫احتمالاً همینه.

06:17.840 --> 06:19.480
‫اون مرد خوبی شده.

06:21.200 --> 06:23.000
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.

06:23.680 --> 06:25.280
‫کارش فوق‌العاده‌ست.

06:26.240 --> 06:28.000
‫می‌دونی که راجع به...

06:28.080 --> 06:31.360
‫نسل دوم یا سوم خانواده‌های پولدار چی میگن.

06:32.360 --> 06:35.240
‫ولی تو و انگین اصلاً اون‌جوری نیستید.

06:38.800 --> 06:41.640
‫خیلی‌خب. من میرم. بعداً حرف می‌زنیم.

07:10.640 --> 07:11.800
‫جدی؟

07:11.880 --> 07:12.800
‫ببخشید؟

07:12.880 --> 07:14.560
‫تمام صبح رو اینجا بودی؟

07:15.560 --> 07:18.120
‫هنوز دارم سعی می‌کنم فکرهام رو مرتب کنم.

07:18.920 --> 07:21.320
‫فقط اومدم به عثمان نشون بدم
‫که از زیر کار در نمی‌رم.

07:22.600 --> 07:24.680
‫- منظورت چیه؟
‫- منظورم اینه که...

07:26.400 --> 07:28.120
‫خب، خودت که می‌دونی...

07:30.160 --> 07:32.520
‫هنوز می‌خوای این قضیه رو مخفی نگه داری.

07:32.600 --> 07:36.520
‫فکر کنم دلایلم رو واضح توضیح دادم.

07:37.280 --> 07:38.160
‫باشه.

07:39.600 --> 07:41.240
‫باشه. گرفتم.

07:42.720 --> 07:43.960
‫پس من می‌رم بیرون.

07:46.280 --> 07:47.200
‫باشه.

08:22.560 --> 08:25.560
‫خیلی‌خب. من آب لیموها رو می‌گیرم
‫و سریع برمی‌گردم.

08:28.280 --> 08:30.640
‫این چند روز گذشته کجا بودی؟

08:30.720 --> 08:32.240
‫خب، سر کار.

08:32.320 --> 08:36.520
‫کار. آره.
‫باور نمی‌کنم، ولی باشه. اگه تو اینطور می‌گی.

08:37.120 --> 08:38.360
‫تو چت شده؟

08:38.440 --> 08:40.760
‫اون همه ذوق و شوق چی شدن؟

08:40.840 --> 08:43.280
‫تموم شدن. ولی همون‌طور که همیشه می‌گم،
‫باید ادامه داد.

08:48.680 --> 08:50.440
‫اون یه شاهزاده‌ی واقعیه.

08:50.520 --> 08:55.280
‫یادته کلاس دوم،
‫فرستادنش اون مدرسه‌ی جنتلمن‌ها؟

08:56.800 --> 08:58.240
‫از اون‌موقع تا حالا عوض نشده.

08:58.320 --> 08:59.600
‫همون حال‌وهوا رو داره.

09:01.200 --> 09:03.600
‫کجایی؟ گفتی صبح میای.

09:03.680 --> 09:06.320
‫توی دفتر نتونستم پیدات کنم.
‫تازه رسیدم خونه.

09:09.800 --> 09:11.480
‫- برگرد بیرون.
‫- چی؟

09:13.600 --> 09:14.720
‫قضیه‌ی قایق.

09:15.480 --> 09:18.200
‫برو به خانم نیهال بگو
‫تو مسئولیت پروژه رو به عهده می‌گیری.

09:18.280 --> 09:19.880
‫ازش در مورد پیشرفت کار بپرس.

09:20.400 --> 09:22.920
‫- زود تصمیم بگیر و جمعش کن.
‫- چه تصمیمی بگیرم؟

09:23.000 --> 09:24.840
‫فقط تصمیم‌ها رو بگیر. برو.

09:35.400 --> 09:39.400
‫چرا هنوز تموم نشده؟ مگه نمی‌دونیم
‫چطور با ازبک‌ها معامله کنیم؟

09:39.920 --> 09:42.840
‫تا حالا نباید فهمیده باشیم؟

09:42.920 --> 09:45.760
‫هر کی مشکل‌تراشی می‌کنه رو بیرون کنید.

09:45.840 --> 09:47.560
‫دیگه داریم معامله رو تموم می‌کنیم.

09:47.640 --> 09:50.840
‫داریم تمومش می‌کنیم؟ زودتر جمعش کنید دیگه! بسه.

09:50.920 --> 09:54.760
‫عثمان، آروم باش.
‫داریم سعی می‌کنیم با شرایط خودمون تمومش کنیم.

09:56.240 --> 09:58.360
‫- دارم عصبانی می‌شم.
‫- می‌دونم.

09:58.440 --> 09:59.960
‫ولی ربطی به کار نداره.

10:02.160 --> 10:04.000
‫آره، همین الآن برام یه نوشیدنی بیار

10:04.080 --> 10:06.560
‫چون امروز چهارتا عمل جراحی داشتم.

10:06.640 --> 10:09.280
‫سرویس سریع و عالی می‌خوام.
‫حسابی بهم برسید.

10:09.360 --> 10:10.920
‫حتماً، خانم پینار.

10:11.040 --> 10:12.560
‫چه مهمونی خوبیه.

10:13.120 --> 10:14.000
‫عصر بخیر.

10:14.600 --> 10:16.840
‫سلام، اوضاع چطوره؟

10:16.920 --> 10:18.880
‫- خوبه، نیهال. تو چطوری؟
‫- خوبم.

10:19.680 --> 10:20.720
‫سلام.

10:21.280 --> 10:23.280
‫- سلام، من پینار هستم.
‫- می‌دونم، عزیزم.

10:23.360 --> 10:25.240
‫قبلاً نتونستیم حرف بزنیم، واسه همین...

10:26.200 --> 10:27.880
‫من فقط... ما...

10:28.880 --> 10:30.600
‫به گمونم تو آبمیوه دوست داری.

10:31.720 --> 10:32.960
‫منم بدم نمیاد.

10:33.560 --> 10:35.200
‫صبر کن، منم باهات میام.

10:38.320 --> 10:39.360
‫خب...

10:39.440 --> 10:41.080
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.

10:41.720 --> 10:43.560
‫نه، منظورم اینه که، اگه کسی بیاد...

10:44.680 --> 10:45.680
‫باشه.

10:48.800 --> 10:49.800
‫باشه.

10:51.200 --> 10:52.200
‫می‌فهمم.

10:53.280 --> 10:56.920
‫معلومه که این دیگه ربطی به کار
‫یا مدیر بودن نداره.

10:57.000 --> 10:58.360
‫منظورت چیه؟

10:59.360 --> 11:01.720
‫- نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫- نمی‌فهمی؟

11:02.760 --> 11:05.320
‫به نظرم تو می‌دونستی،
‫ولی من تازه دارم می‌فهمم.

11:05.840 --> 11:07.080
‫تو از من خجالت می‌کشی.

11:07.800 --> 11:09.600
‫این چیزی که بین ماست، این...

11:09.680 --> 11:14.000
‫نمی‌دونم چرا انگار ارتباط‌مون به دلت نمی‌شینه.

11:17.080 --> 11:18.920
‫تو از این ارتباط خجالت می‌کشی.

11:20.000 --> 11:21.880
‫و این برای من خیلی تحقیرآمیزه.

11:23.400 --> 11:24.280
‫آردا، من...

11:26.120 --> 11:28.400
‫فرض کنیم من غرورم رو
‫برای یه لحظه کنار بذارم.

11:29.120 --> 11:30.000
‫خب...

11:33.000 --> 11:34.520
‫تو اصلاً اهمیت نمی‌دی.

11:37.800 --> 11:38.840
‫بی‌خیال.

11:45.400 --> 11:47.320
‫تمرین تنیس چطور پیش می‌ره؟

11:47.400 --> 11:49.840
‫- ولش کردم.
‫- چی رو ول کردی؟

11:51.320 --> 11:53.160
‫- تنیس رو.
‫- معلومه.

11:53.240 --> 11:54.720
‫یعنی چی؟

11:54.800 --> 11:56.840
‫بعد شما دوتا چتون شده؟

11:56.920 --> 11:59.240
‫رفتم و باهاش حرف زدم.

11:59.320 --> 12:01.360
‫- خب...
‫- صبر کن. بیا اینجا.

12:02.120 --> 12:03.240
‫عالیه.

12:03.320 --> 12:05.960
‫مامان، صبر کن. رفتم اونجا، باهاش حرف زدم.

12:06.040 --> 12:07.240
‫فایده نداره.

12:08.000 --> 12:10.000
‫کلی سؤال ازم پرسید.

12:10.080 --> 12:11.560
‫هیچ جوابی نداشتم.

12:11.640 --> 12:14.480
‫اگه بخوای می‌تونم حلش کنم،
‫ولی چند ماه طول می‌کشه.

12:14.560 --> 12:16.680
‫به نظرم اگه می‌خوای این قضیه رو زود جمع کنی،

12:16.760 --> 12:19.080
‫خودت باید تصمیم‌ها رو بگیری.

12:19.160 --> 12:23.080
‫به‌عبارت دیگه،
‫باید با خانم نیهال سر و کله بزنی.

12:28.560 --> 12:29.480
‫باشه.

12:30.920 --> 12:31.880
‫حلش می‌کنم.

12:32.520 --> 12:35.800
‫پس من سه‌تا جلسه طی یه مدت تنظیم می‌کنم.

12:35.880 --> 12:38.360
‫سه‌بار همدیگه رو ببینید
‫و بیا این قضیه رو جمع کنیم.

12:51.520 --> 12:52.400
‫ممنون.

12:54.560 --> 12:56.240
‫قضیه الان چیه؟

12:58.240 --> 13:00.400
‫نمی‌دونم، ولی از پسش برمیایم.

13:00.480 --> 13:04.000
‫طبیعیه که بخوان
‫در مورد جزئیات خدمات صحبت کنن.

13:04.520 --> 13:06.000
‫بهش می‌گن هیولا.

13:06.720 --> 13:09.200
‫- تو چی فکر می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

13:10.440 --> 13:12.000
‫شاید واقعاً باشه.

13:12.080 --> 13:13.640
‫ازش می‌ترسی؟

13:14.840 --> 13:16.080
‫خیلی.

13:18.560 --> 13:19.760
‫پس اون یه هیولاست.

13:20.920 --> 13:23.520
‫می‌شه ادامه داد، ولی باید دید.

13:23.600 --> 13:25.600
‫باید ببینیم شرایطش جور میشه یا نه.

13:25.680 --> 13:28.360
‫داریم در مورد یه فرایند دوساله حرف می‌زنیم.

13:28.440 --> 13:31.200
‫باید ببینیم. پروژه‌ها رو بررسی می‌کنیم.
‫ادامه می‌دیم.

14:31.880 --> 14:32.840
‫روز بخیر.

14:36.600 --> 14:38.240
‫برای این ساعت بهمون وقت دادن.

14:39.400 --> 14:40.440
‫آره.

14:41.400 --> 14:42.920
‫من سؤالم‌هام رو آماده کردم.

14:46.000 --> 14:47.640
‫اگه می‌شه بهمون بگید که...

14:50.600 --> 14:52.160
‫بهمون بگید چی لازم دارید،

14:52.240 --> 14:55.080
‫بعد ما قایق‌تون رو
‫در اسرع وقت تحویل می‌دیم.

14:56.360 --> 14:58.800
‫دعوت‌تون کنیم روی عرشه؟ بفرمایید.

15:12.760 --> 15:13.800
‫از این طرف.

15:47.000 --> 15:48.720
‫این آسانسورمونه.

15:48.800 --> 15:51.400
‫اینجا هم اون قسمت سرگرمیه
‫که طبقه بالا گفتم.

15:51.480 --> 15:53.640
‫شما بفرمایید. من الآن میام.

16:04.400 --> 16:05.960
‫فعلاً همین.

16:06.040 --> 16:07.680
‫و یه چیز دیگه.

16:09.240 --> 16:11.680
‫- یه شیء ارغوانی یه جایی...
‫- ببخشید؟

16:12.280 --> 16:14.880
‫برای آخر روز.
‫که نگاه‌تون تازه بشه.

16:15.440 --> 16:16.360
‫یه شیء ارغوانی.

16:22.240 --> 16:23.240
‫حتماً.

16:24.280 --> 16:25.520
‫باشه. منطقیه.

16:27.240 --> 16:28.360
‫عالی می‌شه.

16:28.440 --> 16:30.280
‫بیا همین کار رو بکنیم. آره.

16:34.120 --> 16:34.960
‫تموم شد؟

16:37.040 --> 16:38.120
‫تقریباً.

16:40.080 --> 16:42.440
‫به‌زودی تموم می‌شه.

16:44.440 --> 16:46.000
‫فعلاً تموم شد.

16:57.360 --> 17:01.120
‫معمولاً موی فر رو ترجیح می‌دم،
‫ولی این موج‌ها خیلی بهت میاد.

17:01.200 --> 17:03.520
‫- ممنونم.
‫- با رنگ قرمزش هم خوب جور شده.

17:04.040 --> 17:05.840
‫خیلی ممنونم، آقای آردا.

17:06.600 --> 17:10.560
‫دیر کردم. معذرت می‌خوام.
‫ارائه طول کشید. شروع کنیم؟

17:11.160 --> 17:15.200
‫من باید برم،
‫ولی امیدوارم توی کارتون موفق باشید.

17:16.000 --> 17:18.080
‫اوه، منتظر گزارش خروج هم هستم.

17:18.160 --> 17:19.560
‫حیف که نمی‌تونید بمونید.

17:45.760 --> 17:47.440
‫- تبریک می‌گم، خانم آصله.
‫- عالیه.

17:47.520 --> 17:51.320
‫امیدواریم این تک‌آهنگ مقدمه‌ای باشه
‫برای یه پروژه‌ی بزرگتر در آینده‌ی نزدیک.

17:51.400 --> 17:55.200
‫قبل از اینکه تموم کنیم،
‫بگید چه چیزی الهام‌بخش این آهنگ احساسی بود.

17:58.800 --> 18:02.320
‫صادقانه بگم، همه‌ش رو مدیون یاووز هستیم.

18:03.240 --> 18:04.440
‫من اومدم پیشش،

18:04.520 --> 18:07.960
‫با چند کلمه که روم تاثیر گذاشته بودن
‫و یه آهنگ ناقص.

18:08.040 --> 18:09.640
‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنونم.

18:10.160 --> 18:12.160
‫- می‌شه یه‌بار دیگه بهش گوش بدیم؟
‫- حتماً.

18:17.280 --> 18:18.240
‫و اون رفت.

18:39.160 --> 18:42.480
‫[فردا تنیس؟]

19:02.640 --> 19:07.600
‫[اگه بخوای می‌تونم یه مربی برات پیدا کنم.]

19:26.200 --> 19:31.600
‫[ترجیح می‌دم با خودت بازی کنم.]

19:35.520 --> 19:37.600
‫[نمی‌تونم این کار رو بکنم.]

19:51.440 --> 19:54.560
‫[کاش می‌فهمیدی این هیچ مشکلی نداره...]

20:00.320 --> 20:02.880
‫[یه چیزی بگو که قانعم کنی...]

20:07.960 --> 20:11.480
‫- خانم سونگول، سفارشتون رسیده.
‫- الآن چک می‌کنم عزیزم.

20:15.120 --> 20:16.400
‫یه لحظه صبر کن.

20:17.040 --> 20:18.480
‫دارم گوشیم رو چک می‌کنم.

20:20.440 --> 20:23.920
‫[جوابش رو پیدا می‌کنی و میای پیش من.
‫هر وقت آماده بودی.]

21:00.320 --> 21:01.240
‫خیلی وقت ندارم.

21:01.960 --> 21:05.280
‫- باشه، بیا سریع جمعش کنیم.
‫- آره. سریع.

21:06.400 --> 21:07.280
‫به هر حال.

21:07.920 --> 21:09.440
‫یه‌جورایی مهم نیست.

21:10.080 --> 21:11.800
‫یه‌جوری که ما نمی‌تونیم بفهمیم.

21:13.000 --> 21:15.880
‫چی رو می‌خوای بفهمی؟
‫بپرس تا جواب بدم.

21:15.960 --> 21:18.160
‫هیچی. حتی کنجکاو هم نیستم.

21:20.040 --> 21:20.920
‫باشه.

21:21.000 --> 21:23.280
‫اهمیت ندادن، نپرسیدن، نگفتن.

21:23.360 --> 21:25.440
‫- همه‌ی اینا رو یاد گرفتیم.
‫- دقیقاً.

21:31.000 --> 21:31.840
‫مشکلی نیست.

21:32.720 --> 21:35.240
‫مشکلی نیست. موافقم.

21:39.080 --> 21:39.920
‫بریم؟

21:40.520 --> 21:41.400
‫شما اول بفرمایید.

21:45.120 --> 21:46.120
‫خیلی‌خب.

21:48.480 --> 21:49.440
‫سؤال دیگه‌ای هست؟

21:50.360 --> 21:51.840
‫نه، همین بود.

21:58.200 --> 21:59.320
‫ایتالیا چطور بود؟

21:59.400 --> 22:00.320
‫چی؟

22:00.960 --> 22:01.960
‫تائورمینا.

22:03.120 --> 22:04.040
‫نمی‌فهمم.

22:04.560 --> 22:06.960
‫مهم نیست. فراموش کن پرسیدم.

22:08.040 --> 22:09.600
‫به‌هر‌حال، ممنونم.

22:09.680 --> 22:12.040
‫موقع تحویل دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

22:12.640 --> 22:13.680
‫برای آخرین بار.

22:14.720 --> 22:16.600
‫امیدوارم از قایق لذت ببرید.

22:29.680 --> 22:33.200
‫می‌خوام در مورد نیهال باهات حرف بزنم.

22:35.120 --> 22:36.200
‫به نظر حالش خوب نیست.

22:36.720 --> 22:39.320
‫پروژه‌ی قایق تقریباً تموم شده، مگه نه؟

22:40.720 --> 22:43.120
‫آره. تحویلش می‌ده.
‫واقعاً ما رو نجات داد.

22:43.920 --> 22:46.040
‫ولی هنوز قضیه‌ی وام هست.

22:46.120 --> 22:47.720
‫پس نمی‌تونه برگرده.

22:47.800 --> 22:49.200
‫منظورت چیه؟

22:49.920 --> 22:53.000
‫فکر می‌کنی من دخترم رو مجبور کردم
‫از زندگی‌ش دست بکشه؟

22:53.080 --> 22:54.400
‫نه، البته که نه.

22:55.080 --> 22:56.800
‫منظورم این نبود.

22:56.880 --> 22:58.720
‫تو برای ما خیلی عزیزی.

22:58.800 --> 23:00.720
‫در واقع، حق با توئه، انگین.

23:01.320 --> 23:03.960
‫من به‌جای اینکه یه والد باشم،
‫مثل یه بچه‌ی نابالغ بودم.

23:04.640 --> 23:07.160
‫تمام زندگی‌ش روی دوشش بار گذاشتم.

23:07.240 --> 23:08.720
‫و اون هیچ‌وقت شکایت نکرد.

23:08.800 --> 23:10.640
‫فکر کنم برای همین رفت فرانسه.

23:11.240 --> 23:15.160
‫بعد از اینکه نرمین رو از دست دادیم،
‫از زیر بار من فرار کرد.

23:17.720 --> 23:20.080
‫آره. اون سال‌ها رو خوب یادمه.

23:21.120 --> 23:23.360
‫وقتی شنیدم داره می‌ره، نابود شدم.

23:23.440 --> 23:24.880
‫تازه فارغ‌التحصیل شده بودیم.

23:24.960 --> 23:26.760
‫زندگی تازه داشت شروع می‌شد.

23:26.840 --> 23:29.800
‫بالأخره می‌خواستیم اون زندگی‌ای رو بسازیم
‫که هی به تعویقش مینداختیم.

23:31.480 --> 23:34.320
‫ولی... اون رفت.

23:36.240 --> 23:40.400
‫گوش کن. ازت می‌خوام که کاملاً باهام صادق باشی.

23:41.800 --> 23:46.000
‫تو و نیهال همدیگه رو دوست دارید؟
‫دقیقاً بین شما چه خبره؟

23:49.880 --> 23:51.240
‫نمی‌ری دفتر؟

23:51.880 --> 23:53.840
‫باید به چندتا کار رسیدگی کنه.

23:53.920 --> 23:56.200
‫آه، نیهال... منظورم قایقه.

23:56.920 --> 23:58.640
‫اگه بخوای می‌تونیم باهات بیایم.

23:58.720 --> 24:00.680
‫بذار تنها بره. به ما ربطی نداره.

24:00.760 --> 24:03.040
‫عجب خبری. انگین ناز.

24:03.800 --> 24:06.080
‫ما رو چهارشنبه شب
‫به خونه‌ش دعوت کرده.

24:06.160 --> 24:08.120
‫- به درک.
‫- برای چی؟

24:08.200 --> 24:11.720
‫ظاهراً یه شام تشکره
‫برای آشتی‌مون یا یه همچین چیزی.

24:12.240 --> 24:13.400
‫می‌گم کار داریم.

24:14.120 --> 24:15.040
‫بهش زنگ بزن.

24:16.200 --> 24:17.040
‫می‌ریم.

24:17.640 --> 24:18.560
‫چی؟

24:18.640 --> 24:20.440
‫ببینیم چی می‌خواد.

24:21.040 --> 24:22.280
‫شام خونه ناز؟

24:22.360 --> 24:24.520
‫- اگه بهمون زهر بده چی؟
‫- بامزه نبود.

24:31.920 --> 24:33.200
‫پنج دقیقه وقت داری؟

24:34.080 --> 24:35.960
‫نه. چطور؟

24:36.040 --> 24:38.120
‫دارم دیوونه می‌شم.
‫نمی‌تونم خودم رو جمع‌وجور کنم.

24:38.640 --> 24:42.440
‫می‌دونستم یه چیزی شده،
‫ولی تو در موردش حرف نمی‌زدی.

24:43.200 --> 24:45.200
‫باشه، گوش می‌دم. بگو.

24:47.760 --> 24:50.680
‫- من عاشق آردا هستم.
‫- چی؟

24:51.360 --> 24:52.720
‫همدیگه رو دوست داشتیم.

24:52.800 --> 24:55.760
‫گفتم برای کار رفتم،
‫ولی در واقع رفتیم ایتالیا.

24:55.840 --> 24:56.800
‫رفتیم تائورمینا.

24:58.040 --> 25:00.480
‫فقط می‌خواستم یه‌کم بی‌سروصدا زندگی کنم.

25:00.560 --> 25:04.200
‫نمی‌خواستم کسی بفهمه،
‫برای همین عثمان برامون هماهنگش کرد.

25:23.600 --> 25:25.480
‫وای. تو چت شده؟

25:25.560 --> 25:26.600
‫خوبی؟

25:26.640 --> 25:31.720
www.Doostihaa.com