WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت سی‌ام]

01:34.423 --> 01:35.183
... ژونگ‌لین

01:37.943 --> 01:38.703
الان

01:40.423 --> 01:41.543
فقط تو رو دارم

01:42.223 --> 01:43.103
احمق‌ جون

01:45.503 --> 01:47.423
اعلیحضرت رو هم داری

01:47.623 --> 01:49.263
مثل برادر خونیش هستی

01:49.343 --> 01:50.063
... معلومه اون -
بسه -

01:52.143 --> 01:53.383
مادرم و یینگ‌آر

01:54.223 --> 01:56.263
به دست اون مردن

01:58.223 --> 01:59.023
میگی

01:59.343 --> 02:01.823
ملکه مادر و شاهدخت رو ایشون کشتن؟

02:03.943 --> 02:05.143
غیرممکنه

02:05.263 --> 02:06.423
همچین آدمی نیست

02:08.503 --> 02:09.863
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه

02:10.343 --> 02:11.743
با چشمای خودم دیدم

02:11.943 --> 02:13.103
مگه میشه اشتباه باشه؟

02:14.543 --> 02:15.623
از این بدم میاد

02:16.743 --> 02:18.503
که با شیائوهوان مثل برادر خودم رفتار کردم

02:19.623 --> 02:21.623
ولی اون خوب گذاشت توی کاسه‌ام

02:22.023 --> 02:22.543
نه

02:23.223 --> 02:24.063
نمیشه

02:24.783 --> 02:26.423
اعلیحضرت شاید زیادی درگیر امور باشه

02:26.823 --> 02:28.423
ولی همیشه وفاداری و محبت یه ارزش دیگه براشون داره

02:28.463 --> 02:29.703
معلومه

02:29.743 --> 02:30.743
که دوست داره

02:30.783 --> 02:31.943
تازه سانگ‌سانگ هم هست

02:32.103 --> 02:33.143
... اون نمی‌ذاره

02:33.183 --> 02:34.543
الان پشت اونا رو میگیری؟

02:35.303 --> 02:37.263
گفتی همیشه کنارمی

02:37.943 --> 02:39.223
دروغ گفتی

02:40.783 --> 02:41.583
برو

02:42.343 --> 02:43.063
نه

02:43.063 --> 02:44.303
... منظورم این نبود

02:49.183 --> 02:50.063
چت شده؟

02:50.503 --> 02:51.743
چی رو ازم قایم میکنی؟

02:51.783 --> 02:53.743
گفتم برو
نمی‌فهمی؟

03:07.183 --> 03:08.743
نمیخوام ببینمت

03:31.063 --> 03:31.823
... باشه

03:33.543 --> 03:34.343
میرم

03:50.023 --> 03:51.343
مراقب خودت باش

04:19.783 --> 04:21.823
عالیجناب ، چه بد اخلاقین

04:22.543 --> 04:24.543
شاهدخت ژونگ‌لین رو بیرون کردی

04:26.663 --> 04:28.423
نمیگین ناراحت میشه؟

04:29.223 --> 04:29.983
مسائل

04:31.783 --> 04:33.423
شخصیم ربطی

04:34.543 --> 04:36.223
بهت داره؟

04:37.783 --> 04:38.583
جسارت نمیکنم

04:39.983 --> 04:41.583
شاهدخت ژونگ‌لین

04:41.623 --> 04:43.903
دوست عزیز ملکه‌ست

04:45.343 --> 04:47.383
اگه یکی رو به پاش بذاریم

04:47.943 --> 04:48.823
احتمالا بتونیم

04:49.783 --> 04:51.783
به ملکه برسیم

04:59.943 --> 05:00.823
آموزگار دو

05:01.943 --> 05:03.503
یه چیزی رو بگم

05:04.423 --> 05:05.663
از حدت گذشتی

05:10.663 --> 05:11.983
فکرام رو کردم

05:14.103 --> 05:15.623
تخت رو ‌میخوام

05:16.863 --> 05:19.183
همه‌چی رو از شیائو هوان میگیرم

05:21.663 --> 05:24.143
تا اون موقع

05:25.103 --> 05:25.903
آموزگار دو

05:26.663 --> 05:28.183
نباید بری روی اعصابم

05:29.703 --> 05:31.423
بهم اعتماد ندارین؟

05:34.783 --> 05:38.183
خودت چی؟

05:39.103 --> 05:41.623
هردومون داریم از هم استفاده میکنیم

05:42.023 --> 05:44.903
ولی بهتره عصبیم نکنی

05:45.663 --> 05:48.263
وگرنه برات بد میشه

05:49.663 --> 05:50.903
عالیجناب واقعا

05:51.103 --> 05:53.743
اخلاق تندی دارین

05:55.263 --> 05:57.223
فقط میخوام بگم

05:57.983 --> 05:59.423
شاهدخت ژونگ‌لین

06:00.023 --> 06:01.463
کلید حل ماجراست

06:02.663 --> 06:04.583
آخرین هشدار رو بهت میدم

06:06.223 --> 06:07.463
اون مال منه

06:09.023 --> 06:10.263
نمیخوام قاطیش کنی

06:10.263 --> 06:11.183
باشه

06:11.783 --> 06:13.463
اگه شاهدخت ژونگ‌لین کاری کنه

06:14.143 --> 06:15.623
حتی شما هم

06:17.463 --> 06:19.583
نمیتونین نجاتش بدین

06:49.343 --> 06:51.183
طرف اونا رو میگیری؟

06:51.423 --> 06:53.183
گفتی کنار منی

06:53.903 --> 06:55.223
دروغ گفتی

06:55.663 --> 06:57.143
چی رو ازم قایم میکنی؟

06:57.143 --> 06:58.983
گفتم برو
نمیفهمی؟

07:01.023 --> 07:03.143
چی رو ازم قایم میکنی؟

07:04.223 --> 07:06.223
اتفاقی برای اعلیحضرت و سانگ‌سانگ افتاده؟

07:08.023 --> 07:09.023
شیائو چیان‌چینگ

07:09.663 --> 07:11.543
منحرف نشو

07:11.983 --> 07:13.903
که خودت پشیمون میشی

07:30.143 --> 07:30.943
بگو

07:31.103 --> 07:32.063
کی فرستادت؟

07:35.743 --> 07:37.223
برای شاهزاده یوژانگ کار می‌کنی؟

07:51.303 --> 07:52.063
بانوی من

07:56.543 --> 07:58.303
شاهزاده یوژانگ فرستادت؟

07:58.543 --> 08:00.063
عالیجناب نگران امنیتتون بودن

08:01.663 --> 08:03.543
محافظ‌ها رو بیشتر کرده

08:04.863 --> 08:05.943
شیائو چیان‌چینگ

08:06.223 --> 08:07.663
میخوای چیکار‌ کنی؟

08:31.223 --> 08:32.623
شاهزاده خواسته مراقبم باشین

08:32.903 --> 08:34.543
خواسته خوابمم نگاه کنین؟

08:34.543 --> 08:36.223
خسته ام
برین نبینم‌تون

08:49.583 --> 08:50.463
سانگ‌سانگ

08:51.303 --> 08:52.223
آروم‌تر

08:59.423 --> 09:00.223
سانگ‌سانگ

09:00.903 --> 09:01.823
قول بده

09:02.423 --> 09:04.023
هرچی شد

09:04.343 --> 09:06.063
همین که تیر اخطار رو دیدی

09:06.423 --> 09:08.063
برای خودت هم شده برو

09:08.063 --> 09:08.863
وای نه

09:09.143 --> 09:10.303
توی قصر یه اتفاقی افتاده

09:27.823 --> 09:28.623
شیائو لان

09:29.063 --> 09:30.263
بانوی من، اینجام

09:30.383 --> 09:31.303
برو آب گرم آماده کن

09:31.303 --> 09:32.383
می‌خوام حموم دارویی بگیرم

09:40.383 --> 09:41.143
سانگ‌سانگ

09:44.383 --> 09:44.943
زود باش

09:47.783 --> 09:48.623
تحمل کن

09:47.783 --> 09:48.543
سانگ‌سانگ

09:47.783 --> 09:48.343
زود باش

09:47.783 --> 09:48.623
تحمل کن

10:13.303 --> 10:13.983
درد داری؟

10:21.543 --> 10:22.343
شیائولان

10:22.783 --> 10:24.223
آب سرده که

10:26.703 --> 10:27.583
بله بانوی من

10:28.383 --> 10:30.263
میرم آب گرم کنم

10:31.663 --> 10:32.703
شیائو لان از سرای فنگ‌لای ئه

10:32.703 --> 10:33.503
نگران نباش

10:36.263 --> 10:37.943
توی قصر چی شده؟

11:09.183 --> 11:10.143
چرا اینجاست؟

11:12.503 --> 11:13.463
شاهزاده یوژانگ؟

11:14.543 --> 11:14.983
... چی

11:15.063 --> 11:16.303
چی شده؟

11:17.703 --> 11:18.503
اعلیحضرت کجاست؟

11:18.543 --> 11:19.823
این یعنی چی؟

11:32.303 --> 11:33.903
اعلیحضرت ناگهانی مریض شدن

11:32.303 --> 11:33.903
اعلیحضرت ناگهانی مریض شدن

11:34.663 --> 11:35.783
دارن استراحت میکنن

11:36.423 --> 11:38.023
طبیب سلطنتی هم احضار شده

11:38.623 --> 11:40.303
و برای درمان کنارشون هستن

11:40.663 --> 11:41.743
این مدت

11:42.183 --> 11:43.463
همه امور کشور

11:44.263 --> 11:45.743
به عهده منه

11:51.383 --> 11:52.223
عالیجناب

11:52.543 --> 11:56.183
حکم دارین که ایشون دستور دادن؟

11:56.783 --> 11:58.343
اعلیحضرت مریض شدن

11:58.623 --> 12:01.143
ولی میخوایم ملکه رو

12:01.183 --> 12:04.823
برای اطمینان ببینیم

12:05.263 --> 12:07.903
بعد بیمار شدن اعلیحضرت

12:08.183 --> 12:09.383
ملکه هم از ترس

12:09.503 --> 12:10.663
حالشون بد شده

12:10.703 --> 12:11.663
و مریض شدن

12:12.463 --> 12:14.703
الان کنار اعلیحضرت هستن

12:15.423 --> 12:18.543
اونوقت میخواین مزاحمش شین؟

12:20.903 --> 12:23.463
جناب لین ، بهم اعتماد نداری؟

12:24.903 --> 12:28.063
فقط نگران سلامتی اعلیحضرتم

12:35.023 --> 12:37.383
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

12:37.823 --> 12:40.743
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

12:47.183 --> 12:49.503
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

12:49.783 --> 12:52.583
با احترام میخوایم جای اعلیحضرت رو پر کنین

12:52.623 --> 12:54.183
کمک به اعلیحضرت

12:54.623 --> 12:56.823
تنها چیزیه که میخوام

13:22.023 --> 13:23.303
به دستور امپراتور

13:23.903 --> 13:25.703
چون ایشون حالشون خوب نیست

13:23.903 --> 13:25.183
به دستور امپراتور

13:23.903 --> 13:25.703
چون ایشون حالشون خوب نیست

13:25.783 --> 13:28.703
و ملکه هم بیمار شدن

13:28.783 --> 13:30.183
تالار لینگ‌هه بسته میشه

13:30.503 --> 13:33.823
و کسی حق خروج نداره

13:33.823 --> 13:35.223
منتظر حکم‌های بعدی باشین

13:35.903 --> 13:36.783
بله سرورم

14:41.663 --> 14:42.463
بانوی من؟

14:46.863 --> 14:48.583
بانوی من -
... اعلیحضرت -

14:49.783 --> 14:50.823
چی شد؟

14:52.783 --> 14:56.063
خواجه فنگ که کنارشه

14:56.503 --> 14:57.943
و هیچی درمورد

14:59.383 --> 15:00.663
محل اختفای ملکه و

15:00.783 --> 15:01.943
مهر سلطنتی نمیزنه

15:02.943 --> 15:04.063
هیچی

15:07.503 --> 15:09.463
زندانی منه

15:09.503 --> 15:11.223
چرا هنوزم اینقدر غده؟

15:11.663 --> 15:13.503
یه بار هم التماس نکرده

15:13.703 --> 15:15.583
فکر کرده این لجبازیش

15:15.623 --> 15:17.463
عاجزم میکنه؟

15:17.663 --> 15:18.503
... بانوی من

15:20.903 --> 15:22.583
روش‌های معمول

15:23.943 --> 15:26.223
روش ‌جواب نمیده

15:29.023 --> 15:30.463
فقط دنبال دردسره

15:31.543 --> 15:32.343
بهتره به

15:34.183 --> 15:35.903
فرقه لینگ‌بی بگیم وارد عمل شه

15:38.023 --> 15:39.263
راه های زیادی

15:39.303 --> 15:41.583
برای پشیمون کردن آدم دارن

15:42.023 --> 15:43.863
میتونن مهر سلطنتی رو ازش بگیرن

15:44.503 --> 15:46.263
و حکم واگذاری تخت رو بنویسه

16:04.263 --> 16:05.223
باشه

16:08.423 --> 16:10.143
خودت خواستی

16:13.623 --> 16:15.503
امروز ، شیائو چیان‌چینگ قدرت رو گرفته

16:15.543 --> 16:16.943
اعلیحضرت هنوز نیومده

16:18.623 --> 16:19.223
سانگ‌سانگ

16:19.263 --> 16:20.343
چیکار کنیم؟

16:21.023 --> 16:23.103
مرگ شاهدخت یینگ‌و ملکه مادر

16:23.143 --> 16:24.103
شیائو چیان‌چینگ رو شکونده

16:24.783 --> 16:26.463
...فکر نکنم با آموزگار دو متحد شه

16:29.823 --> 16:31.223
باید شیائو هوان رو ببینم

16:31.263 --> 16:32.263
نترس سانگ‌سانگ

16:32.303 --> 16:33.343
بدجوری زخمی شدی

16:33.383 --> 16:34.343
باید خوب شی

16:34.943 --> 16:36.143
خودم به جات میرم

16:53.303 --> 16:56.463
پس تو پشت دو تینگ‌شین هستی

17:44.823 --> 17:45.583
قدیسه؟

17:46.463 --> 17:48.303
فکر کردم از پادشاه ارواح دستور‌ میگیری

17:48.903 --> 17:49.943
پادشاه ارواح؟

17:50.583 --> 17:51.743
میخوای ازم حرف بکشی؟

18:03.863 --> 18:04.623
سانگ‌سانگ

18:05.463 --> 18:06.503
هنوز زخمی هستی

18:06.663 --> 18:08.063
باید مراقب خودت باشی

18:08.423 --> 18:10.583
خوب باشی میتونی اعلیحضرت رو ‌نجات بدی

18:14.463 --> 18:15.263
ژونگ‌لین

18:16.063 --> 18:17.063
خوش اقبالم که دارمت

18:17.583 --> 18:18.343
ممنون

18:19.023 --> 18:20.263
بی خیال
دوست برای همین موقع‌ست

18:20.903 --> 18:21.743
مشکلی داری

18:22.263 --> 18:23.823
باید کمکت کنم

18:27.943 --> 18:29.223
ولی توی این وضعیت

18:30.263 --> 18:31.783
هیچ امیدی نمیبینم

18:33.343 --> 18:34.903
به اندازه کافی کمکم کردی

18:35.223 --> 18:36.423
همین‌ قدر بسه

18:39.863 --> 18:41.263
... چی میشه

18:42.943 --> 18:44.663
بتونم ببرمت پیش اعلیحضرت؟

18:47.703 --> 18:49.103
میدونی کجاست؟

18:51.223 --> 18:52.383
چشمه آب‌گرم

18:52.743 --> 18:53.823
چشمه آب گرم؟

18:57.663 --> 18:59.023
دو تینگ‌شین

18:59.823 --> 19:01.303
اونجا تله گذاشته

19:03.583 --> 19:04.383
کمکت میکنم

19:07.663 --> 19:08.823
یادت باشه

19:08.943 --> 19:10.543
وقتی دو تینگ‌شین رو میبینی

19:10.663 --> 19:11.543
نباید بند رو آب بدی

19:11.583 --> 19:12.543
مراقب باش

19:12.703 --> 19:13.743
تو هم مراقب باش

19:14.103 --> 19:15.583
اعلیحضرت رو دیدی

19:15.623 --> 19:16.743
خودت رو ‌گم نکنی

19:17.183 --> 19:19.383
تا نیروی کمکی نیومده کاری نکنی

19:19.583 --> 19:21.663
جونش دست اوناست

19:21.663 --> 19:22.903
نمیتونم خطر کنم

19:23.663 --> 19:25.063
زیاد معطل نمیکنم

19:25.583 --> 19:27.303
یکی میاد دیدنت

19:27.343 --> 19:28.263
مراقب باش

19:28.263 --> 19:29.423
باشه تو هم مراقب باش

19:37.223 --> 19:38.023
شیائو بای

19:39.343 --> 19:40.423
خوبی؟

20:08.423 --> 20:09.223
قدیسه

20:09.263 --> 20:10.263
سنگ گم شده

20:10.703 --> 20:12.703
دست کمش گرفتم

20:26.823 --> 20:27.783
... اعلیحضرت

20:28.663 --> 20:29.343
چی شده؟

20:29.343 --> 20:30.863
کسی خواسته بکش‌تون؟ -
خوبم -

20:31.343 --> 20:33.823
دو تینگ‌شین با قدیسه فرقه لینگ‌بی متحد شده

20:34.303 --> 20:35.663
واقعا کارهای

20:35.823 --> 20:36.983
عجیبی میکنن

20:40.663 --> 20:41.343
اعلیحضرت

20:41.663 --> 20:42.143
... پس

20:42.583 --> 20:45.463
باید از اینجا برین

21:02.983 --> 21:04.023
گوش بده

21:04.943 --> 21:06.143
مشکوکم که دو تینگ‌شین این کارها رو

21:06.343 --> 21:07.303
کرده باشه

21:08.383 --> 21:09.583
درست حدس زده باشم

21:09.903 --> 21:11.663
داره برای شورش آماده میشه

21:12.183 --> 21:12.943
اینجوری بشه

21:13.183 --> 21:15.023
هرکاری میکنه که مخت رو بزنه

21:15.223 --> 21:16.623
تا بشی آلت دستش

21:16.983 --> 21:18.103
اینجوری شد

21:18.463 --> 21:19.343
یادت باشه

21:19.583 --> 21:20.863
نباید ردش کنی

21:21.063 --> 21:22.703
باید در ظاهر باهاش همکاری کنی

21:22.983 --> 21:24.623
تنهایی

21:24.623 --> 21:26.343
نمیتونه این کار رو کنه

21:26.623 --> 21:28.383
فقط با خرید زمان

21:28.383 --> 21:30.823
میتونیم مغز متفکر رو ‌پیدا کنیم

21:31.383 --> 21:33.103
باید از ریشه بکنیم‌شون

21:33.263 --> 21:34.183
تا چی بزرگ

21:34.183 --> 21:35.383
در آرامش باشه

22:09.663 --> 22:10.783
... این بو

22:12.823 --> 22:13.703
چای نای‌گوئه

22:24.783 --> 22:25.943
چه به موقع

22:32.903 --> 22:33.703
بنوش

22:46.423 --> 22:47.223
خوش طعمه

22:53.543 --> 22:54.543
خرما هم هست

23:16.263 --> 23:17.863
چند روزه نخوابیدی؟

23:22.263 --> 23:23.143
بخواب

23:24.783 --> 23:25.543
... ژونگ‌لین

23:28.503 --> 23:28.983
... من

23:29.303 --> 23:30.143
میترسم بخوابم

23:34.383 --> 23:35.783
چشمام رو میبندم

23:37.343 --> 23:38.743
یینگ‌آر رو میبینم

23:41.103 --> 23:42.903
به آستینم آویزونه

23:44.423 --> 23:45.983
و همه جا

23:44.423 --> 23:45.823
یینگ‌آر رو میبینم

23:44.423 --> 23:46.223
به آستینم آویزونه

23:44.423 --> 23:45.983
و همه جا

23:47.343 --> 23:48.983
باهام میاد

23:51.183 --> 23:52.263
توی یه چشم بهم زدن

23:54.103 --> 23:57.183
یهو بزرگ میشه

24:01.183 --> 24:03.663
و میوفته توی تابوت

24:06.583 --> 24:08.383
هرچی صداش میکنم

24:09.143 --> 24:09.983
هرچی میگم یینگ‌آر

24:12.143 --> 24:13.503
جوابم رو نمیده

24:18.343 --> 24:19.623
چند روز پیش

24:20.863 --> 24:22.463
گفت از قصر رفته بودیم بیرون

24:23.543 --> 24:24.823
که دریای گل‌ها رو ببینم

24:26.583 --> 24:27.223
گفت

24:28.423 --> 24:30.703
دختر خوبی شده

24:33.023 --> 24:34.863
و درست و غلط رو تشخیص میده

24:36.623 --> 24:37.663
حتی گفت

24:39.103 --> 24:40.383
بدرقه‌ام میکنه

24:41.463 --> 24:42.263
ژونگ‌لین

24:44.223 --> 24:45.823
به نظرت یه روز

24:47.903 --> 24:49.423
تو‌هم میری؟

24:55.103 --> 24:55.943
نه

25:02.303 --> 25:03.103
بسه

25:03.463 --> 25:04.383
فکر زیادی نکن

25:05.423 --> 25:06.303
چشمات رو ببند

25:07.743 --> 25:08.703
و بخواب

25:49.183 --> 25:50.063
شیائو چیان‌چینگ

25:54.023 --> 25:54.863
شیائو چیان‌چینگ

26:23.423 --> 26:24.863
[شیائو چیان‌چینگ]

26:39.303 --> 26:40.783
میخوای ازم عصبانی شی

26:41.663 --> 26:42.783
بشو

26:44.343 --> 26:45.583
عصبانی بودن

26:46.423 --> 26:48.423
بهتر از پشیمونیه

26:49.863 --> 26:51.023
قبول نداری؟

27:51.143 --> 27:52.223
امروز ظهر

27:52.583 --> 27:54.183
دو تینگ‌شین میره عمارت شاهزاده یوژانگ

27:54.543 --> 27:56.143
میتونی بری چشمه آب گرم

28:16.823 --> 28:17.943
شاهزاده داخله؟

28:18.223 --> 28:19.063
نه ولی

28:19.063 --> 28:20.583
شاهدخت لین هستن

28:20.783 --> 28:21.383
بانوی من

28:21.543 --> 28:21.903
بفرمایین

28:40.983 --> 28:41.983
آموزگار دو

28:44.823 --> 28:46.623
شاهزاده توی قصر کار داشت

28:47.223 --> 28:48.783
و گفت منتظرت بمونم

28:50.983 --> 28:53.863
یه کم بشین

29:19.343 --> 29:20.543
شنیدم

29:21.263 --> 29:23.543
چای‌های خوبی دم ‌میکنی

29:24.423 --> 29:25.343
نمیدونم

29:25.903 --> 29:27.543
چای یون‌ووچینگ

29:29.223 --> 29:30.863
دوست داری یا نه

31:05.063 --> 31:06.343
حالا که شاهزاده کار داره

31:06.743 --> 31:07.783
یه موقع دیگه میام دیدنش

31:07.863 --> 31:10.023
عالیجناب میخواست یه چیزی بهت بگه

31:10.063 --> 31:11.583
پس میرم قصر دیدنش

31:12.063 --> 31:13.383
نمیخواد

31:14.823 --> 31:15.623
چی؟

31:18.623 --> 31:20.543
خودم خواستم ببینمت

31:22.983 --> 31:23.943
چرا باید

31:24.863 --> 31:25.943
ببینیم؟

31:29.263 --> 31:30.783
شاهزاده و من نامزدیم

31:31.583 --> 31:32.703
برای اون

31:33.103 --> 31:34.143
کارت دارم

31:34.383 --> 31:36.983
پس چرا برای دیدنم اینقدر پیش رفتی

31:37.543 --> 31:40.423
و مهرش رو مخفیانه دزدیدی؟

31:42.623 --> 31:44.623
شاهزاده یه چیزایی ازم قایم میکنه

31:44.743 --> 31:46.303
و بهم نمیگه

31:47.583 --> 31:48.823
نگرانم

31:49.903 --> 31:51.383
خودت هم زنی

31:52.063 --> 31:53.183
درک ‌میکنی

31:53.543 --> 31:54.543
که یه چیزایی رو

31:54.623 --> 31:56.023
باید به چشم خودت ببینی

31:56.303 --> 31:57.423
تا خیالت راحت شه

32:04.223 --> 32:05.663
شاهدخت ژونگ‌لین

32:05.663 --> 32:07.623
واقعا عاشقه

32:08.623 --> 32:09.943
این حرفات

32:11.623 --> 32:13.823
حسودیم رو قلقلک داد

32:16.423 --> 32:18.703
بین شاهزاده و سانگ‌سانگ

32:18.743 --> 32:19.583
یکی رو بخوای انتخاب کنی

32:20.103 --> 32:20.943
شاهدخت

32:21.543 --> 32:22.623
کی رو انتخاب میکنی؟

32:29.223 --> 32:30.303
میدونی

32:31.583 --> 32:33.303
شاهزاده الان چه قدر

32:33.343 --> 32:35.623
تنها و مفلوکه؟

32:36.063 --> 32:37.823
دوباره گول بخوره

32:38.343 --> 32:40.543
چه قدر  اذیت میشه؟

32:49.583 --> 32:51.503
حسم به شاهزاده عشقه

32:51.743 --> 32:53.543
و سانگ‌سانگ مثل خواهرمه

32:54.583 --> 32:56.103
متوجه حرفات باش آموزگار دو

32:56.423 --> 32:57.783
بین‌شون انتخاب نمیکنم

33:00.063 --> 33:01.343
آها

33:12.663 --> 33:14.663
حالا که هیچی نمیگی

33:15.223 --> 33:16.143
ولش کن

33:16.343 --> 33:17.503
به سلامت آموزگار دو

33:17.583 --> 33:19.343
فکر نکن با این کلک‌ها

33:20.303 --> 33:22.343
لینگ سانگ‌سانگ میتونه اعلیحضرت رو ببینه

33:27.823 --> 33:29.423
منظورت چیه آموزگار دو؟

34:31.103 --> 34:31.983
اونجا رو بگردین

34:31.983 --> 34:33.223
همه بیاین

34:33.263 --> 34:33.823
چشم

34:48.543 --> 34:49.343
ژونگ‌لین

34:49.823 --> 34:51.503
میدونی چیکار‌میکنی؟

34:52.583 --> 34:53.423
انگار

34:53.903 --> 34:54.903
این نامه رو

34:55.423 --> 34:57.263
شما ننوشتین

35:13.343 --> 35:16.023
قسم خوردی ولم نکنی

35:17.303 --> 35:18.823
ولی مهرم رو دزدیدی

35:19.223 --> 35:20.663
و پشت سرم نقشه کشیدی

35:25.623 --> 35:26.423
بعدا حرف میزنیم

35:26.423 --> 35:27.263
نمیخواد

35:29.383 --> 35:30.863
پس هم گولم زدی

35:31.143 --> 35:31.903
هم دروغ گفتی

35:32.383 --> 35:33.743
هم خیانت کردی

35:34.743 --> 35:35.743
دیگه

35:36.383 --> 35:37.743
بسه

35:40.503 --> 35:41.383
سوتفاهم شده

35:41.383 --> 35:42.383
همچین قصدی نداشتم

35:42.383 --> 35:43.263
پس چه قصدی داشتی؟

35:43.623 --> 35:44.703
این نامه جعلی خیانت

35:44.783 --> 35:46.303
نیست؟

35:46.343 --> 35:47.583
خیانت نکردم

35:47.823 --> 35:48.583
... من

35:54.863 --> 35:55.663
باشه

35:56.503 --> 35:58.143
پس حرف اون رو باور میکنی؟

36:02.183 --> 36:02.943
افراد

36:03.503 --> 36:04.263
شاهزاده

36:05.543 --> 36:06.863
ببریدش اتاقش

36:07.103 --> 36:08.423
بدون اجازه من

36:08.743 --> 36:10.343
حق‌ نداره خارج شه

36:10.423 --> 36:11.223
چشم

36:19.743 --> 36:21.023
حالا که شاهدخت رفت

36:21.383 --> 36:22.543
باید بدونین

36:22.823 --> 36:24.263
این یه نقشه بوده

36:26.623 --> 36:27.983
منم میام

36:28.103 --> 36:29.183
که بریم

36:30.383 --> 36:31.183
برای همچین چیزی

36:31.503 --> 36:32.623
بازم بهم اعتماد

36:33.143 --> 36:35.023
ندارین؟

36:37.343 --> 36:40.063
امروز خیانت کامل شد

36:41.023 --> 36:41.903
همش رو به

36:42.223 --> 36:44.063
برادر امپراتورم مدیونم

36:44.663 --> 36:45.823
کاری میکنم

36:46.263 --> 36:47.503
تاوانش رو بده

37:24.143 --> 37:25.183
چند روز شده

37:25.543 --> 37:27.223
بالاخره‌ اومدی شاهزاده یوژانگ

37:31.783 --> 37:33.623
چرا همچین وضعی داره؟

37:34.143 --> 37:35.743
از من میپرسین؟

37:35.783 --> 37:36.503
آره

37:36.863 --> 37:37.863
با توام

37:37.863 --> 37:39.023
چرا همچین وضعی داره؟

37:39.023 --> 37:40.023
این کار رو کرده باشم که چی؟

37:48.183 --> 37:49.903
می‌خوام بکشمش

37:50.223 --> 37:52.023
مگه قول ندادین

37:52.223 --> 37:53.583
هرجور که خواستم

37:53.903 --> 37:55.703
باهاش رفتار کنم؟

37:55.743 --> 37:57.503
،هرچند میخوای اونو عذاب بدی تا خشمت رو تخلیه کنی

37:57.663 --> 37:58.623
اصلا دخالت نمیکنم

37:59.503 --> 38:00.503
... ولی اینجوری

38:00.943 --> 38:01.743
نه

38:02.503 --> 38:03.303
درش بیار

38:08.343 --> 38:09.663
اگه این زنجیرهای آهنی نبودن

38:09.903 --> 38:12.383
حتی شمشیر هم نمیتونست

38:12.503 --> 38:15.423
جلوی فرارش رو بگیره

38:15.823 --> 38:17.543
اینقدر دل رحم شدین و

38:18.103 --> 38:20.303
اینقدر زود اعلیحضرت رو بخشیدین؟

38:21.503 --> 38:24.583
میخوام مزه خیانت رو بچشه

38:24.823 --> 38:26.383
ولی هرکاری که کرده باشه

38:27.023 --> 38:28.863
از خون سلطنتیه

38:29.343 --> 38:30.583
اصالت و احترام

38:31.303 --> 38:32.903
باید حفظ شه

38:33.943 --> 38:35.223
این خط قرمزمه

38:41.823 --> 38:44.183
انگار فقط تظاهر به رها‌ کردنش کردین

38:45.223 --> 38:48.663
وگرنه هنوزم دوستشون دارین

38:50.783 --> 38:52.303
اشتباه شناختم‌تون

38:53.943 --> 38:54.783
شیائو چیان‌چینگ

38:56.383 --> 38:57.343
تاج و تختم

38:57.743 --> 38:58.583
مال تو

39:05.183 --> 39:06.223
چی گفتی؟

39:06.703 --> 39:08.183
قسم میخورم

39:08.743 --> 39:10.703
شیائو یینگ رو نکشتم

39:11.183 --> 39:12.143
باور میکنی؟

39:21.743 --> 39:22.503
نه

39:28.743 --> 39:30.863
تاج و تختم مال تو

39:31.263 --> 39:32.623
ولی یه شرط دارم

39:34.943 --> 39:36.423
عالیجناب بهش گوش ندین

39:37.343 --> 39:38.263
چه شرطی؟

39:39.343 --> 39:40.143
میخوام

39:40.783 --> 39:42.063
با افتخار بمیرم

39:42.103 --> 39:42.743
عالیجناب

39:42.783 --> 39:43.503
خفه شو

39:50.663 --> 39:52.943
اگه هنوزم من رو برادرت میدونی

39:53.343 --> 39:55.623
بذار رو مراسم خاکسپاری ملکه مادر

39:55.943 --> 39:57.183
بذار با افتخار

39:57.863 --> 39:58.983
بمیرم

40:11.343 --> 40:12.663
اعلیحضرت از چشمه آب گرم

40:12.703 --> 40:13.703
برگشتن قصر

40:13.943 --> 40:16.103
برای همین توی مراسم ملکه مادر هستن

40:19.263 --> 40:19.743
بانو ژونگ

40:20.503 --> 40:22.183
بانو ژونگ

40:22.863 --> 40:23.383
ژونگ‌لین

40:23.863 --> 40:24.663
خوبی؟

40:25.143 --> 40:25.943
دیر کردم بانو لینگ

40:25.943 --> 40:27.343
دست به سر کردنشون وقت برد

40:27.343 --> 40:28.463
مهم اینه سالمی

40:28.863 --> 40:29.663
بشینین

40:31.903 --> 40:32.703
الان

40:32.823 --> 40:34.103
خواستم بیاین

40:34.343 --> 40:35.943
و میدونین چرا

40:36.223 --> 40:37.943
وضعیت حساسیه

40:38.103 --> 40:38.983
سرای فنگ‌لای

40:39.463 --> 40:40.823
باید باری از دوش اعلیحضرت برداره

40:41.143 --> 40:42.983
و به چی بزرگ خدمت کنه

40:42.983 --> 40:43.623
اطاعت

40:44.783 --> 40:46.543
توی نامه‌ام از شی‌ین خواستم

40:46.623 --> 40:47.543
ظرف پنج روز

40:47.543 --> 40:49.943
هرچی نیرو تونست جمع کنه

40:49.943 --> 40:50.663
وقتش که شد

40:50.823 --> 40:52.263
بیرون شهر منتظر بمونین

40:52.303 --> 40:53.503
که کمکش کنین وارد پایتخت بشه

40:54.423 --> 40:55.223
اطاعت

40:55.703 --> 40:56.463
ممنون

41:06.823 --> 41:08.263
مهر سلطنتی رو بهم دادی

41:09.223 --> 41:11.343
چون فکر این روز رو میکردی؟

41:47.823 --> 41:49.343
تابوت رو ببندین

42:14.503 --> 42:16.063
زانو بزنین

42:22.783 --> 42:24.383
تعظیم کنین

42:28.303 --> 42:29.783
بلند شین

42:33.343 --> 42:35.023
زانو بزنین

42:38.503 --> 42:40.063
بلند شین

42:43.983 --> 42:45.583
بایستین

43:21.063 --> 43:26.263
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:26.783 --> 43:30.343
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:30.943 --> 43:34.103
♪از قلب؟♪

43:35.503 --> 43:40.263
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:40.663 --> 43:44.463
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:44.583 --> 43:47.783
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:48.343 --> 43:51.223
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:51.503 --> 43:54.703
♪زره و اسب جنگی من♪

43:54.983 --> 43:57.583
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:58.023 --> 44:01.903
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

44:02.343 --> 44:05.463
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

44:05.623 --> 44:08.623
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

44:09.023 --> 44:11.543
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

44:11.863 --> 44:17.583
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

44:17.743 --> 44:23.703
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:24.663 --> 44:30.863
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:31.263 --> 44:37.823
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:38.623 --> 44:44.823
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:45.423 --> 44:51.543
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:52.463 --> 44:58.743
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:59.583 --> 45:06.103
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪