WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:10.520 --> 00:12.720
‫«هیولای عزیزم، هیولای خواستنی من.

00:12.760 --> 00:14.880
‫خواهش می‌کنم نمیر، پیشم بمون».

00:15.760 --> 00:19.120
‫«با این حرف‌ها، بوسیدش و چشماش رو بست.

00:19.520 --> 00:23.360
‫و بعد، قلعه پر شد از هزاران نور و صدای موسیقی.

00:23.400 --> 00:25.440
‫و وقتی چشماش رو باز کرد،

00:25.440 --> 00:27.080
‫دیگه اثری از هیولا نبود.

00:27.120 --> 00:31.400
‫و به جاش، یه شاهزاده‌ی جوون با لبخند
‫رو‌به‌روش ایستاده بود.

00:31.440 --> 00:35.720
‫شاهزاده توضیح داد:
‫«من همون هیولایی‌ام که اون‌قدر ازش می‌ترسیدی».

00:36.720 --> 00:38.240
‫فیبی، زود باش.

00:38.280 --> 00:40.640
‫برو پی کارت! من هنوز نخوابیدم.

00:43.160 --> 00:45.000
‫هی، زود برمی‌گردم.

00:45.000 --> 00:46.320
‫نگران نباش.

00:50.720 --> 00:51.720
‫بالاخره اومدی.

00:54.640 --> 00:56.320
‫بئا هنوز نخوابیده.

00:57.880 --> 00:59.920
‫- اتفاقی نمی‌افته.
‫- هی!

01:02.840 --> 01:05.560
‫سه چهار بار دیگه بیای تموم میشه.

01:12.480 --> 01:15.080
‫از تنها گذاشتن خواهر کوچیکم متنفر بودم.

01:15.680 --> 01:17.280
‫بئا جز من کسی رو نداشت.

01:20.120 --> 01:23.240
‫توی آخرین پاندمی و همه‌گیری بزرگ،
‫همه‌چیزمون رو از دست داده بودیم.

01:23.640 --> 01:26.240
‫خونه‌مون، خونواده‌مون.

01:28.120 --> 01:29.600
‫- چقدر شد؟
‫- پنجاه‌تا.

01:29.640 --> 01:31.240
‫پنجاه‌تا؟ بسیار خب.

01:34.200 --> 01:36.040
‫مردم نیاز به حواس‌پرتی داشتن.

01:37.520 --> 01:39.200
‫و کاسبی هم حسابی سکه بود.

01:56.320 --> 01:58.560
‫من و بئا فقط می‌خواستیم از اینجا بریم.

01:59.040 --> 02:01.360
‫بریم جایی که اوضاعش بهتر باشه.

02:01.880 --> 02:04.600
‫اما صبح روز بعد، همه‌چیز تغییر کرد.

02:14.520 --> 02:16.040
‫گمونم همه‌چیز ردیفه.

02:17.040 --> 02:18.560
‫فردا هم همین موقع؟

02:22.320 --> 02:25.080
‫توجه، خیابون‌ها رو خلوت کنین،

02:25.080 --> 02:27.800
‫از خودروها فاصله بگیرین.

02:27.840 --> 02:29.120
‫چه خبره؟

02:30.640 --> 02:32.360
‫- مگه چهارشنبه‌ست؟
‫- واسه حفظ امنیتتون...

02:32.400 --> 02:33.680
‫ضدعفونی.

02:33.680 --> 02:36.200
‫لطفاً توی خونه‌هاتون بمونین.

02:37.680 --> 02:42.200
‫داریم اقدامات گسترده‌ی ضدعفونی رو
‫توی محله انجام می‌دیم.

02:44.440 --> 02:45.640
‫پولت!

02:47.920 --> 02:50.360
‫تمام درها و پنجره‌ها رو ببندین.

02:51.400 --> 02:54.520
‫سیستم‌های تهویه و کولرها رو خاموش کنین.

02:55.040 --> 02:58.720
‫به هیچ عنوان وارد خیابون‌ها
‫یا اماکن عمومی نشید. تکرار می‌کنیم...

03:00.120 --> 03:03.720
‫ورود به خیابون‌ها و اماکن عمومی اکیداً ممنوعه.

03:03.760 --> 03:05.440
‫هی! وایسا! همون‌جا بمون!

03:06.040 --> 03:07.520
‫لعنتی. وایسا!

03:15.400 --> 03:17.960
‫فیبی؟ فیبی!

03:31.040 --> 03:32.480
‫هی!

03:32.520 --> 03:33.720
‫همین الان از اینجا برو بیرون! برو!

03:33.720 --> 03:35.680
‫خواهر کوچیکم اون توئه.

03:38.240 --> 03:39.240
‫همون‌جا بمون!

03:43.000 --> 03:44.680
‫بئا؟ بئا؟

03:46.720 --> 03:47.720
‫بئا.

03:51.320 --> 03:52.800
‫هی، من خواهرت رو می‌برم.

03:52.800 --> 03:54.240
‫تو پشت سرم بیا، فهمیدی؟

03:54.280 --> 03:55.960
‫خیلی‌خب. از اینجا میریم بیرون. بیا.

03:58.120 --> 03:59.120
‫زود باش!

03:59.600 --> 04:03.280
‫بئا زنده موند، ولی گازهای سمی بیمارش کرد.

04:03.560 --> 04:07.320
‫صاحب یه خونه‌ی جدید شد،
‫جایی که می‌تونستن بهتر ازش مراقبت کنن.

04:08.160 --> 04:11.880
‫و من موندم و عذاب وجدانم.

04:15.840 --> 04:18.720
‫[۱۵ سال بعد]

04:18.760 --> 04:22.000
‫دنیا هنوز نتونسته بود
‫از فروپاشی اقتصادی کمر راست کنه.

04:23.400 --> 04:25.800
‫آلمان به چندین ایالت کوچیک تکه‌تکه شده بود.

04:25.840 --> 04:27.520
‫حالا دیگه همه منزوی شده بودن.

04:28.360 --> 04:33.280
‫فقط جمهوری برلین بود که ناامیدانه
‫واسه دموکراسی و آزادی می‌جنگید.

04:38.360 --> 04:43.360
‫«ترجمه از حـامـد»

04:48.600 --> 04:52.160
‫تنها چیزی که می‌خوام یه فرصته
‫تا به بئا کمک کنم دوباره خوب بشه.

04:53.240 --> 04:54.240
‫آماده‌ست.

05:01.000 --> 05:03.520
‫از کاری که کردم شرمنده‌ام.

05:04.440 --> 05:06.040
‫از چیزی که بهش تبدیل شدم.

05:09.400 --> 05:11.640
‫با اون خون‌ها چیکار می‌کنی؟

05:12.120 --> 05:13.440
‫از رئیسم بپرس.

05:15.200 --> 05:17.600
‫بعد از این‌همه سال،
‫از دیدن دوباره‌ی بئا می‌ترسم.

05:18.600 --> 05:20.800
‫می‌ترسم یه اشتباه دیگه مرتکب بشم.

05:37.760 --> 05:39.600
‫می‌پرسین مقصر کیه؟

05:39.600 --> 05:41.040
‫تنها کاری که از دستم برمیاد تکرار حرف‌هامه.

05:41.040 --> 05:43.160
‫هیلدا کلاین و حزب بی‌دی‌پی.

05:43.200 --> 05:47.160
‫وعده‌های توخالی‌شون
‫داره ذره‌ذره برلین رو نابود می‌کنه.

05:47.680 --> 05:50.720
‫مهم‌تر از همه، سیاست‌های کاملاً بی‌کفایت امنیتی

05:50.760 --> 05:52.520
‫و مهاجرتی‌شون،

05:52.560 --> 05:55.800
‫نبود ساختارهای اجتماعی، و این مرزهای باز.

05:55.840 --> 05:59.160
‫به جز ما، تمام کشورها مرزهاشون رو بستن.

05:59.760 --> 06:02.880
‫اون به وعده‌هاش عمل کرد، آره،
‫ولی فقط واسه ثروتمندها.

06:03.280 --> 06:05.120
‫پس شهروندان عادی برلین چی؟

06:05.120 --> 06:06.960
‫خب، اونا دست‌خالی و به امون خدا رها شدن.

06:07.000 --> 06:10.840
‫به این جامعه‌ی طبقاتی باید پایان داده بشه.

06:10.880 --> 06:13.040
‫می‌دونم دراماتیک به نظر می‌رسه،

06:13.040 --> 06:16.000
‫ولی باید جلوی سقوط برلین گرفته بشه،

06:16.040 --> 06:18.200
‫و این دولت باید بره پی کارش.

06:18.240 --> 06:20.000
‫طبق آخرین نظرسنجی‌ها،

06:20.000 --> 06:21.760
‫اولیور لاوال از حزب خیزش برلین،

06:21.800 --> 06:25.520
‫جدی‌ترین رقیب نخست‌وزیر مستقر،
‫هیلدا کلاین به حساب میاد.

06:25.560 --> 06:27.760
‫پنج هفته مونده به انتخابات...

06:28.200 --> 06:31.120
‫- الان خیلی زوده بخوایم به اون یارو گوش بدیم.
‫- رو فرمه.

06:31.160 --> 06:32.200
‫اوهوم.

06:33.240 --> 06:35.320
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

06:37.000 --> 06:38.000
‫مطمئنی؟

06:39.160 --> 06:42.080
‫چند بار دیگه قراره اینو ازم بپرسی؟

06:43.000 --> 06:44.680
‫خیلی‌خب، حواسم هست.

06:46.080 --> 06:48.680
‫- باشه.
‫- خودت چطوری؟

06:50.320 --> 06:53.480
‫استراحت کردی؟ واسه امروز استرس داری؟

06:53.520 --> 06:56.240
‫فقط وقتی قهوه نباشه استرس می‌گیرم.

06:57.000 --> 07:00.040
‫- امروز اون مناظره رو پخش می‌کنن؟
‫- اوهوم.

07:00.360 --> 07:03.400
‫امیدوارم نوری که روت میندازن خوب باشه،
‫بهتر نشونت میده.

07:03.880 --> 07:05.160
‫جدی می‌گی؟

07:12.040 --> 07:13.480
‫چیزی می‌نویسی؟

07:14.440 --> 07:16.400
‫آره، درباره‌ی تجارت غیرقانونی خون‌ـه.

07:16.440 --> 07:20.560
‫عجیبه که هیشکی نمی‌دونه
‫چه بلایی سر این خون‌ها میاد، نه؟

07:20.600 --> 07:21.960
‫- برام بخونش.
‫- آره.

07:22.000 --> 07:24.760
‫هنوز باید یه سری جاهاش رو اصلاح کنم،
‫ولی برات ایمیلش می‌کنم.

07:24.800 --> 07:27.680
‫خیلی‌خب. قهوه که حاضر شد صدام کن، باشه؟

07:30.360 --> 07:32.520
‫- راستی بئا؟
‫- همم؟

07:34.200 --> 07:36.600
‫متأسفم که نمی‌خواد تو رو ببینه.

07:37.440 --> 07:41.080
‫فقط دلم می‌خواست قبل از عمل، باهاش حرف بزنم.

07:49.560 --> 07:52.320
‫کت‌شلوار سبزه رو هم بپوش.
‫خیلی بیشتر بهت میاد.

07:52.360 --> 07:54.480
‫اوهوم. منم دوستت دارم.

08:18.280 --> 08:21.080
‫[کلارا - کلینیک: نوبت فیبی به تعویق افتاد.]

08:21.120 --> 08:25.640
‫[نوبت فیبی به تعویق افتاد.]

08:25.680 --> 08:28.080
‫[جلسه‌ی پیش از عملش الان تشکیل شده.]

08:36.280 --> 08:38.680
‫مراجعین گرامی، با توجه به کمبود خون،

08:38.720 --> 08:40.600
‫خواهشمندیم جهت اهدای خون اقدام فرمایید.

08:40.640 --> 08:44.080
‫در صورت تمایل، به همکاران ما
‫توی بخش ۲ مراجعه کنید.

08:44.440 --> 08:46.200
‫- هی.
‫- اومدی.

08:46.720 --> 08:48.120
‫کارش با دکتر کارلیچک تموم شد.

08:48.160 --> 08:50.160
‫- دو دقیقه پیش رفت.
‫- چی؟

08:51.280 --> 08:54.600
‫اوناهاش. خودشه. ولی من بهت نگفتما.

09:00.280 --> 09:01.280
‫ممنون.

09:13.760 --> 09:15.280
‫سلام، یه دقیقه وقت دارین کمک کنین؟

09:15.280 --> 09:17.040
‫کلینیک‌های اینجا به خون شما وابسته‌ان.

09:17.080 --> 09:18.520
‫اینو می‌دونستین؟

09:18.600 --> 09:20.480
‫- هی! فیبی!
‫- هی، مردم دارن اینجا می‌میرن.

09:28.000 --> 09:29.000
‫منم.

09:32.960 --> 09:33.960
‫بئا.

09:37.960 --> 09:39.640
‫می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

09:51.440 --> 09:52.440
‫بله؟

09:54.280 --> 09:55.400
‫توی راهم.

09:57.760 --> 10:00.200
‫آره، آروم باش. زود می‌رسم.

10:05.080 --> 10:07.160
‫از سر کار بود.

10:09.560 --> 10:11.880
‫بعد از عمل با هم حرف می‌زنیم، باشه؟

10:12.640 --> 10:14.320
‫باید برم. متأسفم.

10:15.200 --> 10:16.880
‫نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری.

10:29.120 --> 10:30.120
‫فیبی.

10:30.840 --> 10:32.680
‫هی، صبر کن. صبر کن!

10:33.160 --> 10:34.840
‫خواهش می‌کنم، وایسا.

10:34.880 --> 10:36.640
‫هی، صبر کن!

10:41.840 --> 10:43.960
‫- حالت خوبه؟
‫- در رو ببند.

10:47.360 --> 10:48.720
‫در رو ببند!

10:53.520 --> 10:55.040
‫داری چیکار می‌کنی؟

11:02.840 --> 11:04.040
‫فیبی، وایسا.

11:11.480 --> 11:13.200
‫دیوونه شدی؟

11:34.920 --> 11:36.520
‫جعبه رو محکم نگه دار.

11:37.720 --> 11:39.160
‫- چی توشه؟
‫- فقط نگهش دار.

11:39.800 --> 11:40.800
‫لعنتی.

11:43.560 --> 11:44.760
‫فیبی!

11:49.400 --> 11:50.640
‫حالت خوبه؟

11:50.680 --> 11:51.800
‫آره، خودت چی؟

12:11.720 --> 12:13.000
‫جعبه کجاست؟

12:16.520 --> 12:17.560
‫اوه، لعنتی.

12:19.240 --> 12:20.840
‫- چی شد؟
‫- نه، نه، نه.

12:31.200 --> 12:32.880
‫معامله خون انجام میدی؟

12:33.440 --> 12:34.440
‫یه شغله.

12:34.720 --> 12:36.440
‫من فقط راننده‌شونم.

12:36.480 --> 12:38.280
‫واسه کلن باتویا، درسته؟

12:39.080 --> 12:40.600
‫خواهش می‌کنم فقط برو.

12:41.760 --> 12:43.040
‫پلیس‌ها الانه که برسن.

12:43.040 --> 12:45.560
‫نمی‌خوام پات به ماجرا باز بشه.

12:58.600 --> 12:59.600
‫فیبی؟

13:21.960 --> 13:23.880
‫در رو از داخل نگه می‌دارم.

13:43.800 --> 13:45.840
‫[بی‌دی‌پی - برای آینده‌ای در کنار یکدیگر]

13:45.960 --> 13:47.640
‫ترافیک سنگینی

13:47.680 --> 13:50.000
‫توی گذرگاه مرزی رودولف‌اشتاین-هیرشبرگ

13:50.040 --> 13:51.320
‫از باواریا به تورینگن گزارش شده.

13:51.320 --> 13:53.880
‫زمان انتظار فعلی بیش از سه ساعته.

13:54.200 --> 13:56.480
‫در صورت امکان، از مسیرهای جایگزین برید.

13:56.520 --> 13:59.920
‫در هر صورت، لطفاً یادتون نره
‫آب کافی همراه خودتون داشته باشین،

13:59.960 --> 14:04.920
‫چون پیش‌بینی می‌شه دمای هوا در سایه
‫دوباره تا ۴۰ درجه‌ی سانتی‌گراد برسه.

14:04.960 --> 14:07.840
‫خنک بمونین و در کمال آرامش به مقصد برسین.

14:17.320 --> 14:19.120
‫مرکز، دلتا ۵۱ صحبت می‌کنه.

14:19.160 --> 14:22.600
‫یه خودروی مشکوک رو توی جاده‌ی ب۳۴،
‫کیلومتر ۵۳ زیر نظر دارم.

14:23.280 --> 14:24.680
‫دارم واسه بازرسی متوقفش می‌کنم.

14:24.720 --> 14:28.000
‫پلاک جمهوری برلین، ۱۹۳-JW.

14:28.000 --> 14:29.080
‫دریافت شد؟

14:29.120 --> 14:31.280
‫به گوشم، دلتا...

14:32.560 --> 14:34.440
‫لعنتی.

14:36.840 --> 14:37.840
‫زود باش.

14:55.360 --> 14:57.560
‫گواهینامه و مدارک خودرو، لطفاً.

15:02.560 --> 15:04.400
‫دست‌ها روی فرمون.

15:15.360 --> 15:16.880
‫پیاده شو.

15:17.360 --> 15:18.400
‫درهای پشت رو باز کن.

15:18.440 --> 15:20.800
‫نمی‌تونم.

15:21.300 --> 15:24.300
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

16:55.480 --> 16:56.880
‫کمک!

16:56.920 --> 17:00.320
‫خواهش می‌کنم کمک کنین!
‫بذارین بیام بیرون! کمک! نه!

17:18.520 --> 17:20.560
‫مرکز، دلتا ۵۱ هستم.

17:20.600 --> 17:24.440
‫توی جاده‌ی ب۳۴، کیلومتر ۵۳،
‫درخواست نیروی کمکی فوری دارم.

17:28.840 --> 17:30.520
‫لعنتی. همین الان به نیروی کمکی نیاز دارم!

17:31.440 --> 17:32.720
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

17:33.880 --> 17:35.120
‫لعنتی!

17:35.160 --> 17:37.440
‫دلتا ۵۱، موقعیتت کجاست؟

17:37.480 --> 17:39.080
‫نیروی کمکی بفرستین.

17:39.120 --> 17:40.480
‫توی جاده‌ی ب۳۴ هستم...

17:57.480 --> 17:59.480
‫دلتا ۵۱، گزارش وضعیت بده.

18:07.640 --> 18:10.320
‫دلتا ۵۱، مرکز صحبت می‌کنه. جواب بده.

18:39.640 --> 18:45.000
‫[جمهوری برلین، 427 کیلومتر]

18:48.200 --> 18:51.160
‫رقابت واسه تصدی بالاترین مقام در جمهوری برلین،

18:51.200 --> 18:52.520
‫داره وارد مرحله‌ی حساسی می‌شه.

18:52.560 --> 18:55.520
‫یکی از موضوعات کلیدی،
‫پروژه‌ی جنجالی گنبد اقلیمیه...

18:55.560 --> 18:57.120
‫- سلام، آکاش.
‫- سلام، لورا.

18:57.160 --> 18:59.720
‫که به فروپاشی ائتلاف بین حزب بی‌دی‌پیِ کلاین

18:59.760 --> 19:02.640
‫و حزب شهروندان آزاد برلین به رهبری فلیکس پراگر،

19:02.680 --> 19:05.000
‫حامی سرسخت گنبد اقلیمی، منجر شد.

19:05.040 --> 19:09.000
‫گرچه هیلدا کلاین از اون زمان از ساخت
‫پروژه‌های گنبدی بیشتر فاصله گرفته،

19:09.040 --> 19:13.240
‫اما بسیاری این ساخت‌وسازهای نوآورانه رو
‫مقصر بی‌عدالتی اجتماعی روزافزونِ

19:13.240 --> 19:15.040
‫حاکم بر برلین می‌دونن.

19:15.280 --> 19:17.040
‫پیشتاز این انتقادات، اولیور لاواله،

19:17.040 --> 19:18.800
‫نامزد حزب خیزش برلین...

19:18.840 --> 19:21.920
‫شنیدم الان داره توی آسایشگاه‌های سالمندان
‫و بیمارستان‌ها تبلیغات انجام میده.

19:21.960 --> 19:23.000
‫همم.

19:24.240 --> 19:25.440
‫- کجاست؟
‫- اون پشت.

19:25.480 --> 19:28.120
‫دیروز هزاران معترض دوباره

19:28.160 --> 19:30.440
‫- جلوی گنبد جمع شدن.
‫- خوابت نبره.

19:30.480 --> 19:33.680
‫و هفته‌هاست اونجا چادر زدن تا توجهات رو
‫به بحران کمبود مسکن جلب کنن.

19:33.720 --> 19:35.400
‫اکثریت قاطع...

19:36.680 --> 19:37.680
‫سلام.

19:41.760 --> 19:42.920
‫سلام.

19:46.280 --> 19:49.360
‫- بله؟ می‌خواستین منو ببینین؟
‫- آره.

19:49.400 --> 19:51.080
‫خوشحالم که به‌موقع رسیدی.

19:51.120 --> 19:53.080
‫- مضطربی؟
‫- چرا باید باشم؟

19:53.400 --> 19:54.920
‫امروز خیلی مهمه.

19:55.320 --> 19:57.440
‫نذار کنترلت رو به دست بگیره و عصبیت کنه.

19:58.160 --> 20:01.800
‫- فقط دیدنش اعصابم رو به‌هم می‌ریزه.
‫- آره، منظورم دقیقاً همینه.

20:01.840 --> 20:04.840
‫طبق نظرسنجی‌ها، توی مسائلی مثل جرم و جنایت،

20:04.880 --> 20:06.560
‫امنیت و مهاجرت، از ما جلوتره.

20:06.600 --> 20:09.560
‫- باید موضع سرسختانه‌تری بگیریم.
‫- خب، موضعمون همین الانشم قویه.

20:09.600 --> 20:10.960
‫کافی نیست.

20:11.840 --> 20:13.680
‫ببین مطالباتش چیه.

20:13.960 --> 20:16.480
‫بهشون نشون بده ما هم چندان فرقی باهاش نداریم.

20:17.680 --> 20:20.560
‫اون نماد تمام چیزهاییه که ما باهاشون مخالفیم.
‫هیچ سازشی در کار نیست.

20:20.600 --> 20:22.960
‫سیاست همیشه یعنی سازش کردن.

20:23.480 --> 20:26.920
‫جوابش رو بده. هر جا که گزافه‌گویی کرد،
‫واسش راه‌حل ارائه بده.

20:27.320 --> 20:29.720
‫این‌طوری می‌تونیم نظرش رو جلب کنیم.

20:32.080 --> 20:33.520
‫یعنی چاپلوسیش رو بکنم؟

20:35.600 --> 20:37.720
‫می‌خوای پیشنهاد ائتلاف بدی؟

20:44.840 --> 20:47.760
‫اگه این قضیه فراتر از توانته، حتماً بهم بگو.

20:49.760 --> 20:51.240
‫پس فکر می‌کنی از پسش برنمیام؟

20:51.280 --> 20:54.920
‫نه، ولی می‌بینم که عمل جراحیِ بئا به‌همت ریخته.

20:56.760 --> 20:58.840
‫- روبراه می‌شم.
‫- خوبه.

20:59.640 --> 21:03.960
‫توی دولت جدید، می‌خوام مسئولیت‌های
‫بیشتری بهت واگذار کنم.

21:11.760 --> 21:13.120
‫حالش چطوره؟

21:13.520 --> 21:14.880
‫- بئا؟
‫- اوهوم.

21:16.400 --> 21:18.440
‫راستش، خودمم دقیقاً نمی‌دونم.

21:18.480 --> 21:21.520
‫از روبه‌رو شدن دوباره‌ی اون دوتا می‌ترسم.

21:22.960 --> 21:24.640
‫داری بابت همه‌چیز شک به دلت راه میدی.

21:24.680 --> 21:25.880
‫نوبت عمل رو گرفتی،

21:25.920 --> 21:28.760
‫فیبی داره کلیه‌ش رو اهدا می‌کنه.
‫همه‌چیز خوب پیش می‌ره.

21:29.160 --> 21:30.440
‫باید خوب پیش بره.

21:32.200 --> 21:35.240
‫خیلی وقت پیش باید حقیقت رو بهش می‌گفتم.

21:51.880 --> 21:53.440
‫قطار به مقصد...

22:02.320 --> 22:04.000
‫بقیشون رو بده بهم.

22:11.880 --> 22:13.560
‫کجا می‌بریش؟

22:16.120 --> 22:18.640
‫اتوبوس اونجاست. باهاش برو خونه.

22:22.840 --> 22:24.520
‫صبر کن. یعنی تموم شد؟

22:24.600 --> 22:26.880
‫ببین، عمل جراحی الان از همه چیز مهم‌تره.

22:26.920 --> 22:28.160
‫جمعه، وقتی همه‌چیز تموم شد با هم حرف می‌زنیم.

22:33.240 --> 22:34.360
‫هی، عجله کن.

22:34.860 --> 22:37.860
Z A R D F I L M تقدیم میکند

23:18.080 --> 23:20.840
‫هی، اگه واسه اهدای خون اومدی، اون پایینه، باشه؟

23:20.880 --> 23:22.600
‫- اومدی خون اهدا کنی؟
‫- نه.

23:22.640 --> 23:25.240
‫همین چند لحظه پیش یه خانم جوون اومد اینجا.

23:25.280 --> 23:26.960
‫دنبال کی می‌گردی؟

23:28.040 --> 23:29.400
‫فیبی کایا.

23:31.680 --> 23:33.360
‫چی توی دستته؟

23:33.640 --> 23:34.640
‫مال اونه.

23:39.480 --> 23:40.760
‫مال اون نیست.

23:41.880 --> 23:42.880
‫بیا اینجا.

23:48.680 --> 23:51.120
‫واسم مهم نیست این دفعه چه بهونه‌ای داری.

23:51.160 --> 23:54.160
‫- باید اینو گزارش کنم.
‫- چی رو می‌خوای گزارش کنی؟

23:55.960 --> 23:57.680
‫حالا دیگه اینا رو مفت می‌بخشی؟

24:05.080 --> 24:06.800
‫با خودت بردیش توی مسیر؟

24:06.840 --> 24:08.760
‫آره، بردمش، ولی اشکال نداره. خواهرمه.

24:08.800 --> 24:10.800
‫دوتاشون رو گم کردی. خیلی هم اشکال داره.

24:10.840 --> 24:13.880
‫آروم باش رابی. فردا حلش می‌کنم.

24:14.560 --> 24:16.320
‫هی، حالیت نیست، مگه نه؟

24:16.360 --> 24:18.800
‫جنس‌ها رو گم کردی، ماشینم رو هم داغون کردی.

24:20.480 --> 24:22.920
‫بسیار خب، همه برین بیرون. یالا. برین!

24:25.600 --> 24:26.960
‫تو هم همین‌طور، زود باش.

24:30.360 --> 24:31.360
‫بگیر.

24:44.360 --> 24:45.360
‫ولش کن!

24:57.880 --> 24:59.240
‫روزنامه‌نگاری؟

25:03.000 --> 25:06.160
‫می‌شه بگی توی اون کله‌ی
‫خراب و مریضت چی می‌گذره؟

25:06.200 --> 25:09.240
‫قسم می‌خورم، فقط به خاطر این که خواهرمه اینجاست.

25:11.080 --> 25:12.720
‫بیا، یه عکس بنداز.

25:29.960 --> 25:32.800
‫توی محله‌ی خوبی زندگی می‌کنی، درسته؟

25:33.720 --> 25:36.160
‫از گندکاری‌هات دیگه خسته شدم.

25:36.240 --> 25:38.640
‫امروز مسیر سورن رو تحویل می‌گیره.

25:38.680 --> 25:40.360
‫همین الانشم ده ساعته سر پام.

25:40.400 --> 25:42.200
‫الان خوابگاه‌ها رو تحویل میدی.

25:42.360 --> 25:45.200
‫رابی برنامه رو برات می‌فرسته.
‫حالا هم بزن به چاک.

25:48.680 --> 25:49.680
‫و تو.

25:55.720 --> 25:57.040
‫ترسیدی؟

25:58.000 --> 25:59.080
‫بیا.

26:09.000 --> 26:11.040
‫هنوز واسه امشب کسی رو لازم داری؟

26:11.760 --> 26:13.440
‫واسه مهمونی رئیس.

26:20.920 --> 26:24.880
‫- اصلاً نباید می‌اومدی اینجا.
‫- عجب شغل معرکه‌ای داری!

26:25.760 --> 26:28.360
‫خواهش می‌کنم، الان وقتش نیست.

26:31.400 --> 26:33.120
‫پونزده سال بدون هیچ خبری.

26:33.680 --> 26:36.480
‫اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی،
‫پس چرا داری کلیه‌ت رو بهم میدی؟

26:36.520 --> 26:38.760
‫- لورا بهت پول داده؟ پای پول در میونه؟
‫- نه.

26:38.800 --> 26:41.320
‫پس چی؟ تا قبلش که اصلاً واست مهم نبود خواهرمی.

26:41.360 --> 26:42.720
‫فقط ولم کردی و رفتی.

26:44.080 --> 26:45.600
‫من غیبم زد، ها؟

26:46.200 --> 26:47.880
‫لورا اینو بهت گفت؟

26:48.800 --> 26:50.480
‫مگه حقیقت نداره؟

26:54.480 --> 26:58.680
‫اون نمی‌خواست دوتا بچه رو به سرپرستی بگیره،
‫و تو بودی که مریض بودی.

26:58.760 --> 27:00.120
‫قطع ارتباط کامل.

27:01.040 --> 27:03.920
‫این تنها شرطش واسه خیر و صلاح خودت بود.

27:09.640 --> 27:10.680
‫داری دروغ می‌گی.

27:12.720 --> 27:16.680
‫اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد.
‫می‌دونست چقدر دلم برات تنگ شده.

27:24.960 --> 27:26.400
‫منم دلم برات تنگ شده بود.

27:27.640 --> 27:29.640
‫پس چرا هیچ‌وقت نیومدی دیدنم؟

27:53.600 --> 27:56.840
‫[ما رو نابود می‌کنین.]
‫[دست از حراج برلین بدارین!]

27:56.880 --> 27:59.040
‫به پروژه‌ی گنبد خوش آمدید.

27:59.080 --> 28:02.640
‫لطفاً پیش از ورود،
‫به گیت‌های بازرسی امنیتی مراجعه بفرمایید.

28:03.200 --> 28:05.400
‫ممنون.

28:05.440 --> 28:08.040
‫کیفتون، لطفاً.

28:20.520 --> 28:21.520
‫اجازه هست؟

28:29.000 --> 28:30.040
‫این چیه؟

28:31.280 --> 28:34.560
‫واسه درمانم بهش نیاز دارم.
‫نارسایی کلیه دارم.

28:37.760 --> 28:38.760
‫بفرمایین.

28:41.440 --> 28:43.360
‫واسه مراسم امروز اومدم.

28:45.480 --> 28:48.120
‫ورودی خبرنگارها سمت راسته.

28:50.200 --> 28:51.200
‫ممنون.

28:57.200 --> 28:58.920
‫سلام. یه سؤال داشتم.

29:18.160 --> 29:20.240
‫به جز اینجا کجا می‌تونیم از هوای پاک،

29:20.280 --> 29:22.880
‫دمای مطبوع و پوشش گیاهی سرسبز

29:22.920 --> 29:26.480
‫بدون مصرف مقادیر هنگفتی
‫از انرژی نایاب لذت ببریم؟

29:26.520 --> 29:28.320
‫گنبد و فناوری پیشرفته‌ش،

29:28.360 --> 29:30.680
‫پاسخی به معضلات دوران ماست.

29:30.720 --> 29:31.800
‫یه بهشت واقعی.

29:31.800 --> 29:34.400
‫عین قدیما، حتی بهتر از اون.

29:35.240 --> 29:37.880
‫به همین خاطره که نشست امروز این‌قدر اهمیت داره.

29:37.920 --> 29:40.160
‫تا بتونین حجم امیدی رو درک کنین

29:40.160 --> 29:42.800
‫که ساخت دومین گنبد می‌تونه
‫واسه برلین به ارمغان بیاره.

29:43.440 --> 29:45.800
‫خانم هافمن، به عنوان وزیر مسکن و شهرسازی،

29:45.840 --> 29:46.880
‫نظرتون چیه؟

29:46.920 --> 29:49.360
‫چرا حزبتون ابتدا ساخت گنبد رو تأیید کرد،

29:49.400 --> 29:52.440
‫اما الان به‌شدت با ادامه‌ی پروژه‌های گنبدی مخالفه؟

29:52.480 --> 29:55.240
‫گنبد یه پروژه‌ی آزمایشی با امیدهای فراوان بود.

29:55.280 --> 29:56.600
‫و می‌خوام این موضوع شفاف باشه،

29:56.640 --> 30:00.000
‫که واسه ساختش ابداً از هیچ
‫بودجه‌ی دولتی استفاده نشد.

30:00.040 --> 30:02.360
‫تمام هزینه‌هاش توسط بخش خصوصی تأمین شد.

30:02.520 --> 30:04.520
‫سیاست ما در مخالفت با ساخت گنبد دوم واضحه.

30:04.560 --> 30:06.600
‫نگرانی ما بافت اجتماعی،

30:06.640 --> 30:09.440
‫- و در مجموع شرایط...
‫- بافت اجتماعی؟

30:09.760 --> 30:12.800
‫وقتی دولتتون این پروژه رو جلو می‌برد،
‫این نگرانی‌ها کجا بود؟

30:12.840 --> 30:16.320
‫منظورم اینه که رسوایی واقعی همینه.
‫تکلیف مردم برلین چی می‌شه؟

30:16.360 --> 30:17.800
‫قشر ضعیف و طبقه‌ی متوسطی

30:17.800 --> 30:19.880
‫که به زور از خونه‌های مادری‌شون بیرون رانده شدن.

30:19.920 --> 30:22.520
‫اصلاً چه کسایی دارن اونجا زندگی می‌کنن؟

30:22.720 --> 30:26.160
‫فقط فوق‌ثروتمندها،
‫سرمایه‌داران حکومتی از سرتاسر جهان

30:26.200 --> 30:28.480
‫که منشأ درآمداشون همچنان نامعلومه.

30:28.520 --> 30:31.960
‫به هر حال، این شهروندان برلین نیستن
‫که اون تو زندگی می‌کنن.

30:32.000 --> 30:33.880
‫شما «بهشت»،

30:33.880 --> 30:36.040
‫یا هر اسم دیگه‌ای که روش می‌ذارین رو
‫به خارجی‌ها فروختین.

30:36.080 --> 30:37.520
‫برلین صاحب یه گنبده.

30:39.040 --> 30:40.280
‫ولی اون گنبد، برلین نیست.

30:40.320 --> 30:41.360
‫آره.

30:44.840 --> 30:47.440
‫آره، واقعاً سازه‌ی فوق‌العاده‌ایه.

30:47.480 --> 30:49.320
‫و مهمتر از همه، امنه.

30:49.360 --> 30:52.440
‫چون اینجا، برعکس بقیه‌ی نقاط برلین،

30:52.480 --> 30:56.360
‫مردم متوجهن که باید از خودشون
‫در مقابل مهاجم‌ها محافظت کنن،

30:56.400 --> 30:58.840
‫و باید روی ورود هرکسی و هرچیزی نظارت داشته باشن.

30:58.880 --> 31:02.120
‫چرا از این استانداردهای امنیتی
‫واسه تمام برلین استفاده نمی‌شه؟

31:02.160 --> 31:03.320
‫بهتون می‌گم چرا.

31:03.360 --> 31:05.840
‫چون خانم هافمن اصلاً اهمیتی

31:05.880 --> 31:08.000
‫به بقیه‌ی مردمی که توی این شهر
‫زندگی می‌کنن نمیده.

31:08.040 --> 31:11.320
‫خودتون خیلی خوب می‌دونین
‫که ما به مردم برلین اهمیت می‌دیم.

31:11.360 --> 31:12.440
‫اوه، واقعاً؟

31:12.920 --> 31:15.520
‫حزب ما داره واسه قانون‌گذاری‌های جدید،

31:15.520 --> 31:17.360
‫اصلاحات گسترده توی بخش آموزش

31:17.400 --> 31:19.680
‫و بهداشت برنامه‌ریزی می‌کنه.

31:19.720 --> 31:22.840
‫- افزایش امنیت هم جزو اولویت‌هاست.
‫- عالیه.

31:22.880 --> 31:25.560
‫شاید بتونین واسه بینندگان ما توضیح بدین

31:25.560 --> 31:27.960
‫که این دقیقاً یعنی چی.

31:28.000 --> 31:29.400
‫می‌خواین چیکار کنین؟

31:29.440 --> 31:31.520
‫خودتون مدام این موضوع رو پیش می‌کشین.

31:31.560 --> 31:33.800
‫شما خواستار توقف مهاجرت

31:33.800 --> 31:35.640
‫و بازگرداندن مهاجرین شدین.

31:35.680 --> 31:37.920
‫دارین حرف‌هایی توی دهن من می‌ذارین
‫که هرگز به زبون نیاوردم.

31:37.960 --> 31:39.400
‫- نه، نه، نه.
‫- اوه.

31:40.720 --> 31:41.720
‫بله.

31:43.200 --> 31:47.480
‫مسلماً واسه شهروندان برلین هم
‫امتیازات ویژه‌ای در نظر می‌گیریم.

31:48.680 --> 31:50.360
‫و مهاجرت رو هم سازمان‌دهی می‌کنیم.

31:54.280 --> 31:57.480
‫اما با درایت، انسانیت...

31:59.480 --> 32:00.640
‫و با صداقت.

32:00.640 --> 32:02.920
‫درست متوجه شدم، خانم هافمن؟

32:02.960 --> 32:06.000
‫اینکه بی‌دی‌پی هم داره توقف
‫مهاجرت رو بررسی می‌کنه؟

32:06.040 --> 32:09.040
‫آیا این پیشنهاد تشکیل ائتلاف با آقای لاواله؟

32:09.080 --> 32:12.160
‫- اگه می‌خواین اسمش رو...
‫- بله، کاملاً درک می‌کنم.

32:12.200 --> 32:15.480
‫ایشون و حزبشون نگرانن که مبادا با این رویکرد
‫به خاک سیاه بشینن.

32:15.520 --> 32:18.080
‫توی آخرین لحظه دارن به سمت مواضع ما میان.

32:18.120 --> 32:19.160
‫قضیه همینه.

32:19.160 --> 32:21.880
‫هرگونه ائتلافی بعد از انتخابات خواهد بود.

32:23.120 --> 32:26.080
‫توقف مهاجرت؟ جدی می‌گین؟

32:26.680 --> 32:29.040
‫اینجا منم که تریبون رو به افراد می‌دم.

32:29.080 --> 32:31.200
‫یه نفر میکروفون رو بده به این خانم جوون.

32:31.240 --> 32:33.360
‫دیروز واسه موندن توی قدرت،

32:33.360 --> 32:35.440
‫با یه حزب دیگه دست به یکی کردین
‫تا این گنبد رو بسازین.

32:35.480 --> 32:38.680
‫امروز همه‌چیز فراموش شد
‫و دارین واسه عوام‌گرا‌ها دم تکون می‌دین؟

32:38.720 --> 32:41.120
‫واقعاً براتون مهمه که مردم برلین
‫توی چه وضعیتی زندگی می‌کنن،

32:41.160 --> 32:43.200
‫یا فقط دنبال جمع کردن رأی هستین؟

32:43.640 --> 32:47.000
‫خانم هافمن، مایلید به این موضوع پاسخ بدید؟

32:49.240 --> 32:51.720
‫این خون کسیه که مجبوره واسه زنده موندن

32:51.760 --> 32:53.840
‫توی بازار سیاه بفروشتش.

32:54.440 --> 32:56.840
‫پدر و مادرها دارن خون بچه‌هاشون رو می‌فروشن.

32:56.880 --> 32:58.680
‫ما می‌دونیم قاچاق خون یه معضله.

32:58.720 --> 33:00.160
‫ولی هیچکس کاری براش نمی‌کنه.

33:00.200 --> 33:03.240
‫خواهر من فقط واسه بقای خودش
‫افتاده توی کار فروش خون.

33:03.880 --> 33:05.360
‫ولی واسه شماها مهم نیست،

33:05.400 --> 33:08.400
‫چون اونایی که درگیرشن حتی حق رأی ندارن.

33:10.920 --> 33:12.640
‫مایلید جواب بدید؟

33:14.120 --> 33:16.760
‫بله، قاچاق خون یه بحران جدیه

33:16.760 --> 33:19.120
‫و ما البته داریم روش کار می‌کنیم،

33:19.160 --> 33:20.640
‫همین‌طور روی سایر مشکلات.

33:20.680 --> 33:23.960
‫بسیار حیاتیه که با صداقت و یک‌رنگی

33:23.960 --> 33:26.160
‫با تمام مردم برلین روبرو بشیم.

33:27.160 --> 33:28.440
‫صداقت؟

33:30.240 --> 33:32.040
‫چرا این مردم باید حرفت رو باور کنن،

33:32.080 --> 33:35.320
‫وقتی ۱۵ سال تمام به دختر خودت دروغ گفتی؟

33:42.560 --> 33:44.400
‫اونجاست. بگیریدش.

33:46.600 --> 33:48.280
‫تو دخترشی؟

33:48.360 --> 33:48.920
‫ببرینش بیرون!

33:49.920 --> 33:52.560
‫برین عقب. هی، هی، فاصله بگیرین.

34:43.840 --> 34:45.880
‫کجا با هم نامزد کردین؟

34:46.560 --> 34:47.560
‫تونس.

34:48.920 --> 34:50.760
‫عالیه. این روزها دیگه نمی‌شه رفت اونجا.

35:00.360 --> 35:02.680
‫- دیدیش؟
‫- همه دیدنش.

35:03.200 --> 35:05.480
‫کاش اونجا بودی و می‌دیدی.
‫خیلی ناراحت‌کننده بود.

35:05.520 --> 35:06.880
‫دختر خودش.

35:08.280 --> 35:10.760
‫- فیتز جیمز اینجاست.
‫- امشب نه.

35:12.440 --> 35:14.880
‫پدرم می‌گه جاه‌طلبی‌های سیاسی داره.

35:14.920 --> 35:17.240
‫- همم.
‫- می‌تونه فرصت خوبی باشه.

35:19.320 --> 35:20.320
‫اولیور.

35:22.480 --> 35:23.480
‫سایروس.

35:24.800 --> 35:27.840
‫این مهمونی فوق‌العاده‌ست.
‫ممنون بابت دعوت.

35:28.680 --> 35:30.720
‫هیچکس نمی‌تونه خونواده‌ش رو انتخاب کنه.

35:34.720 --> 35:36.440
‫نظرسنجی‌ها رو دیدی؟

35:37.600 --> 35:40.840
‫جشن امشب واسه دورهمی دوستانه‌ست،
‫نه واسه کارزار انتخاباتی.

35:43.000 --> 35:44.200
‫مسلماً.

35:44.920 --> 35:48.320
‫یکی از دوستام اونجاست. فیتز جیمز.

35:48.360 --> 35:50.080
‫با اجازه‌تون می‌خواستم برم یه سلامی بهش بکنم.

35:50.080 --> 35:52.280
‫اجازه هست؟ ممنون.

35:53.560 --> 35:55.080
‫همه‌چیز عالیه.

36:08.400 --> 36:10.080
‫امشب خوشتیپ شدی.

36:10.760 --> 36:12.920
‫خصوصی‌سازی. همه‌ش فقط...

36:13.560 --> 36:16.560
‫- برو واسم یه رست‌بیف دیگه...
‫- شرمنده قربان، تموم کردیم.

36:16.600 --> 36:18.480
‫از آشپزخونه بپرس.
‫می‌تونن یه کاریش بکنن.

36:18.520 --> 36:20.760
‫- فهمیدی؟
‫- من اینو برمی‌دارم. ممنون.

36:23.600 --> 36:26.840
‫- اولیور لاوال هستم.
‫- می‌شناسمت، داماد خونواده.

36:26.880 --> 36:29.480
‫اوه، خب خوشحال میشم
‫اگه فراتر از اون دیده بشم...

36:29.520 --> 36:31.480
‫نه اینجا. این سایروس خیلی سخت‌گیر و حساسه.

36:31.480 --> 36:34.200
‫قطعاً نباید روی رأیش حساب کنی.

36:34.800 --> 36:36.560
‫فقط اومدم به فارا یه سلامی بکنم.

36:36.600 --> 36:39.720
‫می‌دونستی توی دانشکده‌ی حقوق با هم بودیم؟

36:40.560 --> 36:41.600
‫نه.

36:41.640 --> 36:44.920
‫همم، عجب دوران پرشور و حرارتی بود.

36:46.440 --> 36:49.360
‫هنوزم مثل همیشه خیره‌کننده‌ای. سلام، سلام.

36:51.640 --> 36:53.440
‫اگه هیلدا این‌طور می‌خواد.

36:53.680 --> 36:56.400
‫اما به نظرم کار غلطیه.
‫یه مسئله‌ی کاملاً شخصی بود.

36:56.440 --> 37:00.120
‫آره خب، رسانه‌ها چند روزی
‫روش مانور می‌دن و بعدشم...

37:00.720 --> 37:01.720
‫اما...

37:02.720 --> 37:04.000
‫من...

37:11.560 --> 37:13.480
‫به نظرم جای نگرانی نیست. آره.

37:15.880 --> 37:17.760
‫ممنون، برند. باید قطع کنم.

37:17.760 --> 37:19.440
‫بهت زنگ می‌زنم.

37:25.600 --> 37:27.840
‫هی!

37:31.560 --> 37:32.920
‫عقلت رو از دست دادی؟

37:32.960 --> 37:35.960
‫اونو به امون خدا ول کردی
‫و مجبورش کردی قول بده دیگه منو نبینه؟

37:36.000 --> 37:39.120
‫- اون ۱۴ سالش بود!
‫- این حرف خیلی مسخره‌ست.

37:39.160 --> 37:41.520
‫- اون اینو بهت گفت؟
‫- توضیح بده!

37:44.760 --> 37:47.400
‫تنها بودم. از پس نگهداری دوتا بچه برنمی‌اومدم.

37:47.440 --> 37:49.840
‫تو مریض بودی، واسه همین مجبور به انتخاب شدم.

37:49.840 --> 37:51.680
‫هیچ ربطی به فیبی نداشت.

37:52.560 --> 37:54.880
‫بهش گفتم به محض این که جا بیفتی،
‫می‌تونه بیاد به دیدنت.

37:54.920 --> 37:57.120
‫پس چرا هیچ‌وقت نیومد؟

37:58.160 --> 37:59.800
‫خب، اینو باید از خودش می‌پرسیدی.

37:59.800 --> 38:01.800
‫بسیار خب، پس شماره‌ش رو بهم بده.

38:18.440 --> 38:20.120
‫اون یه معتاد بود، بئا.

38:21.320 --> 38:23.000
‫شاید خجالت می‌کشید.

38:24.240 --> 38:25.640
‫و آره، دلم نمی‌خواست

38:25.680 --> 38:28.600
‫با هم در ارتباط باشین یا حرف بزنین، پس متأسفم.

38:30.400 --> 38:32.920
‫دادن کلیه‌ش به تو انگیزه‌ای شد که ترک کنه،

38:32.960 --> 38:34.800
‫منم با کمال میل بهش کمک کردم.

38:47.560 --> 38:49.280
‫حرف‌هامون هنوز تموم نشده، بئا.

39:18.440 --> 39:22.440
‫سلام، فیبی هستم. نمی‌تونم صحبت کنم،
‫پس بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین.

39:23.840 --> 39:25.520
‫سلام فیبی. بئا هستم.

39:29.800 --> 39:31.080
‫باید با هم حرف بزنیم.

39:31.720 --> 39:33.360
‫من... واقعاً متأسفم.

39:36.920 --> 39:38.040
‫بهم زنگ بزن.

39:57.320 --> 40:00.000
‫چرا مردم باید حرفت رو باور کنن

40:00.040 --> 40:02.280
‫وقتی ۱۵ سال تمام به دختر خودت دروغ گفتی؟

40:04.240 --> 40:05.600
‫وای خدای من.

40:06.440 --> 40:08.400
‫کی گذاشته این دختره بیاد داخل؟

40:13.400 --> 40:17.440
‫[اتفاق جنجالی امروز در نشست خبری برلین.]

40:17.480 --> 40:19.880
‫[بالاخره یه نفر یه حرکتی زد.]

40:21.280 --> 40:23.520
‫[چقدر شجاعانه!!!]

40:23.560 --> 40:24.760
‫[ناشناس - آنلاین]

40:27.400 --> 40:28.600
‫- آروم باش.
‫- هی!

40:28.640 --> 40:31.040
‫- هی!
‫- یالا گوشیت رو بده به من.

40:34.200 --> 40:37.080
‫کافیه! با بقیه ببرش پیش رئیس.

40:57.400 --> 40:59.320
‫همه‌چیز توی ایمیل هست، باشه؟

40:59.800 --> 41:04.760
‫می‌خوام تا فردا گزارش کاملی از واکنش‌ها
‫توی شبکه‌های اجتماعی بهم بدی.

41:05.480 --> 41:08.120
‫آره، اون موقع می‌تونیم تصمیم بگیریم
‫چه واکنشی نشون بدیم.

41:08.600 --> 41:10.840
‫آره، ممنون. فردا می‌بینمت.

41:12.560 --> 41:13.920
‫عجب چشم‌اندازی!

41:17.160 --> 41:18.560
‫یوهان مودرسون هستم.

41:20.960 --> 41:23.080
‫- فارا لاوال.
‫- می‌دونم.

41:24.440 --> 41:26.560
‫از دوستان پدرم هستین؟

41:27.640 --> 41:29.320
‫می‌شه این‌طوری گفت، آره.

41:30.200 --> 41:34.320
‫و... از امشب راضی هستین؟

41:37.880 --> 41:40.840
‫ما از هر فرصتی واسه هم‌کلام شدن با آدم‌های جالب

41:40.880 --> 41:42.480
‫درباره‌ی موضوعات مهم استفاده می‌کنیم.

41:42.520 --> 41:43.720
‫که اینطور.

41:44.480 --> 41:46.800
‫خودتون چی؟ به شما خوش می‌گذره؟

41:47.800 --> 41:50.400
‫از آشنایی با شما بسیار خرسندم.

41:50.440 --> 41:53.800
‫مدتیه که فعالیت‌های همسرتون رو دنبال می‌کنم.

41:53.880 --> 41:54.880
‫اوه، جدی؟

41:56.840 --> 41:58.760
‫دیدگاه کلیش برام خیلی جذاب و متفاوته.

41:58.800 --> 42:02.560
‫اصیل، خون‌گرم و بااحساسه.

42:04.000 --> 42:05.720
‫یه جورایی قهرمان مردمی به حساب میاد.

42:06.360 --> 42:09.200
‫- هرچند نیازی نیست اینو به شما بگم.
‫- بله.

42:10.080 --> 42:11.800
‫برین این حرف‌ها رو به خودش بگین.

42:13.760 --> 42:17.640
‫ولی مدیریت امور مالی حزب دست شماست، مگه نه؟

42:18.880 --> 42:21.680
‫مایلم از کارزار تبلیغاتی‌تون حمایت کنم.

42:22.880 --> 42:24.880
‫- به همین راحتی؟
‫- چرا که نه؟

42:26.440 --> 42:29.280
‫معتقدم اون بهترین فرد واسه برلینه.

42:30.600 --> 42:32.840
‫و شغل خودتون دقیقاً چیه؟

42:34.520 --> 42:36.200
‫روی آینده سرمایه‌گذاری می‌کنم.

42:39.120 --> 42:41.040
‫ببخشید.

42:43.440 --> 42:46.640
‫[تایرا: الانه که برسه. کجایی؟]

42:48.600 --> 42:50.280
‫عذر می‌خوام، ولی...

42:50.280 --> 42:52.000
‫باید رفع زحمت کنم.

42:52.920 --> 42:55.040
‫آشنایی با شما باعث افتخار بود.

42:55.320 --> 42:59.080
‫سر فرصت، با همسرتون
‫بیشتر درباره‌ی جزئیات صحبت می‌کنیم.

42:59.120 --> 43:00.640
‫- بله.
‫- ممنون.

43:01.280 --> 43:02.520
‫شب بخیر.

43:03.020 --> 43:06.020
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

44:10.480 --> 44:13.000
‫برگشتن به اینجا حس خوبی داره.

45:18.440 --> 45:21.040
‫گوشی، ساعت و جواهراتتون رو بذارین اینجا.

45:23.520 --> 45:25.240
‫گوشواره‌ها هم همین‌طور. تمام زیورآلات.

45:30.720 --> 45:31.720
‫واسه چی؟

45:33.280 --> 45:36.800
‫قوانین خونه‌ست. بعد از مهمونی
‫همه‌چیز رو پس می‌گیرین.

45:59.120 --> 46:03.120
‫سلام، فیبی هستم. نمی‌تونم صحبت کنم،
‫پس بعد از شنیدن بوق پیغام بذارین.

46:05.040 --> 46:10.000
‫«ترجمه از حـامـد»