‫آنچه گذشت
‫- برنامه‌ی دیگه‌ای نداری؟ ‫- باید خونه‌ی بابامون رو بفروشم.
‫اگه یه خرده بهش برسیم ‫می‌تونیم پول خوبی به جیب بزنیم.
‫رئیس پلیس یه بلیت طلایی بهم داد.
‫- هر پستی بخوام می‌تونم انتخاب کنم. ‫- چی می‌خوای انتخاب کنی؟
‫یه چیز ضایع انتخاب می‌کنه.
‫- افسر آموزش. می‌دونستم.
‫شنیدم قراره عضو دادستانی بشی؟
‫- هفته‌ی دیگه. ‫- می‌خوای بیای تو؟
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫یکی از لوسی خبر بگیره.
‫- اون هنوز نبض داره. ‫- چیکار کردی؟
‫اوه، پات گیر نکنه به پادری بخوری زمین.
‫رزلیند مچ دستم رو بریده، نه مچ پام.
‫تو تازه از بیمارستان مرخص شدی.
‫خیلی ناجوره که پادری شیک
‫و در عین حال ارزونم ‫تو رو دوباره راهی بیمارستان کنه.
‫می‌دونی وقتی نگرانی،خیلی جالب میشی
‫من همیشه جیگرم.
‫درسته.
‫مبل جدید.
‫آره. تو یه جورایی قبلی رو با اون همه
‫اون همه خون خراب کردی.
‫هی، اوضاع رو به راهه.
‫- نه، نیست. ‫- اوضاعِ رو به راه رو خودمون درست می‌کنیم.
‫و من میگم بیا قدر مرخصیت رو بدونیم
‫و روی مبل لش کنیم
‫و تا خود شب آت و آشغال تماشا کنیم.
‫بله، خودمم.
‫کارآگاه میشا پورتر.
‫من توی آکادمی مامورین مخفی ‫در ساکرامنتو تدریس می‌کنم.
‫بله، می‌شناسم‌تون.
‫خب، من می‌خوام عضوگیری کنم، ‫و اسم تو مدام به چشم میاد.
‫تو توی چند ماموریت تحسین برانگیز کار کردی.
‫کاندیدای ایده آلی هستی‌. ‫واسه همین اومدم تو رو به عضویت خودمون دربیارم.
‫اه
‫کلاس‌ها از کِی شروع میشن؟
‫دوشنبه‌ی آینده. ‫شرمنده دیر خبر دادم.
‫کاندیدای دیگه‌مون از لیست خارج شد.
‫ولی مطمئنم گروهبان تو این اجازه رو میده.
‫آره، قطعا اجازه میده‌.
‫فقط اینکه من
‫در حال حاضر توی زندگی شخصیم ‫درگیر یه سری مسائل هستم،
‫و
‫اگه زمان مناسبی نیست، درک می‌کنم.
‫ولی باید بدونی
‫کلاس‌های من درهای زیادی رو به روت باز می‌کنه.
‫نه، می‌دونم.
‫کارآگاه هارپر بهم گفته.
‫بعد کلاس‌هام تمام واحدهای بزرگ
‫واسه شکار تو از واحد گشت رقابت می‌کنن.
‫این محشره. ممنون.
‫قطعا بهش فکر می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫ "راجع بهش فکر می‌کنم"؟
‫نه. برو بهش بگو باشه.
‫نمی‌تونم.
‫عزیزم، تو نزدیک بود بمیری.
‫ولی نمردم. ‫من چیزیم نمیشه.
‫کریس
‫لوسی، من چیزیم نمیشه.
‫نه. من ترکت نمی‌کنم.
‫دانشکده‌ی ماموران مخفی باشه واسه بعد.
‫خب، می‌خوای چی تماشا کنیم؟
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫وقتی رفتیم خونه در موردش صحبت می‌کنیم، خب؟
‫الان نمی‌تونم.
‫چون نمی‌تونم.
‫ببین، اومدم خونه در موردش حرف می‌زنیم.
‫همه چی مرتبه؟
‫چیزی نیست.
‫ممنون که اومدی. ‫دفتر املاک گفت
‫قبل از بازدید آزاد امروز خونه ‫باید یکی دو تا برگه رو امضا کنی.
‫حتما.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خوب شده، نه؟
‫با قبلش زمین تا آسمون فرق کرده.
‫کارگزار فکر می‌کنه
‫تا آخر هفته می‌فروشیمش.
‫عالیه.
‫وقتی اینجا فروش بره، بالاخره می‌تونیم ‫همه چی رو به دست فراموشی بسپریم.
‫آره. آره، خوب میشه. ‫می‌تونیم همه چی رو فراموش کنیم.
‫- شروع نکن. ‫- چی رو شروع نکنم؟
‫احساساتی نشم؟
‫سر این خونه‌ی نکبتی آبغوره نگیر.
‫خونه‌ی دوران کودکی‌مونه. ‫فروشش معنا و ارزش خاصی داره.
‫ایشالا به این معناست ‫که نفری نیم میلیون دلار گیرمون میاد.
‫من باید برم سر کار. ‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن.
‫حتما.
‫دیگه داری خودنمایی می‌کنی.
‫نمره‌ی ۹۸ توی آزمون افسر آموزش.
‫خیلی تحسین برانگیزه.
‫ممنون، قربان.
‫خب، هفته‌ی دیگه واسه مدرکت
‫به دانشکده‌ی افسران آموزش میدانی میری.
‫و بعدش
‫رسما یه افسر آموزش میدانی میشی.
‫ولی تا اون موقع، یکی رو لازم دارم
‫که آموزش سرکار تورسن رو تموم کنه.
‫می‌خوای یه دست گرمی بری؟
‫این مجازه؟
‫اگه من بگم آره.
‫هارپر تقریبا همه چی رو یادش داده.
‫چند هفته دیگه تا فارغ التحصیلی فاصله داره.
‫با کمال میل انجامش میدم.
‫و قربان، بابت کمک‌هاتون توی این کار ممنونم.
‫دست بردار. ‫تو داری کمکم می‌کنی.
‫ما راه طولانی‌ای رو اومدیم، مگه نه، قربان؟
‫آره.
‫یا شاید دیگه وقتشه بهت بگم وید؟
‫از دفترم برو بیرون، سرکار نولان.
‫بله، قربان.
‫و در هم ببند.
‫بله، قربان.
‫صبح به خیر.
‫صبح به خیر، سرکار نولان.
‫مغازه(ماشین) رو آماده کردم، ‫کیف‌های تجهیزات رو گذاشتم،
‫و این لیوان قهوه رو برات گرفتم.
‫هارپر خوب آموزشت داده.
‫یعنی میگم، اگه دنبال چالش هستی،
‫من می‌تونم بدترین تازه‌کاری باشم ‫که به عمرت دیدی.
‫فقط خودت باش.
‫خیلی خب. می‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌دونی، معمولا دوست دارم صبحم رو،
‫می‌دونی، با یه خرده رقص تیک‌ تاکی شروع کنم، ‫فقط واسه اینکه،
‫می‌دونی، کمرم رو گرم کنم.
‫یه جورایی کمک می‌کنه
‫یه کم کمتر خودت باش.
‫دریافت شد.
‫همه چی از طریق این و نرم افزار کنترل میشه.
‫خیلی خب. ‫به نظر به حد کافی ساده میاد.
‫این صدای چی بود؟
‫زنم درد زایمانش شروع شده. ‫و قراره بچه رو توی خونه به دنیا بیاریم.
‫و توی این وضع اثاث کشی کردین؟
‫خب، برنامه این بود ‫که تا بعد از تولد بچه صبر کنیم،
‫ولی بعد هورمون آشیونه سازیش زد بالا،
‫و تا به خودم اومدم، ‫دیدم داریم خونه قولنامه می‌کنیم.
‫ولی مسئله‌ی خاصی نیست.
‫حس می‌کنم کل عمرم ‫واسه این لحظه آموزش دیدم.
‫خوبه.
‫خیلی خب. سیستم امنیتی خونه روشنه.
‫تمام درها و پنجره‌ها سنسور دارن.
‫فقط باید نرم افزار رو توی گوشیت نصب کنم.
‫اصلا یادم رفته بود قراره امروز بیان.
‫اوه، تو دغدغه‌های زیادی داری.
‫فقط روی زایمان تمرکز کن.
‫باقیش با من.
‫می‌دونی، وقتی گفتی
‫دستیار زایمان خوبی میشی،
‫فکر کردم فقط یکی از اون ‫حرف‌هایی بود که مردها می‌زنن
‫وقتی جوری وانمود می‌کنن ‫که انگار یه چیزی رو می‌دونن
‫ولی در اصل نمی‌دونن.
‫خب، راستش این بار سوم منه.
‫زن سابقم اصلا به بیمارستان و درمانگاه اعتماد نداشت،
‫پس جفت پسرها توی خونه به دنیا اومدن.
‫می‌دونی، یه جورایی
‫من تجربه‌ی زایمانم
‫بیشتر از توئه.
‫خدا رو شکر. چون بعد از بار قبلی،
‫نمی‌تونم تصور کنم‌ دوباره ‫توی بیمارستان زایمان کنم.
‫خب، این زایمان فرق می‌کنه.
‫جفت جنین سر راهش نیست.
‫متخصص زنان و زایمانت اینو تایید کرده.
‫شماره‌ی ماما رو توی شماره گیری سریع داری،
‫و اگه مشکلی پیش بیاد، ‫تا بیمارستان ۴ دقیقه راهه.
‫ولی محض اطلاع، می‌تونم ‫دو دقیقه‌ای خودمون رو به بیمارستان برسونم
‫چون یه میون‌بر بلدم.
‫فکر نکنم بشه اسم پیاده‌رو رو میون‌بر گذاشت.
‫اوهوم.
‫درد زایمان؟
‫اوهوم.
‫بگو که از پسش برمیایم.
‫از پسش برمیایم.
‫خیلی خب.
‫وانتی که سه تا ماشین قبل بود چه رنگی بود؟
‫قرمز.
‫- از کنار چند تا دست‌فروش رد شدیم؟ ‫- چهارتا.
‫آمار جرم و جنایت توی این منطقه چقدره؟
‫- توی هفته‌ی گذشته؟ آره.
‫سه سرقت خودرو.
‫دو تا سرقت منزل. ‫و هفت مورد سرقت از داخل خودرو.
‫خیلی خب. ‫اینو دیگه نمی‌دونی
‫بهترین نوع چسب کاشی چیه؟
‫یعنی میگم، گزینه‌های زیادی هست،
‫ولی احتمالا یه چیز سیلیکونی از همه بهتر جواب بده.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫دیروز خودت گفتی.
‫صحیح.
‫واحد ۷-آدام-۱۵،
‫یه مورد بررسی سلامت دارم،
‫پلاک ۷۰۷، خیابون پالم.
‫اعزام میشیم.
‫پلیس.
‫هی، نولان.
‫نفست رو نگه دار.
‫مرده.
‫و پلیسه.
‫به دفتر دادستانی خوش اومدی.
‫ممنون.
‫نمی‌خوام دروغ بگم. ‫کار کردن در اینجا عجیبه.
‫آره، شرط می‌بندم همینطوره.
‫اتاق استراحت اونجاست،
‫جایی که تمام خوراکی‌های قدیمی
‫که فکر می‌کردی دیگه وجود ندارن رو پیدا می‌کنی.
‫چون وجود ندارن. ‫اونا مونده هستن.
‫جدی میگم. اونا رو نخور.
‫مرسی که گفتی.
‫و اینم دفتر توئه.
‫و اینا هم پرونده‌هات هستن.
خیلی زیاده
‫خب، ما دوست داریم تیز و فرز پیش بریم.
‫اگه سر یه پرونده خیلی وقت بذاری،
‫پرونده‌هایی که تلنبار میشه بیچاره‌ات می‌کنه.
‫خب، خبر خوب اینه که حداقل
‫این یکی به نظر نمیاد ‫ارزش پیگیری داشته باشه.
‫اونایی که ارزش دارن رو پیدا کن، ‫بقیه رو رد کن برن.
‫صلاحدید دادستانی چیز قشنگیه.
‫خوش بگذره.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫پلیسه؟
‫معاون کلانتر. ‫اسمش گرت پاتله.
‫وقتی رسیدیم مرده بود. ‫مسمومیت با کربن مونوکسید.
‫[متاسفم]
‫بیا احترامش رو حفظ کنیم
‫و نذاریم چیزی از قلم بیفته.
‫- خیلی خب. ‫ تازه‌کارت کجاست؟
‫داخل پیش واحد تحقیقات فنیه. ‫فکر کردم واسش مفید باشه
‫که در این دوره از آموزشش
‫با اونا یه صحنه‌ی جرم رو بررسی کنه.
‫هوشمندانه‌ست. ‫خیلی خب، من حواسم بهش هست،
‫و تو با قربانی‌مون برو سردخونه.
‫دکتر رابرتس قبول کرده ‫یه معاینه‌ی اولیه‌ی فوری انجام بده.
‫خیلی خب. بعدش میام دنبال آرون.
‫ممنون.
‫خب، این تکنیک بالا آوردن ‫و جا به جایی بچه با شاله،
‫کمک می‌کنه فشار از روی ‫قسمت پایین کمر برداشته بشه.
‫حس معرکه‌ای داره.
‫وقتی درد زایمان شدیدتر بشه ‫خیلی کمک می‌کنه.
‫این دیگه چیه؟
‫دث متاله. نه... ‫ترش متاله. ترش متاله.
‫نه، این موسیقی به درد زایمان خونگی من نمی‌خوره.
‫کمکم کن پاشم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو استراحت کن. همینجا بمون.
‫من میرم باهاشون حرف می‌زنم.
‫- همسایه. چیکار داری؟
‫ما تازه اثاث کشی کردیم اومدیم اون طرف خیابون.
‫من و زنم داریم بچه‌دار میشیم، ‫زایمان در منزل.
‫اون درد زایمانش شروع شده.
‫این موسیقی توی پلی‌لیست زایمان‌مون نیست،
‫اگه بدونی منظورم چیه.
‫میشه کمش کنی؟
‫نه.
‫خیلی خب، نایلا... نایلا، ‫نباید به بچه استرس وارد کنی.
‫مطمئنم بالاخره خاموشش می‌کنن.
‫برو کنار.
‫صدای موسیقی رو کم کن.
‫همین الان.
‫هی، صداش رو کم کن.
‫خیلی ممنون.
‫فقط می‌تونم بگم، ‫خوشحالم تو طرف منی.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫احتمالا.
‫هنوز کالبدشکافی کامل رو انجام ندادم،
‫ولی توی معاینه‌ی خارجی ‫یه چیز نگران کننده پیدا کردم.
‫توی چندین قسمت موهای بدن کنده شده.
‫همگی اطراف یه محل هستن.
‫- انگار به زور کنده شده. ‫- درسته.
‫و مقداری ماده‌ی چسبناک
‫روی موها و پوست اطراف پیدا کردم.
‫چسب. ‫خب شاید شنود به خودش وصل کرده؟
‫مامور مخفی بوده؟
‫یه چیز دیگه.
‫خیلی خب. اینا چیه؟
‫من این الیاف‌ رو روی مچ دست‌هاش پیدا کردم.
‫به نظرم واسه دستبند‌های نرمه،
‫از اون مدل که ردی به جا نمیذاره.
‫خب، ما توی ماشین ‫همچین چیزی پیدا نکردیم،
‫که یعنی تا زمانی دست هاش بسته بوده
‫که کربن مونوکسید کارش رو انجام بده،
‫و بعد دست‌هاش رو باز کردن،
‫و کاری کردن شبیه خودکشی به نظر بیاد.
‫ولی چرا یه نفر واسه کشتن معاون کلانتر
‫اینقدر به خودش زحمت بده؟
‫دانشکده‌ی ماموران مخفی به نظر خیلی محشره‌.
‫ "خود جراحی."
‫"شش جمله‌ای که می‌توان ‫بعد از لو رفتن پوشش گفت."
‫ "وقتی خبرچین شما مامور دوجانبه است."
‫آره، باید بری.
‫من می‌خوام اینجا باشم.
‫لوسی، اگه به خاطر عذاب وجدان ‫می‌خوای اینجا وایستی، این کار رو نکن.
‫این تقصیر تو نبود.
‫معلومه که تقصیر من بود.
‫رزلیند به خاطر من تو رو هدف قرار داد.
‫اون کفریه که من واسه شهادت توی دادگاه نرفتم.
‫تو که اینو نمی‌دونی.
‫چرا، می‌دونم.
‫من قضیه رو فراموش کردم. ‫اون توان تحمل اینو نداشت.
‫مشتاق این بود که توی جایگاه منو عذاب بده.
‫و وقتی این لذت رو ازش گرفتم، اون
‫اون سعی کرد تو رو ازم بگیره.
‫ولی نگرفت.
‫کریس
‫نه.
‫گوش کن، اگه به خاطر این ‫دانشکده‌ی ماموران مخفی رو نری،
‫این چیزیه که اون ازت می‌گیره.
‫سلام. گرت پاتل
‫عضو یه واحد مبارزه با مواد مخدر ویژه ‫در اداره‌ی کلانتری بوده.
‫میگن روال کارشون فقط ماموریت معکوس بوده.
‫که یعنی؟
‫یعنی ماموران پلیس خودشون رو
‫به عنوان فروشنده‌ی مواد جا می‌زنن.
‫جنس اصل رو می‌کنن ‫تا خریداران واقعی رو بیرون بکشن.
‫و بعد، وقتی پول رد و بدل شد،
‫- همه رو دستگیر می‌کنن. احسنت.
‫به نظرت گرت واسه پرونده
‫به خودش شنود وصل کرده بود؟
‫شاید. ولی توضیحی واسه قتلش نیست.
‫خودکشی صحنه سازی شده ‫به گروه خونی قاچاقچیان مواد مخدر نمی‌خوره.
‫اونا اینقدر ظریف کاری نمی‌کنن.
‫خب حالا چی؟ ‫با واحدش صحبت می‌کنیم؟
‫همسر سابق گرت الان اومد.
‫اول با اون صحبت می‌کنم. ‫ببینم اطلاعاتی داره یا نه.
‫خیلی خب.
‫ما پنج ماه پیش طلاق گرفتیم،
‫ولی هنوزم با هم حرف می‌زدیم.
‫در مورد کار؟
‫یه کم. ‫گرت به نظر خیلی مضطرب میومد.
‫و خب دلیلش رو بهم نمی‌گفت.
‫بخشی از دلیل جدایی‌مون واسه این بود که
‫مشخص بود داره ازم مخفی‌کاری می‌کنه.
‫و نهایتا خیلی ناجور شد.
‫رفقاش توی واحد مبارزه با مواد مخدر ‫واسه کارت بازی میومدن خونه‌مون،
‫و به محض اینکه من وارد اتاق می‌شدم، ‫اونا ساکت می‌شدن.
‫میشه اسم‌هاشون رو بگی؟
‫آره، یکی‌شون والت لیندبکه.
‫اون رئیس تیمه.
‫خیلی مغروره. ‫انگار از دماغ فیل افتاده.
‫سایمون آیر.
‫اون مرد گلیه.
‫مثل گرت جوونه.
‫ولی ریک کرویر
‫اون حس بدی بهم میده.
‫ببین، بد برداشت نکن.
‫ما مشکلات دیگه‌ای هم توی زندگی‌مون داشتیم.
‫ولی وقتی گرت شروع به گشتن ‫با "بر و بچ" کرد، این دیگه
‫این دیگه سرآغاز پایان همه چی بود.
‫صبر کن.
‫اونا به خودشون میگن "بر و بچ"؟
‫پلیس‌ها کِی می‌خوان یاد بگیرن؟
‫چی رو یاد بگیرن؟
‫ببین، هر چقدر بخوای ‫می‌تونی با پلیس‌های دیگه بگردی،
‫ولی به محض اینکه ‫یه اسم واسه گروه‌تون بذاری،
‫خیلی سریع میری زیر بار اتهام.
‫واقعا؟ ‫این واسه هر اسمی جوابه؟
‫اگه اسم گروه رو "بچه‌های بغلی" بذاری چی؟
‫- میری زندان. صد درصد.
‫نمی‌تونم توضیحی بدم، ‫ولی همیشه همینه.
‫یه اسم واسه خودت بذاری، میری زندان.
‫گرفتم. ولی به نظرم قاضی
‫یه خرده بیشتر از این مدرک می‌خواد.
‫خب چه جوری می‌خوایم بریم سراغ اینا؟
‫شوخی می‌کنی. تا الان ۱۰ تا پیشنهاد؟
‫خارق‌العاده‌ست.
‫می‌دونم. ‫یه خرده شوکه شدم.
‫خب، بالاترین پیشنهاد چقدره؟
‫پنجاه هزار دلار بالاتر از قیمت خواسته شده‌.
‫از طرف یه ساختمون‌ساز.
‫ولی یه خانواده هم پیشنهاد دادن.
‫پدر خانواده یه نامه‌ی تکون دهنده هم ‫به همراه پیشنهادش داد،
‫نوشته بود چقدر واسه بچه‌هاش ارزشمنده
‫که بالاخره خونه‌ای داشته باشن.
‫خیلی خب، پیشنهاد اونا چقدره؟
‫قیمت خواسته شده.
‫پس یعنی ۵۰ هزار دلار کمتر.
‫بازم بیشتر از اون چیزیه که انتظار داشتیم.
‫تازه، اون ساختمون‌ساز خونه رو تخریب می‌کنه.
‫خوبه. اون خونه حکم صحنه‌ی جرم رو داره.
‫باید تخریب بشه.
‫گوش کن، جنی، من باید برم.
‫منو در جریان بذار.
‫سلام‌‌. یه شماره‌ی ۳ می‌خوام.
‫- الان حاضر میشه. ممنون.
‫یه شماره ۳ سفارش داریم.
‫- چه خبرها، آقایون؟ ‫ سلام.
‫شما همکارهای اون معاونی هستین که خودکشی کرده؟
‫راستش آره.
‫تسلیت میگم.
‫تیم بردفورد، واحد مید-ویلشر.
‫بچه‌های ما جنازه رو پیدا کردن.
‫اوه، ممنون. ‫از دست دادن همرزم
‫همیشه سخته.
‫فقط آرزو می‌کنم کاش می‌فهمیدیم ‫چقدر داره رنج می‌کشه.
‫حتما شرایطش سخت بوده.
‫خب، ببینین، اگه چیزی لازم داشتین
‫- ممنون. ‫ خواهش می‌کنم.
‫راستش
‫می‌دونی، یه سری شایعات شنیدیم
‫- در مورد قتل عمد. ‫- جدی؟
‫من چیزی نشنیدم. ‫ولی می‌تونم چک کنم.
‫شما روی پرونده‌ای کار می‌کنین
‫که ممکنه به اون خاطر کشته شده باشه؟
‫خب، گفتنش سخته.
‫ما آدم بدهای زیادی رو راهی زندان کردیم،
‫ولی کس خاصی به ذهن نمیاد.
‫خب، اینو به صراحت میگم،
‫اگه کسی گرت رو کشته باشه،
‫زنده به زندان نمیره.
‫می‌تونم یه خرده تحقیق کنم ‫و بعد خبرتون می‌کنم.
‫گروهبان لیندبک.
‫والتم. ‫خیلی ممنون.
‫خواهش می‌کنم. ‫حداقل کاریه که ازم ساخته‌ست.
‫پلیس‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن، نه؟
‫کاملا درسته.
‫- مراقب خودتون باشین. ‫- تو هم همینطور.
‫قیافه‌شون به عزادارها نمی‌خورد.
‫اون جماعت از گیر افتادن می‌ترسیدن.
‫عالیه. بوریتوی من کو؟
‫ببخشید. درگیر بازی روانی با پلیس‌های فاسد بودم.
‫فاسد از چه نظر؟
‫اونا ماموریت معکوس انجام میدن، نه؟
‫خب به جای دستگیری قاچاقچیان،
‫اونا پول رو می‌گیرن و آزادشون می‌کنن.
‫با اطلاعاتی که اونا دارن، ‫دقیقا می‌دونن کی رو هدف قرار بدن.
‫و با دسترسی‌شون به مواد واقعی،
‫می‌تونن کاری کنن فروش به نظر معتبر بیاد.
‫و قاچاقچیان هم نمی‌تونن ‫زنگ بزنن پلیس شکایت کنن.
‫من به وزلی خبر میدم.
‫می‌خوام با خبرچین‌هاتون ارتباط برقرار کنین.
‫اگه "بر و بچ" دارن قاچاقچیان رو تیغ می‌زنن،
‫حتما کلی خلافکار کفری اون بیرون هست.
‫یکی یه چیزی شنیده.
‫می‌دونی، هارپر بهترین خبرچین‌ها رو توی پاسگاه داره.
‫درست میگی.
‫نولان، زنگ بزن هارپر.
‫اون تو رو از همه بیشتر دوست داره.
‫جدی؟
‫اوهوم.
‫حله.
‫دروغ کثیفی بود.
‫امروز روز زایمانشه.
‫دلت می‌خواد تو واسه بحث کاری بهش زنگ بزنی؟
‫تو نابغه‌ی شروری هستی. ‫البته بیشتر شروری.
‫کاملا درسته‌. ‫حالا نصف اون بوریتو رو بده من
‫تا از شرارتم روی تو استفاده نکردم.
‫خب، لوسی چطوره؟
‫می‌دونی، هنوز یه خرده شوکه‌ست.
‫مرخصی گرفته که به کریس برسه.
‫بگو ببینم، وقتی کریس رو در حال خونریزی
‫توی آپارتمان لوسی پیدا کردین، ‫تو اونجا چیکار می‌کردی؟
‫بعد اینکه از وگاس اومدیم رفتم برسونمش.
‫اوهوم.
‫چی می‌خوای بگی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫من فقط بردم برسونمش.
‫اوهوم.
‫مجبور نیستی جواب بدی.
‫نولان، کسی تیر خورده؟
‫- نه. ‫- کسی رزلیند دایر رو گرفته؟
‫- نه. ‫- باشه، پس قطع می‌کنم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یه مشت معاون کلانتر فاسد داریم.
‫اونا یکی از همکارهاشون رو کشتن.
‫خیلی خب، سریع حرفت رو بزن. ‫هدف اصلی زایمان خونگی
‫اینه که تنها باشی تا در آرامش درد بکشی.
‫داری زایمان می‌کنی؟ ‫همین الان؟
‫نولان، سریع.
‫فکر می‌کنیم اونا دارن قاچاقچیان رو تیغ می‌زنن.
‫بهترین خبرچینت رو لازم داریم.
‫خیلی خب. ایبل لاتون.
‫شماره‌اش رو برات می‌فرستم.
‫ممنون. موفق
‫موفق باشی.
‫هی. هنوز داری اون پرونده‌ها رو بررسی می‌کنی؟
‫نه، کارم تموم شد.
‫همه‌شون رو خوندی،
‫یا فقط گذری تیترهاشون رو خوندی؟
‫خب، لپ مطلب‌شون رو درآوردم.
‫جاناتان، ۱۹ ساله، یه سال قبل
‫به اتهام حمل سلاح دستگیر شده.
‫از اون موقع آدم شده.
‫کلاس‌های کسب و کار شرکت می‌کنه.
‫به زودی مدرک لوله کشی حرفه‌ای می‌گیره.
‫می‌خوام جرمش رو به جنحه‌ی کوچیک تقلیل بدم.
‫تو می‌خوای اتهام تقلیل بدی
‫در حالی که جرائم خشن رو به رشد هستن؟
‫فکر نکنم اون مجرم خشن باشه.
‫به نظرم اون واسه محافظت از خودش
‫توی محله‌ای خطرناک سلاح همراهش بوده.
‫می‌تونم تو رو در جریان لیست کاملم بذارم،
‫- ولی این مدتی زمان می‌بره. ‫- نه، نه.
‫فقط بگو چند تا پرونده رو می‌خوای ‫توافقی حل کنی،
‫و چند تا پرونده رو به دادگاه می‌بری،
‫و یادت باشه نسبت درست اینه که
‫به ازای هر پرونده‌ی دادگاهی، ‫نه پرونده توافقی حل بشه.
‫صفر. و صفر.
‫خب، همچین گزینه‌ای نداریم.
‫من دارم از صلاحدید دادستانیم استفاده می‌کنم.
‫هر هر هر. ببین.
‫یه پرونده واسه متهم کردن انتخاب کن، ‫هر پرونده‌ای،
‫تا پایان ساعت کاری امروز، خب؟
‫تو رو استخدام نکردیم ‫که کمک کنی همه قسر در برن.
‫سلام.
‫سلام‌. وقت داری؟
‫ما یه پرونده‌ای داریم. ‫پیچیده و سخته.
‫شامل مجازات بدبخت بیچاره‌ها میشه؟
‫نه. پلیس‌های فاسد.
‫الان میام.
‫سرکار نایلا هارپر هستم.
‫نزدیک پلاک ۵۵۷۵، خیابون اورنج گروو تیراندازی شده.
‫خب، به نظر هشدار اشتباهی بود.
‫به نظر اشتباه نمیومد.
‫همسایه‌هاتون گفتن ‫داشتن "هری کثیف" رو تماشا می‌کردن.
‫حتما صدای اون بوده که شنیدین.
‫اسمیتی، دارم بهت میگم، ‫من صدای تیراندازی واقعی شنیدم.
‫ما خونه رو کامل گشتیم.
‫هیچ نشونه‌ای از کار خلافی نبود.
‫و تنها تفنگی(بازویی) که دیدم... ‫[معنای دیگر guns]
‫روی دست‌های اون یارو بود.
‫هیکل طرف خیلی ردیفه.
‫ممنون، اسمیتی.
‫همونقدر که فکر می‌کردم کمک کردی.
‫کمک دیگه‌ای لازم نداری؟
‫نه، ممنون. ‫خداحافظ.
‫شاید صدای فیلم "هری کثیف" بوده.
‫یعنی میگم، سیستم صوتی خفنی دارن.
‫اون صدا مال یه سلاح کالیبر بالا بود،
‫نه یه کلت واسه ۴۰ سال پیش.
‫تفنگ(بازو) بزرگی بود.
‫همینجوری میگم.
‫آقای لاتون، ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم. ‫میشه سریع کارتون رو بگین؟
‫از اینجا بودن خوشم نمیاد.
‫اوه، ببخشید.
‫می‌دونی، می‌تونستیم بیایم خونه‌ات مزاحم بشیم،
‫ولی این شاید برات دردسر می‌شد.
‫خیلی خب، واسه من لفظ قلم صحبت نکن، خب؟
‫شماها مشخصا یه چیزی ازم می‌خواین.
‫و باید بهتون هشدار بدم، خب،
‫نرخم خیلی بالا رفته از وقتی که،
‫می‌دونی، به ماموران فدرال اطلاعات میدم
‫بله، هارپر در این مورد بهمون هشدار داد.
‫بهمون گفت بهت بگیم، ‫ "اوشن‌ساید رو یادت باشه."
‫خیلی خب.
‫حالا که دارم خوب فکر می‌کنم
‫به دوستان هارپر مجانی اطلاعات میدم.
‫چی می‌خواین؟
‫چیزی در مورد اینکه ‫کسی قاچاقچیان مواد مخدر رو تیغ بزنه می‌دونی؟
‫منظورت اون معاونین کلانتریه؟
‫آره.
‫اونا از رفیقم، جونیور، ۱۰۰ هزار دلار گرفتن.
‫خیلی خب، خب، باید باهاش صحبت کنیم.
‫خب اون کجاست؟
‫زندانه.
‫یا... حداقل بود.
‫الان توی سردخونه‌ست.
‫دو ساعت پیش توی زندان چاقو چاقو شد.
‫اونا یه اسم واسه خودشون گذاشتن. ‫پلیس‌ها کِی می‌خوان یاد بگیرن؟
‫مشخصا هرگز.
‫و تا الان مدارک ‫در بهترین حالت میشه گفت مبهم بوده.
‫ما فکر می‌کنیم قربانی‌مون
‫کارهای خلاف‌شون رو ضبط می‌کرده،
‫ولی نمی‌تونیم نوارها رو پیدا کنیم.
‫و یه شاهد احتمالی داشتیم،
‫ولی همین امروز به طرز جادویی ‫توی زندان چاقو چاقو شده.
‫خیلی خب. ‫سوابق مالی چی؟
‫اگه دارن از قاچاقچیان مواد دزدی می‌کنن،
‫پول کجا میره؟
‫جایی نیست که بتونیم پیداش کنیم.
‫مشخصا خیلی دارن با دقت
‫پول رو می‌دزدن و مخفی می‌کنن.
‫پس اون نوارها لازمه.
‫بدون اونا، پرونده‌ای در کار نیست.
‫می‌دونم.
‫- سلام. ‫ لوسی.
‫قرار بود بیای؟
‫اوه، نه. ولی شنیدم امروز روز موعوده،
‫پس غذا گرفتم آوردم ‫که مجبور نشی بری بیرون.
‫خیلی لطف کردی.
‫نایلا، لوسی اومده.
‫خب، کاملا گیاهیه. ‫آشواگاندا
‫اوه، خدای من! ‫داری می‌درخشی.
‫نمی‌درخشم، ولی ممنون.
‫و بابت غذا هم ممنون.
‫اوهوم.
‫خب، هی، حالا که اینجام،
‫می‌خواستم در یه موردی باهات مشورت کنم.
‫بهم یه جا توی دانشکده‌ی ماموران مخفی پیشنهاد شده.
‫عالیه. عالی... ‫تو لیاقتش رو داری.
‫یه سوال کوچیک.
‫نظرت در مورد اون خونه‌ی اون سمت خیابون چیه؟
‫اوه، خیلی بهش توجه نکردم.
‫خب، قضیه اینه که کریس ‫تازه از بیمارستان مرخص شده،
‫و واقعا کمک منو لازم داره.
‫خیلی خب، خب، جیمز فکر می‌کنه باید بی‌خیالش بشم،
‫ولی توی اون خونه یه خبرهایی هست.
‫من چند ساعت پیش صدای تیراندازی شنیدم.
‫و اسمیتی رو فرستادن. ‫ولی می‌دونم که اسمیتی
‫نایلا هارپر.
‫بله.
‫داری پای لوسی رو به داستان تخیلیت باز می‌کنی؟
‫داستان تخیلی نیست.
‫خیلی خب. ‫منظوری نداشتم.
‫معذرت می‌خوام. ولی حقیقت اینه که
‫زایمان یه موجی از تغییرات فیزیولوژیکی القا می‌کنه.
‫سطح هورمون‌ها بالا میره،
‫مخابره‌ کننده‌های عصبی ‫یه جور واکنش گریز یا ستیز ایجاد می‌کنن.
‫خیلی خب، داری به زبون بی‌زبونی میگی
‫توهم زدم؟
‫نه.
‫فقط دارم میگم تو الانه که زایمان کنی،
‫و بیش از حد حساس شدی
‫نسبت به هر چیزی که ممکنه به نظر خطرناک بیاد.
‫آره. به نظر منطقیه.
‫خیلی خب، می‌دونین چیه؟ ‫من دیگه میرم.
‫جواب مثبت بدم؟
‫به چی؟
‫به دانشکده‌ی ماموران مخفی؟
‫آره.
‫جواب مثبت بده.
‫اوه
‫به خدا توی بیمارستان فضا آروم‌تر بود.
‫پلیس! ‫همین الان خودت رو نشون بده.
‫نمی‌خوام چیزی بشنوم.
‫شما پلمپ رو شکستین. ‫توی صحنه‌ی جرم من هستین.
‫همکار ما بود که کشته شد.
‫فکر می‌کنی ما کنار وایمیستیم،
‫گند زدن پلیس لس آنجلس رو ‫توی پرونده تماشا کنیم؟
‫- تو این حرف‌ها رو باور می‌کنی؟ ‫- نه.
‫گوش کنین، ما توی یه تیم هستیم
‫غلطه. ‫ما داریم روی یه فقره قتل تحقیق می‌کنیم،
‫و شما به نظر سعی دارین ‫توی روند تحقیقات سنگ اندازی کنین.
‫نمی‌دونی چی داری میگی، عزیزم.
‫یالا، بیا بریم.
‫ما حکم تفتیش همه چی رو داریم، والت،
‫من جمله شما رو.
‫عمرا.
‫دلت نمی‌خواد درگیر بشی.
‫امتحانم کن.
‫اه!
‫فکرش هم‌ نکن.
‫پاشو. پاشو.
‫یالا.
‫دست‌ها پشت.
‫رسید باربری به اسم گرت.
‫یه میلیون دلار شرط می‌بندم ‫مربوط به نوارهای
‫دستگاه شنود گرته.
‫آقایون، شما به خاطر
‫برداشتن مدرک و سنگ اندازی ‫در روند تحقیقات پلیس بازداشتین.
‫بچرخ.
‫رفیقت ریک کجاست؟
‫تو چی؟ ‫می‌تونی به خودت کمک کنی.
‫- هیچی نگو. ‫- به حرف اون گوش نکن.
‫ریک کجاست؟
‫می‌دونی، آدم فکر می‌کنه ‫پلیس‌ها باید باهوش‌تر از این حرف‌ها باشن.
‫این حکم شامل گوشیت هم میشه.
‫قبل اینکه ما بیایم به ریک زنگ زده.
‫الو؟
‫سلام. من و تیم "بر و بچ" رو
‫توی خونه‌ی گرت پیدا کردیم ‫که داشتن مدرک دستکاری می‌کردن.
‫فکر می‌کنیم گرت می‌خواسته نوارها رو از طریق
‫شرکت پستی کوست تو پست به آدرس
‫پلاک ۷۶۴۶، خیابون وست ورنون، ‫واسه خودش بفرسته.
‫میریم سراغش.
‫بجنبین. ‫ریک داره میره اونجا.
‫اگه اون اول برسه، ‫مدارک رو نابود می‌کنه.
‫گازش رو بگیر.
‫عیبی نداره تیز برم یه دوش بگیرم؟
‫- مشکلی نیست. مطمئنی؟
‫آره.
‫خیلی خب.
‫غلط کردین که "هری کثیف" می‌دیدین!
‫در صندوق رو باز گذاشتی.
‫نه، نذاشتم.
‫هی، همسایه! ‫سلام، سلام!
‫چطوری؟
‫شرمنده مزاحم شدم.
‫اوه.
‫گربه‌مون اومد بیرون، و اون
‫اون خیلی دردسر درست می‌کنه،
‫ولی ناخن‌هاش کشیده شده
‫پس خطرناکه که بخواد ‫این بیرون واسه خودش بگرده.
‫احیانا اونو ندیدی، نه؟
‫نه.
‫نه. خیلی خب. لعنتی.
‫خب، لطفا اگه دیدی خبرم کن.
‫ممنون.
‫بازم ممنون.
‫خیلی خب، اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫مدرک جمع می‌کردم.
‫بدون حکم؟
‫واسه من سخنرانی نکن. ‫الانه که زایمان کنم.
‫به هر حال قانون قانونه.
‫صبر کن، چی... چی؟
‫اوه، بیا، بیا.
‫باید ببریمت توی استخر زایمان،
‫و منم‌ باید به ماما زنگ بزنم. بیا.
‫خیلی خب. ‫تو برو دم در اصلی.
‫من میرم یه نگاه به داخل بندازم.
‫دریافت شد.
‫هی! ‫هی، برین کنار.
‫بسته رو بده من.
‫دارم می‌گردم. ‫تو رو خدا تفنگ رو سمت من نگیر.
‫عجله کن!
‫خیلی خب‌. خیلی خب.
‫تسلیم شو، ریک.
‫والت و سایمون بازداشت شدن.
‫فقط داری شرایط رو واسه خودت بدتر می‌کنی.
‫همینجا بمون، خب؟
‫بخواب روی زمین!
‫دست‌هات رو بده من.
‫جفت‌شون رو. یالا.
‫تو دنده‌هام رو شکستی.
‫تو یه پلیس کشتی. بازداشتی.
‫تو کجا بودی؟
‫نایلا، هنوز بچه به دنیا نیومده؟
‫هی، نایلا.
‫می‌خوام راجع به همسایه‌هام تحقیق کنی.
‫من صدای تیراندازی شنیدم،
‫و به نظرم اونجا
‫یه خبرهایی هست.
‫پلاک ۵۵۷۴، خیابون اورنج گروو.
‫صدات جوریه انگار ‫همین الان داری بچه رو به دنیا میاری.
‫اساسا آره.
‫و اینا دارن برنامه‌ی زایمانم رو به هم می‌ریزن.
‫اوه، اوه. خیلی خب.
‫دیدم یه چیزی رو انداختن ‫توی صندوق عقب ماشین‌شون
‫که به نظر جنازه میومد.
‫و اون تو اسید هیدروفلوریک هم پیدا کردم.
‫ولی تمام اینا رو بدون حکم دیدم.
‫من آمار مالک خونه ‫و هر شریکی که داشته باشه رو درمیارم.
‫ولی می‌خوام تو روی زایمان تمرکز کنی.
‫اگه چیزی پیدا کردم، خبرت می‌کنم.
‫خیلی خب، خیلی خب. ممنون.
‫داشتی با کسی حرف می‌زدی؟
‫نوچ.
‫اووه.
‫اووه، تیکه یخ. ‫ممنون‌. آره.
‫اوه، اوه!
‫اون سمت میز بودن ‫حس خوبی نداره، نه؟
‫نه.
‫زندان که تازه بدتره.
‫و قبل اینکه بخوای ‫واسه بی‌گناهیت روضه بخونی،
‫باید بدونی گرت از ماه‌ها قبل ‫شنود به خودش وصل می‌کرد.
‫چندین و چند ساعت نوار ضبط شده هست.
‫یه نمونه می‌خوای؟
‫ساعت ۸ صبحه.
‫قراره با خریدار، جونیور میلز، ملاقات کنیم.
‫هی، کجا بودی؟ ‫بیا بریم.
‫شرمنده، والت‌. ‫داشتم خودم رو از لحاظ ذهنی آماده می‌کردم.
‫سایمون، چه خبرها؟
‫دیدی گرت چطور تو و والت رو ‫قشنگ با اسم صدا کرد؟ هوشمندانه بود.
‫خب، بریم تو کارش. ‫روز دستمزده.
‫می‌دونی که روال کار چه جوریه، جونیور.
‫ما گذاشتیم جنس رو مزه کنی، ‫حالا پول رو نشون‌مون بده.
‫همش هست.
‫عالیه. حالا بزن به چاک.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫پنج ثانیه وقت داری ‫که راهت رو بکشی بری
‫و اگه دوباره ببینیمت
‫آره، اینم از این.
‫گروه‌تون از قاچاقچیانی دزدی می‌کرد
‫که قرار بود دستگیرشون کنین.
‫اکثرا دم‌شون رو گذاشتن روی کول‌شون و رفتن، ‫ولی جونیور زبون باز کرد.
‫به همه در مورد گروهی ‫که ازش دزدی کردن گفت.
‫و جونیور کشته شد.
‫من چیزی در این مورد نمی‌دونم.
‫یه فرصت داری که اعتراف کنی.
‫هر چی می‌دونی بهمون بگو،
‫و من آماده‌ام که بهت پیشنهاد ارفاق در محاکمه رو بدم.
‫والت منو می‌کشه.
‫اون نمی‌تونه نزدیکت بشه.
‫قول میدم.
‫وقتشه به خاطر گرت
‫کار درست رو انجام بدی.
‫ماما کجاست؟
‫داره میاد. ترافیکه.
‫یادت باشه، جیغ و داد نکن. ‫بیخود انرژیت رو هدر میدی.
‫انرژیت رو بذار واسه نفس کشیدن.
‫- اه! ‫- یالا.
‫خیلی خب، آره، اینم خوبه. ‫اینم خوبه.
‫بیا. بفرما.
‫همم.
‫فکر کردم گفتی زایمان دوم همیشه راحت‌تره.
‫گفتم معمولا.
‫شاید سومی راحت باشه، ها؟
‫ببخشید. الان وقتش نبود.
‫بذار حدس بزنم، ‫ماماست، میگه نمی‌تونه بیاد.
‫نه، نرم افزار سیستم امنیتیه.
‫سیستم امنیتی متوجه ‫یه پنجره‌ی باز در طبقه‌ی پایین شده.
‫یکی اومده توی خونه.
‫نه لزوما
‫تفنگم رو بده.
‫خیلی خب، نایلا، تو در شرف زایمانی.
‫الان‌هاست که این بچه به دنیا بیاد.
‫قاتلین اون طرف خیابون اومدن.
‫تفنگ کوفتیم رو بده من.
‫خیلی خب، تو همینجا بمون، خب؟
‫من میرم بررسی کنم. ‫همینجا بمون.
‫چی؟ نه... جیمز، اینجا... ‫نه. جیمز، تو
‫تفنگت رو بنداز. ‫من اینجا می‌خوام به یکی زندگی بدم،
‫ولی دست از پا خطا کنی ‫زندگی تو رو می‌گیرم.
‫واحد ۷-آدام-۲۰۰ هستم، تیراندازی شده،
‫یه افسر پلیس توی موقعیت من به کمک نیاز داره.
‫هی!
‫نایلا!
‫صبر کن!
‫دختره.
‫به دنیا خوش اومدی، بچه جون.
‫قول میدم همیشه اینقدر دیوونه‌وار نیست.
‫هی، خوبی؟
‫در مجموع آره‌.
‫در مورد جسد درست گفتم؟
‫آره. ‫زخم گلوله توی قفسه‌ی سینه.
‫انگار توی خونه‌شون ‫یه زیرزمین مخفی داشتن
‫که وقتی اسمیتی اومده ‫جنازه رو اونجا گذاشتن.
‫قطعا بهترین داستان زایمان واسه توئه.
‫نمی‌دونم. تو اون ماجراجویی رو توی گواتمالا داشتی.
‫آره، ولی بچه اونجا به دنیا نیومد.
‫تاج رو قبول کن. ‫لیاقتش رو داری.
‫اون درست میگه.
‫کار واحد تحقیقات فنی پایین داره تموم میشه‌.
‫به هر حال باید با بچه‌های واحد تیراندازی صحبت کنی،
‫ولی اونا می‌تونن چند روزی صبر کنن.
‫تو توی مرخصی زایمانی.
‫آره. دیگه فعلا تحقیقات بسه.
‫قول میدی؟
‫ببین، اگه یه مجرم فراری
‫بیاد پیش من و دخترم،
‫اون وقت چاره‌ای ندارم.
‫ولی به جز اون،
‫شش هفته‌ی آینده رو
‫فقط می‌خوام به این فرشته‌ی کوچولو خیره بشم.
‫بذار حدس بزنم، یه یتیم‌خونه می‌خواد خونه‌ی بابا رو
‫به قیمت ۱۰۰ دلار بخره.
‫نه.
‫گوش کن، من کاملا باهات صادق نبودم.
‫تماس تلفنی امروز صبح رو میگی؟
‫آره.
‫من و راب به مشکل خوردیم.
‫مشکل یعنی در حد رفتن پیش مشاور؟
‫یعنی در حد رفتن پیش وکیل طلاق.
‫متاسفم.
‫منم همینطور.
‫ولی به خیر و صلاحه.
‫حالا در مورد خونه‌ی بابا
‫می‌خوای به اون خانواده‌ی خوشبخت بفروشی
‫چون حس نوستالژی داری.
‫نه، می‌خوام به بالاترین پیشنهاد بفروشم
‫چون طلاق گرفتن کم خرج نیست، ‫و باید
‫درد ورود به عرصه‌ی ‫تک سرپرست خانوار بودن رو کم کنم.
‫عجب. خیلی هوشمندانه‌ست.
‫خب، راب قراره از خونه بره؟
‫راستش، تو فکرش بودم من جا به جا بشم.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫میام اینجا.
‫یعنی میگم، مگه اینکه تو نخوای.
‫شوخیت گرفته؟ ‫به نظرم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.
‫خیلی هیجان‌زده نشو.
‫هر روز فرصت دستگیری پلیس‌های فاسد گیرت نمیاد.
‫امیدوارم اشتباه کنی.
‫به نظرم جایگاه مناسبم رو پیدا کردم.
‫جدی؟
‫هی.
‫فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم.
‫امروز افسر آموزش خوبی نبودم.
‫چی داری میگی؟
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫پس اگه در کمال آرامش و به درستی
‫نه، ببین.
‫اگه اینو جایی بگی، انکار می‌کنم.
‫ولی بعد از ماجرای امروز،
‫تو قطعا افسر آموزش محبوب منی.
‫خیلی لطف داری. ‫مجبور نیستی اینو بگی.
‫نه، جان، جدی میگم.
‫می‌دونی، تو با روش پرسش آموزش میدی،
‫و به این روش کم لطفی شده.
‫پس ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- آره.
‫و وقتی حین انجام وظیفه هستیم
‫بگو قربان یا سرکار نولان.
‫بله، قربان.
‫فردا می‌بینمت.
‫الان چی تو حالته ببینیم؟
‫اوه، هر چی،
‫فقط به شرطی که یه برنامه‌ی آشپزی دیگه نباشه.
‫سلام. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم یه سری بزنم. ‫چطوری؟
‫خوبم. ‫لوسی داره حسابی بهم می‌رسه.
‫بدون شک همینطوره.
‫هی، میشه حرف بزنیم؟
‫آره، باشه.
‫خب، من
‫شنیدم واسه رفتن به دانشکده‌ی ماموران مخفی مرددی.
‫کریس بهت زنگ زد؟
‫آره، که توقعش رو نداشتم.
‫اون ازم خواست باهات صحبت کنم.
‫الان زمان مناسبی نیست.
‫اون چیزیش نمیشه.
‫تو حقته که بری.
‫می‌دونم، ولی
‫اتفاقی که واسه اون افتاد تقصیر تو نبود.
‫ما می‌خواستیم که
‫ولی اتفاقی بین‌مون نیفتاد.
‫اتفاقی بین‌مون نیفتاد.
‫می‌خوای از شر من به عنوان پادوت خلاص بشی؟
‫نه.
‫نه، سعی دارم هوات رو داشته باشم.
‫وقتشه که قضیه رو فراموش کنی.
‫و کمی دور بودن کمک می‌کنه.
‫فرصت فوق‌العاده‌ایه، لوسی.
‫اوهوم.
‫باید ازش استفاده کنی.
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez