WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت چهارم]

01:33.023 --> 01:33.943
ما کارت دعوت داریم

01:34.063 --> 01:34.543
بفرمایین

01:34.703 --> 01:35.183
برین بالا

01:35.303 --> 01:36.223
تالار های‌تانگ سبز

01:36.303 --> 01:37.703
این بانوی جوان مهمون ویژه ست

01:37.863 --> 01:38.823
بذار داخل بشه

01:40.863 --> 01:41.663
بفرمایین

01:41.783 --> 01:42.543
با من بیاین

01:44.583 --> 01:45.103
بریم

01:54.783 --> 01:55.543
بانوی من

01:55.703 --> 01:57.223
چرا گذاشتین داخل بشه؟

01:59.703 --> 02:00.663
یانگ‌لیو فنگ

02:00.703 --> 02:01.703
و شکوفه‌های های‌تانگ

02:02.423 --> 02:03.263
از خودمونه

02:21.823 --> 02:22.583
نگاه

02:33.743 --> 02:35.223
ببخشید که منتظر موندین

02:35.263 --> 02:37.063
بخش جالب نمایش امروزمون

02:37.103 --> 02:38.263
به زودی آغاز میشه

02:38.303 --> 02:39.623
حالا که به این قایق تفریحی اومدین

02:39.703 --> 02:41.343
حتما از قبل قوانین اینجا رو میدونین

02:41.823 --> 02:42.583
مزایده بسته

02:42.863 --> 02:44.863
هر کدوم از شما سه گل های‌تانگ روی میزتون دارین

02:44.903 --> 02:46.703
که نشون دهنده سه فرصت برای پیشنهاد قیمته

02:46.903 --> 02:48.863
اما اجازه بدین همین الان یه نکته بگم

02:49.263 --> 02:51.263
اگه پیشنهاد قیمت دادین اما پرداخت نکردین

02:52.143 --> 02:54.383
خوراک ماهی‌ها میشین

02:56.623 --> 02:57.943
امروز برای چی پیشنهاد قیمت میدیم؟

02:57.983 --> 02:58.823
نمیدونم

02:58.983 --> 03:00.783
اجازه بدین پیشنهاد قیمت رو شروع کنم

03:00.823 --> 03:01.663
قیمت پایه

03:01.703 --> 03:02.503
صد لیانگ

03:04.863 --> 03:05.743
دویست لیانگ

03:06.743 --> 03:07.783
چطور پیشنهاد قیمت بدیم وقتی نمیدونیم

03:07.823 --> 03:08.863
چیه؟

03:10.423 --> 03:11.223
چهارصد لیانگ

03:11.983 --> 03:13.383
چهارصد لیانگ؟ به این زودی؟

03:14.023 --> 03:16.263
جناب نیو چهارصد لیانگ پیشنهاد میدن

03:16.583 --> 03:18.543
پیشنهاد بالاتری داریم؟

03:25.023 --> 03:25.903
سه هزار لیانگ

03:27.543 --> 03:29.143
سه هزار تا؟ -
سه هزار تا؟ -

03:32.903 --> 03:33.703
بالا خونه رو دادی اجاره؟

03:33.863 --> 03:35.343
چقدر ایشون بزرگوار و بخشنده ست

03:35.383 --> 03:36.303
سه هزار لیانگ

03:36.703 --> 03:37.503
دوستان

03:37.543 --> 03:38.783
پیشنهاد بالاتری نیست؟

03:38.823 --> 03:39.983
پنج هزار لیانگ

03:41.143 --> 03:42.343
پنج هزار لیانگ؟

03:42.623 --> 03:43.663
پنج هزار لیانگ؟

03:46.183 --> 03:46.983
منصفانه نیست

03:47.103 --> 03:47.903
گل رو پرتاب نکرد

03:48.423 --> 03:50.023
صبور باشین مهمانان گرامی

03:50.383 --> 03:51.863
مهمانان طبقه دوم توی تالار های‌تانگ زرین

03:52.103 --> 03:53.503
امتیازات ویژه دارن

03:53.543 --> 03:55.223
اما همه فقط سه فرصت

03:55.263 --> 03:56.423
دارین

04:00.103 --> 04:00.943
شش هزار لیانگ

04:02.023 --> 04:02.783
هشت هزار لیانگ

04:02.783 --> 04:03.543
هشت هزار لیانگ؟

04:11.543 --> 04:12.543
کافیه

04:12.583 --> 04:13.143
تمومش کن

04:13.143 --> 04:14.023
اگه خوراک ماهی‌ها بشیم چی میشه؟

04:14.823 --> 04:15.623
شنیدی؟

04:24.623 --> 04:26.063
دو گوهر شب‌نمای فلوریت

04:29.823 --> 04:30.983
دو گوهر شب‌نمای فلوریت

04:32.103 --> 04:32.823
گوهر شب‌نمای فلوریت

04:39.103 --> 04:39.983
خوب شد اومدم

04:41.623 --> 04:43.063
اون بچه ننر لوس

04:50.623 --> 04:51.823
این گوهرای شب‌نمای فلوریت

04:51.943 --> 04:52.903
هدایای نفیس از دریای غربی هستن

04:52.943 --> 04:54.263
میشه بدونم

04:54.583 --> 04:55.903
اهل کجایین؟

04:55.943 --> 04:56.943
فقط یه معامله ست

04:57.423 --> 04:58.543
بیرون از این قایق تفریحی

04:58.623 --> 04:59.943
هر دو غریبه‌ایم

05:00.263 --> 05:01.023
درسته

05:01.423 --> 05:02.703
موافقم

05:04.503 --> 05:06.463
نمیدونم شوهرم برای چی این همه پول خرج کرد

05:06.503 --> 05:07.623
تا اینو بخره

05:07.623 --> 05:08.703
کی میتونیم بگیریمشون؟

05:08.823 --> 05:10.103
خیلی بی‌صبرین بانو

05:10.263 --> 05:11.383
دنبالم بیاین

05:12.183 --> 05:12.783
اول شما

05:13.503 --> 05:14.703
اینجا منتظرم باش

05:14.863 --> 05:16.343
دوست دارم یکی از دوستام رو ببینم

05:16.583 --> 05:17.183
دوست؟

05:17.743 --> 05:18.383
کی؟

05:33.943 --> 05:35.263
تنهایی

05:38.863 --> 05:40.223
برادر عزیزم نگران بودی که

05:40.383 --> 05:41.623
شاید احساس تنهایی کنم

05:41.623 --> 05:43.223
واسه همین اومدی که باهام اختلاط کنی؟

05:43.503 --> 05:45.143
وقتی فهمیدی میخوام به سرای فنگ‌لای ملحق بشم

05:45.183 --> 05:46.703
یکی سعی کرد بکشتم

05:47.063 --> 05:48.463
به عنوان تنها برادرم

05:48.863 --> 05:50.343
میخوای من بمیرم

05:52.583 --> 05:54.743
فکر می‌کنی من سعی کردم بکشمت؟

05:57.583 --> 05:58.423
داری تلقین می‌کنی که

05:59.503 --> 06:01.143
مادرت بود که می‌خواست من بمیرم

06:01.503 --> 06:02.583
و تو روحتم خبر نداشت؟

06:03.823 --> 06:05.183
درست مثل تمام دفعات قبل

06:05.623 --> 06:07.503
همیشه مادرته که آرزوی مرگ منو داره

06:07.823 --> 06:08.583
نه تو

06:08.623 --> 06:10.343
اگه بگم هیچ ربطی به من نداره باور می‌کنی؟

06:11.383 --> 06:13.183
چه کار خودت باشه چه کار مادرت

06:13.823 --> 06:15.383
فرقی نمیکنه

06:23.623 --> 06:24.423
درسته

06:27.183 --> 06:29.463
به قایق تفریحی بوتانگ کشوندیم

06:31.063 --> 06:32.743
اگه همین الان بکشمت چی؟

06:35.263 --> 06:36.583
اصلا میتونی منو بکشی؟

06:36.623 --> 06:38.183
میتونم امتحان کنم

06:40.703 --> 06:42.303
الان وقت این کارها رو ندارم

06:42.503 --> 06:43.423
کلی بچه‌

06:43.503 --> 06:44.783
روی این قایق منتظرن

06:44.823 --> 06:45.983
تا نجات پیدا کنن

06:46.143 --> 06:47.543
کم نقش بازی کن

06:48.063 --> 06:50.703
اصول اخلاقی رو برای تاج و تخت کنار گذاشتی

06:51.183 --> 06:53.303
جون یه انسان در نظر تو هیچه

06:53.863 --> 06:55.423
چه برسه به جون اون بچه‌ها

06:55.423 --> 06:57.503
فقط به حکومت کردن به چی بزرگ اهمیت میدی

07:01.623 --> 07:02.383
آره

07:02.743 --> 07:04.303
به قلمرو بزرگ اهمیت میدم

07:04.583 --> 07:06.263
اما بیشتر به زندگی مردمم اهمیت میدم

07:06.623 --> 07:08.263
حتی اگه فقط یه نفر باشه

07:08.463 --> 07:10.023
هنوزم شهروند چی بزرگه

07:10.383 --> 07:11.663
هنوز

07:11.703 --> 07:13.663
همون شیائو هوان قدیس‌نمایی

07:19.103 --> 07:20.103
دوباره تو؟

07:23.503 --> 07:25.023
چرا شما دو تا همیشه خدا دعواتونه؟

07:26.143 --> 07:27.503
گفتم اونجا منتظرم بمون

07:28.703 --> 07:29.223
...من

07:32.623 --> 07:33.703
باید کالاها رو انتخاب کنیم

08:09.743 --> 08:10.663
اینجان

08:11.063 --> 08:12.063
انتخاب کنین

08:13.743 --> 08:15.743
اینا برده‌های کشتار هستن؟

08:16.263 --> 08:17.743
چشمای تیزبینی دارین

08:18.263 --> 08:19.303
مردان سنگی هستن

08:19.623 --> 08:20.663
شکست ناپذیرن

08:20.703 --> 08:21.663
و هیچ دردی احساس نمیکنن

08:21.943 --> 08:23.383
برده‌های کشتار حرف ندارن

08:24.583 --> 08:25.943
ساختنش سخته

08:26.383 --> 08:28.023
برای همین گرونن

08:29.583 --> 08:31.383
فقط ده دقیقه وقت داریم نجاتشون بدیم

08:31.383 --> 08:32.503
بعد از ده دقیقه

08:32.623 --> 08:34.423
شاهزاده یوژانگ قایق رو محاصره میکنه

08:34.463 --> 08:36.063
اونوقت هیچ کدوم از مسافرا

08:36.223 --> 08:37.383
نمیتونن فرار کنن

08:44.503 --> 08:45.263
پس

08:45.983 --> 08:46.623
اینو میخوایم

08:46.863 --> 08:48.383
انتخاب عاقلانه‌ایه

08:55.663 --> 08:57.303
پشت قایق،قایق‌‌های کوچیک هست

08:57.503 --> 08:59.023
یکی سوارتون میکنه

08:59.383 --> 09:00.303
بچه‌ها رو

09:00.383 --> 09:01.263
با خودت ببر

09:19.223 --> 09:19.863
فرار کنیم

09:26.543 --> 09:27.063
اینجا

09:27.703 --> 09:28.503
مادر

09:28.503 --> 09:29.143
مراقب باش

09:29.543 --> 09:30.143
مراقب باش

09:40.663 --> 09:41.223
بیا

09:45.383 --> 09:45.943
بیا

09:46.503 --> 09:47.463
اول بچه‌ها رو ببر

09:47.503 --> 09:48.463
شیائو بای رو نجات میدم

09:57.263 --> 09:58.223
چرا برگشتی؟

09:58.383 --> 09:59.383
با هم می‌جنگیم

10:42.743 --> 10:43.943
کی هستی؟

10:44.143 --> 10:44.983
مهم نیست

10:45.623 --> 10:46.583
فقط بدون

10:46.863 --> 10:47.503
این آدم رو

10:47.743 --> 10:48.903
نمیتونی بکشی

11:01.743 --> 11:03.183
دیگه خیلی دیره

11:04.023 --> 11:05.223
خودتون رو تسلیم کنین

11:18.463 --> 11:19.583
اومدی

11:20.063 --> 11:21.743
اینجا سرزمین منه

11:22.263 --> 11:24.303
اگه کسی بخواد تو سرزمین من جنایتی مرتکب بشه

11:24.543 --> 11:26.343
باید از روی جنازه من رد بشه

11:30.423 --> 11:32.143
قایق‌های دشمن سه ژانگ از قایق فاصله دارن

11:32.423 --> 11:33.543
قایق باید نابود بشه

11:35.183 --> 11:36.383
زنده باد لینگ‌بی

11:36.543 --> 11:37.623
جون‌مون رو فدات میکنیم

11:38.303 --> 11:39.463
زنده باد لینگ‌بی

11:39.663 --> 11:40.783
جون‌مون رو فدات میکنیم

11:40.943 --> 11:42.103
زنده باد لینگ‌بی

11:42.183 --> 11:43.263
جون‌مون رو فدات میکنیم

11:43.423 --> 11:44.663
زنده باد لینگ‌بی

11:44.663 --> 11:45.743
جون‌مون رو فدات میکنیم

11:46.023 --> 11:47.183
زنده باد لینگ‌بی

11:47.303 --> 11:48.383
جون‌مون رو فدات میکنیم

11:48.663 --> 11:49.903
زنده باد لینگ‌بی

11:49.943 --> 11:51.183
جون‌مون رو فدات میکنیم -
فرار کن -

11:51.183 --> 11:52.423
زنده باد لینگ بی

11:52.543 --> 11:53.623
جون‌مون رو فدات میکنیم

11:53.783 --> 11:54.983
زنده باد لینگ بی

11:55.143 --> 11:56.223
جون‌مون رو فدات میکنیم

12:35.143 --> 12:38.183
[سرای فنگ‌لای]

12:38.183 --> 12:38.743
بانو لینگ

12:39.183 --> 12:40.863
فقط ترسیدی

12:40.903 --> 12:41.743
حالت خوبه

12:42.463 --> 12:43.863
ولی اونم آسیب دیده

12:44.423 --> 12:45.703
پشتش بدجور صدمه دیده

12:45.783 --> 12:46.903
و از کابوس‌ رنج میبره

12:47.663 --> 12:49.103
نمیدونیم کی بیدار میشه

12:54.663 --> 12:55.303
شیائو بای

12:55.943 --> 12:56.623
متاسفم

12:57.463 --> 12:58.663
خواهش می‌کنم خوب شو

12:59.663 --> 13:00.543
چه شوخی مسخره‌ای

13:00.663 --> 13:01.783
چه شوخی مسخره‌ای

13:02.143 --> 13:03.583
میخوای دوباره قدرتتو به دست بیاری؟

13:04.063 --> 13:05.023
فراموش کردی

13:05.063 --> 13:07.503
با دست‌های خودت بهم دادیش؟

13:12.463 --> 13:13.863
عالیجناب

13:18.183 --> 13:19.343
اینجا هوا سرده

13:19.783 --> 13:21.423
و شما بنیه ضعیفی دارین

13:21.703 --> 13:24.423
چرا اینجا تنها وایسادین؟

13:30.663 --> 13:32.623
این کار رو نکنین عالیجناب

13:32.943 --> 13:33.623
بیا

13:38.663 --> 13:39.263
اگه روزی

13:39.543 --> 13:40.943
امپراتور شدم

13:41.183 --> 13:42.583
شما رو صدراعظم

13:42.943 --> 13:44.903
و سانگ سانگ رو ملکه میکنم

13:45.663 --> 13:48.303
ملکه مادر هیچ‌وقت عالیجناب رو جدی نمیگیره

13:48.543 --> 13:50.143
عالیجناب از نظر سیاسی منزویه

13:50.583 --> 13:53.143
اتحاد با استاد اعظم از زیرکیشه

13:54.063 --> 13:55.943
اما باید امپراتور بشه؟

13:56.303 --> 13:58.783
شاید فقط این قول متعهدش کنه

13:59.183 --> 13:59.943
واقعا

14:03.663 --> 14:04.223
استاد اعظم

14:04.783 --> 14:06.263
کی اجازه میدین خودم حکومت کنم؟

14:06.463 --> 14:08.463
روزی که سانگ سانگ باهات ازدواج کنه

14:08.623 --> 14:10.663
قدرت واقعی رو به دست میگیری

14:10.783 --> 14:11.463
متاسفانه

14:11.583 --> 14:13.543
شاید زنده نباشی تا اون روز رو ببینی

14:13.703 --> 14:15.143
عالی نیست که بای چی‌فن باشی

14:15.183 --> 14:17.063
و آزادانه تو دنیای رزمی پرسه بزنی؟

14:17.783 --> 14:18.863
اگه قدرتم رو از دست بدم

14:19.783 --> 14:20.823
جونم رو هم از دست میدم

14:23.543 --> 14:24.583
با سانگ سانگ خوب رفتار میکنم

14:25.823 --> 14:28.103
صداقتت خنده داره

14:28.143 --> 14:30.383
چه حاکم عاشق پیشه‌ای

14:30.463 --> 14:32.303
نه تنها نتونستی قدرتت رو بدست بیاری

14:32.383 --> 14:33.743
بلکه الان باز مثل قبل

14:33.943 --> 14:35.343
همش به خودت میگی

14:35.663 --> 14:38.383
زنده میمونی تا طلوع خورشید فردا رو ببینی یا نه

14:39.303 --> 14:40.543
ده سال تو سایه موندی

14:41.063 --> 14:42.423
اما نقشه‌ات رو توی یه لحظه‌ی حساس بهم زدی

14:43.023 --> 14:46.143
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

14:48.303 --> 14:48.943
نه

14:49.663 --> 14:50.143
نه

14:50.663 --> 14:51.703
چیکار کنم؟

14:52.663 --> 14:53.383
نباید اینطور بشه

14:53.423 --> 14:54.143
شیائو بای

14:58.823 --> 14:59.463
شیائو بای

14:59.663 --> 15:00.503
بالاخره بیدار شدی

15:06.183 --> 15:06.943
سانگ‌سانگ

15:07.423 --> 15:08.463
با من ازدواج کن

15:10.783 --> 15:11.423
چی؟

15:11.783 --> 15:12.303
سانگ سانگ

15:12.663 --> 15:13.823
دوستت دارم

15:14.543 --> 15:15.343
با من ازدواج کن

15:15.663 --> 15:16.263
باشه؟

15:35.303 --> 15:36.063
برادر لو

15:38.783 --> 15:39.543
سانگ سانگ

15:39.783 --> 15:40.583
پدر‌ میخواد

15:40.663 --> 15:41.743
ببرمت پایتخت

15:41.943 --> 15:42.743
با من بیا

15:45.903 --> 15:47.183
بذار سانگ سانگ بره

15:47.183 --> 15:48.623
قراره با سانگ سانگ ازدواج کنم

16:03.303 --> 16:04.823
برادر لو به شیائو بای آسیبی نرسون

16:04.823 --> 16:05.623
سانگ سانگ

16:06.023 --> 16:07.983
از همون فقط برای نقشه‌اش اومد سراغ تو

16:08.143 --> 16:09.143
همش نقشه ست

16:09.183 --> 16:10.503
خودم میدونم نقشه ای داره یا نه

16:10.543 --> 16:11.623
کسی که نقشه داره

16:11.663 --> 16:13.223
بارها و بارها جونش رو برای نجاتم به خطر نمیندازه

16:13.423 --> 16:14.183
سانگ سانگ

16:15.023 --> 16:16.503
میخواست ترحم تو رو جلب کنه

16:16.503 --> 16:17.463
نمی‌فهمی؟

16:17.463 --> 16:18.263
برادر لو

16:18.663 --> 16:19.903
خودم میدونم میخواسته

16:19.943 --> 16:20.783
ترحمم رو جلب کنه

16:20.783 --> 16:21.863
یا واقعا بهم اهمیت میده

16:22.263 --> 16:23.983
ترجیح میدی حرف غریبه ای که تازه دیدی رو باور کنی

16:24.023 --> 16:25.223
تا حرف منو؟

16:25.423 --> 16:26.223
...من

16:29.583 --> 16:30.783
منظورم این نبود

16:31.383 --> 16:32.183
نکنه

16:34.143 --> 16:35.263
توام دوستش داری؟

16:45.943 --> 16:46.823
پدر میخواد

16:46.823 --> 16:47.823
برگردونمت

16:47.823 --> 16:48.783
کارمو سخت نکن

16:54.663 --> 16:55.463
برادر لو

16:55.903 --> 16:56.703
هر چقدر هم که لجباز باشم

16:56.703 --> 16:57.823
جرئت ندارم از پدر سرپیچی کنم

16:59.183 --> 17:00.623
سه روز بهم فرصت بده

17:00.823 --> 17:02.103
وقتی همه چیز رو حل کردم

17:02.143 --> 17:03.383
میرم پیش پدرم و درخواست مجازات می‌کنم

17:03.423 --> 17:04.343
اما امروز

17:05.423 --> 17:06.503
نباید به شیائو بای آسیبی بزنی

17:24.103 --> 17:29.303
[سرای فنگ‌لای]

17:29.343 --> 17:29.983
اومدم

17:32.263 --> 17:33.343
شیائو بای؟

17:35.703 --> 17:36.583
این چیه؟

17:37.863 --> 17:38.463
هدیه

17:38.743 --> 17:39.543
هدیه؟

17:43.103 --> 17:44.143
آهن یخ افروز

17:44.863 --> 17:45.663
اینو بده

17:45.663 --> 17:46.823
به استادت

17:47.663 --> 17:48.423
سانگ سانگ

17:49.143 --> 17:50.063
برای ازدواج باهات

17:50.103 --> 17:52.263
باید پدرت و استادت قبول کنن

17:52.583 --> 17:53.743
نمیخوام به خاطر من

17:53.743 --> 17:55.583
میونه‌تون شکرآب بشه

17:55.663 --> 17:56.423
پس

17:56.503 --> 17:58.263
بریم دیدن استادت

18:02.823 --> 18:04.223
مطمئنم از خوشحالی بال در میاره

18:04.383 --> 18:05.383
بیشتر از همه

18:05.423 --> 18:06.343
عاشق ساختن شمشیره

18:08.383 --> 18:10.543
مگه این مال شاهزاده یوژانگ نیست؟

18:10.583 --> 18:11.703
چرا دست توئه؟

18:15.063 --> 18:18.623
[آرامش قهرمانانه]

18:18.623 --> 18:19.943
آهن یخ افروز؟

18:21.463 --> 18:22.743
مال منه

18:23.343 --> 18:24.343
چرا باید به تو بدمش؟

18:26.383 --> 18:27.703
قایق تفریحی بوتانگ نابود شد

18:28.423 --> 18:29.943
فرقه لینگ‌بی متحمل یه فقدان بزرگ دیگه شده

18:30.823 --> 18:32.863
پرونده بچه‌های گمشده رو هم حل کردی

18:33.423 --> 18:35.543
مطمئنم که دربار بهت پاداش بزرگی میده

18:36.143 --> 18:37.943
به آهن یخ افروز نیازی نداری

18:39.863 --> 18:40.623
میتونم

18:41.143 --> 18:42.223
مفتی بدمش بهت

18:42.903 --> 18:43.663
...اما فقط اگه

18:45.463 --> 18:46.383
اگه من؟

18:48.463 --> 18:49.703
میترسم نتونی

18:50.423 --> 18:51.823
بهم بدیش

18:59.183 --> 19:00.343
به چیزی که مال تو نیست

19:00.383 --> 19:01.503
طمع نکن

19:05.903 --> 19:07.223
آهن یخ‌افروز رو بده

19:08.183 --> 19:10.743
به عنوان امپراتور بهم دستور میدی

19:11.223 --> 19:13.663
یا به عنوان برادرم خواهش میکنی؟

19:15.223 --> 19:16.223
خودت چی فکر میکنی؟

19:29.343 --> 19:29.943
ولش کن

19:31.183 --> 19:32.623
توی معدن و روی قایق

19:33.383 --> 19:34.743
نجاتت دادم

19:36.423 --> 19:37.583
میخوام

19:38.503 --> 19:40.103
لطفم رو جبران کنی

19:45.743 --> 19:47.103
فکر کن این سنگ آهن

19:47.743 --> 19:50.703
هدیه ام برای عروسیته

19:54.383 --> 19:54.983
ممنون

20:03.423 --> 20:04.463
شیائو بای وایسا

20:10.543 --> 20:11.183
سانگ سانگ

20:11.943 --> 20:13.503
مگه نگفتی استادت شمشیرزنه؟

20:13.503 --> 20:16.103
فکر می‌کردم یه شمشیرزن برای اجرای عدالت به ماجراجویی میره

20:16.103 --> 20:17.223
چرا استادت

20:17.343 --> 20:19.663
تو این منطقه دورافتاده ست؟

20:20.343 --> 20:21.263
شمشیرزن بود

20:21.783 --> 20:22.703
و حالا گوشه‌گیر شده

20:22.983 --> 20:23.743
چون

20:24.263 --> 20:25.423
از شلوغی خوشش نمیاد

20:27.263 --> 20:28.863
اونوقت چطور با استادت آشنا شدی؟

20:30.023 --> 20:31.423
بهت گفتم

20:31.903 --> 20:33.863
چرا می‌خواستم اون بچه‌ها رو نجات بدم؟

20:36.783 --> 20:37.783
وقتی کوچیک بودم

20:37.983 --> 20:39.063
پدر

20:39.663 --> 20:40.663
دلم برای مادر تنگ شده

20:40.703 --> 20:42.663
میشه بریم سر مزارش؟

20:42.903 --> 20:43.743
سانگ سانگ

20:43.943 --> 20:45.583
سرم شلوغه

20:45.583 --> 20:46.583
اذیت نکن

20:46.663 --> 20:47.383
برگرد

20:48.023 --> 20:48.463
نه

20:48.543 --> 20:50.983
دلم نمیخواد تنها تو خونه بمونم

20:51.743 --> 20:52.703
سانگ سانگ

20:53.583 --> 20:54.583
دختر خوبی باش

20:55.223 --> 20:56.103
بعدا

20:56.423 --> 20:58.143
میریم سر مزارش

21:00.263 --> 21:01.263
ببرش

21:01.743 --> 21:03.303
براش چندتا همبازی پیدا کن

21:04.183 --> 21:04.743
برگرد

21:10.503 --> 21:12.663
یواش تر بانوی جوان

21:13.463 --> 21:14.423
زمین نخورین

21:20.743 --> 21:21.663
اگه نمیبریم

21:21.743 --> 21:23.543
خودم میرم

21:37.583 --> 21:38.583
الان فرار کن

21:39.023 --> 21:39.743
بدو

21:40.303 --> 21:41.463
یه کتک مفصل بهت میزنم

21:41.743 --> 21:43.543
پدرم نجاتم میده

21:44.503 --> 21:44.983
بدو

21:45.103 --> 21:45.983
بدو

21:46.383 --> 21:47.783
میاد نجاتم میده -
بیا -

21:47.783 --> 21:50.383
پدر من بهترین پدر دنیاست

21:54.183 --> 21:54.943
قبلا

21:55.343 --> 21:56.903
همچین تجربه ای داشتی

21:57.023 --> 21:58.343
واسه همین از بچه‌دزدها

21:58.663 --> 21:59.583
متنفری

22:05.583 --> 22:07.383
چه ربطی به استادت داره؟

22:10.103 --> 22:10.983
رحم کنین

22:11.023 --> 22:12.663
قبلا این دختر رو ندیدم

22:12.783 --> 22:14.823
جدی میگم

22:14.823 --> 22:15.543
فقط

22:15.743 --> 22:16.863
اون دختر رو ببرین

22:16.983 --> 22:18.263
مفتی میدمش

22:24.263 --> 22:25.023
نترس

22:25.423 --> 22:26.383
بذار کمکت کنم

22:30.943 --> 22:31.743
نگران نباش

22:31.783 --> 22:32.903
میبرمت خونه باشه؟

22:35.023 --> 22:36.183
من آدم بدی نیستم

22:37.783 --> 22:38.663
بگو ببینم

22:39.063 --> 22:40.223
اسمت چیه؟

22:41.583 --> 22:42.383
و بعد؟

22:42.583 --> 22:43.383
و بعد

22:44.503 --> 22:46.583
استادم منو پیش پدرم برد

22:47.023 --> 22:49.343
پدرم بغلم و گریه کرد

22:49.543 --> 22:50.783
استاد به پدرم گفت

22:50.783 --> 22:52.943
دخترش هم به همین سرنوشت دچار شده بود

22:52.983 --> 22:55.063
و دنبالش می‌گشته

22:55.263 --> 22:56.383
پیداش کرد؟

23:00.263 --> 23:01.063
اونجاست

23:02.703 --> 23:03.503
استاد بهم گفت

23:04.023 --> 23:05.303
شکوفه‌های های‌تانگ رو از همه بیشتر دوست داشت

23:05.423 --> 23:06.783
با اینکه تا حالا ندیدمش

23:07.183 --> 23:07.943
ولی مطمئنم

23:08.463 --> 23:10.223
اونم دلش برای پدرش

23:10.503 --> 23:12.343
و این دنیای شگفت‌انگیز تنگ شده

23:12.343 --> 23:13.823
[سنگ قبر دختر محبوب لی شیائوتانگ]

23:16.743 --> 23:17.583
پس بعدا

23:19.223 --> 23:20.823
تصمیم گرفتم

23:21.663 --> 23:23.223
با اینکه استاد دخترش رو از دست داده

23:24.023 --> 23:24.583
ولی

23:24.583 --> 23:26.263
مثل پدرم

23:26.263 --> 23:27.223
باهاش رفتار کنم

23:30.543 --> 23:31.343
شیائو بای

23:32.343 --> 23:34.103
با استاد مهربونی‌ میکنی

23:34.183 --> 23:34.783
مگه نه؟

23:41.183 --> 23:42.983
[سنگ قبر دختر محبوب لی شیائوتانگ]

23:43.023 --> 23:44.423
استاد من اومدم

23:45.103 --> 23:45.903
استاد

23:46.263 --> 23:47.463
اومدم بهت سر بزنم

23:52.263 --> 23:53.343
استاد

23:55.703 --> 23:56.823
اومدم بهت سر بزنم

23:58.343 --> 23:59.343
کجا رفته؟

24:05.943 --> 24:06.983
اینجا چیکار میکنی؟

24:07.223 --> 24:08.823
اومدم استادِ سانگ سانگ رو ببینم

24:09.063 --> 24:10.183
اینجا جای تو نیست

24:11.023 --> 24:12.903
به عنوان استاد سانگ سانگ اینو میگی

24:13.463 --> 24:15.063
یا پادشاه ارواح؟

24:19.023 --> 24:21.663
همونطور که از شاگرد استاد اعظم لینگ انتظار میرفت

24:21.783 --> 24:22.783
میدونی

24:22.943 --> 24:25.023
معلمت در موردت چه فکری میکنه؟

24:25.343 --> 24:26.223
گفت

24:26.503 --> 24:27.743
مثل توله گرگی

24:27.783 --> 24:30.103
که توی برف می‌غلتی

24:30.103 --> 24:31.903
مردم فکر میکنن که تنها

24:31.943 --> 24:33.143
و ناتوانی

24:33.263 --> 24:34.783
اما انگار فراموش کردن

24:37.663 --> 24:38.743
که تو

24:39.023 --> 24:40.583
هنوز گرگی

24:49.263 --> 24:50.023
استاد

24:51.023 --> 24:52.143
اینجایی

24:52.223 --> 24:53.303
دنبالت می‌گشتم

24:54.063 --> 24:55.543
عرض ادب

24:57.503 --> 24:58.663
میبینم که با هم حرف زدین

24:59.063 --> 24:59.863
معرفی میکنم

24:59.903 --> 25:00.743
نیازی نیست

25:00.903 --> 25:02.303
با هم آشنا شدیم

25:03.943 --> 25:04.703
پس

25:05.263 --> 25:07.143
در مورد ازدواجمون

25:09.783 --> 25:10.663
من

25:10.943 --> 25:12.183
الان فقط یه کشاورزم

25:12.223 --> 25:12.983
پدرت

25:13.023 --> 25:14.223
تصمیم گیرنده ست

25:14.263 --> 25:15.263
منظورت چیه؟

25:15.543 --> 25:17.343
به اندازه پدرم برام مهمی

25:18.343 --> 25:19.423
به قضاوتت اعتماد دارم

25:19.703 --> 25:20.463
سانگ‌سانگ

25:20.823 --> 25:22.063
بای چی‌فن بهم گفت

25:22.223 --> 25:23.703
برای ساختن شمشیر اومدی

25:23.743 --> 25:24.063
زود باش

25:24.063 --> 25:26.263
آهن یخ‌افروز رو بده

26:14.343 --> 26:14.903
اعلیحضرت

26:15.343 --> 26:16.983
حین تحقیق در مورد

26:17.263 --> 26:18.223
استاد اعظم لینگ یه چیزی فهمیدم

26:18.503 --> 26:19.623
احتمالا استاد لینگ سانگ سانگ

26:20.543 --> 26:21.623
پادشاه ارواحه

26:23.023 --> 26:23.863
احتمالا؟

26:24.183 --> 26:26.063
نمیدونی چقدر برای

26:26.503 --> 26:27.383
سانگ‌سانگ مهمه؟

26:27.423 --> 26:28.823
میتونم لی لو رو دستگیر کنم

26:28.823 --> 26:29.863
و ازش بازجویی کنم

26:29.983 --> 26:30.743
بعد تصمیم بگیریم

26:30.903 --> 26:31.423
نیازی نیست

26:32.063 --> 26:33.303
اگه بخوام سانگ سانگ باهام ازدواج کنه

26:33.743 --> 26:34.783
باید حتما یه سر بهش بزنم

26:35.503 --> 26:36.663
اگه معلوم بشه پادشاه ارواحه

26:37.343 --> 26:39.503
فقط می‌تونیم شبی که ماه کامله عمل کنیم

26:50.103 --> 26:50.903
شیائو بای

26:52.103 --> 26:53.063
اینجا چیکار میکنی؟

26:53.743 --> 26:54.823
میخوام یه کم هوا بخورم

26:56.063 --> 26:56.743
میدونستی

26:57.583 --> 26:59.863
استاد تا حالا کسی رو به کلبه شمشیرش راه نداده

27:00.063 --> 27:01.383
اما به تو اجازه داد

27:01.423 --> 27:02.663
این یعنی ازت خوشش اومده

27:08.543 --> 27:09.343
چی شده؟

27:12.783 --> 27:14.943
شب ماه کامل نزدیکه

27:17.543 --> 27:18.343
واقعا

27:18.943 --> 27:20.423
اینجا انگار ماه

27:20.463 --> 27:21.943
از جاهای دیگه زیباتره

27:24.663 --> 27:25.463
قبلا

27:25.983 --> 27:27.583
استاد اجازه نمیداد شب ماه کامل

27:27.703 --> 27:28.743
ماه رو تحسین کنم

27:29.743 --> 27:31.143
اما فردا شب ماه کامله

27:32.023 --> 27:33.463
و روزی که شمشیرامون رو به دست بگیریم

27:34.263 --> 27:35.063
امیدوارم

27:35.543 --> 27:37.263
این بار منو فراری نده

27:46.263 --> 27:47.023
سانگ‌سانگ

27:48.783 --> 27:50.263
امیدوارم ازم دلخور نشی

28:35.983 --> 28:36.783
تموم شد؟

28:37.543 --> 28:38.263
بله

28:40.103 --> 28:40.743
سانگ سانگ

28:41.223 --> 28:41.743
ببین

28:54.263 --> 28:55.063
عجب شمشیری

29:11.223 --> 29:11.983
استاد

29:13.023 --> 29:14.263
شمشیر خوبیه

29:14.503 --> 29:15.823
اگه انتخابت اینه

29:16.023 --> 29:17.983
حالا باید براش اسم بذاری

29:25.823 --> 29:26.623
استاد

29:27.303 --> 29:28.583
بهش فکر کردم

29:28.783 --> 29:29.663
اسمشو بذارم

29:29.783 --> 29:30.903
یانگ لیو فنگ؟

29:41.983 --> 29:42.823
البته

29:44.303 --> 29:45.343
ممنون استاد

29:55.663 --> 29:56.423
این

29:56.903 --> 29:58.263
برای بای چی‌فن

29:59.903 --> 30:00.583
استاد

30:00.583 --> 30:02.023
باید براش اسم بذاری

30:06.503 --> 30:07.703
اژدها اوج نگرفته

30:07.983 --> 30:09.543
اما سلطنتش از الان حس میشه

30:11.743 --> 30:12.503
این شمشیر

30:12.983 --> 30:14.343
وانگ فنگ باشه

30:16.223 --> 30:17.063
وانگ فنگ

30:17.583 --> 30:18.903
و یانگ‌لیو فنگ

30:19.863 --> 30:20.863
اسم‌های خوبی‌ هستن

30:25.823 --> 30:26.783
این دو شمشیر

30:28.023 --> 30:29.183
هدیه‌ی من

30:30.063 --> 30:31.503
برای عروسیتون باشه

30:55.223 --> 30:55.863
شیائو بای

30:56.183 --> 30:57.223
از استاد تشکر کن

30:58.743 --> 31:00.023
ممنون بابت شمشیر

31:06.823 --> 31:07.783
ممنون استاد

31:35.823 --> 31:36.623
اومدی

31:38.503 --> 31:40.343
سانگ سانگ خوابه؟

31:41.183 --> 31:42.703
بدون غرغرهاش

31:43.223 --> 31:44.503
احساس آرامش میکنم

31:45.103 --> 31:46.783
امشب نباید اینجا میموندی

31:47.183 --> 31:48.783
مطمئنم افرادت

31:49.303 --> 31:50.983
این قبر شمشیری رو محاصره کردن

31:51.783 --> 31:53.623
متوجه نقشه ام شدی

31:54.183 --> 31:55.663
ولی تصمیم گرفتی بمونی

31:56.103 --> 31:57.503
داری خودت رو تسلیم میکنی؟

31:59.263 --> 32:00.463
میدونی چرا

32:00.943 --> 32:02.463
سانگ سانگ اسم شمشیر رو گذاشت

32:02.783 --> 32:03.983
یانگ‌لیو فنگ؟

32:05.303 --> 32:06.183
دخترم

32:06.423 --> 32:08.423
با بچه‌های روستا خونه‌بازی میکرد

32:09.223 --> 32:10.703
عاشق این بود که وانمود کنه یه قهرمان زنه

32:10.743 --> 32:12.063
[سنگ قبر دختر محبوب لی شیائوتانگ]
همیشه برای بازی بیرون میرفت

32:12.863 --> 32:13.943
و گیر میداد

32:14.343 --> 32:15.983
تا براش شمشیری چوبی بسازم

32:16.943 --> 32:19.543
شمشیر تو بهترین شمشیر دنیاست پدر

32:19.663 --> 32:20.743
ممنون پدر

32:20.783 --> 32:23.183
برای شمشیر اسم بذاریم؟

32:23.223 --> 32:23.943
حتما

32:26.183 --> 32:27.423
روزی که دخترم رو پیدا کردم

32:27.663 --> 32:29.063
یه کوه پر از جسد دیدم

32:29.903 --> 32:31.463
تمام چیزی که ازش پیدا کردم

32:32.463 --> 32:34.223
یه دست له شده بود

32:34.743 --> 32:35.503
اون دست

32:37.543 --> 32:39.263
محکم به شمشیر چوبی چسبیده بود

32:41.423 --> 32:42.423
اما خودش

32:44.463 --> 32:45.743
رفته بود

32:46.863 --> 32:48.983
دستاش رو گرفتم

32:51.303 --> 32:52.383
و با راهنمایی دستش

32:54.063 --> 32:55.743
روش

32:57.063 --> 32:57.863
نوشتم

32:58.583 --> 33:00.263
یانگ‌لیو فنگ

33:01.983 --> 33:03.183
نسیم ملایمی که از میان درخت بید میگذره

33:03.463 --> 33:04.583
ماه بر شکوفه‌های های‌تانگ میدرخشه

33:05.223 --> 33:06.863
پس از

33:07.943 --> 33:09.343
رمز‌ مخفی خبر داری

33:09.703 --> 33:11.143
تو قایق تفریحی بوتانگ

33:11.743 --> 33:12.783
وقتی جین های‌تانگ

33:12.823 --> 33:14.663
آویز شکوفه های‌تانگ رو روی کمر سانگ سانگ دید

33:14.903 --> 33:16.383
تو مزایده راهمون داد

33:16.703 --> 33:18.063
فکر کنم اون آویز

33:18.583 --> 33:20.223
از دخترت جا مونده بود

33:27.023 --> 33:29.023
داری از سانگ‌سانگ استفاده میکنی

33:30.063 --> 33:31.263
اون خیلی دختر شیرینیه

33:31.343 --> 33:32.663
...چطور تونستی

33:34.023 --> 33:35.303
پس پادشاه ارواح

33:35.743 --> 33:37.263
همدلی بلده؟

33:38.103 --> 33:39.863
پس چرا فرقه لینگ‌بی رو رهبری کردی

33:40.263 --> 33:41.983
و مرتکب جنایات غیرانسانی شدی؟

33:42.143 --> 33:43.223
گاهی عواملی خارجی

33:43.583 --> 33:44.783
جلوی دست و پامون رو میگیرن

33:45.103 --> 33:46.943
شاه ارواح فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

33:46.943 --> 33:48.943
خودمو از نظر اخلاقی بی‌نقص نمیدونم

33:49.903 --> 33:51.223
دنبال انتقام

33:51.223 --> 33:52.703
و جبران لطفم

33:55.383 --> 33:56.943
اما چرا زندگیت رو فدا میکنی؟

33:57.863 --> 33:59.223
بریم قصر و توبه کن

33:59.823 --> 34:01.223
خیال همه رو راحت میکنی

34:11.183 --> 34:12.343
به حرفم گوش کن

34:13.023 --> 34:14.583
دست از اذیت کردن فرقه لینگ‌بی بردار

34:15.223 --> 34:16.183
اگه نمیرم

34:16.263 --> 34:17.423
صلحی وجود نخواهد داشت

34:18.503 --> 34:19.623
پس سریع دست به کار شو

34:21.143 --> 34:22.663
زندگی یه شوخی بی‌رحمانه‌‌ست

34:22.823 --> 34:24.383
حقیقت رو از سانگ سانگ قایم کن

34:26.943 --> 34:28.263
یه امپراتور

34:30.863 --> 34:32.223
زیر حرفش نمیزنه

34:42.703 --> 34:43.343
انجامش بده

35:01.023 --> 35:01.823
استاد

35:10.023 --> 35:10.663
استاد

35:14.343 --> 35:14.943
استاد

35:15.223 --> 35:20.223
♪سرخابی که روی برف‌های قدیمی میریزه♪

35:21.303 --> 35:23.543
♪ماهِ رو به افول توی چشمات♪

35:24.503 --> 35:25.623
استاد

35:27.983 --> 35:28.743
استاد

35:29.543 --> 35:31.543
بیدار شو استاد

35:34.103 --> 35:39.303
♪فقط باریکه‌ای از دود پروانه رو اسیر میکنه♪

35:40.103 --> 35:42.543
♪خون روی سنجاق سرم نفرت منه♪

35:43.463 --> 35:45.863
♪لایه موم شمع آب شده عشق منه♪

35:46.583 --> 35:48.623
♪فقط ارادت کورکورانه♪

35:48.823 --> 35:53.183
♪میتونه این شب بی‌رحم رو گرم کنه♪

35:53.343 --> 35:54.863
♪من و تو♪

35:55.143 --> 35:58.303
♪تقدیرمون این بود که تو اون روز پاییزی شبنم سفید همو ملاقات کنیم♪

35:58.583 --> 36:01.263
♪و بوسه سرخ تیغه‌ای روی گردن رو با هم تقسیم کنیم♪

36:01.623 --> 36:02.783
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

36:03.143 --> 36:04.543
♪به مرگبارترین شراب تبدیل میکنیم♪

36:04.703 --> 36:10.543
♪و نیمه شب مست، بین رویا و واقعیت♪

36:10.543 --> 36:11.983
بگو چرا؟

36:12.743 --> 36:18.303
♪شناورِ بین ابروهام تبدیل به تیکه‌های یخ شده♪

36:18.423 --> 36:20.863
چرا؟

36:21.583 --> 36:23.823
♪پر از غمه♪

36:26.063 --> 36:31.183
♪اگه دلتنگی برای هم رنج و عذابه♪

36:32.703 --> 36:36.423
♪باید شمشیرم رو می‌شکستم و دعوت رو رد میکردم♪

36:36.423 --> 36:37.503
دیر رسیدم

36:37.943 --> 36:38.783
ببخشید اعلیحضرت

36:39.943 --> 36:44.383
♪هرچی وعده‌ی خیالی بود خاکستر شد♪

36:44.583 --> 36:46.143
♪من و تو♪

36:46.383 --> 36:49.463
♪ روبروی پل زاغی و کهکشان همو در آغوش گرفتیم♪

36:49.863 --> 36:52.423
♪با این کفش‌های خیال‌پردازی میکنیم و در هم می‌شکنیمش♪

36:52.663 --> 36:54.063
♪ از شیرین‌ترین نفرین استفاده می‌کنیم♪

36:54.223 --> 36:55.703
♪تا سردترین قبرستون رو درست کنیم♪

36:58.063 --> 36:59.303
الان چی صدات زد؟

36:59.303 --> 37:02.223
♪تقدیرمونه که تو اون روز پاییزی شبنم سفید همو ملاقات کنیم♪

37:02.503 --> 37:05.143
♪و بوسه سرخ تیغه‌ای روی گردن رو با هم تقسیم کنیم♪

37:05.463 --> 37:06.743
♪ داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

37:07.063 --> 37:08.543
♪به مرگبارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

37:08.703 --> 37:14.023
♪و نیمه شب مست،بین رویا و واقعیت♪

37:15.623 --> 37:16.983
تو استادمو کشتی

37:17.023 --> 37:18.343
چرا باید باهات ازدواج کنم؟

37:19.863 --> 37:21.903
میخوام با میل خودت باهام ازدواج کنی

37:21.903 --> 37:23.023
من لینگ سانگ سانگ

37:23.423 --> 37:24.183
حاضرم

37:24.783 --> 37:26.143
باهاتون ازدواج کنم

37:27.983 --> 37:28.983
کی هستی؟

37:29.143 --> 37:30.623
لینگ سانگ سانگ

37:30.863 --> 37:32.503
یا ملکه‌ی چی بزرگ؟

37:32.863 --> 37:34.463
عاشق امپراتور چی بزرگ شدی؟

37:35.023 --> 37:35.903
بای چی‌‌فن

37:35.903 --> 37:37.623
اصلا وجود نداشت

37:38.303 --> 37:39.263
بای چی‌فن

37:45.983 --> 37:47.023
بای چی‌فن

37:47.823 --> 37:49.423
اصلا وجود نداشت

37:54.543 --> 37:55.543
ملکه

37:56.023 --> 37:56.823
بیدار شدی

38:00.023 --> 38:00.823
اعلیحضرت

38:05.903 --> 38:07.223
چرا اومدین اینجا اعلیحضرت؟

38:09.543 --> 38:10.543
اومدم داخل

38:10.783 --> 38:12.583
و شنیدم توی خواب حرف میزدی

38:14.063 --> 38:14.863
حالت خوبه؟

38:16.263 --> 38:17.183
من

38:19.663 --> 38:21.143
یه خواب دیدم

38:23.063 --> 38:23.823
درباره چی؟

38:25.023 --> 38:25.943
خواب دیدم که

38:34.303 --> 38:35.263
خواب دیدم که

38:37.143 --> 38:39.143
خواب دیدم تو مهربونی

38:39.903 --> 38:40.943
و استادم

38:41.503 --> 38:42.703
هنوز زنده ست

38:43.503 --> 38:44.623
و من هنوز

38:45.983 --> 38:47.143
یه دختر بی‌خیالم

38:49.743 --> 38:50.383
ملکه

38:50.383 --> 38:51.983
افسوس که رویا نقطه مقابل واقعیته

38:55.183 --> 38:56.823
استادم مرده

39:08.783 --> 39:10.023
علیاحضرت وقت بیدار شدنه

39:10.063 --> 39:11.983
امروز باید برین خونه‌

39:14.023 --> 39:14.783
بیا تو

39:21.583 --> 39:22.343
اعلیحضرت

39:25.623 --> 39:27.863
از اونجایی که امروز باید برگردی خونه

39:28.543 --> 39:29.823
می‌فهمم که ممکنه خسته‌کننده باشه

39:30.303 --> 39:31.183
پس منم

39:31.503 --> 39:32.983
باهات پیام عمارت وزیراعظم

39:33.463 --> 39:34.223
نظرت چیه؟

39:35.663 --> 39:37.023
شما سرتون شلوغه اعلیحضرت

39:37.343 --> 39:38.423
نباید به خاطر همچین موضوع پیش‌پاافتاده ای

39:38.983 --> 39:40.263
بار روی دوش‌تون رو زیاد کنم

39:43.263 --> 39:44.343
چیزی که به تو مربوطه

39:44.663 --> 39:45.743
برای من

39:45.743 --> 39:46.983
پیش پا افتاده نیست

39:51.983 --> 39:53.303
جرات نمیکنم مزاحم بشم

40:16.703 --> 40:17.983
آروم باش

40:18.743 --> 40:20.703
این هدیه عروسی از طرف ژنرال جوان

40:20.823 --> 40:22.583
لینگ جوئه دینگه

40:22.823 --> 40:25.063
یه کم طول کشید

40:25.703 --> 40:27.783
تا برسه دستم

40:28.143 --> 40:28.903
ملکه

40:29.303 --> 40:30.743
ببینش

40:41.463 --> 40:43.263
ژنرال لینگ خیلی با ملاحظه ست

40:43.783 --> 40:45.743
نتونست تو عروسی‌مون شرکت کنه

40:46.183 --> 40:48.343
ولی همچین هدیه‌ی معناداری بهمون داد

40:50.783 --> 40:53.263
الان تو جیانگ‌ژو ئه

40:53.783 --> 40:56.143
میتونم تصور کنم که از دوری خاندانش چه دردی رو تحمل میکنه

40:56.823 --> 40:59.543
شاید اگه بتونه

40:59.783 --> 41:00.583
تو پایتخت مقامی گیر بیاره

41:00.823 --> 41:02.303
کمتر غمگین باشه

41:08.263 --> 41:09.183
ملکه

41:09.703 --> 41:12.063
باید به فکر زنده‌ها باشی

41:19.743 --> 41:21.103
جوئه دینگ شجاع و قوی

41:21.743 --> 41:23.063
و روراسته

41:23.383 --> 41:24.663
باید سرباز باشه

41:25.183 --> 41:25.983
...اگه

41:31.223 --> 41:33.423
براش یه کار اداری تو پایتخت پیدا کنیم

41:34.143 --> 41:35.583
مطمئنم از این نوع زندگی

41:36.903 --> 41:38.463
متنفر میشه

41:41.143 --> 41:42.343
حق با توئه

41:43.183 --> 41:44.463
به اینش فکر نکرده بودم

41:44.863 --> 41:45.943
...پس

41:46.023 --> 41:47.023
پیشنهادتون رو رد کردم

41:47.383 --> 41:49.263
چون با خودم گفتم سرتون خیلی شلوغه نمیتونین باهام بیاین

41:50.503 --> 41:51.263
اما اگه

41:53.463 --> 41:55.823
باهام بیاین خونه

41:57.663 --> 41:59.063
بی‌نهایت خوشحال میشم

42:01.223 --> 42:02.023
خوبه

42:02.943 --> 42:03.703
پس

42:04.183 --> 42:05.823
بیرون منتظرت میمونم

43:23.983 --> 43:24.743
فکر میکنی

43:24.863 --> 43:26.983
اعلیحضرت،علیاحضرت رو دوست داره؟

43:27.143 --> 43:28.143
چی میگی؟

43:28.703 --> 43:29.623
بعد از اینکه ازدواج کردن

43:29.663 --> 43:31.703
اعلیحضرت با علیاحضرت نزدیکی نکردن

43:31.743 --> 43:33.463
همه توی قصر

43:33.503 --> 43:35.223
میگن که اعلیحضرت فقط بخاطر سیاست

43:35.583 --> 43:37.263
با علیاحضرت ازدواج کردن

43:38.103 --> 43:39.023
اما الان که میبینم

43:39.623 --> 43:41.743
اعلیحضرت ملکه رو تا خونه همراه میکنن

43:42.343 --> 43:43.143
احساس میکنم

43:43.303 --> 43:44.903
دوستش داره

43:59.343 --> 44:01.383
[عمارت لینگ]

44:20.823 --> 44:22.983
[عمارت لینگ]

44:25.263 --> 44:26.063
بریم

44:46.783 --> 44:53.983
♪گرد و غبار بر مسیرهای گمشده‌ی زمان جمع میشه♪

44:55.543 --> 45:00.743
♪شمع قرمز همدم غروب رو در تنهایی نگه میداره♪

45:02.823 --> 45:06.183
♪کلمات محو روی روکش‌های بامبوی رنگ‌پریده♪

45:07.423 --> 45:10.583
♪سخنان شکسته در زمان پیچ‌خورده♪

45:11.743 --> 45:16.703
♪قلب هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه میکنه♪

45:18.343 --> 45:23.943
♪روی حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

45:25.583 --> 45:27.943
♪اشک‌ها میریزن و همه موجودات زنده رو تغذیه میکنن♪

45:28.423 --> 45:32.183
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

45:33.783 --> 45:36.663
♪حلقه‌های سالانه جای زخم‌ عمیق و سطحی ایجاد میکنن♪

45:36.823 --> 45:40.543
♪در نهایت سکوت تنها پاسخه♪

45:41.463 --> 45:46.263
♪ای دلشکسته هنوز توی دنیا سرگردانی♪

45:49.663 --> 45:54.663
♪خورشید در حال غروب به اعترافات جزر و مد گوش میده♪

45:57.863 --> 46:02.743
♪ باریکه‌ای از نور ماه شاعر مردد رو همدم خودش میکنه♪

46:05.703 --> 46:09.103
♪میان غبار فانیِ چرخان عشق و نفرت در هم تنیده♪

46:09.223 --> 46:12.583
♪پیاله های خالی به سپیده‌دم جدایی خوشامد میکن♪

46:13.943 --> 46:19.583
♪دل هنوز ترانه قدیمی دلتنگیش رو زمزمه می‌کنه♪

46:20.983 --> 46:26.823
♪تو حیاط ققنوس، فصل‌ها به نوبت داستانشون رو میبافن♪

46:27.783 --> 46:30.823
♪اون روح درخشان از گذشته‌ی سرگردان میدرخشه♪

46:31.103 --> 46:34.823
♪چه ابر باشه چه بارون،چه دریا باشه چه گل♪

46:36.543 --> 46:41.663
♪ای روح سرگردان روزی راه خونه رو پیدا میکنی♪