وبسایت دوستی ها تقدیم میکند
‫آه!
‫سلام.
‫به نظر میاد که یکی شب طولانی‌ای داشته.
‫- وای، خدای من. ‫- چی شده؟
‫من تو دفتر الین‌ام.
‫لطفا بگو که مجبورت نکرده
‫بعد از مهمونی دیشب کار کنی.
‫- اوه. چی شده؟ ‫- حالت خوبه؟
‫[جاودانه]
‫- سم؟ می‌شنوی؟ ‫- آها.
‫آره، می‌تونم اینو درستش کنم. ‫نوارچسب لازم دارم.
‫نوارچسب؟ ‫چه نوارچسبی؟
‫خیلی‌خب. ببخشید. ‫باید برم.
‫سم، داری چی رو درست می‌کنی؟
‫کمک لازم داری؟
‫الین.
‫الین!
‫وای خدا.
‫چرا که نه.
‫- بله؟ ‫- هی. سرت شلوغه؟
‫تا سه شنبه بچه‌ها پیش لودو ان،
‫پس دارم یه نظافت مفصل مهمون خودم می‌کنم.
‫- چه خبر؟ ‫- تازه یه شرکت به اسم مت‌کر
‫تماس گرفته و قتلی رو گزارش کرده.
‫الان دارم میرم اونجا.
‫و می‌خوای باهات بیام؟
‫آره، می‌خوام باهام بیای.
‫مت‌کر کل طبقه رو در اختیار داره.
‫اینجا چی شده؟
‫دیشب بخاطر عرضه یه محصول جدید
‫مهمونی گرفته بودن.
‫شنیدم که خیلی خر تو خر شده.
‫- مهمونی دقیقا کِی بوده؟ ‫- مهمونی ساعت 8 شروع شده.
‫آخرین نفر حول و حوش نیمه‌شب از اینجا رفته.
‫می‌تونی یه لیست از مهمون‌ها برامون گیر بیاری؟
‫باشه. ‫هیچکس نمی‌تونه بدون امضا کردن وارد بشه.
‫- قانون ساختمونه. از این طرف. ‫- ما اینو...
‫روی کودکان استثنایی‌ای آزمایش کردیم که ‫فوراً شاهد نتیجه شدن.
‫فقط با چند نفس کن‌ایری
‫اضطراب کودک شما
‫ثابت شده که تا 85 درصد کاهش پیدا کنه.
‫این فوق‌العاده‌ست. ‫و کلا هومئوپاتی هست.
‫- لیست مهمون‌ها رو برات گیر میارم. ‫- دارویی که نباشه، عوارض جانبی هم نداره.
‫ممنون.
‫آره، اون. ‫صبح بخیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫بیاین اینجا.
‫اسم مقتول الین بارتونـه
‫بنیان‌گذار و مدیرعامل شرکت مت‌کر.
‫اوه.
‫"مبتکر زن نمونه‌ی سال 2024".
‫الگوی شکسته شدن این شیشه...
‫حدودا اندازه‌ی یه مُشته.
‫احتمالا از دعوایی بوده که به قتل رسیدن الین ختم شده.
‫یا قاتل سعی داشته پیغامی بفرسته.
‫- معنی این چیه؟ ‫- بگین سریع‌تر کالبدشکافی رو انجام بدن
‫و امیدوار باشیم که بتونیم ‫روی اون لوح تقدیر اثر انگشت پیدا کنیم.
‫گفتی که یه کارمند با 911 تماس گرفته؟
‫آره. ‫دستیار الین، سامانتا وازنیاک.
‫الان پیش افسرمونه.
‫اون یه شاهد احتمالیه؟
‫ممکنه از شاهد هم بیشتر باشه.
‫چند وقت واسه الین کار می‌کردی؟
‫- حدود چهار سال. ‫- هوم.
‫هیچ می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
‫من...
‫یادم نمیاد.
‫از هوش رفته بودی؟
‫من درکل اهل نوشیدنی نیستم،
‫و اخیرا داروهای جدیدی رو شروع کرده بودم،
‫پس شاید دوتاشون باهم نساختن.
‫خدایا، معذرت می‌خوام. ‫من اصلا کمکی نمی‌کنم، مگه نه؟
‫خب، فکر کنم از اونجایی که تو دستیار الین بودی
‫اونو بهتر از بقیه آدم‌های اینجا می‌شناختی، درسته؟
‫چطوره بهمون بگی که چطور آدمی بود؟
‫الین قهرمان من بود.
‫وقتی بچه بودم یه ویدئو ازش دیدم ‫که داشت صحبت می‌کرد.
‫یعنی، بخاطر اون بود که واسه دانشگاه استنفورد ‫درخواست دادم.
‫فقط پیداش کردم ‫و التماسش کردم که منو استخدام کنه.
‫یعنی، دستیار بودن کار مجللی نیست،
‫- ولی من به بیگاری عادت دارم. ‫- تو در دانشگاه استنفورد درس خوندی،
‫ولی به بیگاری عادت داری؟
‫خب، همه دانشجوهای اونجا
‫یه راست از یه باشگاه برون شهری ‫که نرفتن اونجا.
‫می‌دونین، من بورسیه تحصیلی داشتم ‫و سر دوتا شغل بودم،
‫آره، ولی هنوزم با نمرات عالی فارغ‌التحصیل شدم.
‫پس کار کردن واسه الین رو دوست داشتی؟
‫معلومه.
‫اون آینده‌نگر بود.
‫سم، تو تا حالا اسم لبخند دوشن رو شنیدی؟
‫لبخند دوشن لبخندیه که به چشم‌های آدم سرایت می‌کنه.
‫از ته دله، برخلاف لبخند مشتری پسند
‫که تا همون دهن متوقف میشه. ‫صادقانه نیست.
‫از اون لبخندهای قلابی‌ایه
‫که یه مهماندار پرواز شرکت پن‌ام ممکنه بهت بزنه،
‫یا زنی که میگه رئیسش رو یکم بیشتر
‫از حد واقعی دوست داشته.
‫من به دیدگاه الین باور داشتم.
‫ولی؟
‫تحمل کردنش راحت نبود.
‫و هرکاری می‌کردم بازم ایراد می‌گرفت ‫و...
‫هر اشتباهی هم می‌کردم ‫همیشه‌ی خدا سرکوفتش رو بهم می‌زد.
‫این افتضاحه. ‫متاسفم.
‫هرچی به عرضه کن‌ایری نزدیک شدیم ‫بدتر شد.
‫اون...
‫اون پنهان‌کار شد. ‫کلا بدبین شده بود.
‫آدم آورده بود قفل درش رو عوض کنه.
‫انگار همه‌جا چشم و گوش داشت.
‫داشتیم با عجله کار می‌کردیم ‫تا حجم تولید رو افزایش بدیم.
‫هر روز جهنم بود.
‫و یه آدم مگه چقدر طاقت داره، درسته؟
‫صبر کن. ‫نگو که فکر می‌کنی من...
‫نه، اگه من این کارو کرده بودم ‫یادم می‌موند.
‫سم یادش نمیاد که دیشب ‫چه اتفاقی افتاده.
‫بیا ببینیم وسایلش چی دستمون میدن.
‫آها.
‫تو حرفش رو باور نمی‌کنی.
‫می‌دونی، یه دانشجوی فارغ‌التحصیل شده‌ی جوون
‫به زنی رویا می‌بنده که زندگیش رو جهنم می‌کنه.
‫این انگیزه‌ست دیگه.
‫و سم فرصت و روش انجامش رو داشته.
‫پس اگه اثرانگشت روی لوح تقدیر پیدا شد...
‫کلی سوال در اون صحنه جرم وجود داره
‫که هنوزم باید جواب داده بشن. ‫لطفا زود قضاوت نکن.
‫- اوهوم. ‫- باشه.
‫تاریخچه جستجوهای اینترنتی سم.
‫دیشب ساعت 10:21 شب ‫دریوری
‫جستجو کرده.
‫خیلی‌خب. ‫زیادی تو حال خودش نبوده که درست تایپ کنه.
‫اوه، اینا رو ببین.
‫خیلی‌خب، پس اینا ممکنه با نوشیدنی ‫تعامل پیدا کرده باشن
‫و باعث شده باشن که از هوش بره، ‫دقیقا همونطور که خودش گفت.
‫حالا چون یادت نمیاد که مرتکب جرمی شدی
‫دلیل نمیشه که انجامش نداده باشی.
‫ها.
‫تو هم بهتره پیش‌داوری نکنی.
‫چی؟
‫اوه، این عالی نیست.
‫به نظر میاد که تو از رئیست متنفر بودی ‫و شاید یه شب
‫- بعد از کلی نوشیدنی خوردن، تو... ‫- من الین رو نکشتم.
‫- یا هم یادت نمیاد؟ ‫- بچه‌ی بیچاره. من جاش بودم.
‫باورت نمیشه که تا حالا واسه چندتا عوضی کار کردم.
‫اوه، با تاریخچه‌ی کاریت آشنایی دارم، مورگان.
‫مشخصه که سم باهوشه. ‫پشتکار داره.
‫ای کاش می‌تونستم به گذشته برگردم
‫و بهش بگم قدرت اینو داره که کنار بکشه بره.
‫شاید. ‫ولی به نظر میاد که این زن جوون
‫واقعا به کاری که می‌کرد ‫باور داشته.
‫و به رئیسش هم ایمان داشته، ‫حالا هرچقدر هم که سختگیر بوده باشه.
‫وقتی رسالت شغلیت رو پیدا کنی، ‫قواعدت رو عوض می‌کنه.
‫تعجب می‌کنی که حاضری
‫بخاطرش چقدر چرت و پرت رو تحمل کنی.
‫سوال اینجاست که الین اونقدر به سم فشار آورده
‫که دیگه ارزشش رو نداشته؟
‫سام وازنیاک
‫هنوزم میگه که چیزی یادش نمیاد.
‫فعلا قبول کرده که تو پاسگاه بمونه.
‫خب، آره. ‫می‌خواد کمک کنه.
‫مورگان، می‌دونی اینو دوست دارم
‫که همیشه پشت افراد ضعیف هستی.
‫ولی بعضی اوقات آدم‌های خوب ‫کارهای بدی انجام میدن
‫و ما باید اونا رو پاسخگو بدونیم.
‫آره، مشخصه خب، ‫خودم می‌دونم.
‫صرفا میگم که فکر نکنم تو این موقعیت صدق می‌کنه.
‫به دافنه و آز میگم که با تمام آدم‌های
‫تو لیست مهمانان دیشب تماس بگیرن.
‫باید بفهمیم که چه کسی چی دیده ‫و کِی چیزی دیده.
‫و می‌خوام که شما خبر مرگش رو
‫به شوهر الین، اریک بارتون بدین.
‫باشه، خوبه. ‫در هر صورت معمولا کار شوهره مقتوله.
‫وقتی الین دیشب نیومد خونه،
‫فکر کردم بعد از مهمونی مونده ‫تا دیروقت کار کنه.
‫ما خیلی متاسفیم.
‫درمورد الین چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫از کجا شروع کنم؟ ‫آه...
‫تنها چیزی که بزرگ‌تر از جاه‌طلبی الین بود، ‫قلبش بود.
‫اون دانکشده پزشکی رو ول کرد
‫تا صنعت خدمات درمانی رو متحول کنه.
‫من اولین سرمایه‌گذارش بودم.
‫وقتی شور و اشتیاقش رو دیدم، ‫به معنا واقعی کلمه
‫ازش حمایت کردم.
‫آخرین بار ساعت چند الین رو دیدی؟
‫من حول و حوش ساعت 10 رفتم.
‫مهمونی کامل در جریان بود ‫که الین هم در مرکزش قرار داشت.
‫شب درخشش اون بود. ‫و واقعا هم درخشید.
‫اون حرف نداشت.
‫تو و الین اخیرا باهم کنار میومدین؟
‫چیزی هست که باید بدونیم؟
‫ما خوب باهم کنار میومدیم.
‫آره خب، اوضاع پرتنش بوده.
‫اون تازه یه معامله توزیع بزرگ بسته بود.
‫استرس‌زا بود.
‫متاسفم. ‫فقط باید بدونم که دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
‫به نظر میاد که توی دفترش بهش حمله شده.
‫یه نفر از یکی از لوح تقدیر‌هاش ‫به عنوان سلاح استفاده کرده.
‫وای، خدای من.
‫مظنونی هم دارین؟
‫- یه نفر. ‫- کی؟
‫وقتی بتونیم اطلاعات بیشتری رو ‫باهات در میون می‌ذاریم،
‫ولی فعلا می‌تونی بهمون بگی که همسرت ‫دشمنی داشت یا نه؟
‫الین حس می‌کرد کاری که داشت انجام می‌داد ‫به میلیون‌ها نفر کمک می‌کنه.
‫پس وقتی که آدم‌ها سر راهش قرار گرفتن،
‫اون بهشون فهموند.
‫اون توانایی اینو داشت که آدم‌ها رو ‫به خواست خودش خم کنه. ‫[مجبور کردن کسی برای انجام کار دلخواه خود]
‫تا حالا اونقدر خم‌شون کرده بود که بشکنن؟
‫اون از خیلی از کارمندهاش ‫انتظار زیادی داشت.
‫به قدری که بخوان دنبال مرگش باشن؟
‫اینو باید از خودشون بپرسین.
‫بی‌ادبی نباشه.
‫- ممنون. ‫- تو مورگان هستی، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- من تام هستم. کارکن نظافتچی.
‫اوه.
‫راستش، می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره.
‫ناخواسته متوجه شدم که تو داری
‫درهای اتاق استراحت رو
‫با انگشت‌های چیپس پنیریت کثیف می‌کنی.
‫چرا فکر کردی این کار منه؟
‫خب، واسه شروع بگم که ‫لکه‌ها نارنجی‌ان.
‫آدم‌های زیادی تو این طبقه کار می‌کنن، تام.
‫من نمی‌تونم تنها کسی باشم که چیپس خوشش میاد ‫و انگشت داره.
‫به گمونم باید کار پلیسی رو به تو بسپارم، ها؟
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫اگه چیزی دیدم، حتما بهت میگم.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫- من برمی‌گردم سر کار. ‫- باشه.
‫تاییدیه گرفتیم که اریک همون موقع که گفت ‫از مهمونی رفته؟
‫هنوز نه.
‫جواب آزمایش سم‌شناسی اولیه سم اومد.
‫به نظر میاد که اون دیازپام کافی‌ای
‫توی بدنش داشته که باعث فراموشی پیش‌گستر بشه.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫آخرین چکی که الین کشیده ‫دیشب بوده که
‫که در وجه حامل نوشته شده.
‫45 هزار و 623 دلار. ‫عدد به خصوصیـه.
‫پس حساب الین رو زیر نظر می‌گیریم،
‫تا ببینیم کسی چک رو نقد می‌کنه یا نه.
‫و اصلا نمی‌دونیم که چرا "جاودانه"
‫روی دیوار نوشته شده؟
‫- نه. هنوز نه. ‫- داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫- زمان مرگ؟ ‫- پزشک قانونی هنوز داره روش کار می‌کنه.
‫آره و به زودی نتیجه‌ی اثر انگشت ‫روی سلاح قتل رو می‌گیریم.
‫من که شرط می‌بندم اثر انگشت سم هست.
‫سلام. ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫سلام. نینا وانگ هستم. ‫بخاطر الین بارتون اومدم.
‫باید با مهمون‌های جشن حرف بزنیم،
‫سعی کنیم بازه زمانی‌ای رو تعیین کنیم.
‫نینا، تو الین رو چطور می‌شناختی؟
‫وقتی داشت تازه مت‌کر رو تاسیس می‌کرد،
‫منو به عنوان دستیارش استخدام کرد.
‫درمورد مهمونی دیشب برام تعریف کن.
‫جشن قشنگی بود.
‫الین بخاطر معامله توزیع با سیوپوریوم
‫هیجان‌زده بود.
‫خیلی بهش افتخار می‌کردم.
‫من حول و حوش ساعت 9:30 رفتم.
‫متوجه چیز غیرعادی‌ای شدی؟
‫نه والا. ‫داشتم خوش می‌گذروندم.
‫ما تو مت‌کر تفریح زیادی گیرمون نمیاد.
‫حقیقتا مهمونی خیلی خوب بود.
‫بی‌صبرانه می‌خواستم از اونجا برم.
‫همه‌مون انتظار داشتیم که الین ‫حال و هوای بهتری داشته باشه،
‫ولی نمی‌دونم.
‫حس و حال مهمونی عجیب بود.
‫من می‌خواستم زود برم،
‫ولی واندا اصرار داشت
‫تا آهنگ "شدیدا درگیر یه احساس شدن" ‫رو می‌خونه، بمونیم.
‫یه جورایی آهنگ ویژه خودمه.
‫همین که کارش تموم شد رفتیم.
‫ولی وقتی داشتیم می‌رفتیم ‫یه جر و بحث توی دفتر الین شنیدیم.
‫و فکر نکردین که باید برین توی دفترش؟
‫برای الین غیرعادی نبود که به کسی ناسزا بگه.
‫ناراحت شدم، ولی...
‫فقط خوشحال بودم که من به جاش کشته نشدم.
‫زمان مرگ حول و حوش ساعت 11 بوده.
‫اونوقت چطور به این ساعت رسیدی؟
‫خب، دستگاه کارائوکه ‫زمان تمام آهنگ‌هایی که
‫خونده شدنش رو ثبت می‌کنه، ‫منم از صاحبش خواستم
‫تا کپی‌ای از لیست پخش رو بهم بده.
‫طبق لیست پخش،
‫"شدیدا درگیر یه احساس شدن" ‫ساعت 10:53 پخش شده.
‫اون آهنگیه که واندا
‫دقیقا قبل از اینکه کارمندها
‫- درسته. ‫- بعدش،
‫کل تیم فروش آهنگ "از وقتی که رفتی" رو خوندن،
‫که خیلی سر و صدا می‌کرده، درسته؟
‫از وقتی که رفتی. ‫[ساعت 10:58]
‫ولی با اینکه آهنگ رو می‌خوندن ‫بازم صدای جر و بحث رو شنیده بودن.
‫...که تصمیم گرفتی اینطوری باهام برخورد کنی!
‫و اون از ساعت 10:58 تا 11:01 بود.
‫- باشه. ‫- بعدش، آماندا از بخش پذیرش...
‫آهنگ "هیچی با تو قابل مقایسه نیست" رو می‌خونه.
‫آهنگ بی سر و صدایی که زن بی سر و صدایی خونده بود،
‫ولی با اینحال کسی هیچی نشنیده بود.
‫پس حتما درگیری تا اون تموم شده.
‫و بعدش هم دیگه کسی نگفته که الین رو دیده.
‫درسته، پس اون در سه دقیقه‌ی
‫بین ساعت 10:58 و 11:01 کشته شده.
‫- باریکلا، گیلوری. ‫- ممنون.
‫باید برم ببینم که می‌تونم
‫اون خاطرات رو یاد سم بیارم یا نه.
‫هرچی که بخوای. ‫مهمون خودم.
‫نمی‌خوام، ممنون.
‫نه، تو باید یه چیزی بخوری.
‫حتما داری ضعف می‌کنی.
‫- پفک پنیری. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. بفرما.
‫نوش جان.
‫ممنون که اینقدر باهام خوش رفتاری.
‫خب گوش کن، من از استنفورد فارغ‌التحصیل نشدم،
‫ولی جای تو بودم، بیش از حد صلاحیت داشتم
‫و رئیسم باهام بد رفتار کرده.
‫فقط تحمل کن، باشه؟
‫باورم نمیشه که این اتفاق داره می‌افته.
‫آره.
‫هی. منو ببین. ‫منو ببین.
‫یه نفس عمیق بکش. ‫نفس بکش ببینم.
‫حالا مغزت رو آروم کن.
‫گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره. ‫می‌دونم.
‫خیلی ترسیدم.
‫هیچی یادم نمیاد.
‫- اگه من... ‫- رئیست رو کشته باشی؟ نه.
‫درمورد کشتن رئیست رویاپردازی کرده باشی؟
‫کیه که نکرده باشه؟
‫ته‌توی قضیه رو در میاریم، باشه؟
‫ولی باید کمکم کنی.
‫البته.
‫بیا اینجا.
‫- جیب‌هات رو بگرد. ‫- من جیب ندارم.
‫می‌دونم، پس جاهایی رو بگرد ‫که اگه جیب نداشته باشی
‫چیزی می‌ذاری.
‫- عه... ‫- چیه؟
‫وای خدا.
‫خیلی‌خب. این ایده‌آل نیست.
‫همون بهتره که الان اعتراف کنم بره.
‫من اون رژ لب رو می‌شناسم.
‫این رژ لب توئه، ولی به لب‌های سم زده شده.
‫تو که ادعا می‌کنی کل شب پشت میزت بودی، دنیس،
‫پس اینو چطور توضیح میدی، هوم؟
‫دقیقا بهمون بگو که چه اتفاقی افتاد، دنیس.
‫این دفعه حقیقت رو بگو.
‫- تو به این شغل نیاز داری. ‫- آره و کاری که دیشب کردی
‫ممکنه باعث اخراج شدنت بشه.
‫مسئله فقط این نیست.
‫دیشب یکی جونش رو از دست داده.
‫و اگه من گذاشتم که یه قاتل وارد اینجا شده باشه...
‫نه، هنوز به اونجا نرسیدیم. ‫بذار حدس بزنم.
‫شغلت کسل کننده‌ست.
‫خیلی.
‫من یه بار در اداره‌ی وسایل نقلیهٔ موتوری ‫در ون نایز کار کردم.
‫اپراتور دستگاه بسته‌بندی اقلام پستی بودم.
‫از هر فرصتی گیرم میومد استفاده می‌کردم ‫تا از سر کار جیم بشم.
‫تو دیشب ترک پست کرده بودی؟
‫به نظر میومد که خیلی داشتن تو مهمونی ‫خوش می‌گذروندن.
‫سم به نظر محشر میومد.
‫من همیشه دوست داشتم باهاش رفیق بشم.
‫پس گفتم که اگه توی مهمونی باشم،
‫حداقل می‌تونم حواسم به اوضاع باشه.
‫تازشم، امضای همه افراد تو لیست دعوت ‫رو گرفته بودم،
‫پس با خودم گفتم که اشکالی نداره.
‫چندتا نوشیدنی خوردم،
‫و بعد من و سم شروع به حرف زدن کردیم ‫و...
‫ادامه بده.
‫خوش می‌گذروندیم. ‫خیلی طولانی نبود.
‫سم رفت دستشویی، منم منتظرش موندم.
‫ولی بعد یه زن دیگه اومد بیرون.
‫یکی که نشناختمش.
‫- یکی که توی لیست نبود؟ ‫- دقیقا.
‫سعی کردم دنبالش کنم،
‫ولی با عجله به سمت آسانسور رفت
‫و قبل از اینکه بهش برسم ‫در آسانسور بسته شد.
‫پس محض شفاف‌سازی می‌پرسم، ‫تو ندیدی که ساختمون رو ترک کنه؟
‫- نه. ‫- ساعت چند بود؟
‫فکر کنم یه موقعی بعد از ساعت 10 بود.
‫لطفا بگو که خوب تونستی این خانوم رو ببینی.
‫موهای قهوه‌ای، جثه‌ی متوسط.
‫همین؟ فقط همینو داری بگی؟
‫نه. اون یه چیزی داشت که ‫به دستش چسبیده بود.
‫انگار یه چیز پلاستیکی مربعی‌شکل بود...
‫والا نمی‌دونم چی بود. ‫اینجاش چسبیده بود.
‫اندازه‌ قوطی کبریت بود؟
‫آره، کم و بیش.
‫- این همون زنه؟ ‫- خودشه.
‫- چه باحال بود. ‫- پمپ انسولینـه.
‫اون دیابت داره.
‫این قطعا زنیه که دیشب دیدی؟
‫آره، صد در صد.
‫کارمن، نیکو و آرتورو خیمنز.
‫بیا بفهمیم که کارمن چه حرفی واسه گفتن داره.
‫- کارادک. ‫- دافنه‌ام. خبر بدی دارم.
‫نتونستن اثر انگشتی از سلاح قتل ‫به دست بیارن.
‫- ای بخشکی شانس. ‫- خیلی‌خب. سم خونه‌ست.
‫مامانش داره از سن‌دیگو میاد ‫تا پیشش بمونه.
‫- اینقدر به مظنونین پیام نده. ‫- یه چیز دیگه.
‫پزشک قانونی تایید کرد که زمان مرگ ‫احتمالا دور و بر ساعت 11 شب بوده.
‫موقع پخش آهنگ "از وقتی که رفتی".
‫ممنون، دافنه.
‫نه. ممنون، کلی کلارکسون. ‫[خواننده‌ی آهنگ از وقتی که رفتی]
‫خیلی‌خب.
‫خبر الین بارتون شنیدیم.
‫همچین آدمی حیف بود.
‫- شخصا می‌شناختیش؟ ‫- بله.
‫پسرمون نیکو، یکی از اولین گیرنده‌های
‫- کن‌ایری بود. ‫- آها.
‫زندگیش رو عوض کرد.
‫خانوم خیمنز، ما متوجه شدیم که
‫شما در مهمونی عرضه‌ کن‌ایری بودی.
‫درسته؟
‫با نگهبانی که از دستش فرار کردی ‫حرف زدیم.
‫- می‌دونی؟ ‫- بله، اونجا بودم.
‫هوم.
‫خب، از اونجایی که الین بارتون مُرده،
‫باید بدونیم که چرا بدون دعوت ‫به اون مهمونی رفته بودی.
‫- نمی‌تونم باهات صحبت کنم. ‫- نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
‫خب، من می‌تونم حرف بزنم.
‫باید بگم که این خونه خوشگله.
‫ولی متوجه شدم
‫وسایلی که دارین فضای خونه رو پر نمی‌کنه.
‫می‌دونین؟ ‫اون مجوز پارکنینگ موقتی که دیدم،
‫باعث میشه فکر کنم که شما تازه به اینجا نقل‌مکان کردین.
‫- دو ماهی میشه. ‫- اوه، تبریک میگم.
‫دارم حساب و کتاب می‌کنم ‫و...
‫یه چیزی جور در نمیاد.
‫بین شغل خرده‌فروشی کارمن و اینکه آرتورو بیکاره،
‫چطور پول همچین خونه‌ای رو دارین؟
‫من اونجا چک بیکاری تو رو ‫بغل تگ اسم تو
‫که روی میز بغل مبل بود، دیدم.
‫می‌دونین، منم وقتی می‌رسم خونه ‫همه آت و آشغال‌‌هام
‫رو اونجا می‌ندازم.
‫به گمونم هرچقدر هم که خونه‌ات بزرگ باشه، ‫بازم یه چیزهایی عوض نمی‌شن.
‫فکر کنم دیگه صحبتی نداریم.
‫- اوه. باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫اوه.
‫فکر کنم وقتشه که این گفتگو رو
‫به اداره پلیس منتقل کنیم.
‫قبول ندارین؟
‫کارمن، به حرفم گوش بده. ‫بیا ببینیم که چقدر دقیق
‫می‌تونم بگم که چه اتفاقی ‫واقعا بین تو و الین افتاده، هوم؟
‫فکر کنم تو بخشی از یه دسیسه‌ی بزرگ بودی.
‫مت‌کر بهت پول داده تا داستان امید بخشی ‫از خودت بسازی
‫که کن‌ایری جواب میده،
‫چون هر محصولی نیاز به داستان موفقیت داره، درسته؟
‫ولی همچین معامله‌هایی اغلب اوقات بد می‌شن، مگه نه؟
‫شاید الین از پول دادن بهت خسته شده بود.
‫شاید دیگه بخاطر همکاری کردنت
‫پول بیشتری ازش خواستی.
‫من می‌تونم تو رو در صحنه جرم قرار بدم
‫و زخم روی دست‌هات که حاضر نیستی ‫توضیح بدی چی شدن
‫قطعا بهم دلیل کافی رو میده.
‫دارم یه فرصت آخر بهت میدم که حقیقت رو بدی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه اون بیگناهه، چرا حرف نمی‌زنه؟
‫و اگه گناهکاره، چرا وکیل خبر نکرده؟
‫دافنه، اوضاع مالی‌شون رو بررسی کن.
‫کی داره وام مسکن‌شون رو میده؟
‫مورگان؟ حالت خوبه؟
‫به نظر دریوری میومد.
‫- چی؟ ‫- جستجوی اینترنتی سم.
‫یادت میاد؟ ‫با عقل جور در نمیومد.
‫اون به شدت نشئه نبوده؟
‫- دقیقا. ‫- دست‌هاش تکون خوردن.
‫اگه سر جاشون بودن...
‫بخاطر همین هم کلمه‌ی "جاودانه"
‫روی دیوار دفتر الین نوشته شده بود.
‫هوم.
‫فکر کنم بتونم کارمن رو به حرف بیارم.
‫- مورگان رو با خودت ببر. ‫- نه. خودم تنها.
‫کن‌ایری داشت مواد شیمیایی جاودانه منتشر می‌کرد،
‫و قرار گرفتن در معرض آلکان‌های پرفلوئوروآلکوکسی ‫می‌تونه آسم بوجود بیاره.
‫مت‌کر داره با پول سکوتت رو می‌خره
‫چون محصول‌شون داشت به بچه‌ها صدمه می‌رسوند.
‫و یکی از اونا بچه‌ی خودت بود.
‫قطعا خونه‌ قشنگی که داری توش زندگی می‌کنی ‫رو توضیح میده.
‫و توضیح میده که چرا نیکو با بقیه‌ی بچه‌ها
‫تو حیاط نمی‌دوید.
‫نمی‌تونست.
‫ولی اون پسربچه‌ی تو بود.
‫پول نمی‌تونست شفاش بده ‫و نمی‌تونست دردت رو دوا کنه.
‫هر مادری حد و مرزی داره.
‫کارمن، امکان نداره که اگه کسی ‫مثل نیکو به پسرم صدمه می‌زد
‫می‌تونستم خودم رو کنترل کنم.
‫آماده‌ای که بهم بگی تو دفتر الین چه اتفاقی افتاد؟
‫اولش مشکلی با پول گرفتن نداشتم.
‫با مخارج دکتر کمک حال‌مون بود...
‫اجازه داد که از کنار بزرگراه نقل‌مکان کنیم.
‫ولی در نهایت...
‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام.
‫هرچی هم که بهمون دادن ‫بازم اینو تغییر نداد که پسرم داشت سختی می‌کشید.
‫می‌خواستم نابودشون کنم.
‫پس به اون مهمونی رفتی تا انتقام بگیری؟
‫اولین چیزی که دیدم رقصیدن و آواز خوندن آدما بود،
‫داشتن اون دستگاه، اون زن رو جشن می‌گرفتن.
‫تحملش رو نداشتم.
‫پس تصمیم گرفتم برم توی دفترش،
‫صبر کنم بیاد داخل تا بتونم بهش بگم
‫که دقیقا چه فکری راجع‌به اون می‌کنم.
‫و اون موقع بود که کنترلت رو از دست دادی.
‫اونجا که نشسته بودم...
‫مدام عصبانی‌تر شدم.
‫ماژیک برداشتم و "جاودانه" رو روی دیوار نوشتم.
‫و بعد با نامه‌باز کن ‫یه عروسک مسخره رو
‫تیکه پاره کردم و لیز خورد
‫و دست خودم بُرید.
‫بعد اون موقع بود که الین اومد داخل.
‫قبل از اینکه حتی بتونم حرفم رو بزنم،
‫گفت که بخاطر قرارداد عدم افشاء ‫اگه باهاش در بی‌افتم
‫با کلی شکایت نابودم می‌کنه.
‫تهدید کرد که حتی اگه شوهرش قبول نداشته باشه، ‫دیگه پولی بهمون نمیده.
‫می‌خواستم بهش صدمه بزنم.
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫ترسیدم.
‫همچین انتظاری نداشتم.
‫صدمه زدن به الین کمکی به پسرم نمی‌کرد.
‫منم همینطور.
‫تمام قدرت دست اون بود و هر دومون هم می‌دونستیم.
‫پس برگشتم که برم ‫و وقتی داشتم می‌رفتم بیرون،
‫با مشت صورت مسخره‌اش رو زدم...
‫به عکسش که روی دیوار آویزون بود.
‫خیلی‌خب. ‫کارمن، می‌خوام حرفت رو باور کنم،
‫ولی یکی الین رو به قتل رسونده.
‫قسم می‌خورم که وقتی من رفتم ‫اون زنده بود.
‫خیلی‌خب، این سوال عجیبیه،
‫ولی وقتی رفتی ‫احیانا یادت نمیاد که
‫چه آهنگی پخش شده بود؟
‫فکر کنم آهنگ "کالیفرنیکیشن" از گروه چیلی‌پپرز بود.
‫ساعت 10:15.
‫کسی می‌تونه این داستان رو تایید کنه؟
‫آره.
‫تو دستشویی با یه زن گیج برخورد کردم.
‫داشتم گریه می‌کردم و اون خیلی مهربون بود، ‫داشت سعی می‌کرد بهم دلگرمی بده.
‫و وقتی بهش گفتم که الین با پسرم چیکار کرده
‫اونم به اندازه‌ی من ناراحت شد.
‫اسمش رو یادم نمیاد ‫ولی اون یه لباس...
‫یه لباس گلدار برق برقی پوشیده بود.
‫آره.
‫پس سم از قبل می‌خواست رئیسش رو با چاقو بزنه.
‫بعد یه مادر گریان درمورد آلکان‌های پرفلوئوروآلکوکسی ‫و کن‌ایری بهش میگه.
‫فکر کنم باید یه دور دیگه بازجوییش کنیم.
‫خیلی‌خب، فقط یه ثانیه صبر کن، باشه؟
‫طبق حرف‌های کارمن،
‫به نظر میاد که سر این پرداخت‌ها
‫اختلافی بین اریک و الین وجود داشته.
‫هرچی نباشه اون سرمایه‌گذار این تشکیلات بوده.
‫اگه الین زورش کرده که در کلاهبرداری شرکت کنه،
‫شاید نظرش رو عوض کرده.
‫آره یا نمی‌خواسته بره زندان.
‫این به نظر انگیزه‌ی قتل میاد.
‫- شاید، ولی مورگان... ‫- گوش کن، می‌فهمم.
‫سم هنوزم یه مظنونه. ‫می‌دونم.
‫و راحت باش، بازم سوال‌هایی ازش بپرس
‫که نمی‌تونه جوابشون رو بده
‫چون هنوزم چیزی یادش نمیاد.
‫ولی حس می‌کنم که من و تو ‫احتمالا بتونیم
‫راه‌های بهتری واسه صرف کردن زمان‌مون پیدا کنیم.
‫هوم.
‫بی‌ادبانه حرف زدم و معذرت می‌خوام.
‫برو با اریک حرف بزن.
‫بفهمین که درمورد اون پرداخت‌ها چی می‌دونسته
‫و اینکه اون و الین باهم اختلاف نظر داشتن یا نه.
‫ادامه دادن دشوار بوده،
‫- ولی حقیقت اینه که... ‫- ببخشید.
‫الان چیزی درمورد حقیقت گفتی؟
‫ببخشید. ‫شما نمی‌تونین همینطوری سرتون رو بندازین و بیاین داخل.
‫اوه، همین الانشم اومدیم تو دیگه. ‫هی اریک،
‫ما می‌دونیم که تو و الین ‫داشتین به آدم‌ها حق السکوت می‌دادین.
‫- همه به جز هورنستاک برین بیرون. ‫- هوم.
‫وکیلمه. احتیاط کنین.
‫- الان تهدید کردی؟ ‫- هشدار دادم.
‫- نباید سرسریش بگیرین. ‫- هوم.
‫چه جالب. ‫ما هم شوخی‌بردار نیستیم.
‫بگین.
‫با کارمن خیمنز درمورد پسرش نیکو حرف زدیم،
‫و گمون کنم که اونا
‫یکی از خانواده‌های زیادی بودن که ‫بهشون پول می‌دادین.
‫اونا قراردادهای کاملا قانونی‌
‫تحت قانون مدنی 1550 کالیفرنیا بودن،
‫که چون مشخصا شما وکیل نیستین ‫اینو نمی‌دونین.
‫راست میگه. ‫من وکیل نیستم.
‫ولی من تو یه کتابخانه حقوق
‫- چند شیفت کار نظافتی کردم. ‫- منظوری داری؟
‫منظورم اینه که
‫ماده 12 قانون اوراق بهادار
‫روی خوشی به شرکت‌هایی نشون نمیده
‫که در بروشورهای سرمایه‌گذارشون
‫اظهارات نادرست مالی داشته باشن.
‫حالا بخوام زیر دیپلم بگم،
‫یعنی اینکه شما کلی سرمایه جمع کردین،
‫ولی به سرمایه‌گذارها نگفتین
‫که محصول‌تون داره به مردم آسیب می‌زنه، ‫پس می‌تونین زندانی بشین.
‫حالا به نظر من،
‫این به نظر دلیلی میاد که یه زن و شوهر
‫- باهم بحث‌شون بشه. ‫- هوم.
‫اوه، می‌خواین برین؟
‫شما می‌تونین...
‫کارمن، نیکو رو برای دور اول آزمایش اسم‌نویسی کرد.
‫نمونه‌ی اولیه‌مون معجزه‌آسا عمل کرد.
‫و بعد مشکلات سلامتی بوجود اومد.
‫الین قول داد که راه‌حلی براش پیدا کنه ‫و منم...
‫برای خانواده خیمنز و بقیه ‫جبران مافات مالی فراهم کردم.
‫"جبران مافات مالی".
‫این اصطلاح باکلاسی واسه حق السکوتـه.
‫و سازمان سازمان غذا و دارو ‫اصلا دخالت نکرد؟
‫کن‌ایری یه دستگاه پزشکی نیست.
‫هومئوپاتیـه، پس ما نیازی به تاییدیه‌ی ‫سازمان سازمان غذا و دارو نداریم.
‫درسته، چون اصلا چرا باید در خصوص محصولی که
‫بچه‌ها تو دهن‌شون می‌کنن ‫مققراتی باشه؟
‫مدل جدیدمون خیلی نزدیک به کامل شدن بود، ‫ولی...
‫ولی نمی‌تونستین اجازه بدین که ‫واکنش منفی رسانه‌ای به عرضه‌تون ضربه بزنن.
‫من اصلا فکر نمی‌کردم که برای عرضه آماده باشیم.
‫این خانواده‌هایی که صدمه دیدن...
‫تو بهشون قول داده بودی.
‫الین مثل یه قطار ترمز بریده می‌موند.
‫حس می‌کرد که معامله توزیع ‫زیادی خوب بود که ازش بگذره.
‫منم دست به کارهای شدیدی زدم ‫تا جلوش رو بگیرم.
‫چه جور کارهای شدید؟
‫اونجور کاری که تو فکر می‌کنی نیست.
‫همزمان با چندین توسعه دهنده کار می‌کردم،
‫هر هفته با جت‌ام به پالو آلتو می‌رفتم،
‫سعی می‌کردم راه‌حلی پیدا کنم.
‫ما هنوزم نمی‌تونیم تایید کنیم که تو ‫ساعت 10 شب
‫شبی که الین مُرده، خونه بودی.
‫من الین رو نکشتم.
‫دوستش داشتم.
‫فقط چیزی که بهش تبدیل شده بود ‫رو دوست نداشتم.
‫پس این داستان پشت قضیه‌ی کن‌‌ایری هست.
‫خودم به شخصه بچه ندارم،
‫ولی یه خواهرزاده دارم،
‫که حتی بهتر هم هست ‫چون می‌تونم هرچقدر دلم می‌خواد لوسش کنم.
‫دو سال پیش، یه روز خونه‌ی من بود
‫و حمله عصبی بهش دست داد
‫و نفسش بالا نمیومد.
‫از اونجایی که منم مخترع‌ام، ‫ابتکار عمل نشون دادم.
‫اگه باورتون بشه، یه ساز کازو برداشتم،
‫و اسانس روغنی، و چند قطره...
‫داری دروغ میگی.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫انگار یکی دور و برت ‫بریز و بپاش کرده.
‫آره. یکی کرده.
‫- میشه جمعش کنم؟ ‫- الان؟
‫آره. باید کارم رو تموم کنم و برم.
‫شب‌ها دانشکده پرستاری میرم ‫و نمی‌خوام دیر کنم.
‫صبر کن ببینم.
‫تو ترجیح میدی پرستار بشی تا نظافتچی؟
‫وای نه، محض اطمینان دارم پیگیرش می‌شم
‫که اگه نظافتچی بودنم به جایی نرسید ‫کار داشته باشم.
‫هوم. که اینطور. ‫منطقیه.
‫باشه. خب، این یه بار ‫خودم ریخت و پاش‌ام رو جمع می‌کنم.
‫ممنون. ‫فردا می‌بینمت.
‫خودم به شخصه بچه ندارم،
‫ولی یه خواهرزاده دارم،
‫که حتی بهتر هم هست ‫چون می‌تونم هرچقدر دلم می‌خواد لوسش کنم.
‫اگه تو خواهرزاده‌ای داشتی که ‫خیلی دوستش داشتی
‫و اون تو رو پولدار و معروف کرده بود،
‫یه جایی عکسی ازش نداشتی؟
‫خب، من یه برادرزاده دارم که ‫خیلی دوستش دارم،
‫و کلی عکس ازش دارم.
‫اون منو پولدار و معروف نکرده ‫و این چیزا،
‫- ولی هنوزم وقت هست. ‫- آره، درست نمیگم؟
‫یعنی، من یه میلیون از اینا دارم.
‫- بچه؟ ‫- عکس.
‫- بانمکن. ‫- ممنون، ولی منظورم این نبود.
‫منظور اینه که داره دروغ میگه.
‫ساز کازو، اسانس روغن، کل حرفاش.
‫به نظرت این بوی چیه؟
‫- کیف مامان‌بزرگ. ‫- درسته؟
‫نعناع، ​​زنجبیل و شیرین بیان.
‫اینا سه‌تا از هشت گیاهان دارویی شاو یاو سان هستن.
‫این یه فرمول در طب سنتی چینیـه
‫که برای کاهش استرس، درمان افسردگی ‫و کاهش اضطراب استفاده میشه.
‫مشکل اینجاست که پیشینه‌ی الین ‫طب غربیـه.
‫تمام اختراعاتش قبل از کن‌ایری غربی بودن.
‫پس چرا از اسطوخودوس و بابونه
‫و بقیه‌ گیاهان کسل کننده‌ی سفیدپوست‌ها استفاده نمی‌کنه؟
‫اون یه فرمول سنتی چینی از کجا آورده؟
‫اون یه متخصص طبِ سوزنی داره؟
‫الین بخاطر معامله توزیع با سیوپوریوم
‫هیجان‌زده بود.
‫خیلی بهش افتخار می‌کردم.
‫نینا جای بادکش پشت گردنش داشت.
‫اون طب چینی انجام میده.
‫می‌دونی دیگه نینا چی داره؟
‫- چی؟ ‫- یه دختر.
‫اوه، تو فکر می‌کنی که دختر نینا ‫این زن رو پولدار و معروف کرده؟
‫فکر می‌کنم که نینا نمونه اولیه رو ‫واسه دخترش ساخته
‫و این اطلاعات رو با رئیسش در میون گذاشته.
‫و چه حسی بهت دست می‌داد که بدونی ‫یکی قراره
‫میلیون‌ها دلار از ایده‌ی تو پول در بیاره،
‫ولی وقتی قرار بود به آدم‌ها کمک کنه ‫داشت بهشون آسیب می‌رسوند؟
‫مطمئنم که عصبانی می‌شدم.
‫آره، تام.
‫به نظرم خیلی عصبانی می‌شدی.
‫خب درمورد کن‌ایری بهم بگو، نینا.
‫ایده‌ی تو بود؟
‫دخترم آلیس،
‫از حملات عصبی رنج می‌بره.
‫یه روز صبح، حمله عصبی ناجوری بهش دست داد،
‫و منم باید یه کاری می‌کردم ‫تا نفسش بالا بیاد،
‫بنابراین ساز کازوش رو برداشتم
‫و یه قطره اسانس روغن روش ریختم
‫و بهش گفتم که چشم‌هاش رو ببنده
‫و هرچقدر که می‌تونه ‫ساز کازو بزنه.
‫و واقعا آرومش کرد.
‫و وقتی این داستان رو واسه الین تعریف کردم، ‫ذوق کرد.
‫باریکلا، مورگان.
‫پس الین ایده‌ی تو رو گرفت ‫و مال خودش کرد.
‫خب، خودم بهش اجازه دادم.
‫می‌خواستم که به بچه‌های دیگه‌ای مثل دخترم کمک کنه.
‫- بابت ایده‌ات بهت پول داد؟ ‫- بله.
‫و با اون پول تونستم برم زندگی‌ای که می‌خواستم ‫رو داشته باشم،
‫با دخترم یه زندگی بی سر و صداتر ‫در منطقه خلیج داشته باشم.
‫که اینطور.
‫تو ساعت 11 شب قتل کجا بودی؟
‫- داشتم به هتلم برمی‌گشتم. ‫- هوم.
‫کارآگاه، من اونو نکشتم.
‫ببین، من شایعات رو شنیدم ‫و می‌دونم
‫که الین از زمانی که ما باهمدیگه کار می‌کردم ‫خیلی عوض شده.
‫ولی باید باور کنم جریان هرچی که بوده،
‫اون هنوزم نیت خیّری داشته.
‫الین یه بچه اهل میزوری بود
‫که رویای کمک کردن به مردم رو داشت.
‫اولین اختراعش در دانشکده پزشکی، ‫چیز خیره کننده‌ای نبود.
‫محلولی بود که نوار پزشکی ‫رو به آرومی جدا می‌کرد.
‫اون آدم‌های زیادی که بهشون سرم تزریق می‌شد ‫رو دیده بود،
‫و گف که اگه نتونه در برابر سوزن
‫نجاتشون بده، حداقل می‌تونه کمک کنه
‫تا اذیت شدن بر اثر چسب‌ها ‫رو کاهش بده.
‫این الینیـه که من می‌شناختم.
‫با هتل صحبت می‌کنیم،
‫ببینیم ساعت چند کارت کلیدیش رو وارد کرده.
‫اینکه چقدر الین رو دوست داشته ‫رو داره راست میگه.
‫اون لبخند رو می‌بینی؟
‫بازم دلیل نمیشه که اونو نکشته.
‫کل این جریان افتضاح بوده.
‫دوست من مُرده.
‫اون با لوح تقدیر خودش، توی مهمونی خودش ‫به قتل رسیده.
‫این وحشتناکه.
‫چند وقته که تو و اریک بارتون ‫با همدیگه سَر و سِر دارین؟
‫چی؟
‫خب، تنها کسایی که دقیقا می‌دونستن ‫الین چطور مُرده
‫قاتل
‫و شوهر الین هستن، چون خودمون بهش گفتیم.
‫پس یا تو الین رو کشتی،
‫یا با شوهرش در ارتباطی.
‫یا هم هر دو.
‫می‌دونی، اریک اشاره کرد که چند بار
‫با جت شخصیش به پالو آلتو رفته.
‫میشه فرض کرد که داشت به دیدن تو میومد؟
‫فقط بخاطر اینکه هر دومون...
‫سعی داشتیم به صلاح کن‌ایری عمل کنیم.
‫من و اریک فکر می‌کردیم که ‫می‌تونیم نظرش رو عوض کنیم
‫و راضیش کنیم تا کار درست رو انجام بده.
‫و بعد زمان زیادی رو با همدیگه گذروندیم
‫و دیگه شروع کردیم به...
‫انجام کار اشتباه؟
‫می‌دونم که ناجور به نظر میاد،
‫ولی هر دومون داشتیم برای چیزی که دوستش داشتیم ‫تلاش می‌کردیم.
‫و بعد عاشق همدیگه شدیم.
‫اونم اون شب که از مهمونی رفت
‫اومد هتل پیش تو؟
‫آره، اومد.
‫به خاطر همین هم هیچ کدوم از ما ‫نمی‌تونسته الین رو کشته باشه.
‫خیلی‌خب، مشخصه که باید
‫- دلیل موجه نینا و اریک رو تایید کنیم. ‫- باشه.
‫بر فرض اینکه درست گفته باشن، ‫که حس می‌کنم همینطوره،
‫باید سم رو بازداشت کنیم، مورگان.
‫- شرمنده‌ام. ‫- نه، می‌دونم.
‫ولی هنوزم باور ندارم که سم قاتل باشه.
‫کارادک. سم اومده.
‫متوجه نمی‌شم.
‫میشه لطفا یکم زمان بیشتری داشته باشیم؟
‫- مورگان، ما راجع‌به این حرف زدیم. ‫- نه، متوجه‌ام،
‫ولی هنوزم نفهمیدیم که اون چک گنده ‫واسه کی بوده.
‫کدوم چک؟
‫الین یه چک در وجه حامل ‫به مبلغ 45 هزار 623 دلار نوشته بوده.
‫- هی. ‫- سم! هی!
‫- من باهاش حرف می‌زنم. ‫- اوهوم.
‫45 هزار 623 دلار.
‫این مبلغیه که از وان دانشجوییم مونده.
‫الین اون چک رو واسه تو نوشته بود.
‫وای، خدای من.
‫این یعنی من... ‫این کجاش ممکنه؟
‫- من چطور تونستم... ‫- فقط یه نفس عمیق بکش.
‫باشه؟
‫اوه، سم.
‫بعضی اوقات آدم‌های خیلی خوب ‫کارهای بد انجام میدن.
‫اوه، زندگیم دیگه تموم شد.
‫- نه. ‫- وای، خدای من.
‫متاسفم.
‫هی.
‫من درمورد اشتباه می‌کردم ‫و حق با تو بود.
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫آره. خوبم.
‫فقط واقعا دلم نمی‌خواست کار سم بوده باشه، می‌دونی؟
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم.
‫حقیقت اینه که، وقتی من همسن اون بودم،
‫من تو شرایط بد زیادی موندم،
‫و بخاطر اینکه اون وضع رو دوست داشتم هم نبود.
‫فقط زیادی می‌ترسیدم که ازش خارج بشم.
‫درک می‌کنم.
‫اون پنهان‌کار شد. ‫کلا بدبین شده بود.
‫آدم آورده بود قفل درش رو عوض کنه.
‫انگار همه‌جا چشم و گوش داشت.
‫- کارادک. ‫- بله.
‫باید برگردیم دفتر الین.
‫ما می‌دونیم که الین پنهان‌کار و بدبین بود،
‫پس چرا باید یه آینه پشت میزش آویزون کنه؟
‫هرکسی که وارد دفتر می‌شد ‫می‌تونست تو انعکاس آینه
‫ببینه داره چیکار می‌کنه.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫مگه اینکه دلیل دیگه‌ای داشته.
‫نگاه کن.
‫اگه این یه آینه واقعی بود، ‫فاصله‌ای وجود داشت،
‫ولی ناخن‌ام داره با انعکاسش برخورد می‌کنه.
‫چون یه شیشه‌ی دو طرفه‌ست.
‫که یه دوربین پشتش مخفی شده.
‫که دیدگاه بی‌نقصی واسه کل اتاق
‫و تمام اتفاقاتی که توش رخ داده ‫فراهم می‌کنه.
‫سم، ما خبرهایی داریم.
‫معلوم شد که یه دوربین مخفی توی دفتر الین بوده.
‫ما از شب مرگش مدرک ویدئویی داریم.
‫تو رفته بودی تا به الین بگی که استعفاء میدی.
‫و وقتی دلیلش رو بهش گفتی،
‫سعی کرد بهت رشوه بده تا ساکت نگهت داره.
‫ولی تو قبول نکردی.
‫و می‌خواستی به بقیه آدم‌های مهمونی بگی
‫که کن‌ایری با خانواده خیمنز چیکار کرده.
‫تو یه شیادی. ‫من استعفاء میدم!
‫ولی اون نمی‌تونست بهت اجازه بده که ‫دستاورد زندگیش رو از بین ببری.
‫یادته که گفته بودی قبل از عرضه محصول
‫الین بدبین شده بود؟
‫اون شب سعی کرد ساکتت کنه.
‫ولی تو باهاش مبارزه کردی.
‫اونم افتاد روی یکی از لوح‌های تقدیرش.
‫تو هم سرت ضربه خورده بود.
‫و اون موقع بود که از هوش رفتی.
‫خب، این یعنی چی؟
‫یعنی از خودت دفاع کردی.
‫سم، تو به یه تهدید آسیب جسمانی ‫با میزان زور منطقی
‫واکنش نشون دادی،
‫و با یه وکیلی که یکم کارش خوب باشه...
‫حبس نمی‌کشی.
‫چون تو فقط از خودت دفاع کردی.
‫ممنونم.
‫اونجا می‌بینیمت، ستوان.
‫من پنج دلار تو جوک‌باکس می‌ندازم
‫- و همش رو خرج موسیقی راک می‌کنم. ‫- مرد و حرفش.
‫اگه این کارو کنی، نشانت رو ازت می‌گیرم.
‫دوست دارم بگم که به جمع‌مون اضافه بشی،
‫ولی مطمئنم مشتاقانه منتظری که ‫برگردی پیش بچه‌هات.
‫راستش امشب نه. ‫بچه‌های پیش لودو ان.
‫پس حتما باید باهامون بیای.
‫دور اول نوشیدنی رو مهمون خودمی.
‫با اینکه به نظر عالی میاد،
‫من یه عصری که هیچ کاری نکنم ‫مد نظر داشتم
‫که مشتاقانه منتظرشم.
‫خیلی‌خب. ‫فردا می‌بینمت.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، مورگان.
‫طوری نگام می‌کنه که انگار باید برم اونجا
‫و دستگیرش کنم یا همچین چیزی، ‫به خدا قسم.
‫- معلومه که این کارو نکردم... ‫- اوه! هی!
‫- هی! ‫- مورگان، تو هیچوقت نمیای.
‫- گفتم جهنم و ضرر. ‫- هوم.
‫- بیا برات نوشیدنی بگیریم. ‫- باشه.
‫- هوم! ‫- اوه، یه چیزی...
‫چی براتون بیارم؟
‫هی، بی‌زحمت یه ماءالشعیر دیگه بده.
‫خنک باشه لطفا.
‫اوه، یه چیزی باید بهت بگم ‫که ممکنه بخوای بدونی.
‫اریک بارتون و وکیل‌هاش قول دادن
‫که هیچ کدوم از کن‌ایری‌های مضر
‫عرضه نمی‌شن.
‫- این خبر عالی‌ایه. ‫- آره.
‫همچنین تو راه که میومدم ‫به سم پیام دادم.
‫بهش گفتم که یه سر بیاد با همدیگه نوشیدنی بخوریم.
‫- چی؟ ‫- شوخی کردم بابا، خنگول.
‫- مورگان... ‫- برو نوشیدنیت رو بخور.
‫خوشحالم که اومدی.
‫چی باعث شد تصمیم بگیری ‫که بیای...
‫با همکارهات وقت بگذرونی ‫به جای اینکه...
‫به جای اینکه تنهایی دو و نیم لیوان شربت بخورم
‫و موهای چتری‌ام رو کوتاه کنم؟
‫خب، بیشتر بخاطر این بود ‫که می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫بابت؟
‫بابت اینکه رئیس واقعا عالی‌ای هستی.
‫تا الان این شغلی نیست که بخوام ازش فرار کنم،
‫و این دراصل بخاطر توئه.
‫حرفت خیلی برام ارزش داره.
‫و محض اطلاعت، نمی‌ذاشتم بری.
‫هی، ستوان.
‫کارادک گفت که قدیما
‫تو با ماشین گشت یه موتور وسپای پارک شده ‫رو زیر گرفتی.
‫- به خدا راست میگم. ‫- خیلی‌خب...
‫باید برم این قضیه رو راست و ریست کنم.
‫- تو رو خدا بگو که راست میگه. ‫- راسته حالا؟
‫کلش حقیقت نداره.
‫یعنی، صبر کن، صبر کن...
‫قضیه بیشتر از ایناست...
www.Doostihaa.com