« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
‫در طول عمرم،
‫جاهای فوق‌العاده ‫زیادی رو دیدم.
‫موجودات شگفت‌انگیز ‫زیادی رو دیدم...
‫اما ‫بعضی‌هاشون هستن
‫که حس می‌کنم ارتباط خیلی ‫عمیقی باهاشون دارم.
‫اون‌ها قدرت و ‫نیرویی دارن...
‫که ‫خیلی از ما بیشتره.
‫اما وقتی بهشون ‫نگاه می‌کنم،
‫اندازه و قدرتشون نیست که من ‫رو غرق شگفتی می‌کنه.
‫این هوش و آگاهیه که توی ‫چشماشون می‌بینم
‫وقتی که به من ‫نگاه می‌کنن.
‫اون‌ها من رو پر از یه حس عجیب ‫از شگفتی می‌کنن
‫و ترس.
‫اما نه ترس ‫از اون‌ها.
‫این ترس که من، ما، ‫ممکنه چیزی رو جا انداخته باشیم.
‫یه چیز مهم.
‫یه درک عمیق‌تر از اینکه ‫چی و کی هستن...
‫...و این ممکنه برای ما ‫چه معنی‌ای داشته باشه.
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
[زندگی روی زمین]
‫اولین باری که گوریل‌های ‫کوهی رو دیدم یادمه.
‫"دوشنبه ۹ ژانویه ۱۹۷۸."
‫"مخروط‌های بی‌نقص آتشفشان‌های ‫ویرونگا در پیش رومون."
‫"پیاده‌روی یک و نیم ساعته به بالای ‫کوه رو شروع می‌کنیم."
‫"آروم‌آروم، بوته‌زارهای معمولی به جنگل‌های ‫بارانی مرتفع تبدیل می‌شن."
‫"درخت‌هایی با شاخه‌های بلند که پر از ‫بالشتک‌های گیاهان هوازی هستن."
‫"سرخس‌های سبز با ‫برگ‌های روبان‌مانند
‫با خزه‌های اسپانیایی کم‌رنگ و ‫پراکنده در همه‌جا."
‫"یه گروه از ماده‌ها و جوون‌ترها رو توی یه محوطه ‫باز کوچیک پیدا کردیم،
‫و، در کمال تعجبم، ‫بهم اجازه دادن که نزدیک بشم."
‫"این کار ممکن نبود
‫بدون کارهای پیشگامانه ‫دایان فوسی."
‫"اون بین گوریل‌ها ‫زندگی می‌کرد،
‫و جزئیات دقیق زندگی‌شون ‫رو مطالعه می‌کرد."
‫چون ما همون‌طوری که دایان بهمون ‫گفته بود عمل کردیم،
‫اون‌ها هم ما رو با همون ‫شرایط پذیرفتن.
‫"مجبور شدم مکث کنم و یه خرناس از ‫ته گلو در بیارم."
‫"صدای اطمینان‌بخشی که معنیش ‫اینه: 'من این‌جام.'"
‫بینایی‌شون، شنوایی‌شون، ‫حس بویایی‌شون
‫اون‌قدر به ما شبیهه
‫که ما دنیا رو همون‌طوری می‌بینیم ‫که اون‌ها می‌بینن.
‫پس، اگه امکانی برای فرار از شرایط ‫انسانی وجود داشت
‫و زندگی خیالی توی دنیای ‫یه موجود دیگه،
‫اون حتماً با یه گوریله.
‫چیزی که اون‌جا نمی‌گم،
‫... اینه که
‫قرار نبود این یه فیلم از ملاقات ‫مستقیم با گوریل‌ها باشه.
هدف از اون سکانس‏.‏‏.‏‏.‏
‫اهمیت انگشت شست و ‫اشاره بود...
‫انگشت شست و اشاره‌ی در ‫تقابل با هم.
‫فکر نمی‌کردیم قرار باشه باهاشون ‫تماس داشته باشیم.
‫فقط می‌خواستیم اون‌جا بشینیم و ‫در موردشون حرف بزنیم.
‫برگشتم. اون‌ها روی زمین دراز کشیده بودن. برگشتم ‫تا دوباره به دوربین نگاه کنم.
‫یه وزنی رو روی پاهام ‫حس کردم.
‫و به پایین نگاه کردم. ‫پابلو کوچولو اون‌جا بود.
‫[پابلو‏،‏ سه ساله]
‫نمی‌تونستم در مورد تکامل انگشت ‫شست و اشاره حرف بزنم.
‫فقط تکیه دادم و گذاشتم ‫اتفاق بیفته.
‫به این موجود کوچولوی ‫دوست‌داشتنی نگاه کنین.
‫منظورم اینه که کاملاً جذابه. ‫دلت می‌خواد بغلش کنی.
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‫فقط یه لذت خالصه، واقعاً.
‫خیلیا فکر می‌کنن اون ‫مهم‌ترین سکانس
‫توی اون مجموعه بود.
‫اگه نگیم در کل زندگی ‫فیلمبرداری‌شده‌ی من.
‫معنی و درک متقابل بیشتری
‫توی رد و بدل کردن یه نگاه با ‫یه گوریل وجود داره
‫تا هر حیوون دیگه‌ای ‫که می‌شناسم.
‫اون موقع اصلاً نمی‌دونستم پابلو چه زندگی ‫شگفت‌انگیزی خواهد داشت...
‫یا چه میراثی از خودش ‫به جا می‌ذاره.
‫حالا این شانس رو دارم که داستان ‫پابلو رو تعریف کنم
‫و همین‌طور داستان ‫نوادگانش رو
‫که هنوز توی اون دامنه‌های کوه ‫ویرونگا زندگی می‌کنن.
تقریباً‌ پنجاه سال بعد‏،‏
‫این خانواده از گوریل‌ها، که حالا به عنوان ‫گروه پابلو شناخته می‌شن،
‫توی نقطه‌ی عطفی از ‫داستانشون هستن.
‫گوریل پشت‌نقره‌ای غالب و ‫رهبر گروه، گیچوراسیه.
[27ساله]
‫اون یکی از پیرترین و ‫باتجربه‌ترین گوریل‌های
‫روی این کوهه.
‫و گروه پابلو تحت رهبری اون از ‫یه دوره ثبات لذت برده.
‫این ثبات، تا حدودی، ‫به خاطر مهم‌ترین متحدشه.
‫تتا، ‫ماده‌ی غالبه.
[سیزده ساله]
‫اون احترام ‫گروه رو داره،
‫و اونا ازش پیروی ‫می‌کنن.
‫تتا و گیچوراسی
‫یه پیوند منحصربه‌فرد ‫با هم دارن.
‫با حضور اون ‫در کنارش،
‫اون تونسته قدرت رو برای پنج ‫سال طولانی حفظ کنه.
‫اون‌ها قلب این خانواده ‫از گوریل‌ها هستن.
‫اما گیچوراسی حالا خیلی از اوج ‫فیزیکی خودش فاصله گرفته.
‫و بقیه توی صف ‫منتظرن.
‫اوبووزو...
[هفده ساله]
‫یه پشت‌نقره‌ای ‫آینده‌دار.
‫خیلی بزرگ،
‫خیلی قوی،
‫با جاه‌طلبی‌های ‫خودش.
‫گیچوراسی داره قدرتش ‫رو از دست می‌ده...
‫و اوبووزو می‌خواد رهبری ‫رو به دست بگیره.
‫اما فعلاً، ‫تمام توجه گروه به بچه‌ی تتاست.
‫درست مثل ما،
‫یه نوزاد تازه‌متولدشده ‫منبع جذابیته.
‫اما اون فقط ‫چند ماهشه،
‫پس تتا باید اون رو از خطر ‫دور نگه داره،
‫مخصوصاً وقتی که اوضاع ‫یکم شلوغ‌پلوغ می‌شه.
‫گوریل‌ها توی هر سنی که باشن بازی ‫کردن رو دوست دارن.
‫این بخش مهمی از ایجاد ‫و حفظ روابطه.
‫اما اوبووزو علاقه‌ای ‫به بازی کردن نداره.
‫همین الان، ‫تمام تمرکزش روی گیچوراسیه.
‫اون از نر پیرتر بزرگ‌تر شده و سعی ‫می‌کنه اون رو بترسونه.
‫اما رهبری یه گروه از گوریل‌ها فقط ‫به قدرت بدنی نیست...
‫همون‌طوری که خودم اون‌همه سال ‫پیش توی رواندا دیدم.
‫"پشت‌نقره‌ای غالب بتهوونه، ‫احتمالاً ۳۰ سالشه."
‫"اون یه راه رفتن مغرورانه ‫و خشن داره."
‫اون وارد می‌شه، ‫و این یه حیوون خیلی بزرگه.
‫می‌دونین، منظورم اینه... ‫در مقایسه با شما خیلی بزرگه.
‫منظورم اینه، فقط یه ضربه از مشتش ‫می‌تونه سرتون رو بشکافه.
‫با این حال، ‫بتهوون یه روی دیگه هم داشت،
‫و این برای من روشن شد
‫از طریق رابطه‌اش با ‫پابلو کوچولو.
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه دیدمش، ‫مادرش ناپدید شد،
‫و اون مجبور شد خودش روی پای ‫خودش بایسته.
‫بدون حمایت مادرش، ‫یه گوریل هم‌سن پابلو
‫برای زنده موندن ‫به مشکل می‌خورد.
‫اما بعد یه اتفاق ‫قابل‌توجه افتاد.
‫بتهوون، پشت‌نقره‌ای غول‌پیکر، ‫اون رو زیر پر و بال خودش گرفت.
‫اون تمام تلاشش رو کرد تا مثل مادرش ‫ازش مراقبت کنه.
‫و پابلو همیشه کنارش بود.
‫اون تماشا می‌کرد.
‫و یاد می‌گرفت.
‫با وجود بتهوون به عنوان ‫یه چهره پدرانه،
‫پابلو شروع به رشد کرد.
‫این رابطه‌ای بود که زندگی پابلو رو ‫برای همیشه تغییر می‌داد.
‫درست مثل همون گوریل‌هایی ‫که من دیدم،
‫امروز هم شخصیت‌های متفاوت زیادی ‫توی گروه پابلو وجود دارن.
‫و یکی هست که من رو یاد خود ‫پابلو می‌ندازه.
[اوبی‏،‏ دو ساله]
‫نه تنها خیلی ‫شبیهشه،
‫بلکه به نظر می‌رسه همون شجاعت و ‫کنجکاوی رو هم داره.
‫اما اون شیفتگی خاصی به یه گوریل ‫به‌خصوص داره.
‫ایمفورا.
[چهارده ساله]
‫ایمفورا توی ‫سن سختیه.
‫اون در آستانه ‫بزرگسالیه،
‫و پشتش داره نشونه‌هایی از نقره‌ای ‫شدن رو نشون می‌ده.
‫اما ذهنش ‫هنوز جوونه.
‫گوریل‌ها موجودات به‌شدت ‫اجتماعی‌ای هستن
‫و توی شبکه‌ای از روابط ‫مختلف زندگی می‌کنن
‫که کمک می‌کنه شکل بگیرن ‫که کی هستن
‫و قراره کی بشن.
‫کاملاً مشخصه که ایمفورا یه روی ‫بازیگوش و دلسوز داره.
‫اما اندازه و قدرتش ‫براش تازگی دارن.
‫و این از چشم بقیه ‫دور نمونده.
‫ایمفورا به شدت توسط ‫اوبووزو زخمی شده.
‫بی‌رحمانه ‫به نظر می‌رسه،
‫اما هر گوریل پشت‌نقره‌ای ‫یه روی خشن هم داره.
‫و برای اوبووزو طبیعیه که سعی کنه ‫رقیبش رو از بین ببره.
‫اما ایمفورا ‫هنوز جوونه.
‫و نمی‌دونست چطوری از ‫خودش دفاع کنه.
‫گروه پابلو دارن ‫بیدار می‌شن.
‫توی ارتفاع ‫۳۶۵۰ متری،
‫این‌جا بالاترین نقطه‌ی پادشاهی ‫کوهستانی اون‌هاست.
‫اوبووزو در ‫حال حرکته.
‫پشت‌نقره‌ای‌های زیادی روی ‫این کوه‌ها حکومت کردن.
‫حالا اوبووزو آماده‌ست ‫تا نوبتش رو بگیره.
‫اما بقیه‌ی گروه هنوز ‫متقاعد نشدن،
‫و عصبانیتش داره ‫بیشتر می‌شه.
‫هدفش ترسوندن ‫اون‌ها نیست.
‫اینه‌ که بهشون نشون بده چقدر ‫می‌تونه ترسناک باشه.
‫اینکه به عنوان رهبرشون چقدر ‫می‌تونه توانا باشه.
‫گیچوراسی داره ‫تماشا می‌کنه.
‫اما به دلایلی، ‫هیچ واکنشی نشون نمی‌ده.
‫وقتی به هر گوریلی ‫نگاه می‌کنین،
‫نمی‌تونین تصور نکنین که دارن به چی فکر ‫می‌کنن یا چه حسی دارن.
‫اینکه چی می‌خوان،
‫یا قصد دارن چی‌کار کنن.
‫اینکه مطمئن بشیم غیرممکنه.
‫ما فقط می‌تونیم مشاهده کنیم ‫و شگفت‌زده بشیم.
‫با این حال یه چیز قطعیه.
‫با وجود جثه‌شون،
‫گوریل‌ها موجودات پیچیده ‫و حساسی هستن.
‫هر کدومشون با هم فرق دارن
‫و شخصیت منحصربه‌فرد ‫خودشون رو دارن.
و مثل ما‏،‏
‫توسط تمام تجربیات ‫زندگی‌شون شکل می‌گیرن.
‫خوب
‫و بد.
‫زخم‌های ایمفورا ‫دارن خوب می‌شن...
‫اما اون داره از گروه ‫دور می‌مونه.
‫توی این مرحله ‫از زندگی،
‫گوریل‌های نر می‌تونن ‫خیلی منزوی بشن.
‫و حتی خانواده‌های خودشون ‫هم ازشون محتاط می‌شن.
‫نرهای جوونی مثل ایمفورا بعضی وقت‌ها تصمیم ‫می‌گیرن گروهشون رو ترک کنن
‫تا خانواده‌ی خودشون ‫رو تشکیل بدن.
‫و بعضی وقت‌ها چاره‌ای جز رفتن ‫براشون باقی نمی‌مونه.
‫گروه‌های دیگه‌ای هم ‫اون بیرون هستن.
‫ایمفورا نمی‌تونه ‫اون‌ها رو ببینه،
‫اما می‌تونه صداشون ‫رو بشنوه.
‫و بعضی‌هاشون خیلی بزرگ‌تر و قدرتمندتر ‫از گروه پابلو هستن.
‫با این تعداد زیاد و ‫این‌همه پشت‌نقره‌ای،
‫بروز خشونت ‫خیلی رایج‌تره.
‫گیر افتادن به تنهایی توسط یکی ‫از این گروه‌های بزرگ
‫برای ایمفورا بی‌نهایت ‫خطرناک خواهد بود.
‫اوبووزو به همراه بعضی از اعضای خانواده ‫داره دنبال غذا می‌گرده.
‫محدوده گروه پابلو حدود ‫سه مایل مربعه...
‫و شامل انواع مختلفی ‫از گیاهان می‌شه
‫که بیشتر رژیم غذاییشون ‫رو تشکیل می‌دن.
‫اما گوریل‌ها ‫فرصت‌طلب هستن.
‫و اوبووزو به چیز ‫متفاوتی برخورده.
‫مورچه‌ها.
‫اما این‌ها مورچه‌های لشکری با ‫آرواره‌های قدرتمند هستن.
‫و اونا هم گاز ‫می‌گیرن.
‫این هیجان بقیه رو ‫هم جذب می‌کنه.
‫یکی از وظایف ‫یه پشت‌نقره‌ای غالب
‫هدایت گروه به مناطق ‫تغذیه مناسبه...
‫و مهم‌تر از اون، ‫دور هم جمع کردن گروهه.
‫نفوذ اوبووزو در ‫حال افزایشه.
‫پشت‌نقره‌ای‌ها به روش‌های پیچیده‌ای ‫ارتباط برقرار می‌کنن...
‫و زبان بدن نقش ‫بزرگی ایفا می‌کنه.
‫اینکه کجا می‌شینی و چطور حرکت می‌کنی، ‫خیلی چیزا رو نشون می‌ده.
‫اوبووزو داره گیچوراسی ‫رو به چالش می‌کشه
‫با حرکت مستقیم ‫به سمتش.
‫به عنوان رهبر گروه، گیچوراسی ‫باید اون رو فراری بده.
‫اما اون هیچ ‫کاری نمی‌کنه.
‫تتا با دقت ‫نگاه می‌کنه.
‫درگیری بین پشت‌نقره‌ای‌ها می‌تونه ‫خیلی زود بالا بگیره.
‫اوبووزو ‫حمله می‌کنه.
‫پشت‌نقره‌ای‌ها بیشتر از دو برابر ‫یه مرد بالغ هستن.
‫اون‌ها خیلی قوی‌ترن.
‫و دعوا می‌تونه به مرگ ‫ختم بشه.
‫اوبووزو بدون آسیب ‫بیرون میاد.
‫اما هیچ اثری از ‫گیچوراسی نیست.
‫گیچوراسی از دعوا جون ‫سالم به در برده.
‫اما به شدت کتک ‫خورده.
‫توسط نر جوون‌تر جلوی کل ‫گروه مغلوب شده.
‫به عنوان ‫ماده‌ی غالب،
‫تتا باید به گروه نشون بده که ‫از کی حمایت می‌کنه.
‫اون با نر مسن‌تر ‫می‌ره.
‫و گروه هم ‫دنبالش می‌رن.
‫پس از پنج سال ‫رهبری،
‫گیچوراسی وفاداری اونا ‫رو به دست آورده.
‫اوبووزو طرد شده.
‫هر پشت‌نقره‌ای ویژگی‌های لازم ‫برای رهبری رو نداره.
‫موفقیت یا شکست به شخصیت ‫بستگی داره.
‫من پابلو رو فقط تو سه ‫سالگی می‌شناختم،
‫اما مشخص بود که حتی اون موقع هم یه شخصیت ‫منحصربه‌فرد داشت.
‫با به فرزندی پذیرفته شدن و بزرگ شدن توسط ‫یه پشت‌نقره‌ای قدرتمند،
‫وقتی به 18 سالگی رسید،
‫آماده بود که خودش ‫رهبری کنه.
‫اون جدا شد تا گروه خودش ‫رو تشکیل بده،
‫گروه پابلو.
‫با این حال، ‫پابلو یه رهبر غیرمتعارف بود.
‫وقتی توسط یه پشت‌نقره‌ای رقیب
‫از داخل گروه خودش ‫به چالش کشیده شد،
‫به جای جنگیدن،
‫پابلو از فرصت استفاده کرد تا یه اتحاد ‫قدرتمند با اون تشکیل بده.
‫با جایگزین کردن ‫پرخاشگری با همکاری،
‫اونا با هم گروه رو قدرتمندتر ‫از قبل کردن.
‫در اوج خودشون، ‫گروه پابلو 65 نفر بودن،
‫بزرگ‌ترین گروه از گوریل‌های کوهی ‫که تا به حال شناخته شده.
‫و در بین اونا یه نر جوون بود که یه روز ‫خودش رهبر می‌شد.
‫گیچوراسی.
‫اما الان، ‫تسلط گیچوراسی داره به چالش کشیده می‌شه.
‫سوال اینه که آیا اون ‫متقابلاً می‌جنگه،
‫یا می‌تونه یاد بگیره که با ‫اوبووزو همکاری کنه؟
‫با وجود پیروزی در مبارزه ‫با گیچوراسی،
‫اوبووزو هنوز توسط بقیه گروه به عنوان ‫رهبر پذیرفته نمی‌شه.
‫یا تتا.
‫بدون حمایت ‫ماده‌ی غالب،
‫اوبووزو ممکنه هرگز نتونه گروه ‫رو با خودش همراه کنه.
‫اما وفاداری تتا ممکنه ‫در حال تغییر باشه.
‫با ترک کردن گیچوراسی و ‫پیوستن به اوبووزو،
‫اون داره حمایتش رو از نر ‫جوون‌تر نشون می‌ده.
‫و گیچوراسی ‫کنار می‌کشه.
‫اوبووزو حالا رهبر ‫گروه پابلوئه،
‫اما این تازه ‫شروعه.
‫به دست گرفتن رهبری ‫یه چیزه.
‫بالا موندن و ایمن نگه داشتن ‫همه یه چیز دیگه.
‫یه عضو جدید به گروه ‫اضافه شده،
‫یه ماده‌ی مهاجر از ‫اون‌طرف کوه.
‫اینیانگه گروهی رو که توش ‫متولد شده بود ترک کرده
‫و به گروه ‫پابلو پیوسته
‫تا بتونه خانواده ‫خودش رو تشکیل بده.
[شش ساله]
‫این یه حرکت سخته اما ‫ناشی از غریزه‌ست،
‫و از درون‌زایی ‫جلوگیری می‌کنه.
‫اون باید روابط خودش رو ‫این‌جا شکل بده،
‫اما هنوز برای گروه ‫پابلو یه غریبه‌ست
‫و باید با احتیاط ‫رفتار کنه.
‫اوبووزو و گیچوراسی دارن خودشون رو ‫با رابطه جدیدشون وفق می‌دن.
‫حالا که اوبووزو ‫مسئوله،
‫اون باید یاد بگیره پرخاشگری ‫خودش رو کنترل کنه،
‫و گیچوراسی باید یاد بگیره به اقتدار ‫اون احترام بذاره.
‫هنوز تنش ‫وجود داره،
‫اما زبان بدن اونا نشون می‌ده ممکنه سطحی از ‫همکاری در حال توسعه باشه،
‫که این بقیه گروه رو ‫آروم می‌کنه.
‫در حالی که بین خواب و ‫بیداری هستن،
‫حس قدرتمندی از با هم بودن و ‫تعلق ابراز می‌شه
‫در زنجیره‌ای از تماس‌های ‫فیزیکی لطیف.
‫پیوندهای صمیمی و غیرقابل‌انکار ‫یه خانواده نزدیک گوریل.
‫اعضای جوون‌تر گروه فقط برای مدت ‫کوتاهی استراحت می‌کنن.
‫اوبی هم داره ‫وول می‌خوره.
‫و مادرش رو ترک می‌کنه ‫تا بره بگرده.
‫ایمفورا داره از یه کتک دیگه ‫بهبود پیدا می‌کنه.
‫اون حالا تقریباً تمام تماس‌های معنی‌دار ‫خودش با گروه رو از دست داده.
‫به نظر می‌رسه که اوبی تنها دوست ‫باقی‌مونده ایمفوراست.
‫اما یه چیزی ‫درست نیست.
‫مادر اوبی همون ‫نزدیکیاست.
‫به نظر می‌رسه داره پیامی برای ‫ایمفورا می‌فرسته.
‫"به بچه‌ام نزدیک نشو‫"
‫همه دارن به ایمفورا ‫پشت می‌کنن.
‫اینیانگه، ‫ماده‌ی تازه‌وارد،
‫مدتیه که داره گروه رو ‫زیر نظر می‌گیره.
‫مخصوصاً تتا رو.
‫به عنوان ‫ماده‌ی غالب،
‫این می‌تونه یه رابطه خیلی مهم ‫برای اینیانگه باشه.
‫اگه تتا به اینیانگه اجازه بده ‫به خانواده‌اش نزدیک بشه،
‫این پیامی به بقیه ‫گروه خواهد بود.
‫و به نظر می‌رسه تتا داره ازش ‫استقبال می‌کنه.
‫حتی به اینیانگه اعتماد می‌کنه ‫تا بچه‌اش رو بغل کنه.
‫ماده‌های جوون این کار رو ‫غریزی انجام می‌دن.
‫این اونا رو برای مادر ‫شدن آماده می‌کنه.
‫ورود اینیانگه ‫یه نشونه مثبته
‫هم برای گروه پابلو و هم ‫برای اوبووزو.
‫خانواده‌های گوریل همیشه ‫به دنبال بزرگ‌تر شدن هستن.
‫قدرت تو جمعیته.
‫اینیانگه تو زمان ‫خیلی خوبی رسیده.
‫اوبووزو که رهبری رو به دست گرفته، مشتاقه که ‫فرزندان خودش رو داشته باشه.
‫با ورود ماده‌های ‫جدید...
و امید به بچه‌های جدید‏،‏
‫گروه ممکنه خیلی ‫خوب رشد کنه
‫و تحت رهبری اوبووزو ‫قدرتمندتر بشه.
‫ایمفورا ماه‌هاست که از زندگی ‫گروهی کنار گذاشته شده.
‫اون حالا به تنهایی داره ‫از کوه پایین می‌ره.
‫یه دیوار حد جنگل گوریل‌ها ‫رو نشون می‌ده.
‫ایمفورا به لبه دنیای ‫اونا رسیده.
‫اون وارد دنیای ‫انسان‌ها شده.
‫هزاران ساله که مردم ‫این‌جا زندگی می‌کنن.
‫و اونا هم به زمین ‫وابسته‌ان.
‫رابطه بین انسان‌ها و گوریل‌ها
‫همیشه یه رابطه سخت بوده.
‫وقتی من تقریباً 50 سال پیش ‫تو رواندا بودم،
‫شکار غیرقانونی جمعیت گوریل‌ها رو ‫به لبه انقراض کشونده بود.
‫فقط حدود 250 گوریل تو کوه‌های ‫ویرونگا باقی مونده بود.
‫اگه دایان ‫فوسی نبود
‫ممکن بود اصلاً گوریل کوهی ‫وجود نداشته باشه.
‫وقتی شکارچیا شروع کردن به کشتن گوریل‌هایی ‫که اون می‌شناخت و دوستشون داشت،
‫اون زندگیش رو وقف محافظت ‫از اونا کرد...
‫با هر وسیله ممکنی.
‫حتی بعد ‫از مرگش،
‫مطالعات پیشگامانه‌اش درباره ‫گوریل‌ها ادامه پیدا کرد.
‫در طول سال‌ها،
‫خیلیای دیگه برای محافظت از ‫گوریل‌ها الهام گرفتن
‫از داخل رواندا و ‫جاهای دیگه.
‫و تلاش‌ها برای حفظ اونا به طور ‫فزاینده‌ای موفقیت‌آمیز شد.
‫امروزه، جمعیت گوریل‌های رواندا تا ‫حد زیادی بهبود پیدا کرده.
‫اما در حالی که جمعیتشون ‫افزایش پیدا کرده،
‫کوه‌ها بزرگ‌تر نشدن.
‫این برای ایمفورا ‫چه معنی‌ای داره؟
‫و از این‌جا به کجا ‫می‌ره؟
‫خیلی از گوریل‌ها تو همون ‫فضای قبلی جمع شدن.
‫این داره رفتار اونا
‫و روابطشون با همدیگه ‫رو تغییر می‌ده.
‫ایمفورا تو گروه پابلو ‫جایی نداره.
‫اون بالای کوه بوده
‫و تا پایینش ‫هم اومده.
‫گزینه‌هاش دارن ‫تموم می‌شن.
‫ممکنه سرنوشتش این باشه که ‫یه پشت‌نقره‌ای تنها بشه،
‫غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین ‫حیوون‌های روی کوه.
‫اوبووزو حالا با خیال راحت ‫در صدر قرار داره.
‫گروه ثبات داره و ‫در حال رشده.
‫دو تا نوزاد تازه متولد ‫شده هستن...
‫که یکی از اونا مال ‫اینیانگه است.
‫اولین فرزند اوبووزو ‫به عنوان رهبر.
‫نوزادان گوریل کاملاً ‫به مادراشون وابسته‌ان،
‫و مادران گوریل کاملاً ‫فدای بچه‌هاشون هستن.
‫اونا تو چند ماه اول زندگی ‫از هم جدا نمی‌شن.
‫اینیانگه برای اولین ‫بار مادر شده
‫و مسلماً عصبیه.
‫اوبووزو به دقت ‫حواسش بهش هست،
‫و کارش رو تو محافظت از اون ‫خوب انجام داده.
‫اما به عنوان ‫پشت‌نقره‌ای غالب،
‫اوبووزو نمی‌تونه فقط ‫مراقب اینیانگه باشه.
‫ماده‌های دیگه‌ای هم هستن ‫که توجهش رو می‌خوان.
‫این نمایش‌ها دعوت ‫به جفت‌گیریه.
‫اوبووزو قبول می‌کنه
‫و گروه رو بدون محافظ ‫رها می‌کنه.
‫وقتی حواس اوبووزو ‫پرت بود،
‫یه اتفاق وحشتناک ‫افتاده.
‫بچه اینیانگه ‫کشته شده.
‫زخم‌ها نشون می‌ده که یه گوریل ‫مسئول این کار بوده.
‫ماده‌های دیگه گروه ‫دورش جمع می‌شن.
‫فقط اینیانگه دقیقاً ‫می‌دونه چی شده...
‫و کی مسئوله.
‫اون ممکنه تازه به گروه ‫اومده باشه،
‫اما به نظر می‌رسه از دست دادن بچه‌اش ‫رو همه تأثیر گذاشته.
‫اینیانگه خودش ‫رو دور کرده.
‫اما حداقل ‫تنها نیست.
‫اوبووزو پدر ‫بچه بود.
‫اما اون نتونست از اینیانگه ‫و بچه‌اش دفاع کنه.
‫چهار روز از کشته شدن بچه ‫اینیانگه می‌گذره.
‫از دست دادن یه نوزاد ‫به این شکل
‫می‌تونه باعث بشه گروه اعتمادش ‫رو به رهبرش از دست بده
‫و حتی ممکنه گروه رو ‫از هم بپاشه.
‫اما فعلاً دور ‫اوبووزو جمع شدن،
‫و اینیانگه ‫درست کنارشه.
‫یه چیزی اونو ‫ترسونده.
‫ایمفورا برگشته.
‫واکنش اون هر چیزی رو که اوبووزو ‫باید بدونه بهش می‌گه.
‫ایمفورا بچه ‫اینیانگه رو کشته.
‫و حالا اون برای همه ‫یه تهدیده.
‫اوبووزو ‫حمله می‌کنه.
‫اما حالا، ‫ایمفورا خیلی قوی‌تره.
‫گیچوراسی هم ‫وارد می‌شه.
‫ایمفورا ‫فرار می‌کنه.
‫اما اون‌قدرها ‫هم دور نشده.
‫تو یک سال گذشته،
‫در حالی که از زندگی گروهی ‫طرد شده بود،
‫هرگز اونا رو کاملاً ‫ترک نکرده بود.
‫اما حالا، ‫از خط قرمز عبور کرده.
‫اون یکی از اعضای خانواده ‫خودش رو کشته.
‫گروه دور رهبرشون، ‫اوبووزو، جمع شدن.
‫و حالا، اون داره اونا رو تو ‫یه مأموریت رهبری می‌کنه.
‫ایمفورا داره از ‫کوه بالا می‌ره،
‫اما تنها نیست.
‫اوبووزو درست ‫پشت سرشه
‫در حالی که تتا و گیچوراسی ‫هم کنارش هستن.
‫اونا دارن ایمفورا رو ‫کاملاً بیرون می‌کنن.
‫ایمفورا داره به تنهایی ‫وارد دره بعدی می‌شه.
‫شاید قرار بود از همون اول ‫سرنوشتش این بشه.
‫یا شاید یه گوریل فقط می‌تونه ‫تا یه حدی کتک بخوره.
‫ایمفورا حالا ممکنه سال‌ها تو ‫کوهستان تنها سرگردون باشه.
‫یا شایدم یه روزی خانواده ‫خودش رو پیدا کنه.
‫فقط زمان ‫مشخص می‌کنه.
‫حداقل یک نفر تو گروه هست که دلش ‫برای ایمفورا تنگ می‌شه.
‫اوبی احتمالاً خیلی کوچیک‌تر از اونه که اتفاقاتی ‫که این‌جا افتاده رو درک کنه.
‫اما ایمفورا ‫دوستش بود.
‫و حالا، ‫دوستش رفته.
‫با این حال، اوبی، درست مثل پابلو ‫کوچولو، خیلی سازگاره.
‫و به نظر می‌رسه قصد داره یه دوست ‫بزرگ جدید پیدا کنه.
‫اوبووزو.
‫سال پرچالشی برای ‫اوبووزو بود،
‫اما تو نقش خودش به عنوان ‫رهبر جا افتاده.
‫و شاید حالا دوستی با اوبی دقیقاً همون چیزیه ‫که تو زندگیش بهش نیاز داره.
‫گیچوراسی دیگه ‫این‌جا رئیس نیست،
‫اما با حمایت از یه پشت‌نقره‌ای جوون‌تر و قوی‌تر، ‫داره نقش جدیدی رو پر می‌کنه.
‫اون دانش زیادی داره و کمک بزرگی ‫برای اوبووزو خواهد بود.
‫این ممکنه مهم‌ترین ‫نقش زندگیش باشه.
‫تتا نقش حیاتی تو حمایت از ‫انتقال قدرت ایفا کرده،
‫و اون و خانواده‌اش ‫حالشون خوبه.
‫بچه‌اش حالا تقریباً ‫دو سالشه.
‫داره قوی‌تر می‌شه
‫و شخصیتش شکل ‫می‌گیره.
‫اینیانگه روزهای ‫سختی رو گذرونده.
‫اون اولین بچه‌اش ‫رو از دست داد،
‫و فقط می‌تونیم ‫تصور کنیم
‫که این اتفاق تأثیر موندگاری ‫روش خواهد داشت.
‫اما حالا عضو ثابت گروه ‫پابلو شده...
‫و بخشی از چیزی که تو قلب ‫زندگی گوریل‌هاست.
‫خانواده.
‫گروه پابلو یه خانواده ‫بی‌نقص نیست.
‫هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست‏.‏
‫اما اونا تو روزهای خیلی ‫سخت کنار هم موندن.
‫و همین الان اوضاع برای گروه پابلو ‫داره بهتر می‌شه...
‫همون‌طور که برای کل ‫گونه‌شون این‌طوره.
‫امروزه بیش از ششصد گوریل کوهی‏.‏‏.‏‏.‏
‫تو کوه‌های ویرونگا ‫وجود دارن.
‫از زمانی که من تقریباً ۵۰ سال پیش اون‌جا بودم، ‫جمعیتشون بیش از دو برابر شده.
‫این یکی از بزرگ‌ترین داستان‌های موفقیت تو حفاظت ‫از محیط زیسته که شاهدش بودم.
‫و شاید این به خاطر ارتباط ‫عمیقیه که آدما
‫با گوریل‌ها احساس می‌کنن.
‫ارتباطی که تو تمام ‫عمرم با من مونده.
‫و همه‌چیز با یه گوریل کوچولوی ‫خاص شروع شد.
‫با وجود یه شروع سخت ‫تو زندگی،
‫پابلو به یه رهبر قوی و ‫کاریزماتیک تبدیل شد.
‫اون تا آخرین لحظه به خانواده‌اش ‫وفادار موند.
‫اینا از آخرین تصاویر ‫ثبت‌شده از پابلو هستن.
‫در ۳۳ سالگی،
‫وقتی داشت از گروهش در برابر یه گوریل ‫رقیب دفاع می‌کرد،
‫این پشت‌نقره‌ای ‫بزرگ کشته شد.
‫من هرگز اون‏.‏‏.‏‏.‏
و تأثیری که روی زندگیم گذاشت رو فراموش نمی‌کنم‏.‏
‫جمله‌ای که من ‫به کار می‌برم اینه،
‫"معنی و درک متقابل بیشتری در رد و بدل کردن ‫یه نگاه با یه گوریل وجود داره
‫تا هر حیوون دیگه‌ای ‫که می‌شناسم."
هنوز سر حرفم هستم‏.‏
به نظرم‏،‏ همین‌طوره‏.‏
« زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in»
دانلود فیلم و سریال W W W . H E X D L . C O M