دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez
‫خدایا! فکر کنم در رفت.
‫بیبی شوز می‌تونه بیاد بیرون بازی کنه؟
‫یالا! دستا پشت سرت. ‫بیا بیرون.
‫وقتی دستام پشت سرم باشه ‫که نمی‌تونم بیام بیرون.
‫فقط یه جا بذار که ببینمشون، پسر. ‫یالا.
‫چیزی زدی، عامو؟
‫آره، داداش.
‫گرفتن احمق‌ها واسم مثل مواده.
‫از یقه لباست رو بکش بالا و بچرخ.
‫اینجا رو باش!
‫داداشمون اسلحه داره.
‫خیلی‌خب. ‫این حق رو داری که احمق بمونی.
‫مراقب تفنگت باش.
‫هر چیزی که بگی کاملاً غیرقابل درک می‌شه.
‫- جدی می‌گم، داداش. مراقب باش! ‫- جدی؟ جدی؟
‫مامانت می‌دونه چی‌کار می‌کنی؟
‫آخی. چه خوبه. ‫بابات بهت افتخار می‌کنه.
‫- اسمت رفته تو روزنامه. ‫- به‌خاطر مقالهٔ من.
‫ولمون کن بابا. دیدی توی حاشیه چی نوشته؟
‫«دوستمان ایلعازر به خواب رفته، ‫و من سعی دارم بیدارش کنم»
‫آره. به من افتخار نمی‌کنه. ‫به مسیح افتخار می‌کنه.
‫هر کار درستی که می‌کنم کار خداست.
‫هر کار اشتباهی که می‌کنم ‫تقصیر خودمه.
‫یه پلیس خوش خنده.
‫تشخیص افتراقی.
‫طرف تو اورژانسه، همه رو خونی کرده.
‫- مواد؟ ‫- پلیسه ناسلامتی.
‫خوب شد گفتی. ‫مواد چطور؟
‫آزمایش سم‌شناسی موردی نداشته.
‫هر چند گلوله خورده.
‫فقط گفتم که گفته باشم.
‫- بهش شلیک شده؟ ‫- نه، یکی گلوله رو پرت کرده تو صورتش.
‫نظرم رو تروماست. ‫تیکه‌های گلوله وارد مغزش شده.
‫طبق بیبی شوز، ‫پلیس قبل از این‌که تیر بخوره می‌خندیده.
‫- بیبی شوز؟ ‫- اونی که بهش شلیک کرده.
‫چه شاهد قابل معتمدی هم هست.
‫اسمش بیبی شوزه. ‫مگه چقدر می‌تونه آدم بدی باشه؟
‫تیکه‌ها تو نقطه‌ای از مغز نیستن ‫که موجب سرخوشی بشه
‫پس دامنهٔ جست‌وجو رو بیشتر کنید.
‫سرفه و مشکل ریوی هم در نظر بگیرید.
‫چرا ضربان قلب بالا رو نادیده می‌گیریم؟
‫چون شوک بهش وارد شده.
‫اگه قبل از تیر خوردن ‫ضربان قلب بالا بوده باشه چی؟
‫یعنی بعد از دویدن دنبال طرف؟
‫یارو منگه. ‫که نشون دهندهٔ انسداد اکسیژنه.
‫گاز کربن مونوکسید ضربان قلب رو بالا می‌بره
‫موجب سرفه و آسیب به عملکردهای عصبی می‌شه.
‫- تو هوای آزاد دچار مسمومیت کربن مونوکسید شده؟ ‫- آره.
‫همه‌ش به‌خاطر اون عوضی‌هایی که ‫پیمان کیوتو رو امضاء نکردن.
‫یا توی خونه دچار مسمومیت شده و رفته بیرون
‫قبل از این‌که اون‌قدری تنفس کنه ‫که اونو ناکار کنه.
‫از گاز خون شریانی‌اش آزمایش بگیرید
‫اگه سطح کربوکسی‌ هوموگلوبین‌هاش ‫بالاتر از ۱۵ درصد باشه
‫بندازینش توی یه محفظه هایپرباریک.
‫تو ماشین پلیسه رو واسه نشتی بنزین بررسی کن.
‫اگه مشکل از ماشین بود ‫همکارش حالش بد می‌شد.
‫شایدم شده باشه، ولی خیلی شوخ‌طبع نباشه.
‫همچنین، ماشین شخصی، محل کار ‫و خونه‌اش رو هم بگرد.
‫من اداره رو بررسی‌ می‌کنم.
‫آزمایش خون تأیید می‌کنه که ‫مسمومیت سطح پایین کربن مونوکسید داری.
‫شما رو می‌ذاریم داخل یه اتاقک پرفشار که...
‫واقعاً برات مهم نیست، مگه نه؟
‫مخزن گاز نزدیک خونه‌ات هست؟
‫آره، خودم!
‫بعد از این‌که یه انچیلادای بزرگ رو خوردم.
‫چیز سمی‌ای توی خونه نداری؟
‫قوطی رنگ؟ یا هر چیز غیربهداشتی؟
‫نه. نه، خونه‌ام حسابی تمیزه.
‫اگه مشکل تنفس داشتی
‫می‌تونی این دکمه رو فشار بدی ‫و اتاقک فشارش تخلیه می‌شه.
‫- این‌جوری؟ ‫- الان نه. اگه تو دردسر افتادی.
‫- خرابه. ‫- خیلی‌خب.
‫اگه مشکلی داشتی ‫خودمون برات دکمه رو می‌زنیم.
‫انقباض عضلانی.
‫- دردش چقدر بده؟ ‫- هیچی.
‫باحاله ولی، نه؟
‫مغزت اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه. ‫داری عملکردهای حرکتی‌ات رو از دست می‌دی.
‫- باید فوراً شروع کنیم. ‫- لازمه بترسم؟
‫نه، احتمالاً نشتی کربن مونوکسید ‫تو خونه‌ات داری.
‫یکی رو فرستادیم که وضعیت رو بررسی کنه.
‫خوب به‌نظر میاد.
‫- فلکهٔ گاز چی؟ ‫- مشکلی نداره.
‫توی موتور خونه‌ست.
‫سیستم شما مشکلی نداره. ‫اگه نشتی کربن مونوکسید داشتین
‫نصف نیروهاتون مریض می‌شدن.
‫پس چرا اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی یه لطفی کنی.
‫آره.
‫یه مشکلی دارم.
‫اینا جریمه‌های سرعت غیرمجاز هستن.
‫کلی مورد اورژانسی برام پیش اومده.
‫الان حالش بهتره، ‫ولی خب خدا رو چه دیدی!
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.
‫همکارت کجا می‌شینه؟
‫خونه ‌ش رو گند ور داشته، ‫ولی فکر نکنم نیاز به بررسی داشته باشه.
‫نه. وقت تلف کردنه.
‫- در مورد ماریجوانا خبر داری؟ ‫- یه چیزایی شنیدم.
‫پلیسه مثل مثل نشعه‌ها رفتار می‌کنه ‫چون نشعه‌ست.
‫- اون... ‫- بیماری لژیونر
‫خوبه که جو تیر خورده
‫و گرنه کل اداره تلف می‌شد. ‫خیابونا آشوب می‌شد.
‫۴۸ ساعت طول می‌کشه که آزمایش لژیونر گرفت.
‫ولی فقط ۲ ثانیه لازمه که ‫ببینی علائمش بهش می‌خوره
‫وقتی به آب آلوده و عوض نشدهٔ کولر نگاه کنی.
‫ماریجوانا بالا بودن کربوکسید، ‫مشکل ریوی و سر خوشی‌اش رو توجیه می‌کنه.
‫مواد این رو توجیه نمی‌کنه که ‫از وقتی که بستری شده حالش بدتر شده.
‫چطوره روی تفاوت نظر توافق کنیم؟
‫در واقع، چطوره توافق کنیم ‫که باهام مخالف باشی
‫در حالی که درمان لژیونر رو شروع کنیم؟ ‫همون‌قدر مفید نیست، ولی خب...
‫حالم خیلی بهتره.
‫داروها داره جواب می‌ده.
‫ضربان قلب معمولیه. ‫سطح کربوکسی هموگلوبین پایینه. تب نداره.
‫چندتا نفس عمیق بکش.
‫به‌نظر نا امید شدی.
‫خوشحالم که حالت بهتره.
‫- مشکلی با پلیسا داری؟ ‫- لطفاً‌ حرف نزن.
‫بنا به تجربه، آدمایی که از پلیسا ‫خوششون نمیاد دلیلی دارن...
‫حرف نزن!
‫خس خس نداره.
‫این بخش بالایی که تاره
‫حاصل استنشاق چیزاییه که دیروز پیدا کردیم.
‫- دیگه اونجا نیستن؟ ‫- دارن از بین می‌رن.
‫بیماری لژیونر داشتی، حالا نداری.
‫پس، چیزی تو خونه‌ام پیدا نکردین؟
‫چیزی نبود که به پزشکی مربوط باشه.
‫پس چیزی نیست که نگرانش باشم دیگه؟
‫این بار نه.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم چشه.
‫چیزی که دیدیم خیلی پیشرفت کرده بود.
‫این قسمت‌های تار اینجا و اینجا
‫این قسمت‌های ریه‌ات بودن که ‫کلاً از کار افتاده بودن.
‫ولی الان خوبن دیگه؟
‫همه چی خوبه الان.
‫خوبم.
‫کوری.
‫به یه چیزی خوردم. ‫به این معنی نیست که نمی‌تونم ببینم.
‫- مطمئنم ترسناکه ولی... ‫- دکتر کمرون چی تنشه؟
‫شلوار آبی تیره، لباس سفید، کفش سیاه.
‫تقریباً درست گفتی، ‫ به جز شلوار، لباس و کفش.
‫کوری.
‫واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه ببینه؟
‫از لحاظ فیزیکی می‌تونه ببینه. ‫ولی مغزش نمی‌تونه پردازشش کنه.
‫- ممکن نیست که دستمون انداخته باشه دیگه؟ ‫- محاله.
‫کوری آنتون نشون می‌ده هر دو ‫لوب پس‌سری آسیب دیدن.
‫حتماً از شوک شدید بوده.
‫تیکه‌های گلوله از قضا توی ‫همون قسمت هر دو لوب هستن؟
‫یه سکته می‌تونه باعث ‫کوری و سرخوشی آنتون باشه.
‫مغز افسر کرپکی لخته داره.
‫هپارین تزیرق کنید که خون رو رقیق کنه.
‫لخته رو پیدا کنید و بیاریدش بیرون.
‫لخته باید بالای سرخرگ مهره‌ای باشه.
‫عالی، چیس، ‫انگشتت رو ببر داخل
‫و بچرخون اون تو تا پیداش کنی.
‫عه، وایسا.
‫وقتی تبدیلش به یه پیاز کردی
‫حسابی علیه‌ات شکایت می‌شه.
‫می‌دونی چی بهتر می‌شه؟ ‫ام‌آر‌آی با تزریق.
‫از اونا داریم؟
‫نمی‌شه ام‌آر‌آی کنیم. ‫اگه تیکه‌های گلوله آهن‌ربا باشن
‫تکون می‌خورن و مغزش رو تیکه پاره می‌کنن.
‫خب، بیاید سکه بندازیم. ‫شیر اومد ام‌آر‌آی. خط اومد می‌میره.
‫جلیقه‌های ضد گلوله پلیس ‫صفحهٔ سرامیکی ندارن که
‫گلوله رو متلاشی کنن. ‫فقط اونو می‌گیرن.
‫پس گلوله خودش متلاشی شده.
‫یعنی بیبی شوز داشته از ‫گلوله‌های کالیبر ۳۸ توخالی استفاده کرده
‫که متأسفانه فرومغناطیسی هستن.
‫خیلی خفنه که اینو می‌دونی.
‫می‌تونیم واسه پیدا کردن لخته آنژیو کنیم.
‫وقت تلف کردنه. ‫جمجمه خیلی باید تداخل امواج می‌شه.
‫هیچ‌وقت تصویر خوبی نمی‌شه ازش دید.
‫- بعد از ام.‌آر.‌ای از همه بهتره. ‫- و وقت تلف کردنه.
‫- ممکنه آنژیو نشون بده. ‫- خدایا، کودتا کردن!
‫باشه، برید آنژیو بگیرید.
‫وقتی وقت تلف کردنتون تموم شد ‫توی سردخونه بیاین پیشم.
‫یه سوند رو وارد سرخرگ رانی‌ات می‌کنیم
‫و از اونجا وارد مغزت می‌کنیم ‫که ببینیم لخته داره یا نه.
‫حین عمل اینو روت بذار
‫مگه این‌که مواد از قبل عقیمـت کرده باشه.
‫من کار پر استرسی دارم. ‫تصورشم برات سخته.
‫من پیش پلیسایی مثل تو بزرگ شدم.
‫یه بخش زورگو و ۹ بخش دو رو هستن.
‫- چته؟ ‫- دارم خوش می‌گذرونم.
‫- یارو مریضه و ترسیده. ‫- یارو پلیس نادرستیه.
‫شاید بهتره از پرونده بکشی کنار، فورمن.
‫نیازی نداره از کسی خوشت بیاد ‫که دکترش باشی.
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫بی‌حرکت وایسا و بعدش چشم رو هم بذاری
‫مرخصت می‌کنیم که بری مردم رو زهره ترک کنی.
‫خوشحال شدی؟
‫آنژیو چی بهمون گفت؟
‫دنبال چی هستی؟
‫به مامانم زنگ زدم، جواب نداد.
‫آنژیو چی گفته؟
‫که فورمن رو باید از این پرونده بذاریم کنار.
‫اون متخصص اعصابه.
‫مگه این‌که فکر کنی عصب بینایی بیمار ‫تو طحالشه.
‫از پلیسا بدش میاد.
‫فورمن، پلیس‌ها دوستای ما هستن. ‫اگه منو تو موقع خرید جدا بشیم...
‫- فقط داشتم سر به سرش می‌ذاشتم. ‫- دیدی؟
‫فقط داشته سر به سرش می‌ذاشته.
‫وجود فورمن واسه درمان این بیمار ضروریه.
‫از لحاظ پزشکی آنژیو چی بهمون گفت؟
‫به‌نظر میاد یه سری لخته هست، ‫احتمالاً اطراف حلقهٔ ویلیس.
‫بر اساس پیشرفت علائم، ‫لخته داره رشد می‌کنه.
‫باید بریم...
‫این‌که می‌گی به‌نظر میاد لخته داره
‫مثل اینه یکی بگه اون جلو انگار ترافیکه.
‫تصادف زنجیره‌ای شده؟ ‫یا فقط یه اتوبوس تو لاین وسط داره آروم می‌ره؟
‫و اگه اتوبوس باشه، اتوبوس خونیه ‫یا هر نوع اتوبوس دیگه؟
‫فکر کنم زیادی استعاره‌ای صحبت کردم.
‫آنژیو نمی‌تونه همچین اطلاعاتی رو بهمون بده.
‫پس می‌گی فقط وقت تلف‌کردن بوده؟
‫یه‌سری اطلاعات بهمون داد ‫بدون این‌که اونو بکشه.
‫تو که نمی‌دونی ام.آر.آی اونو می‌کشه یا نه.
‫گلوله‌های از آهن درست شدن!
‫اون تیکه‌های ریزه میزه تو سرش گیر کردن. ‫جایی نمی‌رن.
‫شاید ارزش داشته باشه که ‫واسه برداشتن تکه‌ها جراحی کرد.
‫جراح‌ها می‌گن عملی نیست، ‫و بیمار هم رقیق‌کننده مصرف کرده.
‫به‌جز اون، برنامهٔ بی‌نقصی بود.
‫نقشهٔ بهتری داری؟
‫خیلی بهتر.
‫گلوله‌ها دقیقاً همونیه که بیبی شوز ‫به جو شلیک کرده.
‫ببینیم چقدر آهنرباییه.
‫کسی صدای...
‫بهش شلیک کردم. یارو مُرده دیگه.
‫گلوله به چهار تکه تقسیم شده. ‫از بدن هم خارج نشده.
‫یه گلوله نیمه پر رو استفاده کرده بودم که.
‫مقایسهٔ خیلی دقیقی نیست که ‫نقاط رو با ایکس‌ری و ام‌آر‌آی مقایسه کرد.
‫فورمن چقدر غیرحرفه‌ای بود؟
‫خودت ازش بپرس. همینجاست.
‫بدتر از همیشه. ‫بهتر از تو.
‫داشت سر جو واسه پلیس بدی بودن غر می‌زد.
‫غر می‌زد یا تحقیرش می‌کرد؟
‫مطمئن نیستم. ‫فرهنگ لغتم باهام نبود.
‫انگاری که از این کار لذت هم برده.
‫می‌خوام ببینم صرفاً خشم ‫سرکوب شدهٔ سیاه‌پوستی بوده یا سرخوشی.
‫فکر کردی من مریضم؟
‫فکر می‌کنم یه واکنش مناسب به دیدن این‌که
‫رئیست داره به یه جسد شلیک می‌کنه
‫مثل احمقا خندیدن نیست.
‫این‌که دیوونگی تو واسم تکراری شده ‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه.
‫دکتر فورمن، ‫ دکتر چیس به کمکت نیاز داره.
‫اصلاً نمی‌تونم منطق احمقانه‌ای که
‫واسه منطقی جلوه دادن شلیک ‫به یه جسد استفاده رو تصور کنم.
‫خب، اگه به یه آدم شلیک می‌کردم ‫کاغذبازی‌های بیشتری داشت.
‫پس مشکلی نداری که موقع دفن بری کنار تابوت
‫و توضیح بدی که چرا بیمار ‫سرطانی تو سرش گلوله داره.
‫طرف بدنش رو در راه علم اهدا کرده. ‫بله، غم‌انگیزه.
‫اگه بهش شلیک نکرده بودم ‫بدنش می‌تونست یه سال آتی صرف این بشه
‫که یه دانشجوی پزشکی سال اولی باهاش ور بره.
‫- آماده شده. ‫- روشنش نکن، هاوس.
‫عصبانی‌ای چون به سرش شلیک کردم.
‫در بدترین حالت، تنها چیزی که ‫می‌دونم اینه که دارم درش میارم
‫شرمنده.
‫باید بخش مغناطیسی رو واسه ‫درست کردنش خاموش کنن
‫حداقل دو هفته ام‌آر‌آی نداریم.
‫مهم نیست. مسلماً نمی‌تونیم ‫واسه این بیمار استفاده کنیم.
‫نه، ولی بیمارستان دکترها ‫و بیمارهای دیگه‌ای داره.
‫این می‌تونه توضیح بده که چطور می‌تونن ‫پول تجهیزات بالارده رو بدن.
‫من که اون‌قدری که لازمه دارم کار می‌کنم.
‫کاری نکردن جزو گزینه‌ها هست؟
‫فقط می‌گم که شاید لخته خودش از بین بره.
‫به‌نظر که سرخوشی‌اش از بین رفته.
‫کور بودنش نرفته.
‫از قلبش اکو بگیر.
‫دنبال چی بگردیم؟
‫مشکلش مسلماً عصبیه.
‫توی مغزش لخته‌ست. ‫منبع لخته‌ها ممکنه اونجا نباشه.
‫قفسهٔ سینه‌اش به طور کامل اکوکاردیوگرافی بشه.
‫شاید شانس بیاریم. شاید لخته‌ها از قلبش باشه.
‫قلب مشکلی نداره.
‫کجا می‌تونیم بررسی کنیم؟
‫می‌تونیم از پاش سونوگرافی بگیریم ‫واسه ترومبوز سیاهرگی عمقی.
‫برگرد. جو، خوبی؟
‫تپش قلب داره. ‫ضربان قلب ۱۵۰ و رو به بالا.
‫سرم رو کاملاً تزریق کن. ‫داره خونریزی می‌کنه.
‫هاوس می‌خواست خونش رقیق بشه. ‫دستش درد نکنه.
‫فشار خون داره میفته. ‫داره وارد حالت شوک می‌شه.
‫خونریزی داخلی داره. ‫باید فشار رو آزاد کنیم.
‫یه تیم جراحی لازم داریم.
‫- فورمن، برو بیرون. ‫- پسر، کارش تمومه.
‫خونش رو غلیظ کنیم، می‌میره. ‫رقیق کنیم، می‌میره.
‫فقط منم که فکر می‌کنه خنده داره؟
‫وای، پسر!
‫من مریض نیستم!
‫در مورد کسی که خونریزی مغزی داشت
‫و مجبور شدن جمجمه‌اش رو سوراخ کنن ‫که فشار آزاد بشه شنیدی؟
‫خیلی خنده‌داره!
‫به مُردن ملت بخندن؟
‫مزخرفه.
‫ولی بامزه‌ نیست.
‫اگه مریض نباشم، تنها کاری که می‌کنی ‫اینه که منو با منبع بیماری زندانی کردی
‫مریض می‌شم و حرفت ثابت می‌شه.
‫اگه مریض نباشی، مسری نیست ‫و نیازی به نگرانی نیست.
‫اگه مریض باشی هر دوتون اینجا می‌مونید ‫تا دلیلش رو بفهمیم.
‫پس شاید بدک نباشه با پلیسه دوست بشی.
‫خبر خوب اینه که بالأخره می‌تونم ام‌آر‌آی‌ام رو بگیرم.
‫نه نمی‌تونی!
‫دستگاه رو ترکوندی!
‫اونی که قابل حمل بود رو نه، خوش خنده!
‫چیس و کمرون میارنش که ‫سر گلوله نخوردهٔ تو رو اسکن کنیم.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- دفتر. کار دارم.
‫غذات رو بخور، هر نیم ساعت دمای بدنت رو بگیر
‫و داروهایی که بهت می‌دیم رو می‌خوری.
‫- پس الان شدم یه مریض معمولی؟ ‫- نه
‫تب‌سنج مخصوص خودت رو بهت دادیم.
‫خون‌تون رو بررسی کنید.
‫هر کسی که سرعت رسوب خونش بالا رفته باشه. ‫هم‌اتاقی جدید فورمن می‌شه.
‫- باید اونم باشه. ‫- اون دیگه مریضه.
‫- غیرمنطقی نیست. ‫- به کار نمیاد.
‫اون بیشترین انگیزه رو واسه تشخیص بیماری داره.
‫صحیح. تو که اصلاً باهاش دوست نیستی. ‫چرا برات مهمه؟
‫توی قشر قدامی این بخش دچار کاهش تی‌۲ شده.
‫- یه‌جورایی شله انگار. ‫- قشر قدامی احساسات رو کنترل می‌کنه.
‫این بخش‌های شل سرخوشی رو توجیه می‌کنه. ‫سؤال این‌جاست چی باعث این سستی شده.
‫سؤالی که شاید بهتره از یه ‫متخصص اعصاب بپرسی.
‫فورمن یه عوضی خودخواهه ‫ولی یه متخصص اعصابه
‫و تنها کسیه که تو اون آپارتمان بوده.
‫واسه همین نباید اینجا باشه.
‫اگه اینجا بود بهش نمی‌گفتی عوضی.
‫اگه فکر می‌کنی تو بررسی آپارتمان گند زده ‫هیچ‌وقت به من نمی‌گفتی.
‫- نه! من... ‫- خب، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم.
‫تا وقتی که اینجا نباشه،
‫مثل بقیه بیماراست
‫که یعنی هر چی‌ می‌خوایم ‫می‌شه بهش بد و بیراه بگیم.
‫چی داره مغز آقای عوضی خودخواه رو می‌خوره؟
‫ویروس نیل غربی، یا انسفالیت ویروسی...
‫خون فورمن رو آزمایش کنید.
‫با توجه به این‌که اون تنها کسیه ‫که مبتلا شده
‫احتمال انتقال فرد به فرد کمتره ‫تا یه‌جور سم کشنده
‫که فورمن از خونهٔ طرف دریافت کرده.
‫کی می‌خواد نفر بعدی بره اونجا؟
‫وای.
‫حاضری خودت رو واسه کسی فدا کنی ‫که تو رو دوست خودش نمی‌دونه؟
‫فقط یه بیماره دیگه؟
‫انجام وظیفه‌ست
‫ببین.
‫نیازی نیست جایی بری.
‫آپارتمان جو همین پایین تو آزمایشگاهه.
‫فورمن از همه چی نمونه آورده.
‫پس چرا گفتی کی می‌خواد نفر بعدی بره؟ ‫یه جور آزمایش؟
‫نگران نباش. تصمیم درست رو گرفتی.
‫فورمن بدون آگاهی رفته تو دل هر چی که هست.
‫و از تو خیلی باهوش‌تره.
‫آخ! لعنتی، چیس!
‫- خیلی کارت بده. ‫- شرمنده، به‌خاطر این لباس مسخره‌ست.
‫خودم می‌تونم. ‫درش میارم.
‫ام‌آر‌‌آی چی نشون داد؟
‫نمی‌تونم بخشی از درمان باشم
‫و اصلاً نمی‌تونم بدونم تشخیص چیه؟
‫هر بیمار دیگه‌ای بود بهش می‌گفتی چی فهمیدی.
‫ام آر آی یه ضایعه رو ‫توی قشر قدامی‌ات نشون داد.
‫نظرتون چیه؟
‫سم اولیشه، دومی با اختلاف ویروس.
‫فکر می‌کنی ضایعه ممکنه آبسه باشه؟
‫یه قسمت کوچیک و نرمه. ‫بیشتر خمیری‌شکله.
‫آستر دستگاه بطنی التهاب داشت؟
‫اونجا افزایش سینگال داشتیم، آره.
‫نظرت چیه؟
‫عفونت استافیلوکوک
‫سم موجب زوال عصبی ‫شده که موجب ضایعه می‌شه.
‫- نه بدون تب ‫- پلیسه تب داشت.
‫مال منم ممکنه بیاد. ‫ممکنه مستقیماً از خودش گرفته باشمش
‫یا یه پارچهٔ قدیمی تو خونه‌ش.
‫مخزن اومایا تجویز کنید.
‫لینزولید رو مستقیماً وارد مغزمون کنید، ‫دیگه خوب شدیم.
‫جواب آزمایش نمونه‌ها واسه تولوئن، ‫آرسنیک و سرب منفی بوده.
‫خون چی؟
‫نیل غربی و انسفالیت ویروسی نبوده.
‫باید برگردیم به آپارتمان جو، ‫ نمونه‌های بیشتری...
‫کسی بر نمی‌گرده به اون آپارتمان ‫تا وقتی که نفهمیدیم دنبال چی هستیم.
‫از اون چسب‌های پلیسی بگید بزنن ‫به در و پنجره‌هاش.
‫همهٔ نکات ایمنی لازم رو رعایت می‌کنم.
‫احتمال آلودگی قریب به صفره.
‫آره، من هیچ‌وقت تو ریاضی خوب نبودم
‫ولی قریب به هیچی از هیچی بیشتره ‫درسته؟
‫- تقصیر تو نیست که اون مریض شده. ‫- اگه ما مریض بشیم می‌شه.
‫باید یه نمونه مستقیماً از مغز جو بگیریم.
‫نمی‌تونیم بیوپسی کنیم.
‫کلی ورم به‌خاطر خونریزی پیش اومده ‫چون تو بهش هپارین دادی.
‫فکر نکنم الان وقت مقصر کردن این و اون باشه.
‫به فورمن که ندادم.
‫می‌خوای مغز فورمن رو بیوپسی کنی؟
‫بی‌خیال. کیه که نخواد؟
‫این ممکنه یه عفونت استافیلوکوک ساده باشه ‫که باعث زوال عصبی شده باشه.
‫بدون تب؟‌ محاله.
‫- جو تب داشت. ‫- لژیونر هم داشت.
‫بخش خمیری ممکنه یه جور آبسه باشه، ‫و از اون‌جایی که
‫آستر دستگاه محیطی التهاب داشته، ‫منطقیه.
‫عفونت استافیلوکوک سم آزاد می‌کنه، ‫موجب زوال عصبی می‌شه
‫- موجب ضایعه‌ می‌شه. ‫- وقت تلف کردنه.
‫باید مخزن اومایا تو مغز فورمن بزنیم
‫و آنتی‌بیوتیک تجویز...
‫اگه قراره با فورمن بحث کنم، ‫شاید بهتره رو در رو باشه
‫علامت کرنیگ منفیه.
‫علامت برودزینسکی، یکی مثبت.
‫بیمار جو لوری، ‫ انقباض عضلات نزدیک و دور دست.
‫مدت زمان ۴ ثانیه.
‫عفونت استافیلوکوک عموماً روی پوست ظاهر می‌شه.
‫عموماً؟
‫اگه می‌خوای مثل بقیه بیمارها درمانم کنی ‫درمان کن
‫ولی هاوسی که من می‌شناسم، ‫هیچ‌وقت از کلماتی مثل «عموماً» استفاده نمی‌کرد.
‫- دیگه نمی‌خندی. ‫- نه.
‫فکر می‌کنی چیز خوبیه؟
‫بعید می‌دونم.
‫استافیلوکوک باید توی قلب، ریه، طحال ‫کبد یا کلیه‌هات باشه
‫قبل از این‌که به مغز برسه.
‫اندام‌هات سالمن، استافیلوکوک نیست.
‫عفونت ممکنه به آبسهٔ مغزی محدود شده باشه.
‫که اگه بود توی ام آر آی‌ـت می‌دیدم.
‫اینو امضا کن که بتونم یه ‫تیکه از مغزت رو در بیارم.
‫بذار ام آر آی رو ببینم.
‫- توی عکس آبسه‌ای نبود. ‫- بذار ببینم پس.
‫وقتی شنگول بودی ازت بیشتر خوشم میومد.
‫ام آر آی بیش از یه ساعت پیش گرفته شده.
‫اون نقطهٔ نرم ممکنه الان آبسه شده باشه.
‫اگه استافیلوکوک بود تب داشتی، ‫که نداری.
‫۳۸.۶۷ درجه.
‫کدوم گاوی اینو بهت داده؟
‫مخزن اومایا رو به جمجمه‌ام تزریق کن ‫و درمان استافیلوکوک رو شروع کن.
‫سه گوش.
‫این یکی؟
‫مربع.
‫بعدی.
‫فورمن، چرا جواب نمی‌دی؟ ‫مشکلی هست؟
‫- مربع. ‫- تاریخ تولدت رو بگو.
‫- هاوسه؟ ‫- آره.
‫- بعدی؟ ‫- بازم مربعه. چرا اینجاست؟
‫چون متخصص اعصابم داره جراحی می‌شه.
‫فکر کردم منم یه بیمار معمولی‌ام.
‫تو که اون مزخرفات رو باور نکردی، مگه نه؟
‫تاریخ تولد؟
‫مخزن اومایا توی لوب آهیانه‌ای تزریق می‌شه.
‫درک محیطی‌ام دچار مشکل می‌شه ‫نه حافظه‌ام.
‫آخ. گفتی اومایا؟
‫قسم می‌خورم گفتی بیوپسی.
‫دارم دست به سرت می‌کنم.
‫اسم خدمتکار مادر، لطفاً.
‫از لوب گیجگاهی‌ام گمشو بیرون، هاوس.
‫آهای؟
‫بیداری؟
‫گفتن یکی مثل من مریضه.
‫بیدارم.
‫صدات...
‫مگه دکترم نبودی؟
‫نه دیگه.
‫تو بودی که از پلیس‌ها خوشت نمیاد؟
‫آره.
‫می‌تونی ببینی؟
‫- تو نمی‌تونی؟ ‫- هیچی.
‫مدتی هست کوری.
‫این‌که الان ازش مطلعی ‫می‌تونه نشونهٔ بهبود باشه.
‫خیلی درد می‌کنه، مگه نه؟
‫من خوبم.
‫دردت می‌گیره.
‫مورفین به زور ساکتش می‌کنه.
‫قراره بمیرم، مگه نه؟
‫تو بمیری، منم می‌میرم. ‫از این خبرا نیست.
‫چرا؟
‫واسه مردن زیادی سر سختی؟
‫یه تیکه از مغزم رو بردن.
‫هر مشکلی که داشته باشیم، پیداش می‌کنن.
‫به دعا اعتقاد داری؟
‫نه خیلی.
‫منم.
‫بابام همیشه دعا می‌کرد.
‫منم.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫دعا کنی؟
‫باشه.
‫- حالش چطوره؟ ‫- هنوز در حال مرگ.
‫خب، عوضش تو تقریباً یه ‫مهارت دیگه رو یاد گرفتی. این خوبه.
‫نتایج بیوپسی فورمن اومده.
‫نشونهٔ مشخصی از التهاب نیست.
‫همین؟
‫همچنین واسه استافیلوکوک بررسی کردم. منفیه. ‫حتی حامل هم نیست.
‫خب، حداقل فورمن هم اشتباه می‌کرد.
‫آره، اینم هست.
‫- می‌شه الان برم آپارتمان جو؟ ‫- نه.
‫برگرد آزمایشگاه و دوباره از نمونه‌هایی ‫که فورمن آورده آزمایش بگیر.
‫- واسه چی؟ ‫- همه چی.
‫باکتری، سم، قارچ، ‫هر چیزی که از مغز تغذیه می‌کنه.
‫- این‌که می‌شه هزاران... ‫- بهتره دست بجنبونی.
‫کمرون، لباس بپوش. ‫باید فورمن رو نظارت کنی.
‫تو مرحلهٔ انقباض دسته. ‫به‌زودی به مرحلهٔ کوری می‌رسه.
‫هر یه ساعت بررسی کنید، ‫چون وقتی کور بشه
‫نمی‌تونه بهمون بگه.
‫از داده واسه ایجاد یه زمان‌بندی استفاده می‌کنیم
‫که ببینیم چقدر از جو عقبه.
‫چرا هنوز اینجایید؟
‫مراقبت به خرج می‌دی.
‫داری مثل بقیه عمل می‌کنی.
‫وقتی هیچی برات مهم نیست...
‫چندتای شماها از بیماراشون سرطان گرفتن؟
‫وقتی اتفاق افتاد خبرم کن ‫بعدش می‌تونیم این صحبت رو ادامه بدیم.
‫فقط یه پرونده‌ دیگه‌ست، خب؟
‫شک ندارم شماها می‌تونید حتی با بیمارای ‫سرطانی با خیال راحت رو بوسی کنید
‫بدون این‌که به چیزی مبتلا بشید.
‫کاش کار تو رو داشتم.
‫بیوپسی هیچی نشون نداده.
‫چطور هیچی نبوده؟ ‫یه تیکه از مغزم رو بردین.
‫قضیه شخصی نیست. ‫فقط چیزی پیدا نکردیم.
‫می‌شه مورفینش رو بیشتر کنی محض رضای خدا؟
‫همین الانشم ۲۰ میلی در ساعتش رو گرفته.
‫- سم شناسی چی؟ ‫- همه چی منفی بود.
‫یه قفسه بالا اجاق بود. ‫دیدیش؟
‫همهٔ غذاها رو بررسی نکردم ‫ولی ممکنه لیستریوسیس باشه.
‫برنگشتم. نور رو دنبال کن.
‫کی رفت؟
‫هاوس گفت نباید بریم. ‫زیادی خطرناکه.
‫جواب حتماً تو اون خونه‌ست. ‫نرفتن خیلی خطرناکه.
‫- شرمنده‌ام. ‫- از خداتم هست.
‫اگه هاوس به‌جای من به تو می‌گفت ‫الان تو اینجا افتاده بودی.
‫جلو رو ببین و وقتی نور رو دیدی بگو.
‫وظیفهٔ توئه که برگردی! ‫تو دکتری! باید بری جایی که بیماری هست.
‫وقتی نور رو دیدی بگو.
‫من دارم می‌میرم و نشستی بررسی می‌کنی ‫ببینی چقدر زود می‌میرم؟
‫- هر وقت نور رو دیدی بگو. ‫- بینایی‌ام مشکلی نداره.
‫- دید پیرامونی چشم چپ کاهش پیدا کرده. ‫- باشه، ثابتش می‌کنم.
‫آخ! بی شرف!
‫حالا هر دومون در معرضشیم.
‫دو انتخاب داری.
‫می‌تونی بری به هاوس بگی چی شده ‫و یه تخت دیگه واسه خودت بیاری اینجا
‫یا می‌تونی برگردی به اون ساختمان.
‫من، پلیسه و خودت رو نجات می‌دی.
‫پان انسفالیت تحت حاد آسکلروزانت نیست.
‫سابقهٔ واکسیناسیون تو و جو رو مقایسه کردم. ‫تطابقی پیدا نشد.
‫خونش پادتن ویروس کوکساکی رو نداشت؟
‫بچه‌ها، می‌شه لطفاً خفه‌ش کنید؟
‫- دیگه تحمل مورفین نداره. ‫- کمرون کجاست؟
‫گفت یه سری کار داره و زود بر می‌گرده.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫فورمن!
‫فکر کن مدام دردی که قراره ‫تحمل کنی رو یادت بیارن.
‫نمی‌تونم تحمل کنم.
‫تمومش کن! تمومش کن، خلاصم کن.
‫تزریق مستقیم مورفین به سرخرگ ‫کاروتیدش ممکنه قلبش رو از کار بندازه.
‫همچنین اختلال ضربان قلب ناشی از دردش.
‫یا از درد می‌میره یا از مورفین.
‫اینو نادیده می‌گیری؟
‫مسلماً نمی‌رم اونجا جلوش رو بگیرم.
‫حالت رو بهتر می‌کنه.
‫نه.
‫جو علائم جدیدی داره.
‫هایپرآلرژی
‫عفونت داره به مرکز درد مغز رخنه می‌کنه.
‫تمومش کن! تمومش کن!
‫مغزش داره بهش می‌گه که کل بدنش دچار درد شده.
‫به‌خاطر محلش، مُسکن کاری نمی‌کنه.
‫لباس بپوش. ‫طرف رو وارد کما کن تا درد اونو نکشته.
‫اگه از چوب درخت سدر استفاده کرده باشه ‫که بوی مواد رو بپوشونه چی؟
‫قارچ اورئوبازیدیوم ممکنه اونجا رشد کنه.
‫- چوب سدر پیدا کردی مگه؟ ‫- نه، ولی شاید...
‫شاید چی؟
‫شاید یکی برگرده و یه نگاهی بندازه؟
‫و چرا عصبانی نیستی که کمرون رفته یللی تللی
‫وقتی جونت در خطره؟
‫چرا دیگه کسی به حرفم گوش نمی‌ده؟
‫به این نتیجه رسیدم که اشتباه می‌کنی.
‫خیلی ضعیفی.
‫طرف مقاله‌ات رو می‌دزده، ‫بهت می‌گه دوستش نیستی
‫و هنوز می‌خوای جونت رو براش به‌خطر بندازی.
‫فورمن پوستم رو با یه سوزن آلوده سوراخ کرد.
‫- وای! ‫- آره.
‫خدایا، خیلی ضعیفی.
‫طرف سعی کرده تو رو بکشه.
‫من که باشم اولین کاری که می‌کنم ‫سرش تلافی می‌کنم، شلیک می‌کنم بهش.
‫یه تفنگ تو کشو میزم دارم.
‫آخرین کاری که می‌کردم این بود که ‫به رئیسم در موردش دروغ بگم
‫و هر چی که اون عوضی می‌خواست رو بهش می‌دادم.
‫واسه فورمن نیومدم اینجا. ‫اومدم جون خودم رو نجات بدم.
‫حتی با به یه سوزن آلوده، ‫احتمال آلودگیت خیلی کمه.
‫واسه همین لباس پوشیدی.
‫می‌خواستی اینجا باشی. ‫اون فقط بهت یه بهونه داده.
‫دیگه باید چی‌کار کنه ‫که ازش متنفر بشی؟
‫کیسه رو بده من.
‫- پارچهٔ کپک زده. ‫- برای آزمایش مجدد استافیلوکوک.
‫چیه؟ فضلهٔ موش؟
‫فضلهٔ همستر. ممکنه ناقل توکسوکارا باشه. ‫کوری رو توجیه می‌کنه.
‫اینو می‌شناسم. کپکِ فر.
‫ممکنه گوشت با تریشینلا باشه. ‫تب بالا رو توجیه می‌کنه.
‫نان چاودار دیگه چرا؟
‫کپک ممکنه موجب مسمومیت ارگوت شده باشه
‫که انقباض‌ها رو توجیه می‌کنه.
‫- سه قرص نونه. ‫- خب؟
‫باید برگردی.
‫یکی که کلاً پیتزای بیرون‌بر سفارش می‌ده ‫نان چاودار نمی‌خره.
‫این خیلی‌ آینده‌نگریه واسه‌ش.
‫مگه این‌که به چیزی خیلی ‫مهم‌تر از رژیمش اهمیت بده.
‫- نرسیدی پشت بوم؟ ‫- چرا، اینجام.
‫- پرنده‌ای نمی‌بینم. ‫- سوتی چیزی بزن.
‫از اون حرکات مخصوص خودت بزن.
‫به اون سرعت اومدن چون الگوی رفتاری‌شونه.
‫جون بهشون غذا داده.
‫حالا پایین رو ببین. ‫دریایی از فضلهٔ کبوتر می‌بینی؟
‫نه. هیچی نیست.
‫تعجبی نداره، یارو خسیسه.
‫جو کسیه که دنبال کار راحت می‌گرده.
‫احتمالاً از همسایه‌ش برق دزدیده.
‫پس چرا از موش‌های بال‌دار(کبوتر) ‫کودسازی نکنه؟
‫بیل یا خاک‌اندازی می‌بینی؟
‫یه کاردک پیدا کردم. قدیمیه انگار.
‫روی یه سطله.
‫یه سطل پر از فضلهٔ کبوتر
‫مکانی عالی واسه کریپتوکوکوس نئوفورمانس.
‫آره.
‫قارچ از طریق سینوس ‫پروانه‌ای وارد مغز می‌شه
‫جایی که تهدید سه‌گانه‌اش رو به نمایش می‌ذاره
‫یعنی خوشحالی، کوری و درد بی‌درمان.
‫امیدوار باشیم این تجربه ‫یه درسی به آقا پلیسه بده.
‫که وقتی داری مواد پرورش می‌دی ‫زرنگ بازی اضافه در نیار.
‫خونه می‌بینمت.
‫اونجا بودم.
‫باید پیداش می‌کردم.
‫آره، می‌تونستی از کلی اضافه‌کاری خلاص‌مون کنی.
‫یه دز آمفوتریسین بی و فلوسیتوزین بهم بزن.
‫به هر دومون می‌زنم.
‫منتظر تأیید آزمایشگاه بودم. ‫هنوز خبری از هاوس نشده.
‫نوار مغزی‌اش رو ببین.
‫موج تتا از وقتی که فرستادیمش ‫کما مرتباً داره زیاد می‌شه.
‫طرف بی‌هوشه ولی هنوز درد می‌کشه.
‫امواج بتا نشون دهندهٔ حداقل ۶ چیز مختلفه.
‫که یکی‌شون درده.
‫این‌که دیگه جیغ نمی‌کشه فقط حال ما رو بهتر می‌کنه
‫نه لزوماً اونو.
‫چیس؟
‫کمرون چطوره؟
‫خُل نشده.
‫تب کم شده. گلبول‌های سفید بیشتر شدن.
‫چیزی بهت گفت؟
‫منظورت مثل اینه که: کاملاً درک می‌کنم ‫چرا فورمن این کار رو کرد
‫و کینه به دل نگرفتم؟
‫کاری که کردم، جونم رو نجات داد.
‫بیا اینجا کمک کن! ‫بی‌خیال لباس!
‫تپش قلب داره. ضربان قلب بالای ۱۰۰ و سریع ‫تقریباً شکل ۷ شده.
‫- مخمر قهوه‌ای زرد نیست. ‫- چی؟
‫هاوس اشتباه می‌کنه. ‫نمونه‌ها منفی بود.
‫- چیه؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫آمیو بهش بدین.
‫- حدس دیگه‌ای دارین؟ ‫- حدسمون همین بود.
‫- فورمن! ‫- هیچ‌کاری نمی‌کنه.
‫فورمن، دچار فیبریلاسیون بطنی شده.
‫- خوب نیست. بازم شوک بزن. ‫- یالا، پسر، یالا جو
‫بازم بزن.
‫یه شات اپی‌نفرین تزریق کن.
‫خبری نیست.
‫چندتا از اندام‌هاش از کار افتادن.
‫فورمن!
‫فورمن.
‫زمان مرگ؟
‫نه!
‫زمان مرگ...
‫۱۲:۲۶ ظهر.
‫[ ادامه دارد... ]
دانلود رایگان فیلم و سریال Film2Movie.Asia @myfilm2moviez