WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:01.500 --> 00:04.500
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

01:30.320 --> 01:33.600
بر خلاف جریان

01:33.600 --> 01:35.000
"اقتباس شده از رمان هه یانشان
سرنوشت عطر ارکیده"

01:35.160 --> 01:36.920
قسمت دوم
"این سریال با هیچ سلسله تاریخی واقعی مطابقت نداره"

01:36.920 --> 01:38.200
"و به هیچ سلسله تاریخی واقعی ای مربوط نیست"

01:38.200 --> 01:41.040
"سیستم ها فرهنگ پوشش و سایر عناصر
سلسله های تاریخی تغییر داده شدن"

01:48.160 --> 01:50.840
این روزها حواست خیلی بهش باشه

01:52.280 --> 01:53.320
میترسم

01:53.800 --> 01:57.120
بانوی جوان تا مدت ها نتونه
با این اتفاق کنار بیاد

01:59.680 --> 02:00.680
فقط میترسم

02:01.720 --> 02:03.000
بتونه چیزی که جلوشه رو تحمل کنه

02:03.760 --> 02:05.240
ولی نتونه چیزی که قراره بیاد رو تحمل کنه

02:06.000 --> 02:07.400
اگه

02:09.440 --> 02:10.800
یکی شک کنه چی؟

02:13.280 --> 02:14.320
نگران اون نباش

02:15.440 --> 02:16.440
لان شیانگ ما

02:16.640 --> 02:18.680
از بچگی توی پایتخت زندگی کرده

02:19.160 --> 02:21.680
سال ها هم توی خونه مریض بوده

02:22.080 --> 02:23.520
چه برسه به جین لینگ

02:23.720 --> 02:25.120
حتی توی پایتخت هم

02:25.160 --> 02:27.320
به ندرت کسی واقعا میدونه

02:27.320 --> 02:29.280
لان شیانگ چه شکلیه

02:32.160 --> 02:33.120
اگه یه روز

02:33.880 --> 02:35.880
یکی از آشناها رو دید

02:36.600 --> 02:40.000
فقط بگو بزرگ شده و قیافه ش عوض شده

02:42.960 --> 02:44.440
به هر حال از امروز به بعد

02:45.640 --> 02:46.920
اون لان شیانگه

02:51.440 --> 02:52.640
وقتی برگشتیم جین لینگ

02:53.240 --> 02:55.240
باید سختی بیشتری رو تحمل کنیم

02:55.600 --> 02:57.440
نباید بذاریم اون سختی بکشه

02:59.360 --> 03:00.440
فقط حیف که

03:01.440 --> 03:02.680
لان شیانگ ما

03:04.320 --> 03:05.880
نمیتونه به خاک سپرده بشه

03:40.320 --> 03:42.120
سبزی تاج خروس میفروشیم

03:42.640 --> 03:44.880
سبزی تازه تاج خروس

03:53.160 --> 03:54.600
سبزی تاج خروس

03:55.040 --> 03:57.040
"شهر جین لینگ"
سبزی تازه تاج خروس

03:57.640 --> 03:59.720
سبزی تاج خروس میفروشیم

04:00.200 --> 04:02.280
"تای پینگ"
سبزی تاج خروس میفروشیم

04:02.680 --> 04:04.960
سبزی تازه تاج خروس

04:05.280 --> 04:06.760
سبزی تاج خروس نمیخواین؟

04:07.360 --> 04:08.600
سبزی تاج خروس

04:08.720 --> 04:10.280
اردک با دستور مخصوص خودمون

04:10.960 --> 04:11.960
کیک آلو تازه

04:11.960 --> 04:13.360
رشته با پوست خوک تازه پز

04:13.960 --> 04:15.360
سبزی تاج خروس

04:15.600 --> 04:17.640
سبزی تازه تاج خروس

04:17.920 --> 04:19.800
سبزی تاج خروس میفروشیم

04:20.200 --> 04:21.560
سبزی تاج خروس

04:22.000 --> 04:24.040
سبزی تازه تاج خروس

04:26.400 --> 04:27.080
آروم تر

04:29.120 --> 04:29.920
بذار یه چیز خوشمزه

04:29.920 --> 04:30.680
برات درست کنم؟

04:33.000 --> 04:34.040
شیطون بلا

04:34.080 --> 04:34.920
- مواظب باش
- وایسا

04:36.800 --> 04:37.520
وایسا

04:39.040 --> 04:40.680
نمیتونین دوتایی یه کم آروم تر باشین؟

04:41.520 --> 04:42.880
تازه اون لباس ها رو آویزون کرده بودم

04:42.880 --> 04:43.720
"لو جی آر جوان"

04:44.360 --> 04:46.080
"هوی سوی آر،همسر لیو وو جیو"
پسربچه ها همینن شیطونن

04:46.200 --> 04:47.680
هیچ وقت درست رفتار نمیکنن

04:49.320 --> 04:50.040
وو جیو

04:50.240 --> 04:52.000
ببین از سر تا پا عرق کردی

04:52.000 --> 04:52.960
"لیو وو جیو"

04:52.960 --> 04:54.440
جی آر بیا غذاها رو بیار

04:54.520 --> 04:55.160
اومدم

05:00.000 --> 05:01.680
"وانگ جین پان، مادر لو جی آر"
مواظب باش نریزیش

05:06.720 --> 05:07.760
پدربزرگ وقت غذاست

05:09.160 --> 05:12.240
"جناب لو، پدربزرگ لو جی آر"

05:19.720 --> 05:20.560
زود باش

05:22.440 --> 05:23.720
برادر کوچولو بدو

05:23.840 --> 05:25.400
مواظب باش به کسی نخوری

05:39.800 --> 05:40.640
این پارچه روغنی

05:41.160 --> 05:41.960
از کجا آوردیش؟

05:42.520 --> 05:43.640
مغازه نمیخواستش

05:44.320 --> 05:46.520
کاشی های سقف خونه مون شکسته

05:46.600 --> 05:47.560
هر وقت بارون میاد

05:47.600 --> 05:49.520
آب بارون روی تخت چکه میکنه

05:49.840 --> 05:52.320
از رئیس مغازه خواهش کردم
این تکه پارچه روغنی رو بهم بده

05:52.520 --> 05:54.080
برای سقف خیلی خوبه

05:58.200 --> 05:59.240
خیلی بهتر شد

05:59.520 --> 06:01.520
دیگه لازم نیست نگران باشیم
لان شیانگ خیس بشه

06:03.240 --> 06:04.160
فعلا بذارش اینجا

06:04.560 --> 06:07.360
شما دوتا واقعا دخترتون رو لوس میکنین

06:07.560 --> 06:08.440
چاره ای نداریم

06:08.520 --> 06:09.720
اون تنها دخترمونه

06:12.720 --> 06:14.320
هنوز کاملا خوب نشده؟

06:15.280 --> 06:16.760
این همه وقته اومدین اینجا

06:16.840 --> 06:18.240
ولی من حتی یه بار هم ندیدم بیرون بره

06:45.360 --> 06:46.360
زدمش

06:46.400 --> 06:47.520
بالاخره زدمش

06:47.720 --> 06:48.640
محشره

06:49.520 --> 06:50.600
زدمش

06:52.280 --> 06:53.600
بالاخره زدمش

06:53.600 --> 06:54.680
بس کنین دیگه برین

06:54.680 --> 06:55.440
برین اون طرف بازی کنین

06:55.960 --> 06:57.560
ممنون که پرسیدی

06:58.120 --> 07:00.280
حال دخترم بهتر شده

07:00.640 --> 07:01.840
هنوز باید استراحت کنه

07:01.960 --> 07:04.280
وقتی کاملا خوب شد
خودش میاد بیرون

07:04.320 --> 07:05.640
برگرد سر کارت

07:07.600 --> 07:08.720
چه بی شرمی

07:08.760 --> 07:09.520
حقشه

07:10.240 --> 07:11.240
مگه ندیدی؟

07:11.400 --> 07:12.920
اونا اهل پایتختن

07:13.000 --> 07:14.760
مگه میشه به ما محل بذارن؟

07:19.640 --> 07:20.400
زن برادر

07:21.080 --> 07:21.800
بی خیالش

07:22.400 --> 07:23.880
بی خیالش

07:23.880 --> 07:25.520
چرا منو میکشی؟

07:26.200 --> 07:27.640
بهتره دردسر درست نکنیم

07:27.640 --> 07:28.280
بی خیالش

07:34.960 --> 07:35.680
بی خیالش

07:35.880 --> 07:37.080
برگرد سر کارت

07:40.720 --> 07:41.840
بیا کمکم

07:59.360 --> 08:00.160
حتما گرسنه ای

08:00.920 --> 08:01.720
زود باش بخور

08:06.520 --> 08:08.080
کوچیک تر باید به بزرگ تر احترام بذاره

08:08.400 --> 08:09.560
شما دوتا اول غذا بخورین

08:11.480 --> 08:12.600
بیا بشین

08:14.000 --> 08:14.840
بشین

08:21.720 --> 08:22.160
بیا

08:23.280 --> 08:23.840
بخور

08:27.680 --> 08:28.680
بخور ما هم میخوریم

08:55.160 --> 08:55.760
پدرت

08:56.280 --> 08:58.200
این ماه هنوز حقوق نگرفته

08:59.280 --> 09:00.640
فعلا همینو بخوریم

09:01.320 --> 09:03.680
وقتی حقوقش رو گرفت

09:04.280 --> 09:05.520
میرم پیش قصاب ژانگ

09:05.600 --> 09:06.960
و صد گرم گوشت خوک میخرم

09:08.280 --> 09:09.280
خیلی لطف دارین

09:09.920 --> 09:11.120
واسه من پول خرج نکنین

09:12.480 --> 09:13.440
من همینو میتونم بخورم

09:36.280 --> 09:37.240
من بیرون غذا میخورم

09:37.800 --> 09:38.880
اینجا یه کم گرمه

09:57.040 --> 09:57.840
بیا

09:57.920 --> 09:59.720
غذای خوب پخش میکنن

09:59.760 --> 10:01.040
همه جمع شین

10:01.040 --> 10:02.000
جمع شین

10:02.680 --> 10:04.560
امروز یه مناسبت شادیه

10:05.520 --> 10:06.040
بیا

10:06.240 --> 10:06.760
زود بیاین

10:06.920 --> 10:09.120
ارباب جوان امروز ازدواج میکنه

10:09.520 --> 10:10.760
بانوی اولمون دستور دادن

10:10.880 --> 10:13.120
به هر خونه شیرینی عروسی بدن

10:13.200 --> 10:15.120
همه میتونن توی این شادی شریک باشن

10:17.120 --> 10:18.560
چرا هنوز اونجا وایسادین؟

10:18.560 --> 10:20.000
نفری یکی هجوم نبرین

10:20.360 --> 10:21.840
عجله نکنین به همه میرسه

10:21.840 --> 10:22.800
سه تا اینجا

10:23.120 --> 10:23.960
ما تعدادمون بیشتره

10:24.800 --> 10:25.680
ما تعدادمون بیشتره

10:26.120 --> 10:27.200
چرا هل میدین؟

10:31.280 --> 10:32.000
سه نفریم

10:34.880 --> 10:36.440
ارباب جوان امروز ازدواج میکنه

10:36.600 --> 10:38.120
شیرینی عروسی رو نفری یکی میدن

10:38.360 --> 10:39.120
سه تا گرفتیم

10:39.880 --> 10:40.200
بیا

10:40.600 --> 10:42.520
من از این چیزای چسبناک خوشم نمیاد

10:42.640 --> 10:44.160
عادت دارم نون بخارپز بخورم

10:44.960 --> 10:45.960
این دوتا رو میذارم کنار

10:46.360 --> 10:47.960
فردا ظهر یکی دیگه بخور

10:48.200 --> 10:49.320
شب هم یکی دیگه

10:53.640 --> 10:55.800
"لین"
این سند نامزدی بانوی جوانه

10:57.000 --> 10:58.240
"لین"
و این یکی دیگه

11:00.080 --> 11:00.960
یعنی خاندان لین

11:02.000 --> 11:03.160
میخوان نامزدی رو بهم بزنن؟

11:03.160 --> 11:04.240
"اعلامیه فسخ نامزدی"

11:04.240 --> 11:04.920
پدر

11:05.600 --> 11:07.800
مگه ارباب جوان میتونه
هر روز ازدواج کنه؟

11:07.800 --> 11:08.280
"لین"

11:08.640 --> 11:10.680
اون وقت هر روز شیرینی عروسی داریم

11:11.880 --> 11:13.440
منم همینو میخوام

11:15.320 --> 11:16.520
بخور بیا

11:16.560 --> 11:18.000
این علامت "شادی دوگانه" رو ببین

11:18.000 --> 11:19.680
این شیرینی های عروسی خیلی خوشمزه ان

11:38.200 --> 11:39.240
نمیخوای غذا بخوری؟

11:40.800 --> 11:41.280
لان شیانگ

11:42.200 --> 11:42.920
چت شده؟

11:51.000 --> 11:56.600
♪غروب طلایی فکر و خیالم رو به تصویر میکشه♪

11:58.680 --> 12:04.600
♪همه چیز ساکت میشه
که این لحظه رو به هم نزنه♪

12:05.160 --> 12:11.960
♪دل بی قرارم
دنبال جاییه که لنگر بندازه♪

12:12.840 --> 12:17.160
♪نمیدونم
گذشته تا حالا شنیده شده یا نه♪

12:17.160 --> 12:19.880
عروس بانوی جوان ژائو
عجب کسیه

12:20.240 --> 12:21.080
پدربزرگش

12:21.200 --> 12:23.840
مورد علاقه اعلی حضرته

12:23.960 --> 12:25.120
یه مقام درجه اوله

12:25.200 --> 12:27.000
میدونی مقام درجه اول یعنی چی؟

12:27.040 --> 12:28.600
یعنی یه مقام خیلی خیلی بلندپایه

12:28.960 --> 12:37.360
♪نیمی از عمر دلتنگی
به این لحظه برمیگرده♪

12:37.400 --> 12:39.640
صلح و آرامش برای همه نسل ها

12:43.240 --> 12:48.400
♪هنوز اسم تو یادمه♪

12:50.520 --> 12:57.760
♪دیگه ماه رو به خاطر اینکه نورش رو
ازمون دریغ میکنه سرزنش نمیکنم♪

12:57.760 --> 12:58.880
چی شده بچه م؟

13:01.360 --> 13:02.520
باید غذا بخوری

13:03.480 --> 13:05.720
خودتو گرسنه نگه داری فقط به خودت آسیب میزنی

13:06.800 --> 13:07.600
دختر خوبی باش

13:08.040 --> 13:09.520
بیا بخور

13:12.920 --> 13:13.720
این

13:14.840 --> 13:16.160
این خاندان لین

13:16.800 --> 13:18.080
همون

13:19.520 --> 13:20.520
نمیتونم بخونم

13:21.760 --> 13:22.320
این

13:24.840 --> 13:26.600
این... این علامت "لینه"

13:28.600 --> 13:29.800
یعنی

13:32.560 --> 13:34.280
همون خاندان لینی که باهاش نامزد شدم

13:44.480 --> 13:46.280
اصلا جایگاه خودشون رو نمیدونن

13:47.000 --> 13:48.200
همه آدم های عمارت ما

13:48.240 --> 13:49.840
پیر و جوون

13:49.960 --> 13:52.120
از بدو تولد خدمتکار خاندان لین هستن

13:52.120 --> 13:53.840
خدمتکارزاده هایی که
خودشون هم از نسل خدمتکاران

13:55.040 --> 13:56.760
"لین"

13:56.760 --> 13:58.320
ببین چقدر قشنگه

13:58.520 --> 13:59.240
خیلی خوشگله

14:25.160 --> 14:25.760
گریه کن

14:29.400 --> 14:30.920
اگه میخوای گریه کنی از ته دل گریه کن

14:36.360 --> 14:37.360
هرچی میتونی گریه کن

14:40.560 --> 14:41.600
همه شو بریز بیرون

14:43.160 --> 14:45.040
بعدش خوب زندگی میکنیم

14:48.040 --> 14:49.160
با تمام قدرت زندگی میکنیم

14:51.840 --> 14:52.600
با قدرت زندگی کن

14:56.680 --> 14:57.800
درست مثل علف های وحشی

14:59.680 --> 15:01.200
بی پروا و آزاد زندگی کن

15:02.920 --> 15:04.440
از این به بعد

15:07.520 --> 15:08.440
فقط بهار داریم

15:10.560 --> 15:11.600
و دیگه زمستونی نیست

15:19.040 --> 15:21.120
بی خیال همه چیز زندگی میکنیم

15:53.280 --> 15:53.600
اینجا

15:54.040 --> 15:54.840
اینجا بده به من

15:59.560 --> 16:00.200
کافیه؟

16:00.760 --> 16:01.880
کافیه

16:02.240 --> 16:03.360
یه کمش کافیه

16:06.840 --> 16:07.720
دستت رو پایین نگه دار

16:08.320 --> 16:09.920
این طوری روغن روت نمیپاشه

16:13.440 --> 16:14.080
چطوره؟

16:15.120 --> 16:15.960
امروز حالت بهتره؟

16:41.360 --> 16:43.080
نه نمیتونم وسایل خانواده تون رو بردارم

16:43.120 --> 16:44.200
چرا این قدر تعارف میکنی؟

16:44.360 --> 16:45.160
بگیرش

16:45.160 --> 16:46.840
نگهش دار و کم کم بخورش

16:47.720 --> 16:49.400
اگه خوب بود بعدا بهم بگو

16:49.400 --> 16:50.600
برای خودتون نگهش دارین

16:51.280 --> 16:52.080
بگیرش

16:52.120 --> 16:52.760
نه

16:52.760 --> 16:54.360
نمیتونم وسایل شما رو بردارم

17:15.360 --> 17:15.880
پدر

17:16.440 --> 17:16.880
اون کاغذه

17:16.880 --> 17:18.520
همین الان زدمش بالا

17:18.720 --> 17:19.320
چطوره؟

17:19.400 --> 17:20.280
وارونه ست

17:21.760 --> 17:22.840
باید این طوری باشه

17:29.720 --> 17:30.880
باشه

17:35.320 --> 17:36.520
بریم بیا تو

17:42.880 --> 17:43.520
لان شیانگ

17:44.160 --> 17:44.600
بیا

17:45.040 --> 17:45.840
چیزای خوبی برات دارم

17:56.040 --> 17:56.840
یکی بنویس

18:16.840 --> 18:21.760
"شش سال بعد"

18:21.760 --> 18:31.360
"شو"

18:31.360 --> 18:34.200
♪باد از روی تپه های دوردست میوزه♪

18:34.200 --> 18:35.280
"شو لان شیانگ"

18:35.480 --> 18:38.440
♪ماه دود رو به بالا رو میبوسه♪

18:39.520 --> 18:42.960
♪چراغ روغنی کدوم خونه امشب روشنه؟♪

18:43.880 --> 18:44.440
پدر

18:45.040 --> 18:46.080
این علامت رو بنویس

18:46.720 --> 18:47.560
این

18:48.000 --> 18:48.800
"شو"

18:49.320 --> 18:50.640
شو" رو این طوری مینویسن؟"

18:51.520 --> 18:51.920
باشه

18:52.160 --> 18:52.880
بذار ببینم

18:53.040 --> 18:54.880
اول با یه نقطه شروع کن

18:59.560 --> 19:01.680
بعد یه خط افقی بلند بکش

19:03.120 --> 19:04.520
بعد دوتا خط پایینش

19:05.880 --> 19:09.560
♪گل ها دوباره کنار حصار شکوفه میدن♪

19:10.240 --> 19:13.640
♪برف سفید روی لبه بوم میشینه♪

19:14.400 --> 19:18.960
♪چهار فصل کم و زیاد میشن
سال پشت سال♪

19:18.960 --> 19:21.960
♪قدم های چه کسی میان و میرن؟♪

19:22.720 --> 19:26.280
♪تو رودخونه ای هستی که به سمت ساحل جاریه♪

19:27.120 --> 19:27.960
لان شیانگ

19:29.840 --> 19:30.640
مادر

19:30.720 --> 19:31.560
بیا کمکم کن

19:31.840 --> 19:33.120
لباس ها رو آویزون کنیم

19:42.600 --> 19:44.680
"پسر بزرگ و پسر کوچیک خانواده لو"
بزنش

19:44.680 --> 19:46.680
"لو جی آر"

20:00.760 --> 20:02.200
شیطون بلا

20:02.240 --> 20:03.400
پسش بده

20:05.200 --> 20:05.880
وایسا

21:02.280 --> 21:03.000
بی عرضه

21:03.480 --> 21:05.120
از پس همین کار ساده هم برنمیای

21:05.720 --> 21:06.920
بزرگ کردنت چه فایده ای داره؟

21:06.920 --> 21:07.360
ببین

21:07.560 --> 21:08.040
مواظب باش

21:08.720 --> 21:09.400
خوبی؟

21:11.440 --> 21:12.520
زود باش آویزونشون کن

21:18.920 --> 21:19.720
لان شیانگ

21:20.320 --> 21:20.840
پدر

21:20.840 --> 21:21.440
ما اینجاییم

21:32.840 --> 21:33.360
چت شده؟

21:33.860 --> 21:36.860
Z A R D F I L M تقدیم میکند

21:54.960 --> 21:55.840
این همه سال

21:56.120 --> 21:57.600
مدام پرس وجو میکردم

21:57.680 --> 21:59.360
که خاندان شن کجا دفن شدن

21:59.760 --> 22:01.360
ولی هیچ خبری به دستمون نرسید

22:02.040 --> 22:04.040
امروز یه تاجر از پایتخت

22:04.080 --> 22:05.760
اومد مغازه

22:06.080 --> 22:07.880
اتفاقی گفت

22:08.600 --> 22:10.080
که شش سال پیش

22:10.880 --> 22:11.560
یه نفر

22:13.560 --> 22:16.560
بقایای خاندان دبیر اعظم شن رو جمع کرده

22:20.080 --> 22:20.760
واقعا؟

22:20.880 --> 22:22.360
حتما

22:23.240 --> 22:26.360
ولی نمیدونه

22:26.360 --> 22:27.240
این آدم خیر کی بوده

22:27.280 --> 22:28.920
یا خاندان شن کجا دفن شدن

22:34.480 --> 22:36.360
امیدوارم بودیساتوا به ما برکت بده

22:36.360 --> 22:38.280
آمیتابها

22:38.720 --> 22:40.120
بالاخره سنگی که روی دلم بود

22:40.320 --> 22:41.520
از روی دلم برداشته شد

22:46.360 --> 22:47.000
لان شیانگ

22:47.720 --> 22:48.280
برو

22:49.360 --> 22:50.360
برای پدر و مادرت عود روشن کن

22:50.560 --> 22:53.680
و برای بقیه اعضای خانواده ت هم

22:53.960 --> 22:54.840
آمیتابها

22:55.520 --> 22:56.560
حداقل دیگه

22:56.560 --> 22:58.800
روح های سرگردونی نیستن
که جایی برای رفتن نداشته باشن

23:39.640 --> 23:40.320
پدر

23:41.720 --> 23:42.560
مادر

23:44.400 --> 23:45.440
نگران نباشین

23:48.920 --> 23:50.800
خاندان شو با من خیلی خوب رفتار میکنن

23:52.280 --> 23:53.120
توی این زندگی

23:54.920 --> 23:56.800
حتما باهاشون خوب رفتار میکنم

23:57.400 --> 23:58.760
و تا آخر عمر ازشون مراقبت میکنم

24:00.720 --> 24:01.520
توی زندگی بعد

24:04.560 --> 24:06.040
دوباره دخترتون میشم

24:17.960 --> 24:19.200
ای آسمان بالای سر

24:19.840 --> 24:21.040
و ای زمین زیر پا شاهد باشین

24:21.960 --> 24:24.760
امروز مردان شریف
بقایای خاندان شن رو پیدا کردن

24:25.040 --> 24:27.160
و بقایای لان شیانگ رو هم پیدا کردن

24:28.160 --> 24:29.640
و همه شون رو به خاک سپردن

24:30.800 --> 24:32.120
من دینی دارم که با هیچ چیز قابل جبران نیست

24:33.160 --> 24:34.800
هیچ وقت کاری که برام کردن رو فراموش نمیکنم

24:35.480 --> 24:37.200
و قسم میخورم یه روز جبرانشون کنم

24:37.700 --> 24:40.700
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

26:16.120 --> 26:17.840
"لین جین چی"
رهبر شورشی ها کشته شده

26:18.720 --> 26:21.400
"دهکده ماهیگیری ساحلی جین ژو"

26:23.920 --> 26:25.120
هرکس مقاومت کنه

26:27.440 --> 26:28.960
بدون هیچ رحم و ملاحظه ای کشته میشه

26:38.000 --> 26:44.800
- خوبه
- خوبه

26:44.800 --> 26:46.160
"نان که، خدمتکار لین جین چی"
خوبه

26:46.160 --> 26:47.200
- خوبه
- خوبه

26:47.200 --> 26:49.160
"جیائوگائو، خدمتکار لین جین چی"
خوبه

26:49.200 --> 26:50.280
"دو ژنگ با نام ادبی سونگ یی، زیردست"
خوبه

26:50.280 --> 26:51.520
"افسر پرچم دار گارد جین ژو"
خوبه

26:51.520 --> 26:57.840
- خوبه
- خوبه

27:07.520 --> 27:08.960
سبزی تاج خروس تازه

27:10.960 --> 27:12.040
سبزی تاج خروس

27:13.160 --> 27:16.440
"عمارت رونگ بائو"

27:16.440 --> 27:17.240
شو رو ببین

27:17.320 --> 27:18.360
این چه وضعیه؟

27:18.520 --> 27:19.600
بالاخره حواسش به مغازه جمع شده بود

27:19.840 --> 27:21.360
ولی چه بدشانسی ای آورد

27:21.360 --> 27:22.600
این بار همه چی رو از دست داد

27:26.440 --> 27:27.160
اومدی

27:28.480 --> 27:29.280
استاد بزرگ

27:29.280 --> 27:30.760
"صنعتگر عمارت رونگ بائو"

27:32.800 --> 27:33.400
لان شیانگ

27:33.640 --> 27:35.080
دوباره برای پدرت ناهار آوردی؟

27:35.280 --> 27:36.440
میرم پشت مغازه پیداش کنم

27:36.760 --> 27:38.360
رئیس مغازه

27:38.640 --> 27:39.840
لطفا یه بار دیگه نگاه کنین

27:40.000 --> 27:41.240
فقط یه بار دیگه نگاه کنین

27:41.240 --> 27:41.960
برو کنار

27:42.560 --> 27:43.320
از سر راه برو کنار

27:43.320 --> 27:45.080
لطفا یه بار دیگه به این نقاشی نگاه کنین

27:45.160 --> 27:46.960
واقعا نقاشی خوبیه

27:47.000 --> 27:48.160
فقط یه بار دیگه نگاه کنین

27:48.520 --> 27:50.080
بهت گفتم حواست به مغازه باشه

27:50.240 --> 27:51.440
"هوانگ یوجی"
فقط حواست به مغازه باشه

27:51.440 --> 27:53.600
"رئیس عمارت رونگ بائو"
ببین چه بلایی سرش اومده

27:53.680 --> 27:55.360
یه نقاشی قلابی خریدی

27:55.720 --> 27:57.520
فقط پنج تیل ازت میگیرم

27:57.520 --> 27:59.360
همینم از بخشندگیمه

27:59.440 --> 28:00.960
فقط یه بار دیگه نگاهش کن

28:01.240 --> 28:02.680
برو کنار

28:02.720 --> 28:03.360
پدر

28:04.520 --> 28:05.240
احمق به دردنخور

28:05.280 --> 28:05.840
لان شیانگ

28:11.680 --> 28:12.120
این

28:14.400 --> 28:16.640
چطور ممکنه این نقاشی قلابی باشه؟

28:29.640 --> 28:30.880
پنج تیل نقره؟

28:31.560 --> 28:32.320
پنج تیل؟

28:33.080 --> 28:33.840
من و لان شیانگ باید

28:33.840 --> 28:35.120
چند شب دیگه کار کنیم

28:35.160 --> 28:36.560
تا دوباره این قدر پول دربیاریم؟

28:37.560 --> 28:39.560
چطور ممکنه قلابی باشه؟

28:40.560 --> 28:41.600
اون نقاشی

28:41.840 --> 28:43.160
و شعری که روش نوشته شده

28:43.880 --> 28:47.760
یه جذابیت هنری وصف نشدنی دارن

28:47.760 --> 28:49.240
چه جذابیت هنری ای؟

28:50.080 --> 28:51.080
تو فقط

28:51.120 --> 28:52.440
چندتا حرف از لان شیانگ یاد گرفتی

28:53.520 --> 28:55.400
واقعا فکر میکنی اهل علمی؟

28:57.840 --> 28:58.840
دیگه یاد نمیگیرم

28:59.440 --> 29:00.840
دیگه هیچ وقت یاد نمیگیرم

29:01.160 --> 29:02.320
دیگه هیچ وقت

29:02.520 --> 29:03.920
یاد گرفتن چه فایده ای داره؟

29:04.760 --> 29:06.560
سواد یاد گرفتن فقط برام دردسر آورد

29:07.400 --> 29:09.120
آدم به دردنخور همیشه به دردنخوره

29:09.400 --> 29:10.640
درس خوندن چیزی رو عوض نمیکنه

29:27.640 --> 29:28.920
فقط فکر کردم

29:32.720 --> 29:34.280
اگه اون نقاشی اصل باشه

29:34.360 --> 29:35.160
و بفروشیمش

29:35.680 --> 29:38.160
میتونم یه تیل نقره جایزه بگیرم

29:45.320 --> 29:47.160
لان شیانگ دیگه بزرگ شده

29:49.440 --> 29:51.440
باید یه پولی پس انداز کنیم

29:52.040 --> 29:53.040
تا آزادیش رو بخریم

29:53.240 --> 29:54.520
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

29:55.400 --> 29:57.960
میخوایم بذاریم اونم مثل ما بشه

29:59.160 --> 30:01.840
دو تا برده که
یه برده دیگه به دنیا بیارن؟

30:02.360 --> 30:04.080
نسل پشت نسل برده بمونیم؟

30:11.360 --> 30:13.080
پدر مادر

30:21.000 --> 30:21.960
یه فکری دارم

30:23.160 --> 30:24.760
لازم نیست اون پنج تیل رو بدیم

30:25.160 --> 30:25.840
و شاید

30:26.160 --> 30:27.520
حتی بتونیم یه پولی هم دربیاریم

30:30.800 --> 30:31.520
واقعا؟

30:34.240 --> 30:36.720
"عمارت رونگ بائو"

30:38.200 --> 30:38.960
ارباب بزرگ

30:39.920 --> 30:42.080
اینا تازه همین ماه رسیدن

30:48.320 --> 30:49.800
این خطاطی خیلی خوبه

30:53.000 --> 30:54.720
مگه پدر قبلا نگفته بود

30:54.960 --> 30:57.280
که ارباب بزرگ لین منظره جمع میکنه

30:57.560 --> 30:59.720
و هر ده روز یه بار به مغازه سر میزنه؟

31:00.520 --> 31:02.240
تا وقتی ارباب بزرگ لین رو ببینیم

31:02.840 --> 31:03.680
ارباب بزرگ

31:04.520 --> 31:07.240
نظرتون درباره این خطاطی چیه؟

31:08.840 --> 31:09.720
خوبه

31:10.520 --> 31:11.240
خوبه

31:12.080 --> 31:15.400
حیف که هیچ وقت
یه اثر اصل از لی یینگ چیو گیرمون نمیاد

31:16.320 --> 31:17.960
خیلی ها شنیدن

31:18.000 --> 31:19.760
که شما کارهای لی یینگ چیو رو دوست دارین

31:20.440 --> 31:21.880
برای همین نقاشی های قلابی میارن و میفروشن

31:25.520 --> 31:26.800
بریم بالا رو ببینیم

31:41.520 --> 31:43.400
کی این نقاشی رو اینجا آویزون کرده؟

31:43.960 --> 31:44.680
بازش کنین

31:44.680 --> 31:45.080
زود

31:48.520 --> 31:49.440
ارباب بزرگ

31:49.840 --> 31:51.280
این نقاشی قلابی رو

31:51.280 --> 31:53.360
یکی از شاگردای مغازه خریده

31:54.040 --> 31:55.880
اون روز من رفتم جنوب شهر

31:55.920 --> 31:56.840
تا عتیقه بخرم

31:57.000 --> 31:58.240
مغازه نبودم

32:00.000 --> 32:01.400
چرا قایم شدی؟ بیا اینجا

32:03.920 --> 32:05.080
عرض ادب ارباب بزرگ

32:05.560 --> 32:06.280
شو

32:07.960 --> 32:08.960
اون اون بود

32:13.320 --> 32:15.120
ارباب بزرگ حتما ازت میپرسه

32:15.480 --> 32:16.960
چرا اون نقاشی رو برداشتی

32:17.760 --> 32:19.520
قلم مو و مرکبش

32:19.600 --> 32:21.400
خیلی شبیه سبک لی یینگ چیوئه

32:21.720 --> 32:22.440
ولی

32:22.520 --> 32:24.960
توی کتیبه ش
از مرکب دوده ای مرکب هویی استفاده شده

32:25.520 --> 32:27.680
لی یینگ چیو
در اوایل سلسله سونگ شمالی زندگی میکرد

32:27.920 --> 32:29.000
ولی این مرکب دوده ای

32:29.120 --> 32:31.320
اون اوایل سونگ شمالی هنوز
وجود نداشته

32:31.720 --> 32:33.560
پس معلومه نقاشی قلابیه

32:34.440 --> 32:36.240
دقیقا همین رو
رئیس مغازه گفت

32:37.160 --> 32:39.640
اگه ارباب بزرگ هم همینو بپرسه چی؟

32:44.560 --> 32:46.320
فقط جواب بده

32:46.360 --> 32:47.520
چرا نقاشی رو برداشتی

32:48.120 --> 32:50.440
"تنها در رودخانه سرگردان"

32:50.680 --> 32:52.360
فقط فکر کردم

32:53.400 --> 32:54.920
جذابیت هنری داره

32:55.640 --> 32:56.800
جذابیت هنری؟

32:57.560 --> 32:58.280
آره

32:58.360 --> 32:59.160
جذابیت هنری

33:00.000 --> 33:02.080
واقعا نمیتونم توضیحش بدم

33:02.440 --> 33:05.880
فقط فکر کردم نقاشی خوبه

33:06.480 --> 33:08.000
خطاطی ش هم خوبه

33:08.040 --> 33:09.320
ولی بهترین قسمتش

33:10.440 --> 33:12.800
هنوز همین شعره

33:17.520 --> 33:20.440
نوشته شده روی نقاشی کوهستان سرد

33:24.000 --> 33:26.320
میتونی حقیقت رو به ارباب بزرگ لین بگی

33:26.360 --> 33:27.600
تو که از شعر چیزی سرت نمیشه

33:27.640 --> 33:29.680
فقط چندتا کلمه
از دخترت یاد گرفتی

33:31.560 --> 33:33.320
ولی تو یه برده موروثی هستی

33:33.720 --> 33:35.200
از کجا میخواستی خوندن بلد باشی؟

33:35.800 --> 33:36.520
مادر

33:36.560 --> 33:37.440
یادت نیست؟

33:37.880 --> 33:39.000
وقتی توی پایتخت بودیم

33:39.160 --> 33:40.440
من اغلب مریض بودم

33:40.640 --> 33:42.840
مباشر میترسید بیماری من بهش سرایت کنه

33:43.200 --> 33:44.440
و مجبورمون کرد از اونجا بریم

33:44.880 --> 33:46.560
ما سه نفر

33:46.800 --> 33:48.800
مجبور شدیم توی یه صومعه بمونیم

33:49.480 --> 33:50.440
راهب اونجا

33:50.440 --> 33:52.080
خیلی دخترم رو دوست داشت

33:52.480 --> 33:55.600
اغلب اونو با خودش میبرد دعا بخونه

33:56.000 --> 33:57.680
برای همین خوندن یاد گرفت

33:59.880 --> 34:00.520
تازه

34:01.120 --> 34:02.960
از وقتی اومدم جین لینگ

34:03.280 --> 34:04.840
و توی عمارت رونگ بائو کار کردم

34:05.240 --> 34:07.320
خیلی وقت ها از راهنمایی های
رئیس مغازه استفاده کردم

34:07.720 --> 34:09.520
خودمم زیاد سر درنمیارم

34:09.640 --> 34:12.440
فقط به نظرم این شعر خیلی خوب نوشته شده

34:13.840 --> 34:14.840
شو

34:15.320 --> 34:17.960
بهت گفتم به دل نگیر

34:18.200 --> 34:19.200
آموزش دادنت

34:19.200 --> 34:21.080
فقط به خاطر کار مغازه بود

34:24.520 --> 34:28.400
انگار بودا خواسته

34:29.640 --> 34:32.520
نقاشی کوهستان سرد لی یینگ چیو

34:33.120 --> 34:35.040
دوباره رنگ روز رو ببینه

34:39.760 --> 34:40.640
این نقاشی

34:41.760 --> 34:42.680
قلابیه

34:47.240 --> 34:48.840
ولی در عین حال اصله

35:16.600 --> 35:19.840
این نقاشی یه زمانی مال بانو یی آن بوده

35:20.920 --> 35:24.080
بانو یی آن در سال های آخر عمرش
جنگ رو از سر گذروند

35:24.560 --> 35:26.600
بیشتر عتیقه ها خطاطی ها و نقاشی هاش

35:26.880 --> 35:29.720
غارت و گم شدن

35:30.760 --> 35:32.520
برای محافظت از این نقاشی

35:33.080 --> 35:35.960
یه نسخه کاملا مشابه ازش کشید

35:36.360 --> 35:39.680
و یه ایراد واضح یعنی مرکب دوده ای

35:39.760 --> 35:41.720
"اثر لی یینگ چیو از هه یانگ"
توی کتیبه ش گذاشت

35:42.720 --> 35:43.960
این طوری

35:43.960 --> 35:47.560
حتی اگه کسی میدزدیدش
فکر میکرد جعلیه

35:48.280 --> 35:52.520
هیچ وقت فکر نمیکردن اصلش
زیر اون نسخه جعلی پنهان شده

35:53.280 --> 35:53.920
دقیقا

35:54.840 --> 35:56.760
برای اینکه بعدا پیداش کنن

35:56.840 --> 35:58.000
محقق یی آن

35:58.280 --> 36:00.680
این شعر رو به عنوان نشونه نوشت

36:02.160 --> 36:03.560
کی فکرشو میکرد؟

36:04.840 --> 36:06.920
کی فکرشو میکرد
که دو قرن بعد

36:07.680 --> 36:10.120
یه خدمتکار بی سواد

36:10.960 --> 36:13.040
تبدیل به هم دل و هم زبانش بشه؟

36:15.760 --> 36:18.120
میگن آدمای ساده لوح گاهی شانس میارن

36:18.960 --> 36:21.960
ولی شو هم خیلی زحمتکشه

36:23.000 --> 36:24.160
مغازه مون الان

36:24.160 --> 36:27.520
به یه مباشر سوم برای خطاطی و نقاشی نیاز داره

36:28.280 --> 36:30.320
نظرتون چیه ارباب بزرگ؟

36:30.840 --> 36:31.320
خب

36:31.400 --> 36:32.600
تصمیم کارای مغازه

36:32.680 --> 36:33.520
با خودته

36:34.640 --> 36:35.200
باشه

36:35.280 --> 36:37.920
وقتی امروز این قدر مناسبه

36:38.680 --> 36:39.760
از امروز

36:39.920 --> 36:41.560
لائو شو میشه

36:41.560 --> 36:44.280
مباشر سوم عمارت رونگ بائو

36:48.840 --> 36:49.560
عالیه

36:49.640 --> 36:50.360
پس

36:50.920 --> 36:51.920
تبریک میگم شو

36:52.120 --> 36:52.840
نه

36:53.160 --> 36:56.120
تبریک میگم مباشر سوم

36:56.120 --> 36:59.680
- تبریک میگم مباشر سوم
- تبریک میگم مباشر سوم

37:00.760 --> 37:02.160
ممنونم ارباب بزرگ

37:07.240 --> 37:10.640
این همون پاداشیه که ارباب بزرگ بهت داد؟

37:11.400 --> 37:14.040
ده تیل

37:19.880 --> 37:20.520
لان شیانگ

37:21.080 --> 37:22.560
از اول میدونستی

37:22.560 --> 37:24.080
که اون نقاشی اصل بوده؟

37:30.160 --> 37:31.120
وقتی ده سالم بود

37:31.920 --> 37:34.120
شنیدم پدربزرگ این داستان رو تعریف میکرد

37:35.160 --> 37:36.440
وقتی اون نقاشی رو دیدم

37:37.440 --> 37:38.520
شناختمش

37:50.920 --> 37:52.280
چشم تیزی داری

37:52.360 --> 37:54.440
همون اول یه اثر اصل خریدی

37:55.000 --> 37:56.640
بیشترش به لطف آموزش های توئه

37:56.920 --> 37:59.160
و همین طور به لطف یادآوریت

37:59.560 --> 38:01.920
که رئیس مغازه رو ناراحت نکنم

38:24.080 --> 38:25.840
این شش تیل نقره ست

38:26.600 --> 38:29.400
که خانواده مون طی این سال ها پس انداز کرده

38:29.800 --> 38:31.000
با این ده تیل

38:31.440 --> 38:32.800
روی هم میشه شانزده تیل

38:33.280 --> 38:34.640
قبلا پرس وجو کردم

38:35.160 --> 38:37.360
برای دختری به سن لان شیانگ

38:37.600 --> 38:41.040
شانزده تیل بیشتر از کافیه
برای خریدن آزادیش

38:42.520 --> 38:43.200
درسته

38:43.560 --> 38:45.840
یکی رو پیدا میکنم تا از اربابمون بخواد

38:45.960 --> 38:47.080
لان شیانگ رو آزاد کنه

38:48.040 --> 38:49.360
بذارش کنار

38:49.440 --> 38:50.120
پدر

38:52.080 --> 38:52.880
پدر

38:53.520 --> 38:54.160
مادر

38:55.160 --> 38:56.200
خیلی ممنونم

38:56.360 --> 38:57.640
از مهربونیتون

38:59.440 --> 39:01.000
ولی طبق قانون فعلی

39:01.600 --> 39:02.920
من یه برده موروثی ام

39:03.320 --> 39:04.600
نمیتونم به تنهایی از بردگی آزاد بشم

39:05.800 --> 39:07.960
یعنی چی که
نمیتونی به تنهایی آزاد بشی؟

39:08.400 --> 39:09.080
پس

39:09.480 --> 39:12.840
یعنی قراره تمام عمرت خدمتکار بمونی؟

39:13.520 --> 39:14.240
بله

39:14.720 --> 39:15.920
مادر یادت نیست؟

39:16.520 --> 39:18.440
وقتی پدر خودش رو به خاندان لین فروخت

39:18.680 --> 39:20.200
یه قرارداد مادام العمر امضا کرد

39:20.960 --> 39:21.960
یعنی

39:23.080 --> 39:25.560
ما هم میتونیم همراه پدر آزاد بشیم

39:26.840 --> 39:28.080
با من؟

39:28.400 --> 39:29.040
بله

39:29.320 --> 39:30.720
اگه قراره آزاد بشیم

39:30.920 --> 39:32.760
با هم آزاد میشیم

39:33.120 --> 39:34.600
با هم آزاد بشیم؟

39:35.400 --> 39:36.800
با هم آزاد بشیم

39:37.200 --> 39:38.920
با هم شهروند آزاد بشیم

39:41.200 --> 39:42.840
- شهروند آزاد بشیم؟
- شهروند آزاد بشیم؟

39:48.440 --> 39:49.160
ولی

39:51.120 --> 39:53.440
چند سال باید پس انداز کنیم
تا به این مبلغ برسیم؟

39:53.920 --> 39:57.320
که همیشه این جوری شانس نمیاریم

39:57.440 --> 39:58.200
درسته

39:58.520 --> 39:59.720
پدر یادت نیست؟

39:59.880 --> 40:02.000
الان مباشر سوم شدی

40:05.760 --> 40:06.960
درسته

40:08.160 --> 40:09.600
الان مباشر سوم شدی

40:09.600 --> 40:11.240
اوضاع دیگه فرق کرده

40:11.600 --> 40:12.920
حقوق ماهانه ت

40:12.960 --> 40:15.680
خیلی بیشتره
از وقتی که کارای متفرقه میکردی

40:16.080 --> 40:18.160
تازه اگه خوب کار کنم پاداش هم میگیرم

40:18.600 --> 40:19.240
لان شیانگ

40:19.520 --> 40:21.840
بیشتر حروف بهم یاد بده

40:21.920 --> 40:22.440
همین طور

40:23.080 --> 40:26.000
تشخیص نقاشی و خطاطی رو هم یادم بده

40:26.360 --> 40:28.440
سخت کار میکنم تا پول بیشتری دربیارم

40:28.560 --> 40:29.040
باشه

40:29.800 --> 40:30.520
پس من

40:31.040 --> 40:32.080
از فردا

40:32.200 --> 40:33.840
کار گلدوزی بیشتری قبول میکنم

40:33.920 --> 40:34.520
لان شیانگ

40:34.600 --> 40:36.320
این طرح هایی که برام کشیدی

40:36.400 --> 40:37.200
خیلی قشنگن

40:37.600 --> 40:38.680
خوب گلدوزیشون میکنم

40:38.800 --> 40:40.880
و چند سکه بیشتر درمیارم

40:46.320 --> 40:48.560
با هم سخت کار میکنیم

40:49.040 --> 40:51.000
و آزادیمون رو از خاندان لین میخریم

40:52.000 --> 40:52.960
وقتی اون روز برسه

40:53.360 --> 40:54.920
پدر یه مغازه باز میکنه

40:55.200 --> 40:56.800
منم توی مغازه کمکش میکنم

40:57.560 --> 41:00.600
مادر تو فقط پول ها رو بشمار

41:04.040 --> 41:04.560
باشه

41:17.400 --> 41:20.080
ازگیل، ازگیل تازه

41:22.520 --> 41:25.360
ازگیل، ازگیل تازه

41:28.920 --> 41:29.560
ازگیل

41:29.560 --> 41:33.000
"اقامتگاه خاندان لین جین لینگ"

41:33.800 --> 41:35.360
چه چیز جالبی

41:36.000 --> 41:37.520
سرخ شنگرفی

41:38.280 --> 41:39.920
و به زیبایی رژگونه

41:40.800 --> 41:42.880
تا حالا همچین چیزی ندیدم

41:43.520 --> 41:44.880
نمیدونم اسمش چیه

41:47.160 --> 41:48.520
یه چیز جدیده

41:48.880 --> 41:51.640
که فرمانده دفاعی ژنگ از غرب آورده

41:51.880 --> 41:54.600
بهش میگن فلفل خارجی

41:55.160 --> 41:56.600
- فلفل خارجی؟
- فلفل خارجی؟

41:56.680 --> 41:58.640
توی کل جین لینگ فقط چند تا گلدون

41:58.920 --> 42:00.280
ازش هست

42:01.360 --> 42:03.320
خیلی جلوه قشنگی داره

42:03.320 --> 42:04.680
برای این مناسبت خیلی مناسبه

42:05.680 --> 42:06.840
تبریک میگم لین

42:06.880 --> 42:09.080
پسرتون توی جنگ با دزدان دریایی ژاپنی

42:09.120 --> 42:10.760
خودش رو نشون داده
و به درجه معاون فرمانده ارتقا پیدا کرده

42:10.880 --> 42:12.400
به جین لینگ منتقلش کردن

42:12.600 --> 42:14.840
چه جوون آینده داری

42:16.040 --> 42:17.640
توی درس و مشق موفق نشد

42:17.680 --> 42:19.880
برای همین فقط تونست سرباز بشه

42:20.040 --> 42:21.680
لین خیلی متواضعی

42:22.000 --> 42:22.800
ارباب

42:23.360 --> 42:24.040
ارباب

42:24.760 --> 42:25.600
ارباب

42:25.600 --> 42:26.400
"یانگ ژونگ پیشخدمت ارشد اقامتگاه لین"

42:26.400 --> 42:27.640
"ارباب جوان برگشته"

42:31.040 --> 42:32.320
این پسر لعنتی

42:32.440 --> 42:34.160
درست همین موقع باید برمیگشت

42:34.200 --> 42:35.920
باید حال همه رو خراب میکرد

43:05.360 --> 43:07.680
بر خلاف جریان
"پیش نمایش قسمت بعد"

43:11.360 --> 43:12.560
درست وایسین

43:13.240 --> 43:15.120
به ارباب جوان و بانوی جوان ادای احترام کنین

43:15.760 --> 43:17.040
- ارباب جوان
- ارباب جوان

43:17.040 --> 43:18.400
- بانوی جوان
- بانوی جوان

43:21.800 --> 43:23.240
این بار ۱۲ برده موروثی

43:23.240 --> 43:24.760
به سن قانونی رسیدن

43:25.800 --> 43:27.840
بانوی اول این چهار نفر رو انتخاب کردن

43:28.920 --> 43:30.440
و به من دستور دادن

43:30.920 --> 43:33.000
که بیارمشون تالار ژی چون
تا به شما دو نفر خدمت کنن

43:35.440 --> 43:37.360
لطفا به بانوی اول بگین

43:37.680 --> 43:38.800
از لطفشون ممنونیم

43:39.040 --> 43:40.840
ولی تالار ژی چون به اندازه کافی خدمه داره