WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


01:54.531 --> 01:57.700
تنسی ؟ تنسی ؟

01:57.742 --> 02:01.329
تنسی ؟

02:17.554 --> 02:19.639
تنسی ؟

02:19.639 --> 02:22.142
پس اینجایی

02:25.103 --> 02:29.732
"نمیتونم ببینمش "رمزی

02:30.608 --> 02:34.195
تنسی ؟

02:35.488 --> 02:39.075
اگه موفق بشی از جنگل خارج شی ، برنده میشی

02:39.075 --> 02:42.954
بدو "تنسی" ... بدو

02:49.586 --> 02:53.631
تنسی ؟
اون کجاس ؟

02:53.673 --> 02:57.427
تنسی ، تنسی ، تنسی ؟

03:16.654 --> 03:20.825
کارتون خوب بود دخترا ، افتاد ، افتاد ، افتاد

03:20.867 --> 03:23.286
آفرین ، تو هم همینطور

03:23.328 --> 03:26.289
من فقط زخمیش کردم
تو اونو به زمین زدی ، این چیزیه که مهمه

03:26.289 --> 03:29.000
یک شلیک خوب ، مگه نه "ریک" ؟

03:29.042 --> 03:31.211
یک شلیک خوب ، ارباب ، بانوی من

03:31.252 --> 03:33.463
خواهش میکنم ارباب ، درد میکنه

03:33.504 --> 03:36.841
اوه ، عزیزم ، گریه نکن

03:36.883 --> 03:40.261
به زودی به پایان میرسه

03:40.303 --> 03:42.388
اون فکر میکنه که زیباست

03:42.430 --> 03:43.932
بزار یدونه بزارم تو صورتش

03:43.973 --> 03:46.935
ما باید به سگ های شکاری پاداش بدیم
اونا تمام کارهای سخت رو کردن

03:46.976 --> 03:49.312
چرا ؟ من که هر کاری خواستین کردم

03:49.354 --> 03:51.397
اما تو باعث شدی که "میرندا" احساس حسادت کنه

03:51.439 --> 03:54.609
من به اون حسودی کنم ؟
ارباب ، خواهش میکنم

03:54.651 --> 03:59.656
میتونی ببینی که حضورت یه کمی به مشکل تبدیل شده

04:00.031 --> 04:05.203
پاره پاره ش کنین ، پاره پاره ش کنین ، پاره پاره ش کنین

04:06.454 --> 04:11.209
حالا دیگه خیلی هم زیبا نیست

04:21.761 --> 04:25.807
دست جدیدت بهتر از قدیمیه است
موافق نیستی "پاد" ؟

04:25.807 --> 04:27.892
طلای خالصه ؟

04:27.892 --> 04:30.895
فولاد طلا کاری شده است ، تو نمیخوری ؟

04:30.937 --> 04:32.855
چرا هیچ کس چیزی نمیخوره ؟

04:32.855 --> 04:35.650
همسرم رفته رفته لاغر و ضعیف تر میشه
! و برادرم به خودش گرسنگی میده

04:35.692 --> 04:40.780
من گرسنه نیستم
! تو یک دست از دست دادی ، نه یک معده

04:40.780 --> 04:46.286
"خوک رو یه امتحان بکن ، "سرسی" زمانی که یکی "رابرت
رو براش کشت به اندازه ی کافی از این گیرش نیومده

04:46.327 --> 04:49.080
یه به سلامتی بریم

04:49.080 --> 04:51.499
"به سلامتی بچه های سر افراز "لنستر

04:51.541 --> 04:54.502
!کوتوله ، فلج ، و مادر دیوانگی

04:54.544 --> 04:56.170
آه ، خودم تمیزش میکنم

04:56.212 --> 05:00.133
نه
خودم انجامش میدم ، تنهامون بزار

05:01.342 --> 05:05.388
فقط نوشیدنیه

05:12.395 --> 05:14.689
دیگه نمیتونم مبارزه کنم

05:14.731 --> 05:17.525
دست چپت چی ؟

05:17.567 --> 05:21.279
میتونم یه شمشیر رو به دست بگیرم
تمام غریزه هام اشتباه عمل میکنن

05:21.321 --> 05:24.741
چطور میتونم از پادشاه محافظت کنم وقتی
به سختی میتونم خودمو تمیز کنم ؟

05:24.782 --> 05:26.868
تو الان اربابِ فرمانده هستی

05:26.868 --> 05:30.330
فرماندهی کن ، بزار بقیه مبارزه رو انجام بدن

05:30.371 --> 05:33.541
آخرین باری که پدر از یک شمشیر استفاده کرد کی بود ؟

05:33.583 --> 05:35.960
من پدر نیستم ، من قاتل پادشاه هستم

05:36.002 --> 05:38.129
... وقتی مردم پی ببرن که من حتی نمیتونم یک کفتر رو بکشم

05:38.171 --> 05:41.424
پس تمرین کن ، یاد بگیر که با اون یکی دستت مبارزه کنی

05:41.424 --> 05:44.677
با کی ؟ ... تو ؟ ... مردا فقط حرف میزنن

05:44.719 --> 05:49.891
به زودی وقتی یه نفر پی ببره که من نمیتونم مبارزه کنم
به همه میگه

05:49.932 --> 05:53.436
تو به یک شمشیر زن مخصوص و باعقل و خرد نیاز داری

05:53.478 --> 05:57.565
خب این ممکنه ، من اونو دارم

06:05.365 --> 06:08.159
برادرم بهم میگه که تو
میتونی دهنتو بسته نگه داری

06:08.201 --> 06:10.453
یک استعداد غیر عادی برای یک شمشیر فروش

06:10.453 --> 06:12.622
!!! اون به من میگه که تو منبع طلایی

06:12.663 --> 06:15.500
درست مثل پدرت

06:15.541 --> 06:19.420
اینجا امنه ؟

06:21.255 --> 06:24.884
قبلا هرگز شمشیر "ولرین"ی ندیده بودم
اون زیباست

06:24.884 --> 06:28.179
مشکل اینه که ، اگه با یک شمشیر تیز بجنگی

06:28.221 --> 06:30.181
منم مجبورم با یه تیزش بجنگم

06:30.223 --> 06:35.478
و اگه با یه شمشیر تیز بجنگم
!کسی برام باقی نمیمونه که بهم پول پرداخت کنه

06:35.478 --> 06:42.443
از وقتی که 9 سالم بود یه تمرین شمشیر بازی رو به کار نبردم

06:45.321 --> 06:48.199
مبارز بی باکی هستی
حمله کردن به مردی که گاردش پایینه !؟

06:48.241 --> 06:52.578
بهترین زمان برای حمله به یک مرد

06:52.620 --> 06:56.457
مراقب خودت باش

06:56.499 --> 06:59.961
... اگه هنوز دست راستم رو داشتم
طرحی برای دوباره رشد کردنش داری ؟

07:14.183 --> 07:16.686
پس یالا

07:27.488 --> 07:30.700
دروازه هارو باز کنین

07:30.741 --> 07:34.120
سواران دارن به داخل میان

07:48.342 --> 07:53.931
بزارین این اسب هم دیده بشه

07:53.973 --> 07:56.058
پدر ؟ به خونه خوش آمدی

07:56.058 --> 07:58.352
والدا" ؟ این "رمزی اسنو" ـه ، حرومزاده ی من"

07:58.352 --> 07:59.228
سلام

07:59.270 --> 08:01.939
مطمئن شو که به اسب ها غذا و آب بدن و خشکشون کنن

08:01.981 --> 08:05.276
و بانو "والدا" رو به خوابگاهشون ببر

08:05.318 --> 08:07.570
از این طرف بانوی من

08:07.612 --> 08:09.739
غنیمتت کجاست ؟

08:09.780 --> 08:12.325
با سگ های شکاری ؟

08:12.366 --> 08:16.078
یه نگاهی بهش میندازم

08:20.124 --> 08:22.335
شنیدم که یکی از دست های قاتل پادشاه رو قطع کردی !؟

08:22.376 --> 08:23.836
اخبار سریع جا به جا میشن

08:23.836 --> 08:28.132
جوری که داد میزد ، عاشق داد زدنش میشدی

08:37.016 --> 08:40.478
پدر ؟

08:47.360 --> 08:49.153
باهاش چی کار کردی ؟

08:49.195 --> 08:54.492
تمرینش دادم ، یادگیرنده ی کندی بود اما یاد گرفت

08:54.492 --> 08:56.160
!تو پوستش رو کندی

08:56.202 --> 08:58.538
یه کمی پوستش کنده شده

08:58.579 --> 09:03.000
یه ذره دیگه هم کنده شده

09:03.042 --> 09:05.419
این پسر و وارث "بیلون گریجوی"  بود

09:05.461 --> 09:08.589
ما هزار ساله که پوست دشمنامون رو میکنیم

09:08.589 --> 09:10.132
مردان پوست کنده روی پرچم های ما هستند

09:10.132 --> 09:12.134
پرچم های من ، نه تو

09:12.134 --> 09:16.013
تو یک "بولتون" نیستی ، یک "اسنو" هستی

09:17.557 --> 09:20.059
تایون لنستر" شمال رو به من داده"

09:20.101 --> 09:22.603
اما کوچکترین کمکی برای تصاحب کردنش نخواهد کرد

09:22.645 --> 09:24.522
تا زمانی که "آهن زاده" ها "موت کیلین" رو در اختیار دارن

09:24.564 --> 09:27.108
لشگر های ما در جنوب گردنه محبوس میشن

09:27.149 --> 09:30.820
تیون" یک گروگان با ارزش بود"
نه وسیله ی بازی تو

09:30.820 --> 09:33.531
میخواستم برای "موت کلین" معاوضه اش کنم

09:33.573 --> 09:35.366
قبلا پرسیدم

09:35.408 --> 09:38.869
ارباب "گری جوی" رد کرد
... وحشی ها هیچ ارزشی

09:38.911 --> 09:41.914
بدون اجازه ی من
شرایطی رو به "بیلون گریجوی" فرستادی ؟

09:41.914 --> 09:44.625
تو خواستی که من نقش ارباب "درد فورت" رو بازی کنم

09:44.667 --> 09:47.128
و منم بازی کردم

09:51.507 --> 09:55.970
به لطف "گریجوی" ها ، مجبور شدم
به صورت مخفیانه به سرزمین های خودم بیام

09:56.012 --> 10:00.266
من به "تیون" نیاز داشتم
من به دست نخوردش نیاز داشتم

10:00.308 --> 10:03.936
تیون" دشمن ما بود"

10:03.978 --> 10:06.230
"اما "ریک

10:06.230 --> 10:09.483
ریک" هرگز به ما خیانت نخواهد کرد"

10:09.525 --> 10:15.823
اعتماد بسیار زیادی رو روی تو قرار دادم

10:20.911 --> 10:24.790
ریک"  ... چطور تونستی بهم اجازه بدی"
بدون تراشیدن ریشم جلوی پدرم بایستم ؟

10:24.790 --> 10:30.379
این بی احترامیه
شرمنده ارباب

10:30.421 --> 10:34.091
تیغ رو بهش بدین

10:40.473 --> 10:46.687
اگر من یک "بولتون" نیستم ، پدر
چه اهمیتی داره ؟

10:51.859 --> 10:53.402
"بفرما ، "ریک

10:53.444 --> 10:57.239
یک شیش تیغ خوب

11:16.133 --> 11:20.596
ریک" ... به پدر بگو"

11:20.638 --> 11:23.432
برن استارک " و "ریکون استارک" کجان ؟"

11:23.474 --> 11:25.309
نمیدونم ارباب

11:25.309 --> 11:27.895
تو اونا رو کشتی

11:27.937 --> 11:30.981
و جنازه هاشون رو در "وینترفل" به معرض نمایش گذاشتی

11:30.981 --> 11:33.776
ریک ؟

11:33.818 --> 11:36.654
تو پسر های "استارک" رو کشتی ؟

11:36.654 --> 11:38.280
نه ، ارباب

11:38.280 --> 11:40.157
فقط دو تا پسر کشاورز رو

11:40.199 --> 11:43.452
و برشته شون کرد تا اینکه کسی نفهمه

11:43.452 --> 11:46.997
بله ، ارباب

11:47.039 --> 11:50.042
استارک" ها همیشه به شمال حکومت کردن"

11:50.084 --> 11:52.420
اگه "برن" و "ریکون" زنده باشن

11:52.461 --> 11:55.297
مردم کشور به سمت اونها صف آرایی خواهند کرد

11:55.339 --> 11:59.385
حالا که "راب استارک" رفته

11:59.427 --> 12:03.723
"اوه ، درسته "ریک

12:03.764 --> 12:06.892
راب استارک" مرده"

12:06.934 --> 12:09.061
شرمنده

12:09.061 --> 12:11.355
میدونم که برات مثل یک برادر بود

12:11.397 --> 12:17.069
اما پدر من چاقویی رو در قلبش فرو کرد

12:17.111 --> 12:21.699
در موردش چه حسی داری ؟

12:32.710 --> 12:35.129
آماده ی شکار هستی ؟
همیشه

12:35.171 --> 12:38.424
اون پسر ها رو پیدا کن و من بهت هزار "اکر" زمین و یک "هولد فست" میدم
* اکر : واحد اندازه گیری زمین برابر با 4047 متر مربع *
* هولد فست : نام یک خلیج *

12:38.424 --> 12:45.097
این موش دست آموز شما نظری داره
که اونا بعد از "وینترفل" به کدوم سمت رفتن ؟

12:45.181 --> 12:48.267
جان اسنو" در قلعه ی سیاهه"

12:48.309 --> 12:50.269
جان اسنو" دیگه کدوم خریه؟"

12:50.269 --> 12:52.271
برادر حرومزادشون

12:52.313 --> 12:53.939
میتونسته بهشون پناه بده

12:53.981 --> 12:57.151
ممکنه بدونه اونا کجان

12:57.193 --> 13:01.197
حتی اگه ندونه ، خودش یه نیمه "استارک"ـه

13:01.197 --> 13:02.323
میتونه یک خطر باشه

13:02.364 --> 13:05.159
میخوای خودت رو به عنوان یک "بولتون" ثابت کنی ؟

13:05.159 --> 13:08.913
هرچقدر میتونی افراد رو جمع کن و به "موت کیلن" برو

13:08.913 --> 13:11.540
این موجودت رو هم با خودت بیار

13:11.582 --> 13:15.878
شاید به یه کاری بیاد

13:16.462 --> 13:19.840
موت" رو برای خانواده بگیر ، برای خانوادمون"

13:19.882 --> 13:23.093
و من درمورد جایگاهت تجدید نظر میکنم

13:24.428 --> 13:27.598
شی" دیده شده"
پیشخدمت "سانسا" شما رو باهاش دیده

13:27.598 --> 13:29.391
اون از قبل به خواهرتون گفته

13:29.391 --> 13:32.186
قطعا دیر یا زود پدرتون این موضوع رو میشنون

13:32.186 --> 13:34.772
پس من برای دیده شدن با خدمتکار همسر خودم گناهکارم

13:34.814 --> 13:38.317
پدر من ازت میپرسه که چیز دیگه ای هم هست یا نه
و تو هم یک سری دروغ هوشمندانه بهش تحویل میدی

13:38.317 --> 13:40.069
نه ، این کارو نمیکنم

13:40.069 --> 13:45.574
تصور میکنین که پدرتون و خواهرتون بهم اجازه میدادن
چقدر زنده بمونم اگر بهم برای دروغ گفتن شک میکردن ؟

13:45.574 --> 13:48.118
من نه شمشیر زن دست آموزی دارم که ازم محافظت کنه

13:48.160 --> 13:50.579
نه برادری افسانه ای که انتقامم رو بگیره

13:50.621 --> 13:52.665
فقط پرندگانی کوچک که در گوشم نجوا میکنن

13:52.706 --> 13:54.875
منو ببخشین اگه براتون اشک نمیریزم

13:54.917 --> 13:57.962
هیچ کس برای عنکبوت ها یا هرجایی ها اشک نمیریزه

13:58.003 --> 14:00.631
من دوستانی در سرتاسر دریا دارم که میتونن کمکش کنن

14:00.673 --> 14:02.174
اون نمیره

14:02.800 --> 14:06.136
پدرتون قول داده که دختر بعدی رو که باهاتون پیدا کنه دار بزنه

14:06.178 --> 14:12.351
تا حالا فهمیدین که پدرتون تهدیدی بی اساس بکنه ؟

14:12.393 --> 14:15.104
"از طرف خاندان "تایرل" و مردم "ریچ

14:15.145 --> 14:19.483
اعلی حضرت ، باعث افتخارمه که
این جام عروسی رو تقدیمتون کنم

14:19.525 --> 14:24.238
"باشد که شما و دخترم "مارجری
زیاد بنوشید و طولانی زندگی کنین

14:24.280 --> 14:25.614
جام خوش قیافه ایه ، ارباب

14:25.656 --> 14:28.534
یا اینکه باید پدر صداتون کنم

14:28.534 --> 14:33.080
مفتخر خواهم بود ؛ اعلی حضرت

14:38.210 --> 14:41.589
اون هرزه ایه که من درموردش بهتون گفتم
مو تیره هه

14:42.840 --> 14:48.095
قبل از عروسی بیارش به برج دست پادشاه
* دست پادشاه : بالاترین مقام در قصر بعد از پادشاه *

14:57.479 --> 14:58.898
یه کتاب ؟

14:58.898 --> 15:04.361
زندگی 4 پادشاه ، تاریخ استاد اعظم "کیث" از سلطنت های
دایرن" ، اژدهای جوان"

15:04.403 --> 15:08.282
بیلور" پاک و مقدس ، "ایگون" نا لایق"
و "دایرن" مهربان

15:08.324 --> 15:13.537
کتابی که هر پادشاهی باید بخونه

15:17.917 --> 15:20.336
حالا که جنگ با پیروزی به پایان رسیده

15:20.377 --> 15:24.214
باید برای دانش زمان بدست بیاریم

15:24.214 --> 15:28.218
ممنون ، دایی

15:38.062 --> 15:40.689
یکی از تنها 2 شمشیر "ولرین"ی فولادین در پاتخت

15:40.731 --> 15:46.487
عالی جناب ، به تازگی به افتخار شما ساخته شده

15:54.244 --> 15:58.582
مراقب باشین عالی جناب
هیچ چیزی مثل شمشیر "ولرین"ی نمیبُره

15:58.582 --> 16:01.710
اینطور میگن

16:11.512 --> 16:12.429
چنین شمشیر بزرگی باید یک اسم داشته باشه

16:12.471 --> 16:14.056
چی صداش کنم ؟
آورنده ی طوفان

16:14.098 --> 16:14.598
قاتل گرگ
، ازش خوشم میاد

16:14.598 --> 16:16.350
قاتل گرگ
، ازش خوشم میاد

16:16.392 --> 16:22.564
هر دفعه که ازش استفاده میکنم
مثل دوباره قطع کردن سر "ند استارک" میمونه

16:52.261 --> 16:54.388
این کارو نکن

16:54.388 --> 16:57.933
مشکل چیه شیر من ؟
منو اونطوری صدا نزن

16:57.975 --> 17:00.644
چی باید صدات کنم ؟

17:00.686 --> 17:03.981
متاسفم که دوستیمون نمیتونه ادامه پیدا کنه

17:03.981 --> 17:05.441
دوستیمون ؟

17:05.482 --> 17:09.445
کشتی ای در بندرگاه منتظره و عازم "پنتوس"ـه

17:09.445 --> 17:12.197
چی ؟
البته که تو اتاق خودت رو خواهی داشت

17:12.197 --> 17:17.619
و در سراسر دریای باریک ، خانه ، خدمتکار خواهی داشت

17:17.703 --> 17:19.121
این یعنی چی ؟

17:19.121 --> 17:21.790
من یک مرد متاهل هستم

17:21.790 --> 17:24.460
همسرم بسیار عذاب کشیده ، همونطور که به خوبی میدونی

17:24.501 --> 17:26.962
نمیخوام که بیش از این به خاطر من عذاب بکشه

17:27.004 --> 17:30.090
من باید عهد و پیمانم رو تقویت کنم

17:30.132 --> 17:31.842
اون تو رو نمیخواد

17:31.842 --> 17:34.511
باید کار درست رو باهاش بکنم
تو اونو نمیخوای

17:34.511 --> 17:38.474
با بچه هامون

17:38.515 --> 17:40.601
از چی میترسی ؟
من نمیترسم

17:40.642 --> 17:44.396
میترسی ، تو از پدرت و خواهرت میترسی

17:44.438 --> 17:46.732
میخوای تمام زندگیت رو ازشون فرار کنی ؟
ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی

17:46.774 --> 17:49.693
من از اونا نمیترسم ، من فرار نمیکنم

17:49.693 --> 17:52.154
شی ؟
ما در کنار هم باهاشون میجنگیم

17:52.196 --> 17:54.406
درست مثل چیزی که گفتی
من مال تو هستم و تو مال منی

17:54.406 --> 17:58.994
تو یه هرزه ای

17:59.036 --> 18:02.539
سانسا" شایسته ی به دنیا آوردن"
بچه های منه و تو نیستی

18:02.539 --> 18:04.416
من نمیتونم عاشق یه هرزه باشم

18:04.458 --> 18:07.920
نمیتونم از یه هرزه بچه داشته باشم

18:07.961 --> 18:09.588
با چند تا مرد بودی ؟

18:09.630 --> 18:14.384
پونصد تا ، پنج هزارتا ؟

18:27.564 --> 18:32.444
تو زندگی راحتی در "پنتوس" خواهی داشت

18:32.528 --> 18:38.075
برون" تو رو تا کشتیت همراهی میکنه"

18:56.176 --> 18:58.220
حالا صدای مارا بشنو

18:58.262 --> 19:04.351
این نشانه های ایمان ما را بپذیر ارباب
و ما را از تاریکی دور بفرما

19:04.393 --> 19:07.062
قربان ؟ من به خوبی به شما خدمت کردم

19:07.104 --> 19:10.023
ای خداوندگار نور ، راه را به ما نشان بده
ما را از تاریکی دور بفرما

19:10.065 --> 19:14.486
سلیس" ؟ ... تو خواهر منی"

19:14.528 --> 19:16.029
این ستاره های تو هستند که مارا راهنمایی میکنند

19:16.071 --> 19:17.948
بهش بگو ، بهش بگو

19:17.990 --> 19:25.080
خداوندگار نور ، از ما محافظت بفرما
در برابر شبی که تاریک و پر از وحشت است

19:34.840 --> 19:39.761
دیدین ؟ ... روحشون ...  روحشون بود

19:39.803 --> 19:44.808
ارباب ما اونها رو گرفت ، دیدین ؟

19:49.396 --> 19:53.192
ارباب "فلورنت" برادر ِ همسر شما بود

19:53.192 --> 19:55.402
اون یک کافر بود

19:55.402 --> 19:59.406
اون خدایان پدرش و پدران قبل از اون رو میپرستید

19:59.448 --> 20:02.326
اونها خدایان پدران شما هم بودند

20:02.409 --> 20:05.913
دستور دادم تا بت هاش رو نابود کنه ، سر پیچی کرد

20:05.913 --> 20:09.541
در جهت اهداف شما چند تا کشتی رو به حرکت در آورد ؟
چند نفر رو ؟

20:09.583 --> 20:13.295
مقدار نسبتا زیادی ، بیشتر از تو

20:13.378 --> 20:16.548
دیدی سر "داوس" ... اونها الان با اربابمون هستن

20:16.590 --> 20:19.468
گناهانشون تماما سوخت و از بین رفت ، دیدی ؟

20:19.551 --> 20:24.056
مطمئنم که اونها کاملا سپاسگذار هستند ، ملکه

20:36.109 --> 20:39.238
دیگه گوشت نه

20:39.279 --> 20:41.615
گنجه ی خوراکمون تقریبان خالیه

20:41.657 --> 20:43.700
پس ماهی درست کن ، ما تو یک جزیره هستیم

20:43.742 --> 20:45.285
تو از ماهی متنفری

20:45.327 --> 20:49.873
من از خیلی چیزای خوب دیگه هم متنفرم
اما از همشون به یک اندازه عذاب میکشم

20:49.915 --> 20:53.543
وقتی که پایان "استورم" بود و تحت محاصره بود
داشتم از گرسنگی میمردم

20:53.585 --> 20:58.590
استنس" برای من از کتابها سوپ درست کرد"
*  از خود کتاب سوپ درست کرد *

20:58.632 --> 21:03.553
که چسب صحافی کردنشون از اسب ها ساخته میشه

21:03.720 --> 21:08.350
یه روز صبح
به دوتا از مرغای دریایی تو ساحل شلیک کرد

21:08.392 --> 21:13.272
من هرگز چیزی به خوبی مرغ دریایی سوخاری مزه نکردم

21:13.313 --> 21:18.860
یادته ؟
البته که یادمه

21:18.944 --> 21:21.863
تا حالا گرسنگی حقیقی رو فهمیدی ، بانوی من ؟

21:21.863 --> 21:23.865
اون تنها چیزی بود که من هنگاهی که بچه بودم میدونستم

21:23.865 --> 21:25.867
تا زمانیکه خداوندگار نور رو پیدا کردی

21:25.909 --> 21:30.205
تا زمانی که اون منو پیدا کرد

21:35.002 --> 21:38.839
من برای روح دخترمون میترسم

21:38.839 --> 21:40.841
هر مادری باید برای روح بچه هاش بترسه

21:40.841 --> 21:43.677
اون یه هیولای کوچولوی خودسره
اون یه بچه است

21:43.677 --> 21:45.137
تو به سختی میشناسیش

21:45.178 --> 21:48.015
فکر میکنی دختر شیرینیه چون
هر وقت میبینیش لبخند میزنه

21:48.056 --> 21:50.976
اون عبوس و خودسر و پر از گناهه

21:50.976 --> 21:54.980
خداوندگار نور چه چیز دیگه ای رو مناسب قرار دادن
بر روی صورتش میدیده ؟ اون به عصا نیاز داره

21:55.022 --> 21:59.818
اون دختر منه ، تو هرگز بهش ضربه ای رو وارد نمیکنی

21:59.860 --> 22:03.530
هرطور تو دستور بدی

22:03.572 --> 22:08.618
شاید بانو "ملیساندر" بتونه باهاش صحبت کنه

22:13.957 --> 22:17.586
بیا تو

22:17.586 --> 22:21.465
خواب بودین شاهزاده ؟
نه

22:21.673 --> 22:24.551
مراسم رو تو ساحل تماشا کردی ؟

22:24.551 --> 22:27.012
صداشو شنیدم

22:27.012 --> 22:28.722
و ترسوندت ؟

22:28.764 --> 22:30.766
سر "اکسل" دایی من بود

22:30.766 --> 22:32.309
همیشه با من مهربون بود

22:32.351 --> 22:34.311
اونا الان تو مکان بهتری هستن شاهزاده

22:34.353 --> 22:37.189
آتش اونها رو از گناهان دنیوی تطهیر کرد

22:37.230 --> 22:38.815
اما اونها جیغ کشیدن

22:38.857 --> 22:40.859
!زنان هم زمانی که بچه به دنیا میارن جیغ میکشن

22:40.901 --> 22:43.528
بعد از اون پر از لذت میشن

22:43.528 --> 22:45.155
بعدش خاکستر و استخوون نیستن

22:45.155 --> 22:47.783
تو سوالات زیادی داری ، مگه نه ؟

22:47.824 --> 22:49.993
منم سوالات زیادی داشتم وقتی بچه بودم

22:49.993 --> 22:52.537
خیلی شبیه تو بودم

22:52.621 --> 22:54.456
فقط من یک شاهزاده نبودم

22:54.498 --> 22:58.418
و این رو هم نداشتین
نه

22:58.460 --> 23:01.922
اما من از راه های دیگه ای عذاب کشیدم دختر شیرین
باور کن

23:01.922 --> 23:04.341
از خدایان چی میدونی ؟

23:04.341 --> 23:06.593
ستاره ی 7 راس" رو خوندم"

23:06.635 --> 23:09.054
دروغ ها و افسانه ها

23:09.096 --> 23:12.849
سپتون" از 7 خدا صحبت میکنه"
تنها 2 خدا وجود داره

23:12.891 --> 23:15.936
یکی خدای نور و عشق و لذت

23:15.936 --> 23:19.189
و خدای تاریکی و شرارت و ترس

23:19.189 --> 23:21.441
و این دو ، تا ابد در جنگ هستن

23:21.483 --> 23:26.071
هیچ 7 بهشت و 7 جهنمی وجود نداره ؟

23:26.071 --> 23:29.658
تنها یک جهنم وجود داره شاهزاده

23:29.699 --> 23:32.744
اونی که الان ما توش زندگی میکنیم

24:06.820 --> 24:09.739
هودور ؟

24:13.243 --> 24:14.494
چرا منو بیدار کردین ؟

24:14.494 --> 24:17.456
ساعت ها بود که به خواب رفته بودی

24:17.497 --> 24:19.749
گرسنه بودم

24:19.749 --> 24:21.209
همه مون گرسنه ایم

24:21.251 --> 24:23.378
من داشتم همین الان میخوردم

24:23.420 --> 24:26.006
سامر" داشت میخورد"

24:26.047 --> 24:29.009
بدن تو نمیتونه با غذایی زنده
بمونه که گرگت مصرف میکنه

24:29.050 --> 24:33.388
گذروندن زمان زیاد در پوست "سامر" خطر ناکه

24:33.430 --> 24:37.017
"تو یک "دایر ولف" نیستی ، "برن
* دایر ولف : یکی از نژادهای گرگ ها *

24:38.393 --> 24:40.520
اگرچه ، باید با شکوه باشه

24:40.562 --> 24:45.400
دویدن ، جست و خیز کردن ، شکار کردن

24:45.400 --> 24:47.903
همه چی بودن

24:47.903 --> 24:50.405
میدونم وسوسه کننده است

24:50.447 --> 24:58.163
اما اگه برای مدت زیادی تو "سامر" محبوس بمونی
فراموش میکنی که چرا انسان بودی

24:58.246 --> 25:00.373
تو مارو فراموش خواهی کرد

25:00.373 --> 25:02.292
مادرت و پدرت رو فراموش خواهی کرد

25:02.334 --> 25:04.336
برادران و خواهرانت رو فراموش خواهی کرد

25:04.377 --> 25:06.838
وینترفل" رو فراموش خواهی کرد"

25:06.880 --> 25:08.465
و خودت رو فراموش خواهی کرد

25:08.507 --> 25:14.721
و اگه ما تو رو از دست بدیم ، همه چیز رو از دست میدیم

25:43.708 --> 25:49.339
هودور" ؟ منو پیش اون درخت ببر"

26:35.135 --> 26:39.055
به دنبالم بگرد

26:42.559 --> 26:46.771
در زیر درخت

26:48.064 --> 26:50.900
اون مارو دید

26:54.362 --> 26:55.697
شمال

27:05.540 --> 27:09.169
میدونم باید کجا بریم

27:47.415 --> 27:50.794
بگذارید که آشکار شود
"که "مارجری" از خاندان "تایرل

27:50.835 --> 27:52.587
"و "جافری" از خاندان های "لنستر" و "برثین

27:52.587 --> 27:52.796
"و "جافری" از خاندان های "لنستر" و "برثین

27:52.837 --> 27:55.632
یک قلب ، یک جسم ، یک روح هستند

27:56.800 --> 28:03.640
نفرین باد بر کسی که به دنبال جدایی آنها رود

28:16.611 --> 28:20.573
یک ملکه ی جدید داریم

28:20.657 --> 28:24.411
بهتره که اون باشه تا اینکه تو باشی

28:31.543 --> 28:34.337
یکمی زیادی بود ، نظرتون همین نیست ؟
حس درخور بودن داره

28:34.337 --> 28:37.632
درخور بودن برای چی ؟
زیاده روی های قابل انتظار

28:37.674 --> 28:41.511
مردمی که پولشون رو برای چنین چیز های هیچ و پوچی صرف میکنن
میل به داشتنش برای مدت طولانی رو ندارن

28:41.511 --> 28:44.973
شما باید سعی کنین از چیزی لذت ببرین قبل از اینکه بمیرین

28:44.973 --> 28:46.558
ممکنه اونو مناسب خودتون بدونین

28:46.558 --> 28:50.145
الان نه "میس" ... ارباب "تایون" و من داریم صحبت میکنیم

28:50.145 --> 28:54.023
به هر حال ، نمیدونم راجع به چی دارین غرولند میکنین
من سهم خودم رو میپردازم

28:54.023 --> 28:58.153
باید برای به یادگار نگاه داشتن سخاوت شما
به شیرینی کیک های گوشت ، رز طلایی بچسبونیم ؟

28:58.153 --> 29:01.656
نه ، تشکر بی ریاتون پاداش خودشه

29:01.656 --> 29:04.659
تصور میکردم که قبل از مدت طولانی ای دوباره بشنومش

29:04.659 --> 29:06.870
جنگ ها نسبتا خرج بردار هستن

29:06.870 --> 29:10.206
بانک آهنین" هم بدهی های خودش رو داره"

29:10.248 --> 29:12.667
اونطوری که اونا دوست دارن به همه یادآوری کنن

29:12.667 --> 29:15.336
تقریبا به همون اندازه ی
شما "لنستر" ها  ، درمورد دین هاتون

29:15.378 --> 29:17.380
من در مورد "بانک آهنین" نگران نیستم

29:17.380 --> 29:20.467
ما هردومون میدونیم که تو باهوش تر از این هستی

29:20.508 --> 29:25.597
بیا ، "تایون" ... بیا جشن بگیریم ، ای عشق جوان

29:26.473 --> 29:28.308
همه چیز تحت نظره

29:28.349 --> 29:31.269
دیدی که سوار کشتی شد ؟
بله ، اون الان روی کشتیه

29:31.311 --> 29:33.188
دیدی که کشتی حرکت کرد و رفت ؟

29:33.188 --> 29:36.858
"هیچ کس نمیدونه اون اونجاس به جز خودت و من و "وریس

29:36.858 --> 29:38.777
از کجا میدونی ؟

29:38.818 --> 29:43.114
چون اگه کسی منو بدون کارت دعوت تعقیب کنه
من آخرین شخصی میشم که اونها تعقیب کردن

29:43.156 --> 29:46.993
کسی در حال تعقیبت بود ؟

29:47.035 --> 29:48.661
اون رفته

29:48.703 --> 29:51.039
میدونم که نمیخوای باور کنی ، اما اون رفته

29:51.039 --> 29:57.504
حالا ، برو یه چیزی بنوش
تا زمانی کعه حس کنی که کار درست رو کردی

30:03.384 --> 30:06.179
خیلی دلپسند به نظر میرسی ، فرزندم

30:06.221 --> 30:08.848
به هر حال باد خلاف جهت خواسته های تو بوده

30:08.848 --> 30:11.976
مجال این رو نداشتم که بهت بگم

30:11.976 --> 30:15.021
که چقدر متاسفم که درمورد برادرت شنیدم

30:15.063 --> 30:18.775
جنگ جنگه ، اما کشتن یک مرد در یک عروسی

30:18.775 --> 30:20.068
نفرت انگیزه

30:20.068 --> 30:22.779
چه نوع هیولایی چنین کاری رو میکرد ؟

30:22.779 --> 30:25.698
انگار مردان به دلایل بیشتری
برای ترس از ازدواج نیاز دارن

30:25.740 --> 30:27.116
بانوی من
بانوی من

30:27.158 --> 30:30.537
ارباب "تیرین" میبینین ؟
به اون بدی هم نیست

30:30.578 --> 30:34.833
شاید اگر شوهر بی نوات قصد داشت که
قاطرش و آخرین جفت کفشش رو بفروشه

30:34.833 --> 30:38.169
ممکن بود بتونه تلاشش رو برای آوردن تو
به "های گاردن" برای یک بازدید بکنه

30:38.211 --> 30:41.297
حالا که صلح برقرار شده و تو دنیا همه چیز سر جای خودشه

30:41.297 --> 30:43.716
خوب میشد که قسمتی از اون رو ببینی

30:43.758 --> 30:48.763
باید منو ببخشین ، وقتشه که من یه سری از این
غذاهایی که براش پول پرداخت کردم رو بخورم

30:48.805 --> 30:50.348
شاهزاده "اوبرن" ؟

30:50.390 --> 30:53.476
فکر نمیکنم که شما "الاریا" رو دیده باشین
ایشون ارباب" دست پادشاه تایون لنستر" هستند

30:53.518 --> 30:55.311
و "سرسی لنستر" ملکه و نایب پادشاه

30:55.311 --> 30:58.022
گمون کنم که الان نایب پادشاه و ملکه ی سابق هستن

30:58.064 --> 31:01.442
"ارباب "دست پادشاه" و بانو "سرسی

31:01.484 --> 31:05.280
الریا ساند
ارباب ، بانوی من

31:07.115 --> 31:11.870
"من انتظار دارم که این یک فراغت باشه ، بانو "سرسی
فراغت از مسئولیت های پادشاهیتون

31:11.911 --> 31:15.039
به سر گذاشتن تاج برای سال های طولانی
باید یکم باعث کج شدن گردنتون شده باشه

31:15.081 --> 31:16.916
"گمون میکنم که هرگز نخواهید فهمید شاهزاده "اوبرن

31:16.958 --> 31:19.586
این یک ننگه که برادرتون نتونست
در عروسی حضور داشته باشه

31:19.586 --> 31:21.421
لطفا آرزو های خوب مارو بهش برسونین

31:21.462 --> 31:24.841
با یکم بخت و اقبال ، نقرس در اثر زمان فروکش میکنه
و اون دوباره قادر به راه رفتن خواهد بود

31:24.883 --> 31:28.177
اونا بهش میگن مریضی آدم پولدارا
شگفتی ای که شما ندارینش

31:28.219 --> 31:33.224
نجیب زاده ها هم نقش من در کشور ، به همون اندازه ی
سبک زندگی ِ همتا های ما در "دورن" لذت نمیبرن

31:33.266 --> 31:35.101
همه جا مردم تفاوت های خودشونو دارن

31:35.143 --> 31:38.354
در بعضی جاها اصیل زاده ها به
اونایی که سطح پایین هستن اخم میکنن

31:38.354 --> 31:45.236
در جاهای دیگه تجاوز و کشتن زنان و بچه ها
به عنوان بی احترامی تلقی میشه

31:45.278 --> 31:48.907
چه خوش شانسی ای برای شماس
نایب پادشاه و ملکه سابق

31:48.948 --> 31:56.581
که دختر شما "میرسلا" فرستاده
شده تا در جایی دیگه زندگی کنه

32:19.562 --> 32:24.067
دایی ؟ ... تو میتونی برام نوشیدنی بیاری

32:24.108 --> 32:26.444
به نظر میرسه که برای مبارزه خیلی هراسان هستی

32:26.444 --> 32:28.905
عالی جناب به من افتخار بزرگی میدن

32:28.947 --> 32:33.826
هدف از این کار ... افتخار دادن نیست

32:57.183 --> 33:00.895
جام من رو برام بیار

33:15.827 --> 33:18.913
یه جام خالی چیش خوبه ؟

33:18.913 --> 33:21.958
پرش کن

33:32.343 --> 33:35.555
زانو بزن

33:36.180 --> 33:39.684
در مقابل پادشاهت زانو بزن

33:42.687 --> 33:45.565
زانو بزن

33:48.735 --> 33:51.154
گفتم

33:51.195 --> 33:53.865
زانو بزن

33:56.200 --> 33:59.078
نگاه کنین ... کیک

34:22.685 --> 34:25.188
شگفت انگیزه

34:25.730 --> 34:27.857
شگفت انگیزه

34:29.275 --> 34:33.529
میتونیم الان بریم؟
بزار ببینیم چی میشه

34:39.660 --> 34:42.038
دایی ؟

34:43.623 --> 34:44.791
داری کجا میری ؟

34:44.791 --> 34:46.000
تو ساقی منی ، یادته ؟

34:46.125 --> 34:49.087
نوشیدنیم رو بده دستم

34:52.256 --> 34:56.427
خوب ، عجله کن ، این کیک خشکه

35:03.768 --> 35:08.272
اگه باعث خوشنودیتونه عالی جناب
بانو "سانسا" خیلی خسته هستند
نه

35:08.314 --> 35:12.652
نه ، تو همین جا صبر میکنی

35:12.652 --> 35:13.319
... تا

35:13.361 --> 35:17.115
عالی جناب ؟

35:18.950 --> 35:22.829
چیزی نیست

35:23.329 --> 35:27.834
داره خفه میشه
به پسر بی چاره کمک کنین

35:29.502 --> 35:33.422
احمق ها ، به پادشاهتون کمک کنین
برین کنار

35:35.174 --> 35:37.343
جافری ؟ جافری ؟
کمکش کنین

35:37.385 --> 35:39.554
کمکش کنین
جافری ؟

35:39.637 --> 35:41.514
همین الان با من بیا
جافری ؟ جافری ؟

35:41.556 --> 35:43.766
اگه میخواین زنده بمونین ، باید از اینجا بریم

35:43.808 --> 35:46.394
بهش دست نزن

35:47.520 --> 35:49.438
جافری ؟

35:49.438 --> 35:53.151
"خواهش میکنم ، "جافری

35:53.192 --> 35:56.112
جافری" ؟ ... چیه ؟"

36:30.271 --> 36:34.025
پسرم

36:38.404 --> 36:40.865
اون مرده
پادشاهمون مرده

36:41.365 --> 36:44.493
اون پسر من رو مسموم کرد

36:44.535 --> 36:46.287
پادشاهتونو

36:46.996 --> 36:49.624
بگیرینش ، بگیرینش

36:49.665 --> 36:51.667
بگیرینش

36:51.709 --> 36:55.213
بگیرینش

37:18.694 --> 37:22.073
♪در کتی از طلا♪

37:22.114 --> 37:25.076
♪یا کتی از خون♪

37:25.117 --> 37:30.706
♪یک شیر هنوز پنجه هاشو داره♪

37:30.748 --> 37:34.126
♪و پنجه های من دراز هستند♪

37:34.168 --> 37:37.129
♪و تیز ، ارباب♪

37:37.171 --> 37:43.177
♪ به همان درازی و تیزی مال شما♪

37:43.219 --> 37:49.350
♪ و سپس او زبان به سخن گشود و سپس او زبان به سخن گشود ♪

37:49.392 --> 37:55.523
♪"که ارباب "کاستامیر♪

37:55.564 --> 37:58.484
♪و حالا باران♪

37:58.484 --> 38:01.654
♪بر عمارت او اشک میریزد♪

38:01.654 --> 38:08.077
♪بدون هیچ گوشی برای شنیدن♪

38:08.119 --> 38:10.705
♪بله ، حالا باران♪

38:10.746 --> 38:14.166
♪بر عمارت او اشک میریزد♪

38:14.208 --> 38:20.047
♪و نه روحی برای شنیدن♪