WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:56.639 --> 01:00.435
[ شـوگــر ]

01:01.895 --> 01:05.899
(وبسایت دوستی ها تقدیم میکند)

01:07.108 --> 01:09.110
تصویرش رو چک کن -
دوربین، آماده -

01:09.486 --> 01:10.737
اکشن
[ شرکت سیگل پیکچرز ]

01:11.279 --> 01:14.991
دیگه همه‌ش پیش میاد
این آخر هفته رفته بودم بازی بیسبال

01:14.991 --> 01:18.119
و بین هزاران نفر تماشاچی نشسته بودم

01:19.412 --> 01:21.164
و حس می‌کردم با همه‌شون فرق دارم

01:23.124 --> 01:27.837
...انگار من واقعاً

01:27.879 --> 01:30.131
تو خط دیدمی
حواسم پرت می‌شه

01:31.508 --> 01:33.093
...می‌شه به من نگاه

01:33.093 --> 01:34.052
آماده

01:34.177 --> 01:35.720
نکنی؟ ... -
اکشن -

01:36.387 --> 01:37.806
دیگه همه‌ش پیش میاد

01:39.099 --> 01:40.391
...این آخر هفته

01:40.391 --> 01:41.726
شوخیتون گرفته؟

01:41.726 --> 01:43.144
خیلی‌خب، بچه‌ها
ساکت باشید، برو بریم

01:43.144 --> 01:44.562
...بچه‌ها، من دارم... این

01:44.562 --> 01:46.147
دوربین‌ها همه حاضر ان، بگیرید -
...من یه -
[ پسرک گوشه‌گیر ]

01:46.147 --> 01:47.440
...وایستا -
می‌شه وقتی می‌خوای -

01:47.440 --> 01:48.608
نزدیکم شی، قبلش بگی؟

01:48.608 --> 01:51.027
اکشن -
و من رو پیدا کنه -

01:51.736 --> 01:53.905
این چه حسی داره؟ -
خوب بود، آره؟ -

01:53.905 --> 01:55.782
اکشن -
و من رو پیدا کنه -

01:56.324 --> 01:58.493
دیگه زیادی می‌شه؟ اشک ریختن و این‌ها؟

01:58.910 --> 02:00.328
اکشن -
نور خوبـه؟ -

02:00.328 --> 02:01.704
من رو پیدا کنه

02:01.704 --> 02:03.873
وای پسر... بابام اینجاست؟

02:03.873 --> 02:06.000
لعنتی، امروز اصلاً رو دور نیستم

02:06.000 --> 02:07.710
این چیـه؟ چی پوشیدی؟

02:08.586 --> 02:10.213
فاستونه، آره -
چه باحال -

02:10.213 --> 02:11.881
عالی شدی، حرف نداری

02:11.881 --> 02:17.762
قبل اینکه کارمون تموم شه شماره‌ت رو
واسه‌م بفرست تا یه‌کم درباره‌ش حرف بزنیم

02:17.762 --> 02:19.222
بعد فیلمبرداری‌، می‌دونی؟

02:19.222 --> 02:21.015
به‌نظرم... باحال می‌شه

02:21.599 --> 02:26.020
جدیداً این حس ولم نمی‌کنه
...که اون ممکنه برگرده

02:28.231 --> 02:29.357
و من رو پیدا کنه

02:29.357 --> 02:31.067
باورم نمی‌شه اینجوری شده

02:31.526 --> 02:35.530
دیگه هیچ‌کس نمی‌بینتش -
اینجوری نیست، دیوید -

02:35.530 --> 02:37.949
پدرت همه چیز رو حل می‌کنه -
حتی اگه حلش کنه هم -

02:37.949 --> 02:40.368
دیگه هیچوقت قرار نیست تو این شهر کار کنم

02:42.328 --> 02:44.080
یه‌چیزی رو باید یادت باشه

02:44.080 --> 02:47.250
باشه -
من رو ببین -

02:47.250 --> 02:53.214
تو آخرین نفر از سلسله مردان بزرگ هستی

02:53.214 --> 02:56.092
و یه‌روزی قراره ثروت هنگفتی بهت برسه

02:56.092 --> 02:58.845
می‌دونی بعدش می‌تونی چی کار کنی؟

03:00.221 --> 03:01.222
چی کار؟

03:01.681 --> 03:06.853
می‌تونی به این شهر بگی بره به جهنم

03:08.938 --> 03:10.398
خیلی‌خب، درسته

03:10.982 --> 03:12.400
واقعاً می‌گم، عزیزم

03:12.400 --> 03:16.112
درسته -
گور بابای این شهر -

03:18.781 --> 03:19.782
خودت هم بگو

03:22.243 --> 03:24.996
گور بابای این شهر

03:24.996 --> 03:26.122
مامان

03:26.414 --> 03:28.041
بگو، دیوی

03:29.334 --> 03:32.962
گور بابای این شهر

03:38.509 --> 03:40.011
من حس و حال خوبی ندارم

03:41.429 --> 03:45.225
فقط هم به‌خاطر ترافیک
و راهنما نزدنِ مردم نیست

03:46.309 --> 03:50.897
باید دیوی سیگل رو پیدا کنم
و بفهمم درمورد اولیویا چی می‌دونه

03:51.898 --> 03:53.024
آقای شوگر

03:53.983 --> 03:55.318
سلام، کارلوس

03:55.318 --> 03:56.861
واقعاً چی می‌دونه

03:58.321 --> 03:59.322
حالت چطوره؟

04:09.749 --> 04:11.626
این چیـه، معبده؟

04:12.919 --> 04:14.754
دقیقاً همینیـه که به‌نظر می‌رسه
[ با بازی لورین اورلی ]

04:16.172 --> 04:19.050
بعد از مرگش
اینجا رو همینجوری نگه داشته

04:19.759 --> 04:22.053
فکر نکنم عشق هیچ مردی به هیچ زنی

04:22.053 --> 04:24.264
به پای عشقی که آقای سیگل
به لورینش داشته، برسه

04:41.155 --> 04:42.240
آره

04:43.449 --> 04:45.660
این چیـه؟ -
من قطعاً سوالاتی -

04:45.660 --> 04:46.911
...از جاناتان دارم ولی

04:48.371 --> 04:49.372
هیچی

04:54.377 --> 04:55.670
طبیعتاً

04:55.670 --> 04:57.088
واسه پرسیدنشون باید صبر کنم

04:57.630 --> 05:00.341
بسیارخب، تو این مدت
سوالات دیگه‌ای

05:00.341 --> 05:01.509
از آدم‌های دیگه دارم

05:04.929 --> 05:05.930
سلام، کنی

05:06.597 --> 05:07.765
چی می‌خوای؟

05:07.765 --> 05:10.184
می‌خواستم بپرسم دیوی اینجاست
ولی دارم می‌بینم تو اینجایی

05:10.184 --> 05:11.769
پس اون هم حتماً همین‌جاست -
کنی؟ -

05:11.769 --> 05:13.104
تاحالا " آنجا بودن " رو دیدی؟

05:14.522 --> 05:15.857
پیتر سلرز؟ معلومـه

05:15.857 --> 05:17.358
اون کیـه؟ -
معذرت می‌خوام -

05:18.401 --> 05:20.111
من همه‌ش پیدام می‌شه

05:20.111 --> 05:22.238
کاراکتر مولین داگلاس رو یادتـه؟

05:22.238 --> 05:23.948
مثل خرمگس معرکـه

05:23.948 --> 05:27.327
مرد قدرتمندی بود، همیشه بیمار بود
بعدش هم داشت می‌مرد

05:27.327 --> 05:28.953
...ولی مولین داگلاس گفت

05:28.953 --> 05:30.121
...خب

05:30.121 --> 05:31.998
من نمیرم بیمارستان "
من مولین داگلاس کوفتی ام

05:31.998 --> 05:33.291
" .بیمارستان رو بیارید پیش من

05:33.291 --> 05:35.126
آقای شوگر

05:36.210 --> 05:38.880
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
دنبال دیوی می‌گردم -

05:39.422 --> 05:40.423
دیوید

05:40.423 --> 05:43.301
حالا که حرف پول شد
الان که پدرم حالش خوب نیست

05:43.301 --> 05:45.261
مایلم بقیۀ دستمزدتون رو پرداخت کنم

05:45.261 --> 05:47.430
و به ادامۀ زندگیتون برسید، اگه دوست داشتید

05:47.430 --> 05:49.807
بابت پیشنهادتون ممنون
ولی پولتون پیش خودتون باشه

05:50.224 --> 05:53.144
جاناتان من رو استخدام کرده
همچنان سر پرونده می‌مونم

05:53.811 --> 05:57.315
سر پرونده می‌مونی " ؟ "
خب، زیادی دراماتیک شد

05:57.315 --> 06:00.651
بله، دیوید
ببخشید، من واسه دیوید اومدم

06:00.651 --> 06:01.903
خبری از دیوید نشد؟

06:02.653 --> 06:06.032
می‌دونید چیه، چطوره برید اتاق غذاخوری
و بگیرید بشینید؟

06:06.032 --> 06:07.325
بفرمایید راحت باشید

06:07.325 --> 06:10.244
دقیقاً باهاش چی کار دارید؟ -
می‌خوام با خودش حرف بزنم -

06:10.870 --> 06:12.455
گمونم اخبار رو دیدین

06:12.455 --> 06:17.585
بله -
دیوید دچار شوک وحشتناکی شده -

06:17.585 --> 06:23.841
هیچکدوم از اون دروغ‌های زننده حقیقت ندارن
و می‌تونیم ثابتش هم بکنیم

06:24.467 --> 06:28.388
دیوی خیلی آشفته شده
بهم گفت

06:28.388 --> 06:33.267
مامان، اون زن بیچاره "
حتماً درد خیلی زیادی داره

06:33.935 --> 06:35.728
" .که همچین دروغی می‌گه

06:37.397 --> 06:39.732
با اینکه سعی کرده نابودش کنه

06:40.316 --> 06:42.610
باز هم دلش واسه‌ش می‌سوزه

06:50.076 --> 06:52.995
باورتون می‌شه چه پسر دل‌رحم و مهربونی دارم؟

06:55.957 --> 06:56.958
نه

07:02.380 --> 07:03.631
خب

07:03.631 --> 07:07.510
من خیلی درموردت صبوری به‌خرج دادم
...ولی اگه نزدیک پسرم شی

07:07.510 --> 07:08.428
آقای شوگر

07:08.428 --> 07:10.805
اگه حتی تو ذهنت هم تصورش کنی

07:10.805 --> 07:12.432
...خیلی متاسفم ولی

07:12.432 --> 07:14.517
وکلام رو یه‌جوری می‌فرستم سر وقتت

07:14.517 --> 07:16.227
که حتی سایه‌ت هم وکیل لازم شه

07:18.396 --> 07:19.981
خنده‌داره؟ -
...نه، ولی -

07:19.981 --> 07:21.858
...شما مادرشین پس درک می‌کنم -
اوهوم -

07:21.858 --> 07:24.068
که بخواید مراقبش باشید
...ولی اگه اون

07:38.541 --> 07:42.211
...محتمل‌ترین " بلایی " که سرش اومده

07:42.211 --> 07:46.591
اینکه با یه موادفروش جذاب آشنا شده باشه

07:46.591 --> 07:49.260
شما خودتون هم حرفی
که الان زدین رو باور ندارید

07:46.591 --> 07:48.843
فکر کنم قبلاً هم واضح گفتم

07:46.591 --> 07:48.760
گشتن دنبال اولیویا
مثل گشتن دنبال نخود سیاه‌ست

07:46.591 --> 07:48.927
پس هر بلایی سر اولیویا اومده باشه
باید فکرش رو می‌کرده، آره؟

07:46.591 --> 07:49.135
نه، نه من این رو نگفتم

07:46.591 --> 07:48.718
ولی به خواسته‌های پدرم احترام می‌ذارم
هیچوقت دخالتی نکردم

07:50.011 --> 07:51.095
کنی

07:51.095 --> 07:52.555
کارلوس

07:52.555 --> 07:53.473
مجبورش کن بره

07:53.473 --> 07:55.725
می‌شه به آقای شوگر راه خروج رو نشون بدی؟ -
هی، کارلوس -

07:56.601 --> 07:58.561
نمی‌تونی مجبورم کنی برم، کنی

08:02.064 --> 08:03.149
قول میدم

08:12.158 --> 08:13.618
مشکلی نیست

08:14.118 --> 08:19.207
دیوی، دیوی عزیزم
بهت گفتم خودم حلش می‌کنم

08:19.207 --> 08:20.958
این‌ها تقصیر منـه -
دیوی -

08:20.958 --> 08:22.627
شما می‌تونید برید
من باهات حرف می‌زنم

08:23.252 --> 08:26.005
دیوی، خواهش می‌کنم -
مامان بسه، بسه. مامان کافیـه -

08:26.005 --> 08:28.132
...دیوی، من می‌تونم -
کافیـه! بسه! برو بیرون -

08:29.175 --> 08:30.176
یالا -
باشه -

08:30.176 --> 08:31.260
خیلی‌خب

08:31.886 --> 08:33.638
...اون کاریم نداره
چیزی نیست، کنی

08:33.638 --> 08:34.680
لعنتی

08:38.768 --> 08:40.436
...عشق مادریـه دیگه

08:47.443 --> 08:49.237
زن‌های اطرافم همیشه
عجیب غریب رفتار می‌کنن

08:49.570 --> 08:52.406
عجیب هم نه ولی نمی‌دونم
!لعنتی

08:54.116 --> 08:57.870
من بچه معروف بودم، یه خانوادۀ سرشناس داشتم
و زن‌ها هم همیشه دورم بودن

08:57.870 --> 09:00.915
...منـم نمی‌دونستم چطوری باید

09:01.666 --> 09:04.418
نمی‌دونستم چطوری باید
باهاشون عادی رفتار کنم

09:05.044 --> 09:07.338
می‌دونی؟ -
منظورت از عادی چیـه؟ -

09:07.338 --> 09:09.215
منظورت به‌کار نبردن تهدیدهای خشونت‌آمیز

09:09.215 --> 09:10.841
برای وادار کردن زن‌ها
به انجام خواسته‌هاتـه؟

09:10.841 --> 09:12.677
منظورت همینه؟ -
...آره، من... خب -

09:12.677 --> 09:15.763
منـم اشتباهات خودم رو داشتم
بهشون نمی‌بالم

09:15.763 --> 09:19.058
...ولی الان دنیا هم باخبر شده پس

09:36.117 --> 09:38.327
...هیچوقت نفهمیدم چطوری -
!هی -

09:39.495 --> 09:40.580
کی اولیویا رو دزدیده؟

09:40.580 --> 09:41.664
باشه

09:42.582 --> 09:44.667
...یه مدت پیش

09:45.793 --> 09:48.754
درمورد یارویی شنیدم
که می‌تونست آدم جور کنه

09:45.793 --> 09:48.796
بدجوری پیگیری‌ها
نه، نه چیز خوبیـه، خیلی خوبه

09:45.793 --> 09:47.169
باید هم باشی

09:45.793 --> 09:47.795
حالا بگو کی اولیویا رو دزدیده؟ -
خیلی‌خب، باشه -

09:45.793 --> 09:47.712
این آسون‌ترین مکالمه‌ای
نیست که تاحالا داشتم

09:45.793 --> 09:48.045
من بچه معروف بودم
یه خانواده سرشناس داشتم

09:48.838 --> 09:53.593
...لزوماً آدم‌های بدی هم نبودن‌ها ولی

09:53.593 --> 09:56.804
...قاچاقی، کسایی که

09:57.305 --> 09:58.806
بود و نبودشون واسه کسی مهم نیست -
...ببین، من -

09:58.848 --> 10:01.058
من هیچوقت بدرفتاری واضحی

10:01.058 --> 10:03.769
یا هیچ مورد بدرفتاری‌ای ندیدم

10:03.769 --> 10:07.440
همه‌شون... حداقل اون‌هایی که من دیدم
...به‌نظر

10:07.440 --> 10:09.900
می‌دونی؟ -
چی؟ خوشحال به‌نظر میومدن؟ -

10:12.153 --> 10:14.572
می‌دونم واقعاً ناجور به‌نظر می‌رسه

10:14.572 --> 10:16.449
پس به‌ خاطر اون‌ها
می‌رفتی پیش بایرون استالینگز

10:16.449 --> 10:21.871
نه، نه من اصلاً این اسم رو نبردم -
می‌رفتی پیش بایرون استالینگز، دیوید -

10:22.747 --> 10:25.041
!خدای من -
یه چندباری رفتم -

10:25.082 --> 10:27.418
بیش از چندبار، خب؟

10:27.418 --> 10:28.711
و بعد از یه مدتی

10:29.545 --> 10:33.257
کم‌کم یه‌جورایی توی باشگاه تنیس
باهاش وقت می‌گذروندم

10:33.257 --> 10:36.302
این یارو استالینگز رسماً روانیـه

10:36.302 --> 10:40.765
...ولی می‌دونی
صرفاً در حد گپ و گفت ساده

10:40.765 --> 10:43.893
و... اتفاقاتی که داشت می‌افتاد
رو به استالینگز گفتم

10:43.893 --> 10:48.606
درمورد این کسایی که میومدن خونه
و بهم حمله می‌کردن

10:49.273 --> 10:50.941
تهدید می‌کردن شکایت می‌کنن
میرن پیش پلیس

10:50.941 --> 10:55.905
...همه این‌ها و گمونم، همون موقع‌ها بود

10:57.239 --> 11:00.743
گمونم یه‌چیزی هم
درمورد خواهر ناتنیـم؛ اولیویا گفتم

11:04.163 --> 11:05.164
چی گفتی؟

11:05.748 --> 11:08.834
چی گفتم؟
اینکه داشت باهام چیکار می‌کرد

11:09.460 --> 11:10.753
...با اون دخترها حرف می‌زد

11:12.755 --> 11:15.716
تازه به یکیشون گفته بود کوتاه نیاد

11:15.883 --> 11:17.968
بره پیش رسانه‌ها و همه چیز رو درباره‌م بگه

11:17.968 --> 11:20.888
اون هم قبل پخش شدن فیلمم؟

11:21.389 --> 11:25.184
من... ببین، گوش کن
لطفاً حرفم رو باور کن، لطفاً گوش کن

11:26.185 --> 11:27.853
من فقط فکر می‌کردم می‌ترسونتش

11:27.853 --> 11:29.689
...می‌دونی، بهش می‌گه
بهش می‌گه آروم بگیره

11:29.689 --> 11:34.235
...هیچوقت دلم نمی‌خواست
خدایا، خیلی ناجوره

11:37.321 --> 11:38.322
...مارگیت

11:39.407 --> 11:40.616
نه -
...مامانت خبر -

11:40.616 --> 11:44.870
نه، نه
درمورد اون قضیه‌ها می‌دونه

11:44.870 --> 11:46.288
از قضیۀ اولیویا خبر نداره

11:46.789 --> 11:47.915
آدرس استالینگز

11:48.624 --> 11:51.544
دقیقاً کجا زندگی می‌کنه؟ -
طرف‌های لا سینگا -

11:51.544 --> 11:54.463
یه جای مزخرفـه
دقیقاً بغل زمین‌های نفتیـه

11:54.547 --> 11:56.632
ولی الان اونجا نیست
رفته تی‌جی

11:56.632 --> 11:57.967
تا فردا برنمی‌گرده

12:01.011 --> 12:03.806
همیشه حس می‌کردم اولیویا ازم خوشش نمیاد

12:05.891 --> 12:07.810
منـم تصمیم گرفتم ازش خوشم نیاد

12:10.771 --> 12:11.981
نمی‌دونم

12:12.648 --> 12:14.066
اون خواهرتـه

12:19.071 --> 12:21.031
تو باید مراقبش می‌بودی

12:23.534 --> 12:24.535
آره

13:04.784 --> 13:06.076
دوتا ست می‌ریم

13:06.076 --> 13:07.953
آره، عالیـه

13:10.623 --> 13:13.542
می‌دونم
ولی دامپزشک می‌گه مجبوریم

13:13.584 --> 13:19.298
سگ‌مون... غیر از شپش‌هاش
عفونت گوش، عفونت چشم

13:19.298 --> 13:24.011
...در رفتگی شونه هم داره
از بدو تولد مشکل داشته

13:24.136 --> 13:25.888
اصلاً نمی‌دونم چی هست

13:26.055 --> 13:31.185
‏1,500 دلار آب می‌خوره -
بس کن، پس کاسبی خوبـه؟ -

13:31.769 --> 13:33.604
خوبـه -
پس حله -

13:33.813 --> 13:36.273
اوضاع پاکی چطوره؟ -
‏4 روز شده -

13:36.273 --> 13:40.110
!عالیه، مل. آفرین بهت -
آره، ممنون -

13:40.110 --> 13:46.116
هنوز هم از اولیویا خبری نداری؟ -
داریم باهم دنبالش می‌گردیم -

13:46.116 --> 13:47.034
منظورت چیـه؟

13:47.034 --> 13:49.370
با شوگر، اسم کوفتیش جان شوگره

13:49.370 --> 13:51.038
باحال نـ... خیلی خفنـه، نه؟

13:51.038 --> 13:54.333
تا الان خوب بوده
نه اینکه چیز زیادی درباره‌ش بدونم‌ها

13:54.333 --> 13:56.377
خیلی مرموزه
از خودش حرف نمی‌زنه

13:56.377 --> 13:57.586
می‌دونی، از اون حرف‌های مزخرف

13:57.586 --> 13:58.712
چرت و پرت‌ها

13:58.712 --> 14:03.384
ولی نمی‌دونم
بهش... اعتماد دارم

14:04.718 --> 14:08.389
نه، ببین. اون هم به اندازۀ من می‌خواد
اولیویا رو پیدا کنـه

14:09.098 --> 14:10.224
همینش مهمـه

14:11.141 --> 14:14.854
این همون یاروییـه که چند روز پیش
درباره‌ش بهم گفتی؟

14:15.062 --> 14:17.565
آره، ولی نه، اونجوری‌ها نیست

14:17.731 --> 14:21.193
جذابـه؟ -
هم آره هم نه -

14:21.569 --> 14:24.905
ولی قضیه رمانتیک نیست، داستانی نیست

14:28.409 --> 14:29.952
نمی‌دونم چطوری توضیح بدم

14:29.952 --> 14:32.746
از گفتنش ناراحتـم ولی زندگیت در حال حاضر

14:32.746 --> 14:35.457
خیلی جالب‌تر از زندگی منـه

14:35.457 --> 14:38.502
نمی‌دونم، مشکلات سگت به‌نظرم خیلی جالبـه

14:40.754 --> 14:43.215
فقط مراقب باش، مل

14:44.383 --> 14:47.761
حتماً -
آره -

15:40.856 --> 15:42.816
[ جان شوگر ]

15:56.664 --> 15:57.665
روبی

16:00.417 --> 16:02.002
...فقط

16:02.878 --> 16:07.716
...یه نگرانی‌هایی درمورد پروندۀ الانش دارم

16:09.093 --> 16:11.637
شاید با یه سری موضوعات مواجه‌ش کنه

16:15.015 --> 16:19.061
ممکنه دیر یا زود
چیزی ببینه که واسه‌ش خوشایند نیست

16:19.061 --> 16:22.690
چیزهایی که، رک بگم
واسه منـم خوشایند نیست

16:24.858 --> 16:28.195
این روش‌های جدید -
ما مثل همیشه داریم نظارت می‌کنیم -

16:28.195 --> 16:31.365
نه، میلر
این یکی جدیده

16:33.117 --> 16:34.493
...این آدم‌ها

16:34.493 --> 16:36.537
نه، می‌دونم. درستـه

16:42.042 --> 16:44.878
ولی تهش، این کارها ضروریـه

16:45.379 --> 16:46.922
واسه شوگر اینطوری به‌نظر نمیاد

16:47.589 --> 16:49.133
پس نداز بفهمـه

16:50.926 --> 16:53.095
واقعاً نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم
من واقعاً خسته شدم

16:53.095 --> 16:54.471
به هر قیمتی شده

17:01.603 --> 17:04.064
فکر کنم این درخت صنوبره، نه؟

17:06.442 --> 17:08.152
آره، فکر کنم -
بوی خوبی داره -

17:09.028 --> 17:10.612
آره، اینجا خیلی چشم‌نوازه

17:11.113 --> 17:13.699
همزمان هم سرسبزه هم پژمرده‌ست

17:15.200 --> 17:18.871
اسمِ... دختر خونده‌ـه چی بود؟

17:18.871 --> 17:20.831
اولیویا، اولیویا سیگل

17:28.297 --> 17:29.673
[ اقامتگاه پاویچ ]

18:14.426 --> 18:17.346
سلام، اون روز حرف‌هامون نیمه تموم موند

18:18.847 --> 18:23.143
پس بیا صجبتمون رو ادامه بدیم
می‌خوای بشینی؟

18:26.605 --> 18:28.941
خونۀ خوشگلیـه
بشین اینجا

18:31.235 --> 18:32.444
گوشیت پیش من باشه

18:33.278 --> 18:35.614
این گیتار باس‌ـه، آره؟

18:36.865 --> 18:38.075
کنتر باس‌ـه

18:38.826 --> 18:41.745
من تو دبیرستان گیتار الکتریک می‌زدم

18:54.716 --> 18:57.469
ببین، احتمالاً بهتره زود از اینجا بری

18:57.469 --> 18:59.304
چون نامزدم تو راه اینجاست

18:59.304 --> 19:01.932
و اگه ببینـه یه مرد عوضی
...اسلحه گرفته سمتم

19:01.932 --> 19:03.642
نامزدت تو راهـه "، آره؟ "

19:04.893 --> 19:09.106
چرا هر دفعه یه یارویی می‌خواد بترسونتت

19:09.356 --> 19:11.775
یه نامزد مرموزی داری

19:11.775 --> 19:13.819
که مثلاً تو راه اینجاست؟

19:17.573 --> 19:19.032
بله؟ -
منـم -

19:19.074 --> 19:20.159
ایناها، اومدش

19:29.209 --> 19:30.210
سلام

19:38.760 --> 19:40.095
باریکلا

19:40.095 --> 19:42.514
غذا آوردم، نودلـه -
ممنون -

19:44.683 --> 19:45.767
زنیکه عوضی

19:48.770 --> 19:49.855
اوضاع چطوره؟

19:49.855 --> 19:52.983
خب، رفت بیرون
یکی از دوست‌هاش رو دید

19:52.983 --> 19:55.027
تازه برگشته
همین‌ها

19:57.362 --> 19:58.405
حالا چی؟

19:59.489 --> 20:01.700
با دیوید سیگل حرف زدی؟ -
آره -

20:02.868 --> 20:04.036
خب؟

20:04.036 --> 20:06.580
آره، خیلی‌ چیزها رو متوجه شدم
ولی الان مهم‌ترین چیز اینکه

20:06.580 --> 20:08.332
باید از بایرون استالینگز یه خبری شه

20:10.584 --> 20:12.753
الان مکزیکـه
تا فردا برنمی‌گرده

20:12.753 --> 20:14.463
فردا اول وقت، می‌خوام بری خونه‌ش

20:14.463 --> 20:15.923
آدرسش رو واسه‌ت می‌فرستم

20:20.969 --> 20:22.846
پس انگار امشب بیکاری؟

20:24.765 --> 20:26.099
شاید برم سینما یه چیزی ببینم

20:28.644 --> 20:31.939
به‌محض اینکه استالینگز رو دیدی
بهم زنگ بزن، باشه؟

20:31.980 --> 20:33.106
باشه، حله

20:34.274 --> 20:35.943
!پس نامزدت داره میاد

20:35.984 --> 20:38.654
بابت غذا هم ممنون -
خواهش می‌کنم -

20:39.321 --> 20:40.322
زنیکه عوضی

20:50.999 --> 20:52.292
پس کجاست؟

21:22.239 --> 21:23.907
!خدا لعنتت کنه

21:40.382 --> 21:41.508
!بس کن

21:44.136 --> 21:45.137
!شوگر

21:46.096 --> 21:47.097
!شوگر

21:48.015 --> 21:49.266
!شوگر

22:05.949 --> 22:06.950
تو خوبی؟

22:27.804 --> 22:28.889
ببخشید

22:34.644 --> 22:36.521
باید با استالینگز حرف بزنیم

22:36.521 --> 22:38.023
فردا صبح؟ -
آره -

22:38.732 --> 22:41.651
الان باهاش چی کار کنیم؟ -
خب، بذار بره -

22:42.235 --> 22:44.654
تا شاید بتونه یه زندگی جدید
توی استاربو یا بویزی شروع کنه

22:45.864 --> 22:48.492
یا بمونه و از رئیسش معذرت خواهی کنه
که اینجوری ناامیدش کرده

22:48.492 --> 22:50.744
فرقی نداره، بذار بره -
اون چی؟ -

22:50.744 --> 22:52.579
خودم باهاش حرف می‌زنم -
باشه -

22:56.917 --> 22:57.959
هی

23:01.630 --> 23:03.590
به‌نظرم فکر خوبی
امشب اینجا بمونی

23:03.590 --> 23:05.634
فکر کنم بهتره بیای هتل؟

23:05.884 --> 23:07.344
میرم وسایلم رو جمع کنم -
باشه -

23:26.571 --> 23:30.325
اگه گرسنتـه
هتل هنوز سرویس میده

23:33.453 --> 23:35.080
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن

23:36.540 --> 23:38.667
شنیدم بشقاب دریایی‌شون خیلی خوبـه

23:39.209 --> 23:40.502
من هیچی نمی‌خوام

23:41.002 --> 23:42.504
یعنی بعد از اتفاقی که افتاد
...چرا باید

23:42.504 --> 23:44.339
چرا باید کسی دلش بشقاب دریایی بخواد؟

23:45.006 --> 23:46.007
درسته

23:48.510 --> 23:49.845
اون می‌خواست بهت صدمه بزنه

23:49.845 --> 23:53.223
پس... من فقط... نمی‌دونم

23:53.807 --> 23:55.142
تو هم می‌خواستی به اون صدمه بزنی

23:58.979 --> 24:00.439
اگه ترسوندمت معذرت می‌خوام

24:04.985 --> 24:05.986
چی کار می‌کنی؟

24:09.197 --> 24:10.699
می‌خواستم برم دوش بگیرم

24:11.992 --> 24:14.327
ببخشید... بعدش هم روی مبل می‌خوابم

24:14.327 --> 24:16.830
تو و وایلی می‌تونید رو تخت بخوابید -
نه، نه -

24:16.913 --> 24:19.124
نه، من یه خوانندۀ قدیمی‌ام
که قبلاً معتاد بوده

24:19.166 --> 24:23.378
فکر کنم بتونم یه شب رو
روی مبل باکلاس هتل بگذرونم، مشکلی نیست

24:24.421 --> 24:25.464
باشه

24:34.181 --> 24:35.599
پس این‌ها رو بگیر

24:41.104 --> 24:42.439
ممنون -
خواهش می‌کنم -

24:42.439 --> 24:44.316
شب به‌خیر -
شب به‌خیر -

25:17.474 --> 25:19.392
شب‌ به‌خیر، بیاید پایین

25:20.393 --> 25:21.811
بیاید پایین، لطفاً

25:22.938 --> 25:26.191
بیاید، ما هم به‌زودی می‌رسیم

25:26.858 --> 25:28.443
چیزی نیست، نگاه کنید

25:28.443 --> 25:30.904
یه‌ذره سریع‌تر، لطفاً
یه‌ذره سریع‌تر بیاید

25:31.655 --> 25:32.822
چیزی نیست

25:33.114 --> 25:35.450
فقط می‌خوایم یه تغییراتی بدیم

25:36.201 --> 25:39.913
مردها اینجا وایستند
زن‌ها هم اونجا

25:40.330 --> 25:42.874
آره، لطفاً جدا شید
چیز خاصی نیست

25:42.874 --> 25:44.668
به‌زودی از مرز رد می‌شیم

25:46.336 --> 25:48.213
...بذار ببینم، تو

25:48.213 --> 25:49.214
با من بیا

25:49.214 --> 25:50.549
تو

25:51.091 --> 25:52.175
تو، خانم. تو

25:53.510 --> 25:54.553
تو و تو

25:54.553 --> 25:57.347
شماها سوار ون شید

25:58.056 --> 25:59.266
چیزی نیست

25:59.516 --> 26:03.645
مامان و باباهاتون پشت سرتون با ماشین میان

26:03.687 --> 26:06.773
اون نمی‌خواد بیاد -
چی شده، قربان؟ مشکلی نیست -

26:06.773 --> 26:10.569
چون دارن دخترها رو جدا می‌کنن
اون با من میاد

26:10.569 --> 26:11.736
مشکلی نیست

26:12.404 --> 26:13.780
اوضاع اصلاً خوب به‌نظر نمیاد

26:15.323 --> 26:18.535
داداش، با من بیا
من واسه‌ت توضیح میدم

26:20.120 --> 26:21.705
لطفاً درکم کنید
گوش کنید چی می‌گم

26:21.705 --> 26:23.039
سوار ون شو

26:24.583 --> 26:26.042
سوار ون شو

26:26.251 --> 26:28.128
شماها گوش نمی‌کنید چی می‌گم

26:33.550 --> 26:35.010
سوار شو، سوار شو

26:45.312 --> 26:46.313
ممنون

26:47.105 --> 26:49.316
...جلوتر که داشتیم حرف می‌زدیم

26:49.482 --> 26:51.401
خیلی صحنۀ دشواری بود
متوجهی؟

26:51.443 --> 26:53.361
وای خدا، آره یادمـه

26:54.029 --> 26:57.073
کلاً سخت بود
نه فقط از نظر بازیگری

26:57.949 --> 27:00.410
باید با کلی سند و مدرک می‌رفتم تو دفتر وکیل

27:00.452 --> 27:02.912
فکر کنم 30 تا سیاهی لشکر بودن، نه؟

27:02.954 --> 27:05.290
حداقلش، یه عالمه سیاهی لشکر بودن

27:05.874 --> 27:10.420
و من باید زمان‌بندی می‌کردم
تا آخرین دیالوگم هم بگم

27:10.420 --> 27:13.923
و برگه‌های وصیت‌نامۀ نهایی رو بدم
دست ویلفورد بریملی

27:13.923 --> 27:17.302
درست همون لحظه‌ای
که می‌رسیم جلوی دفترش

27:17.302 --> 27:19.179
صحنه سختی بود -
من اصلاً درکش نمی‌کردم -

27:20.680 --> 27:22.557
برداشت پشت برداشت
نمی‌تونستم تحملش کنم

27:22.557 --> 27:25.727
.کات، از اول، کات، از اول، کات، از اول "
" .برگردیم سر صحنۀ اول

27:25.727 --> 27:28.688
همه‌ش... خراب می‌گردم

27:28.688 --> 27:32.317
یا زمان‌بندی درست نبود

27:32.317 --> 27:36.946
یا برگه‌ها
یا دیالوگ‌هام رو یادم می‌رفت

27:36.946 --> 27:41.159
آخه تو خیلی بچه بودی
آخرش هم که ترکوندی

27:41.159 --> 27:42.661
نه، می‌دونم

27:43.286 --> 27:46.623
!و صحنۀ دادگاه، خدای من

27:48.583 --> 27:51.378
یعنی هیچ‌کس نبود که گریه‌ش در نیومده باشه

27:51.378 --> 27:52.587
آره، اون عالی بود

27:52.587 --> 27:54.547
آره، معلومه که عالی بود

28:00.553 --> 28:04.349
تو عالی بودی
هنوز هم عالی هستی

28:09.312 --> 28:11.731
خیلی‌خب، باز هم نوشیدنی می‌خوای؟

28:11.940 --> 28:13.942
نه، نمی‌خوام -
باشه -

29:13.626 --> 29:14.836
گور بابای این شهر

29:31.352 --> 29:32.604
آهای؟

29:33.229 --> 29:34.397
!اینجا

29:35.231 --> 29:38.193
کجایی؟ -
!اینجا! اینجام -

29:40.069 --> 29:41.196
!وای، نه

29:41.196 --> 29:43.782
!نه، نه، نه

29:44.324 --> 29:47.327
!نه، یالا

29:48.244 --> 29:51.706
!یه کاری کن، یه کاری کن

30:03.009 --> 30:05.094
مراقبش باشید

30:16.105 --> 30:17.774
یه‌بار یکی گفت

30:17.982 --> 30:19.108
دنیا رو به یه سمت کج کنی "

30:19.150 --> 30:21.277
" .همه‌چیز توی لس‌آنجلس خراب می‌شه

30:24.614 --> 30:26.032
الان هم همینطوره؟

30:27.575 --> 30:29.077
بعد از این همه مدت

30:30.245 --> 30:33.540
اینجا داره کم‌کم منـم سروته می‌کنه؟

30:35.208 --> 30:38.503
امشب، یارویی که اومده بود خونۀ ملانی

30:39.170 --> 30:42.048
کاری که باهاش کردم
انگار خودم نبودم

30:42.048 --> 30:43.675
من همچین آدمی نیستم

30:46.469 --> 30:49.848
ولی جدیداً دیگه زیاد مطمئن نیستم -
دختر -

30:51.432 --> 30:54.853
سلام، منـم دلم واسه‌ت تنگ شده بود، بیا اینجا -
شاید خیلی وقتـه اینجا موندم -

30:55.603 --> 30:56.729
آره

30:56.729 --> 30:58.439
بگذریم، این هم از امشب

31:01.067 --> 31:05.488
فردا، میرم سراغ استالینگز
فردا کارم رو بهتر انجام میدم

32:05.465 --> 32:06.466
بهم بگو

32:09.177 --> 32:10.386
بهم بگو

32:13.932 --> 32:15.141
نمی‌تونم

32:15.558 --> 32:19.604
www.Doostihaa.com

32:15.558 --> 32:16.809
چی شده؟

32:15.558 --> 32:16.976
من یه رازی دارم

32:15.558 --> 32:16.684
بهم بگو