WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:30.196 --> 00:34.834
همونی که به دنیاش اوردی

01:03.196 --> 01:05.665
بهش گفتی صبر کنه تا با بچه برگردی

01:09.736 --> 01:14.240
بچه امون کجاست؟

01:28.454 --> 01:29.722
یه جایی اون بالاست

01:39.999 --> 01:44.637
فکر کنم اون فرشته کوچولو یه لحظه راهش رو گم کرد

01:46.939 --> 01:48.741
اومد به این دنیا و بعد...

01:52.545 --> 01:55.715
دوباره رفت

02:20.807 --> 02:22.442
گیول منتظره

02:23.810 --> 02:25.011
باید بری

02:36.222 --> 02:37.723
لطفا مراقبش باش

02:38.223 --> 02:41.223
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

03:18.764 --> 03:21.734
بچه دار که بشم تیم بیسبال راه میندازم

03:23.469 --> 03:25.504
اصلا میدونی یه تیم بیسبال چند نفره‌ست؟

03:25.738 --> 03:28.708
معلومه، نه نفر

03:31.544 --> 03:33.145
میخوای نه تا بچه داشته باشی؟

03:33.512 --> 03:35.014
چرا؟ نمیشه؟

03:35.147 --> 03:36.982
نه، اصلا نمیشه

03:37.049 --> 03:39.652
میدونی بارداری و زایمان برای یه زن چقدر سخته؟

03:40.453 --> 03:42.922
یه دونه داشته باشیم و خوب بزرگش کنیم

03:44.323 --> 03:48.828
نه بابا، یکی خیلی تنها میمونه

03:51.364 --> 03:54.834
پس پنج تا، یه تیم بسکتبال

03:55.735 --> 03:59.004
از کی تا حالا تعداد بچه رو با ورزش تعیین میکنی...

03:59.638 --> 04:03.509
پس بدمینتون، فقط دوتا

04:05.745 --> 04:09.348
اونم نمیشه، من فعلا فقط یه اسم انتخاب کردم

04:09.982 --> 04:11.150
چیه؟

04:13.052 --> 04:15.421
امید

04:17.623 --> 04:21.660
پس اسم دومی باید آرزو باشه

04:21.694 --> 04:23.696
امید و آرزو، چطوره؟

04:24.029 --> 04:25.331
قشنگن

05:04.903 --> 05:07.773
خب، دیگه کاملا خشک شدی

05:07.873 --> 05:09.174
حالا بریم لوسیون بزنیم

05:23.822 --> 05:28.627
حموم کردی چقدر خوشگل شدی، گیول

05:29.028 --> 05:30.429
ممنون

05:37.369 --> 05:38.837
هرکی ببینه فکر میکنه پسر خودته

05:40.672 --> 05:42.875
در رو ببند، سرما میخوره

05:49.314 --> 05:51.917
این مرده واقعا خسیسه

05:52.518 --> 05:55.287
دیدی گفتم؟ خیلی دلش کوچیکه

05:55.954 --> 05:57.289
ولی ته دلش آدم خوبیه

05:58.490 --> 06:01.994
راستی، ناخن دست و پاتم باید کوتاه کنیم

06:08.233 --> 06:12.271
چی؟ چرا دوباره زل زدی بهم؟

06:13.238 --> 06:15.774
چون ادم خوبی هستی اجوشی

06:16.575 --> 06:19.444
برای همین منم خیلی دوستت دارم

06:20.679 --> 06:22.181
داری بهم اعتراف میکنی؟

06:26.251 --> 06:30.289
کاش بابای من بودی

06:49.107 --> 06:53.712
گیو سو هی پز میداد که بغلت کرده
الان نوبت منه

06:58.784 --> 07:03.055
راست میگی، خیلی وقته بغلت نکردم، نه؟

07:03.088 --> 07:04.089
آره

07:07.693 --> 07:09.962
ولی چرا انقدر لاغر شدی؟

07:10.729 --> 07:12.764
از دفعه قبل هم لاغرتر شدی

07:14.700 --> 07:18.804
ناراحتم میکنه، خیلی داری سختی میکشی

07:19.671 --> 07:22.341
نه اصلا، وزنم همونه

07:23.575 --> 07:25.777
اونقدرام برام سخت نیست، گیو مین

07:26.578 --> 07:29.114
-نگران نباش
-باشه

07:31.349 --> 07:35.020
راستی شنیدم گیول خونه موجین اجوشیه

07:37.422 --> 07:40.492
پس تکیه‌گاهش اونه

07:41.493 --> 07:43.929
این بچه واقعا باهوشه

07:44.396 --> 07:46.898
هم باهوشه، هم خوب آدم‌ها رو میشناسه

07:47.866 --> 07:52.537
موجین اجوشی واقعا ادم فوق العاده ایه
مهربونه دلسوز هم هست

08:01.813 --> 08:05.484
بهش بگو برای تو هم یه جا کنار خودش نگه داره که بهش تکیه کنی

08:07.786 --> 08:11.790
موجین اجوشی الان واقعا دلش
میخواد کنارت باشه

08:12.557 --> 08:15.327
اگه همینجوری ولش کنی ممکنه واقعا از پا بیفته

08:16.228 --> 08:17.362
گیو مین

08:17.629 --> 08:20.398
چی کار کنیم؟ همینجوری ولش کنیم؟

08:21.032 --> 08:23.235
اول باید یه جون رو نجات بدیم، نه؟

08:23.535 --> 08:26.304
یه فرصت بهش بده، یه امید بهش بده

08:26.338 --> 08:28.640
تا بتونه برگرده پیشت

08:30.742 --> 08:34.179
صبر کن، نکنه خودم بهش بگم؟

08:34.880 --> 08:36.948
کیم مو جین هنوز عشق منه...

09:04.743 --> 09:08.947
دنیا خیلی کوچیکه و سرنوشت از چیزی که فکر میکنیم قوی‌تره

09:09.848 --> 09:15.553
فکر کنم کائنات من رو پل کرده که تو و مو جین رو دوباره به هم برسونه

09:16.888 --> 09:20.859
من فکر میکردم فقط نقش کلاغ رو دارم

09:22.227 --> 09:25.063
عجب، پس گیول زاغه؟

09:44.015 --> 09:47.285
دیوونه شدی؟ چرا قورتش دادی؟

09:47.786 --> 09:50.588
اصلا یه کلمه از حرفام رو گوش نمیدی

09:53.057 --> 09:54.826
میخوای جوون‌مرگ بشی؟

09:56.127 --> 09:59.230
اگه دو بار غذای سوخته بخورم تو زودتر من رو میکشی

10:00.632 --> 10:04.002
سن خر نوح رو داری هنوز بلد نیستی
یه تخم مرغ درست کنی؟

10:04.169 --> 10:05.937
اصلا چطوری میخوای ازدواج کنی؟

10:07.472 --> 10:10.308
از دستتون چی کار کنم ها؟

10:13.144 --> 10:14.345
چی کار میکنی؟

10:15.446 --> 10:17.549
امروز من تخم‌مرغ رو درست میکنم

10:19.984 --> 10:22.453
بیخیال خودم درست میکنم گفتی
هرکی کار خودشو بکنه

10:23.721 --> 10:26.524
باز میخوای بسوزونیش؟ تخم‌مرغ گرونه

10:27.625 --> 10:29.994
نمیسوزونم

10:31.429 --> 10:34.265
فقط امروز به خاطر تو درستش میکنم

10:34.632 --> 10:36.534
گفتم خودم میتونم، بلدم

10:39.771 --> 10:41.439
هی، شما دوتا چه مرگتونه؟

10:41.639 --> 10:45.576
نکنه دارین همدیگه رو میزنین؟

10:45.677 --> 10:46.744
اینطور نیست

10:46.978 --> 10:52.216
دیگه واقعا موندم باهاتون چی کار کنم، شما چه جور بچه‌هایی هستین؟

10:52.350 --> 10:54.652
واقعا من اینجوری بزرگتون کردم؟

10:55.153 --> 10:58.256
چطوریه که هیچکدومتون عادی نیستین؟

10:59.490 --> 11:01.726
دعوا نمیکردیم بابا

11:03.461 --> 11:04.896
گوشیت رو نگاه کردی؟

11:05.496 --> 11:07.365
گیو یونگ گفته ازدواج کرده

11:09.434 --> 11:12.403
کی؟ کی ازدواج کرده؟

11:12.737 --> 11:13.738
امکان نداره

11:13.838 --> 11:17.742
یهویی یه گروه ساخته و فرستاده

11:17.775 --> 11:21.779
حتی گواهی هم گذاشته که نشون بده از شناسنامه خانواده من خارج شده...

11:22.146 --> 11:24.949
سرم گیج میره، فکر کنم شوکه شدم

11:26.584 --> 11:28.619
هان گیو یونگ کلا زده به سرش

11:30.354 --> 11:33.257
باید یه کم دراز بکشم، سرم گیج میره

11:39.063 --> 11:42.834
ازدواج کردم، از امروز شروع میکنم وسایلم رو ببرم

11:42.867 --> 11:45.069
سه روز دیگه هم میرم خونه خانواده شوهرم

11:45.236 --> 11:48.139
شام خداحافظی امشب ساعت شش
تو چونانمونه

11:48.539 --> 11:50.641
اگه سرتون شلوغه یا نمیخواین بیاین، نیاین

11:51.843 --> 11:57.381
(گواهی ثبت اقامت)

12:00.151 --> 12:03.154
در زدن بلد نیستی؟نمیخواد زحمت نکش

12:03.254 --> 12:05.456
الان دیگه حتی در رو هم بشکنی فرقی نداره

12:06.224 --> 12:07.825
واقعا تنها راه همین بود؟

12:09.160 --> 12:14.232
بیشتر از سی سال مثل یه خانواده زندگی کردیم، بعد تو یه خط تو گروه میفرستی؟

12:16.033 --> 12:17.635
واقعا لازم بود تا این حد پیش بری؟

12:19.237 --> 12:22.506
-یه خط نبود، چند خط بود
-هان گیو یونگ

12:22.673 --> 12:24.942
پس انتظار داشتی بغلت کنم و زار بزنم؟

12:25.243 --> 12:26.844
خودتم میدونی از ته دل نمیگفتی

12:26.877 --> 12:30.348
اگه میگفتم دارم میرم همتون جشن میگرفتین

12:30.648 --> 12:32.883
چی داری میگی؟

12:32.984 --> 12:34.251
خودت گفتی میخوای رابطه‌مون رو قطع کنی

12:34.452 --> 12:37.788
مگه تو نبودی گفتی عروسی رو بیخیال شو و همین الان رابطه‌ت رو قطع کن؟

12:38.656 --> 12:40.224
پس چرا الان ولم نمیکنی؟

12:42.226 --> 12:45.496
اینقدر از این خانواده بدت میاد؟

12:45.563 --> 12:47.798
چرا میپرسی؟مگه خودت عاشق پیشه اینایی؟

12:47.932 --> 12:49.867
انقدر دوست داری عضوی از خانواده هان باشی؟

12:52.169 --> 12:55.172
باشه، مراقب خودت باش

12:56.040 --> 12:58.576
ببخشید ولی نمیتونم بیام شام خداحافظیت

13:02.980 --> 13:07.284
و اینم آخرین خواسته من به عنوان خواهرت

13:07.852 --> 13:13.257
با شوهرت و خانواده‌ش صادق باش و ازشون بخواه ببخشنت

13:13.524 --> 13:17.661
اگه نبخشیدنت زانو بزن و انقدر التماس کن تا ببخشنت

13:18.629 --> 13:20.831
و اگه بازم نبخشیدنت

13:22.633 --> 13:25.302
در خونه همیشه بازه، پس...

13:25.336 --> 13:27.772
داری نفرینم میکنی؟ فکر کردی منم مثل توام؟

13:28.339 --> 13:31.275
نگران من نباش هان گیو ریم، حواست به خودت باشه

13:31.475 --> 13:34.745
همش زندگی خودت رو سخت‌تر میکنی، بچه‌ای رو بزرگ میکنی که حتی مال خودت نیست

13:34.945 --> 13:37.047
و آینده خودتم خراب میکنی...

13:37.081 --> 13:39.049
بین همه آدمایی که تو عمرم دیدم

13:39.049 --> 13:40.985
تو از همه احمق‌تر، بدبخت‌تر و بی‌خبرتری...

13:41.018 --> 13:42.052
دیگه بسه

13:42.286 --> 13:44.722
بیشتر ادامه بدیم آخرش هردومون سر از بیمارستان درمیاریم

13:46.223 --> 13:51.128
یه خواسته آخر، به خاطر ۳۲ سالی که تو یه شناسنامه بودیم

13:51.529 --> 13:53.731
قبل از اینکه گیول بزرگ‌تر بشه پدر و مادر واقعیش رو پیدا کن

13:55.933 --> 14:00.504
تا هنوز جوونی و بهت میگن خوشگلی از نو شروع کن

14:00.871 --> 14:02.439
گیول رو ببین

14:02.540 --> 14:06.544
همین که فهمید مامان واقعیش نیستی فرار کرد و حتی جواب تلفنت رو هم نمیده

14:06.744 --> 14:08.145
بعد از همه کارایی که براش کردی

14:08.646 --> 14:10.080
حس نمیکنی بهت خیانت شده؟

14:10.381 --> 14:12.149
چرا سه روز صبر کنی؟

14:12.950 --> 14:15.686
همین الان گمشو

14:16.253 --> 14:18.322
قبل از اینکه واقعا دماغت رو بشکنم

14:26.230 --> 14:30.100
هزار بار گفتم، هر کسی رو از راه نرسیده راه نده

14:30.634 --> 14:33.337
هر چی داری بریز پای دوقلوها و گیول

14:33.337 --> 14:36.240
آخرش همشون از پشت خنجرت میزنن، ببین کی گفتم

14:36.640 --> 14:38.742
باید بدونی به کی میشه اعتماد کرد، چرا به آدما دل میبندی؟

14:42.680 --> 14:47.051
یه روز هیزم‌شکن تو کوه یه بچه ببر دید

14:47.051 --> 14:48.886
که گریه میکرد و یه پارچه سفید به دمش بسته بود

14:49.687 --> 14:53.657
«بعد از اینکه مادربزرگم مرد، بابام از غصه مریض شد»

14:53.857 --> 14:58.429
بچه ببر این رو گفت و چند روز
بعد اونم مرد

15:01.999 --> 15:05.202
-خیلی غم‌انگیزه نه؟
-آره

15:17.481 --> 15:18.949
من اینجوری یادمه

15:19.149 --> 15:21.985
چی؟ مادربزرگه فکر میکرد ببر پسرشه؟

15:22.085 --> 15:26.757
آره، ببر یه مدت فکر میکرد آدمه چون هیزم‌شکن گولش زده بود

15:27.057 --> 15:32.229
ولی مادربزرگه فکر میکرد حالا چه اشکالی داره شبیه ببر باشه؟

15:32.463 --> 15:33.964
«وقتی من باور دارم پسرمه، پس پسرمه»

15:34.231 --> 15:35.265
واقعا؟

15:36.567 --> 15:42.039
اون میدونست مهم‌ترین چیز ظاهر آدم نیست، چیزیه که باورش داری

15:57.487 --> 16:00.791
مامانت به جز تو کسی رو نداره

16:01.091 --> 16:04.695
هیچ‌کس تو دنیا براش به اندازه تو مهم نیست

16:05.128 --> 16:09.132
خیلی حسودیم شد، واقعا حسودیم شد

16:17.841 --> 16:19.176
اعتراضی داری؟ دستت رو ببر بالا

16:20.177 --> 16:21.478
اعتراضی نداری؟

16:23.547 --> 16:26.483
ببینش، تا حرف ساعت شد بالاخره جواب داد

16:27.751 --> 16:31.188
لابی بیمارستانم، الان میام بالا

16:33.857 --> 16:38.061
تو عمرم همچین عوضی‌ای ندیدم

16:55.045 --> 16:56.646
هی، چاق شدی

16:58.448 --> 16:59.950
ورم کردم

17:00.584 --> 17:03.787
هی، دندوناتم درست کردی

17:05.422 --> 17:07.324
موقتی‌ان

17:08.592 --> 17:11.027
هر چی بود بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام

17:11.027 --> 17:13.130
خشونت تحت هیچ شرایطی درست نیست

17:16.566 --> 17:21.338
الان حوصله حرف زدن باهات رو ندارم، ساعت رو بده و برو

17:26.076 --> 17:31.348
بیا، همون پتک فیلیپ لیمیتد ادیشنی که اینقدر میخواستی

17:31.882 --> 17:33.383
گواهیش رو برات پیام کردم

17:33.550 --> 17:37.287
فقط سه تاش وارد کشور شده، درسته؟

17:37.420 --> 17:39.956
آره، دیوونه ساعت

17:41.925 --> 17:43.927
عجب چیزیه

17:45.328 --> 17:51.034
یه بار دیگه ببینم خیانت کردی...

17:51.134 --> 17:53.603
ممکنه آخرش همه دندونات مصنوعی بشه، فهمیدی؟

17:56.873 --> 17:59.643
اومدی تهدیدم کنی یا عذرخواهی؟

18:00.043 --> 18:03.747
اصلا تو کی هستی؟ چرا تو کار خانواده من دخالت میکنی؟

18:03.747 --> 18:05.782
من و گیو یونگ غریبه نیستیم

18:07.117 --> 18:08.351
یعنی چی؟

18:10.754 --> 18:13.323
نکنه شما دوتا پشت سر من با هم رابطه دارین؟

18:13.323 --> 18:15.358
فکر کردی منم مثل توام، عوضی؟

18:15.859 --> 18:17.861
پس چی داری میگی؟

18:20.030 --> 18:25.035
چرا هر وقت پای گیو یونگ وسطه اینقدر از حد میگذرم؟

18:25.235 --> 18:27.537
خودمم برام عجیب بود، برای همین پیگیری کردم

18:28.338 --> 18:31.641
معلوم شد گیو یونگ...

18:31.841 --> 18:37.247
دخترِ عمهِ داییِ خواهرزادهِ عمه‌بزرگ بابامه

18:37.414 --> 18:39.949
خون واقعا آدم رو به هم وصل میکنه

18:40.950 --> 18:44.154
چی داری میگی؟

18:44.187 --> 18:46.222
خلاصه من و گیو یونگ غریبه نیستیم

18:47.457 --> 18:50.226
چی؟ این چرا اینجاست؟

18:50.326 --> 18:51.461
هی، اومدی

18:53.830 --> 18:56.065
چرا هر کسی رو راه میدی تو اتاق؟

18:56.099 --> 18:57.300
خجالت نمیکشی؟

18:57.634 --> 18:59.169
همینجوری راهم نداد

18:59.335 --> 19:02.939
چون بهش ساعت پیشنهاد دادم راهم داد، این خسیس عوضی

19:03.072 --> 19:04.073
هیونگ

19:04.841 --> 19:06.843
واقعا باهاش فامیلی؟

19:07.844 --> 19:12.015
من؟ دیوونه شدم؟ کدوم فامیلی؟

19:12.048 --> 19:13.249
فامیلیم گیو یونگ

19:13.383 --> 19:16.286
فامیل خونی‌ایم، من پسرعموی دورتم

19:16.352 --> 19:18.087
از این به بعد بهم بگو اوپا

19:18.421 --> 19:21.524
ببخشید ولی من هیچوقت اوپایی
مثل تو نداشتم

19:21.724 --> 19:25.428
سونگ اوک باید کامل استراحت کنه، میشه لطفا بری؟

19:26.729 --> 19:31.067
باشه، اومدم عذرخواهی کنم، عذرخواهیم رو میکنم و میرم

19:37.340 --> 19:43.780
ممکنه یه روز دوباره همچین چیزی پیش بیاد

19:43.813 --> 19:49.052
پس آدم شو، عوضی بی‌مصرف

19:53.623 --> 19:54.857
میرم

20:04.634 --> 20:06.069
چو هونگ شیک

20:13.576 --> 20:14.577
دنبالم بیا

20:16.546 --> 20:17.847
نه

20:18.715 --> 20:20.049
این مرده واقعا

20:23.152 --> 20:27.924
اگه حرفم رو گوش ندی هان گیو ریم رو ۱۱۵ برابر بیشتر اذیت میکنم

20:27.924 --> 20:30.460
تو کفشش پونز میذارم، تو بالش سوسک

20:31.127 --> 20:33.229
پس بهتره باهام بیای

20:35.631 --> 20:37.834
این دیگه چیه؟ بچه دبستانی‌ای؟

20:40.436 --> 20:42.805
خسته‌ام

20:52.215 --> 20:54.117
چشمات درمیاد، انقدر زل نزن

20:54.417 --> 20:58.321
دیوونه هان گیو ریمی، اینقدر دوستش داری؟ پس ازش خواستگاری کن

20:58.421 --> 21:03.626
من و گیو ریم فقط دوستیم، دوستی

21:03.626 --> 21:06.262
بسه، اصلا به شما دوتا اهمیتی نمیدم

21:06.362 --> 21:08.631
چرا هی تو کار بقیه دخالت میکنی؟

21:08.664 --> 21:12.101
اون داستان فامیلی هم چی بود؟ چرا تو باید اوپای من باشی؟

21:12.134 --> 21:13.936
واقعا با هم فامیلیم، گیو یونگ

21:14.170 --> 21:18.508
از یه جد مشترکیم، همه‌مون بچه‌های دانگونیم

21:18.941 --> 21:22.645
تازه از شناسنامه خانواده اومدم بیرون، حالا باید تابعیتم رو هم عوض کنم؟

21:23.145 --> 21:26.249
فکر کنم چون خواهر هان گیو ریمم هی دور و برم میپلکی

21:26.482 --> 21:29.418
ولی ازدواجم رو ثبت کردم و از اون خانواده اومدم بیرون

21:29.585 --> 21:32.021
و از ساعت هشت صبح امروز من و هان گیو ریم...

21:32.054 --> 21:35.024
کلا قطع رابطه کردیم، دیگه غریبه‌ایم

21:35.625 --> 21:37.426
-واقعا؟
-آره

21:41.530 --> 21:43.733
که دشمن خونی همدیگه نیستین

21:43.766 --> 21:46.669
دو نفر که خونشون یکیه اینجوری قطع رابطه کنن...

21:46.869 --> 21:48.204
اصلا معنی میده؟

21:48.237 --> 21:51.674
چرا هی تو کارم دخالت میکنی؟ نصیحتمم نکن

21:51.907 --> 21:54.543
شنیدم پول رضایت یه عالمه خرج روی دستت گذاشته

21:54.577 --> 21:57.246
اگه وقت دخالت داری برو پول دربیار

21:57.446 --> 22:01.751
یه بار دیگه جلوی چشمم پیدات بشه تو خونه‌ت مار ول میکنم

22:06.555 --> 22:11.160
باشه، دیگه دخالت نمیکنم، تو که خواهر من نیستی

22:14.230 --> 22:17.533
اگه خواهرم بودی تا الان پاهات رو شکسته بودم، دختره عوضی

22:24.073 --> 22:25.241
مال منه

22:29.145 --> 22:30.446
از اینکه اومدم ناراحتی؟

22:33.349 --> 22:34.884
نمیخوای اینجا باشم؟

22:35.084 --> 22:36.752
دلت برای هیچ‌کس از خانواده تنگ نشده؟

22:37.286 --> 22:40.523
دلم برای تو و گیو مین هم تنگ شده بود

22:41.857 --> 22:43.692
خیلی ممنونم، گیول

22:46.328 --> 22:49.398
پای سیب میخوای؟ مو جین قبل از رفتن درستش کرده

22:49.632 --> 22:51.233
هر چی تو میخوای

22:54.370 --> 22:56.238
گروه خونی مگه چقدر مهمه؟

22:57.106 --> 22:58.107
چی؟

22:58.841 --> 23:00.209
داشتم با خودم حرف میزدم

23:03.145 --> 23:04.780
به نظرم اصلا مهم نیست

23:05.748 --> 23:08.918
مگه اینکه انتقال خون لازم داشته باشی، وگرنه چه اهمیتی داره؟

23:09.418 --> 23:10.819
با من بودی؟

23:11.754 --> 23:13.322
نه، داشتم با خودم حرف میزدم

23:17.826 --> 23:19.328
دلم برای مامانم تنگ شده

23:22.131 --> 23:23.332
پس برو ببینش

23:25.000 --> 23:28.170
دلم براش تنگ شده ولی نمیخوام ببینمش

23:31.240 --> 23:32.741
که هیچ راهی هم نداری

23:33.943 --> 23:35.277
میتونی یواشکی ببینیش

23:35.644 --> 23:37.313
فقط نباید گیر بیفتی

24:01.337 --> 24:03.639
باز این خانم جاسوسه برگشت

24:03.806 --> 24:06.575
واضح بهت گفتم...

24:06.575 --> 24:09.011
نزدیک اینجا هم نشو، چطور جرئت کردی برگردی؟

24:09.945 --> 24:12.548
کجا داری میری؟ داری فرار میکنی جاسوس؟

24:14.383 --> 24:16.118
باز چرا برگشتی؟

24:16.151 --> 24:17.553
اومدی دیوونه‌م کنی؟

24:17.586 --> 24:20.489
مثل دفعه قبل هی غر بزنی که کیمچی شور بود

24:20.522 --> 24:22.725
بی‌نمک بود، شیرین بود، ترش بود

24:25.127 --> 24:27.629
-یه چیزی میخوام ازت بپرسم
-چی رو؟

24:28.831 --> 24:31.166
کلانتری این اطراف کجاست؟

24:31.667 --> 24:35.571
دستور گرفتی بمب بذاری و میخوای بدونی کجا تحویل بدی؟

24:37.072 --> 24:39.908
اینجا کارمندی به اسم هان گیو ریم دارین، درسته؟

24:40.375 --> 24:43.579
میشه فقط آدرس خونه‌ش رو بهم بگین؟

24:44.646 --> 24:46.448
یادم رفته بود

24:47.115 --> 24:50.252
دفعه قبل هم درباره هان گیو ریم پرسیدی

24:50.452 --> 24:52.054
وقتی از خودش پرسیدم

24:52.221 --> 24:54.256
گفت کسی مثل تو رو نمیشناسه

24:54.523 --> 24:56.358
گفت هیچ نسبتی هم باهات نداره

24:59.294 --> 25:00.496
تو کی هستی؟

25:03.031 --> 25:06.001
از کره شمالی که نیستی؟

25:07.236 --> 25:11.974
خانم

25:13.475 --> 25:15.644
خانم، روزای سختتون تموم شد

25:16.044 --> 25:19.915
ستاره اقبال بهتون رو کرده، دیگه زندگیتون ساخته‌ست

25:21.550 --> 25:23.785
این وقت روز چه چرندیاتی میگی؟

25:24.086 --> 25:25.554
این بلیت بخت‌آزمایی دیگه چیه؟

25:25.587 --> 25:28.824
دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم

25:28.991 --> 25:33.929
دوتا خوک طلایی تو یه دریای آبی شنا میکردن

25:33.996 --> 25:36.064
بعد شیرجه زدن زیر آب

25:36.765 --> 25:41.303
یهویی تبدیل شدن به اژدها و رفتن تو آسمون

25:42.237 --> 25:44.906
-خوک‌ها اژدها شدن؟
-آره

25:44.940 --> 25:47.743
با همچین خوابی چطور میتونستم بلیت نخرم؟

25:47.743 --> 25:50.312
پس اینا همون دوتا خوک طلایی‌ان

25:50.312 --> 25:54.149
دوتا خریدم، یکی برای شما یکی برای خودم

25:54.449 --> 25:57.719
برنده شدین

25:57.719 --> 26:00.255
-یه هدیه برای شما
-گوش کن

26:00.522 --> 26:01.890
خب

26:03.025 --> 26:07.229
این بار با بلیت بخت‌آزمایی اومدی دنبال چی؟

26:07.796 --> 26:11.433
شنیدم صاحبخونه مایی

26:12.401 --> 26:15.670
میدونی اگه مستاجر خوش‌شانسی مثل من رو بندازی بیرون

26:16.037 --> 26:19.241
شانست رو هم باهام بیرون میندازی؟

26:19.841 --> 26:22.744
تو فال من نوشته من همون پرستویی‌ام که دونه جادویی میاره

26:22.878 --> 26:24.312
بسه

26:24.646 --> 26:28.450
باید بچه‌هات رو بهتر بزرگ میکردی

26:28.884 --> 26:30.385
هونگ شیک من رو ببین

26:31.052 --> 26:32.888
بدون پدر بزرگ شد

26:33.188 --> 26:36.725
ولی از هر نظر عالی بار اومد

26:37.392 --> 26:39.327
اما دخترهای تو

26:39.394 --> 26:42.063
چطور انقدر واضح نشون میدن...

26:42.063 --> 26:45.767
بدون مادر بزرگ شدن؟

26:45.834 --> 26:46.835
درست میگی

26:47.602 --> 26:50.005
بزرگ شدن و هر کاری دلشون میخواد میکنن

26:51.072 --> 26:52.674
و با من مثل آشغال رفتار میکنن

26:54.009 --> 26:55.977
میدونی تو خانواده خودم طردشده‌ام؟

26:57.045 --> 26:58.713
اونا بچه نیستن، دشمنن

27:00.081 --> 27:02.951
لازم نیست ناله کنی

27:03.385 --> 27:05.820
آدم بچه رو به دنیا میاره، نه دلش رو

27:09.090 --> 27:12.627
این خانم داشت آدرست رو ازم میپرسید

27:15.497 --> 27:17.766
این آقا پدر هان گیو ریمه

27:17.899 --> 27:20.435
از خودش بپرس

27:22.237 --> 27:25.807
در مورد خونه هم اول این بلیت رو چک کنیم

27:26.007 --> 27:27.776
بعد حرف میزنیم

27:32.113 --> 27:36.017
چرا این زن هی باهام از بالا حرف میزنه وقتی هردومون یه سن و سالیم؟

27:36.484 --> 27:38.920
چون صاحبخونه‌ست فکر کرده خیلی خبریه؟

27:41.222 --> 27:43.158
شنیدم آدرسم رو میخواستی

27:43.591 --> 27:44.659
تو کی هستی؟

27:49.164 --> 27:51.733
تو کی هستی و چرا دنبالم میگشتی؟

27:53.735 --> 27:55.070
نکنه

27:57.172 --> 27:59.040
خانم چا؟

28:01.209 --> 28:03.478
نه، حتما خانم اوه بوده

28:06.481 --> 28:08.683
هنوز اون عادتت رو ترک نکردی؟

28:12.687 --> 28:14.722
میخوای تا دم مرگ همینجوری زندگی کنی؟

28:17.625 --> 28:19.727
این همه وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم

28:20.428 --> 28:21.996
نمیتونی یه حرف خوب بزنی؟

28:23.531 --> 28:25.200
فکر کردم برگشتی پیشم

28:25.834 --> 28:27.469
خیلی ذوق کرده بودم

28:28.136 --> 28:29.871
ترجیح میدم سرم تو کاسه باشه و بمیرم...

28:30.338 --> 28:33.141
تا اینکه دوباره برگردم پیش تو

28:33.808 --> 28:35.109
اونم امتحان کردم

28:36.010 --> 28:38.646
ولی غرق کردن خودت تو کاسه خیلی سخته

28:39.113 --> 28:40.715
برگشتن خیلی راحت‌تره

28:42.951 --> 28:44.853
خلاصه میگم

28:45.687 --> 28:50.091
شنیدم صاحبخونه گفته باید اسباب‌کشی کنی؟

28:53.127 --> 28:54.462
مشکلی نیست

28:54.662 --> 28:58.933
اون زن ظاهرش سخته ولی ته دلش نرمه

29:00.134 --> 29:03.871
چند بار دیگه میرم التماسش میکنم درست میشه

29:05.573 --> 29:07.575
التماسش نکن

29:07.809 --> 29:09.143
برات خونه میگیرم

29:10.478 --> 29:11.479
چی؟

29:12.747 --> 29:13.982
برام خونه میگیری؟

29:14.115 --> 29:15.883
بیرون سئول، نه داخلش

29:16.351 --> 29:17.885
هر چی دورتر از سئول بهتر

29:18.753 --> 29:21.289
یه زمین هم برات میگیرم کشاورزی کنی و خرجت رو دربیاری

29:21.356 --> 29:23.958
اگه ماهیگیری دوست داری قایق هم میگیرم

29:23.992 --> 29:27.261
نه، هر طور شده تو سئول میمونم

29:27.929 --> 29:30.531
این روزا اگه از سئول بری دیگه نمیتونی برگردی

29:30.531 --> 29:32.767
کی میخوای بزرگ بشی؟

29:33.301 --> 29:36.571
حتی جا برای زندگی نداری، بازم ناز میکنی؟

29:37.138 --> 29:38.906
وقتی میگم برو، فقط برو

29:38.973 --> 29:40.308
همه بچه‌ها رو هم با خودت ببر

29:44.679 --> 29:48.282
هی، من کسی‌ام که هر وقت گفتی بمون بمونم

29:48.549 --> 29:50.318
هر وقت گفتی برو برم؟

29:51.018 --> 29:53.488
اومدی پولت رو به رخم بکشی؟

29:56.090 --> 29:58.459
داره به غرور نداشته ام برمیخوره

30:04.165 --> 30:05.466
لطفا برو

30:07.101 --> 30:08.369
دارم التماست میکنم

30:09.170 --> 30:11.506
اینطوری دارم التماست میکنم

30:11.706 --> 30:13.708
خواهش میکنم هان سوک جونگ

30:14.776 --> 30:16.778
لطفا برو

30:20.748 --> 30:22.483
پس یه دلیل بهم بده که برم

30:24.552 --> 30:25.553
چرا؟

30:26.254 --> 30:29.690
اگه من تو سئول باشم برات سخته؟

30:32.126 --> 30:34.862
وسوسه میشی برگردی پیشم؟

30:37.431 --> 30:38.666
نمیدونستی؟

30:39.700 --> 30:41.602
عشق همیشه برمیگرده

30:44.639 --> 30:47.909
به خاطر تو نیست، به خاطر گیو ریمه

30:48.910 --> 30:52.313
میترسم اگه تو سئول بمونه همچنان عذاب بکشه

30:52.680 --> 30:56.250
نمیتونم ببینم همینجوری درد میکشه

30:57.084 --> 30:59.120
چی داری میگی؟

31:02.456 --> 31:07.028
یه نفر هست که گیو ریم نباید ببینتش

31:08.362 --> 31:11.132
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

31:12.466 --> 31:15.703
لطفا دیگه گیو ریم رو اذیت نکنیم

31:16.771 --> 31:20.841
نذاریم آسیب ببینه، خواهش میکنم

31:21.042 --> 31:24.278
هان سوک جونگ، دارم التماست میکنم

31:26.414 --> 31:29.750
خواهش میکنم، دارم التماست میکنم

31:33.921 --> 31:37.491
سیب‌زمینی پخته، خورشت پریلا

31:37.525 --> 31:40.761
پنکیک کیمچی و کیمچی ترب کامل

31:41.362 --> 31:43.130
میشه ۵۱ دلار

31:43.164 --> 31:45.099
-پنجاه حساب میکنم
-پسرم

31:47.568 --> 31:49.103
ممنون، پرداخت انجام شد

31:49.103 --> 31:51.338
وقتی آماده ارسال شد دوباره باهاتون تماس میگیریم

31:51.972 --> 31:53.641
-بله ممنون
-خواهش میکنم

31:54.608 --> 31:56.143
ممنون آقا

31:57.078 --> 32:00.014
اون یکی چنده؟

32:01.882 --> 32:04.718
-کاتالوگ رو نشونتون بدم؟
-نه، فقط همون

32:05.252 --> 32:07.254
میخوام برای خواهر بزرگم بخرمش

32:07.788 --> 32:09.523
میشه قسط‌ها رو چند ماهه کرد؟

32:11.892 --> 32:13.260
بریم دایی

32:13.461 --> 32:15.629
همین الان؟ مامانت رو خوب دیدی؟

32:15.663 --> 32:17.331
اگه گیرمون بندازه چی؟

32:17.498 --> 32:21.535
باید برم، هر چی بیشتر نگاش میکنم بیشتر دلم میخواد ببینمش

32:25.105 --> 32:28.676
به مامانم نگو اینجا بودم

32:30.411 --> 32:31.645
رازه

32:32.145 --> 32:35.145
Z A R D F I L M تقدیم میکند

32:49.263 --> 32:51.098
-سلام
-سلام

32:52.333 --> 32:54.902
-امروز موفق باشی
-مراقب خودت باش

33:03.143 --> 33:07.715
هان گیول دلم برات تنگ شده

33:17.424 --> 33:21.028
(کیم مو جین)

33:41.348 --> 33:44.084
امیدوارم امروز یه کم برات راحت‌تر باشه

33:58.899 --> 34:00.134
ممنون

34:07.141 --> 34:09.243
-یکی رو انتخاب کن
-چی رو؟

34:11.044 --> 34:13.547
هر چی باعث بشه حرف بزنی

34:13.680 --> 34:16.183
الان این همه اتفاق داره برات میفته

34:16.183 --> 34:19.620
ولی من که هم‌خونه و بهترین دوستتم هیچی نمیدونم

34:22.689 --> 34:27.294
قبلا هر اتفاق کوچیک و بزرگی میفتاد بهم میگفتی

34:27.294 --> 34:29.863
و نگرانی‌هات رو باهام درمیون میذاشتی

34:29.897 --> 34:34.134
ولی یه جایی یهو دهنت رو بستی و دیگه هیچی بهم نمیگی

34:36.303 --> 34:38.639
خودت میدونی من چقدر عاشق دخالت کردنم

34:38.672 --> 34:41.308
تازه تو که هر کسی نیستی

34:41.341 --> 34:44.278
همون دوستی هستی که قسم خوردم یه روز بچه‌هامون رو به هم برسونیم

34:48.315 --> 34:51.151
اگه سرآشپز و صاحب رستوران هردو مست کنن

34:51.218 --> 34:52.352
پس شام رو کی میگردونه؟

34:52.586 --> 34:56.823
کارمندامون رو انقدر مستقل بار آوردیم که بدون ما بهتر کار میکنن، نگران نباش

34:57.424 --> 34:59.493
باشه، چی میخوای بدونی؟

35:00.427 --> 35:03.130
همه چی، از اول تا آخر

35:03.263 --> 35:05.432
گیول تا کی قراره خونه‌مون بمونه

35:05.465 --> 35:07.034
با سو هیون چی کار میکنی

35:07.034 --> 35:08.802
برای گیو ریم چه برنامه‌ای داری

35:08.802 --> 35:11.138
و کی کیم مو جین تبدیل میشه به جانگ مو جین

35:12.039 --> 35:14.474
گفتنش خسته‌کننده‌ست، رو تخته برات بنویسم؟

35:14.474 --> 35:16.877
وقتی یکی سوال رو برات مشخص میکنه خوب جواب میدی، بچه دردسرساز

35:20.380 --> 35:23.650
باشه، تو باید بدونی

35:28.288 --> 35:31.992
پس گیو ریم...

35:36.696 --> 35:38.265
مادر سو هیون...

35:45.071 --> 35:46.473
بعدش چی؟

35:46.640 --> 35:49.609
گیو ریم چی؟ مادر سو هیون چی؟

35:49.643 --> 35:52.445
نکنه گیو ریم دختر واقعی مادر سو هیونه؟

35:56.783 --> 35:59.119
چی؟ جدی؟

36:00.420 --> 36:02.289
باز درست حدس زدم؟

36:02.522 --> 36:06.760
(رئیس جانگ هون ته)

36:08.428 --> 36:09.963
(هونگ اوک سون)

36:12.966 --> 36:15.368
-باز چی شده؟
-بریم سوپ خماری بخوریم

36:15.669 --> 36:18.138
آدرس رو فرستادم، همین الان بیا

36:18.371 --> 36:19.873
بیخیال، حالش رو ندارم

36:20.173 --> 36:23.343
اگه نیای همه دروغ‌هات رو به سو هیون میگم

36:23.643 --> 36:25.345
هی، ول کن...

36:25.779 --> 36:28.248
راننده‌ت رو نیار، با تاکسی بیا

36:28.415 --> 36:29.783
چی؟ الو...

36:34.220 --> 36:37.390
-بفرمایین، نوش جان
-ممنون

36:37.424 --> 36:40.961
آبش حرف نداره

36:40.994 --> 36:44.564
هر چی الکل از دیشب تو بدنت مونده میکشه بیرون

36:44.898 --> 36:47.300
با برنج هم عالیه

36:47.300 --> 36:49.936
ولی با ترب خلالی بخوریش محشره

36:50.236 --> 36:51.438
بخور

36:52.439 --> 36:53.740
حالا بگو

36:54.474 --> 36:56.743
این دیگه چیه؟ حتی با این لباس

36:57.277 --> 37:00.347
شرکتت یه شبه ورشکست شده؟

37:00.980 --> 37:02.682
باحاله

37:03.249 --> 37:05.118
آدم میاد یه جایی که هیچ‌کس نمیشناستش

37:05.118 --> 37:08.822
یه کاسه نودل تند خوب میخوره و برمیگرده خونه

37:09.356 --> 37:11.458
اگه بهش عادت کنی دیگه سخت میشه ولش کنی

37:12.292 --> 37:13.293
بخور

37:15.495 --> 37:17.063
داره خمیر میشه، بخور دیگه

37:20.767 --> 37:22.869
هر چی سنت میره بالاتر عجیب‌تر میشی

37:28.274 --> 37:29.309
خوشمزه‌ست

37:29.309 --> 37:30.944
-خوبه نه؟
-آره

37:30.977 --> 37:32.412
راستی

37:32.645 --> 37:34.347
دفعه بعد یون هی رو هم بیارم

37:34.380 --> 37:35.882
اون عاشق نودله

37:38.017 --> 37:40.820
اینطوری برای شما دوتا هیجان‌انگیزتر نیست؟

37:41.154 --> 37:44.657
پشت سر سو هیون یواشکی همدیگه رو ببینین، انگار رابطه مخفی دارین

37:51.431 --> 37:54.868
راستی چرا زنت طلاق گرفت؟

37:55.702 --> 37:58.838
تو همسرت رو از دست دادی، ولی اون نه

38:00.340 --> 38:01.574
هیچوقت نپرسیدم

38:02.542 --> 38:04.244
-هیچوقت نپرسیدی؟
-نه

38:05.845 --> 38:08.047
سلام، امروز با یه نفر دیگه اومدین

38:08.047 --> 38:09.315
آره

38:10.016 --> 38:13.653
اون آقایی که همیشه باهاتون میاد بیرون تو صف منتظره

38:16.923 --> 38:18.925
بهش گفتم شما اینجایین

38:18.925 --> 38:22.428
پرسید میتونه بهتون ملحق بشه یا نه

38:22.562 --> 38:25.531
امروز با دوستم اومدم

38:26.332 --> 38:28.101
-باشه
-ممنون

38:29.369 --> 38:31.170
-بیخیال، بخور
-کیه؟

38:33.239 --> 38:34.841
خیلی عجیبه

38:42.548 --> 38:45.451
ببخشید ولی ایشون با یه مهمون دیگه‌ان

38:45.451 --> 38:47.353
برای همین نمیشه به میزتون اضافه بشین

38:48.955 --> 38:51.924
-گفتی منم؟
-معلومه

38:52.792 --> 38:56.629
بهش گفتی انقدر خسته و داغونم...

38:57.597 --> 38:59.132
که حتی نمیتونم سر پا وایسم، هوا هم گرمه

38:59.732 --> 39:02.435
اعصابم خورده و بدنمم درد میکنه؟

39:02.635 --> 39:04.404
خب، اون قسمتش رو...

39:05.371 --> 39:06.773
چی؟

39:12.378 --> 39:14.714
(نودل دانیم‌گیل)

39:14.747 --> 39:17.216
باید اینطوری با برنج بخوریش

39:17.216 --> 39:19.018
نودلش خیلی زیاده

39:19.118 --> 39:21.754
اینطوری با برنج امتحانش کن، محشره

39:22.155 --> 39:23.623
باشه

39:27.160 --> 39:28.394
اینم مزه‌ش فرق داره

39:28.428 --> 39:29.629
-خوبه نه؟
-آره، خوبه

39:29.629 --> 39:31.564
-به جای نودل یه کم بیشتر برنج امتحان کن
-باشه

39:32.865 --> 39:34.300
خانم هامور

39:35.501 --> 39:37.503
فکر کنم واقعا دارم غش میکنم

39:37.570 --> 39:39.539
میشه اجازه بدین سر میزتون بشینم؟

39:40.039 --> 39:42.008
ساکت تو همین گوشه میشینم

39:42.108 --> 39:44.210
یه کاسه نودل میخورم و میرم

39:45.011 --> 39:48.314
فقط همین یه بار اجازه بدین، لطفتون رو هیچوقت فراموش نمیکنم

39:50.016 --> 39:52.418
باشه، بشین

39:53.886 --> 39:55.288
-ممنون
-خواهش میکنم

39:55.421 --> 39:56.556
ممنون

40:04.096 --> 40:06.332
از صبح هیچی نخوردم

40:07.633 --> 40:09.635
روز خیلی سختی داشتم

40:11.704 --> 40:13.739
آفتاب شدید بود و هوا هم خیلی گرم

40:15.241 --> 40:20.346
یه ثانیه بیشتر وایمیستادم غش میکردم

40:23.816 --> 40:27.119
اول یه کم آب خنک بخور

40:30.690 --> 40:33.292
اتفاق بدی افتاده؟

40:35.494 --> 40:37.363
امروز لطفا هیچی ازم نپرسین

40:40.232 --> 40:44.470
میخوام همه غصه و عصبانیتم رو

40:45.871 --> 40:50.576
با پشیمونی‌هام بریزم تو این کاسه و قورت بدم

40:51.911 --> 40:53.279
-ببخشید
-بله

40:53.279 --> 40:57.283
-یه نودل تند دیگه لطفا
-چشم

40:58.150 --> 40:59.351
سایز بزرگ

40:59.485 --> 41:02.822
-بله، بزرگ لطفا
-چشم، بزرگ

41:15.334 --> 41:16.769
داری گریه میکنی؟

41:20.539 --> 41:21.807
ممنون

41:25.344 --> 41:27.880
برات کوکاکولا سفارش بدم؟

41:28.881 --> 41:30.783
نه، من کوکاکولا نمیخورم

41:32.251 --> 41:34.854
-میشه یه نوشابه لیمویی بیارین؟
-چشم

41:38.858 --> 41:40.559
چی شده؟

41:40.726 --> 41:42.328
آخه چه اتفاقی افتاده؟

41:44.096 --> 41:45.831
از همه سالایی که زندگی کردم

41:47.600 --> 41:49.568
خیلی پشیمونم

41:51.704 --> 41:53.939
تو زیاد پشیمون میشی

41:54.607 --> 41:57.943
حتی دلت برای روزایی که هر روز تن ماهی میخوردی هم تنگ میشه

41:59.411 --> 42:00.646
فقط یه بار

42:01.480 --> 42:05.017
اگه فقط یه بار میشد زمان رو برگردونم عقب چقدر خوب میشد

42:06.485 --> 42:09.888
اونوقت واقعا آدم میشدم

42:12.958 --> 42:16.829
نمیذاشتم زن سابقم اونجوری از دستم بره

42:17.830 --> 42:20.866
-نوشابه لیموییتون
-ممنون

42:27.506 --> 42:29.708
حالم خوب نیست، دیگه نمیتونم بخورم

42:32.277 --> 42:33.946
ممنون که اجازه دادین بشینم

42:34.747 --> 42:37.416
-ببخشید اینطوری مزاحمتون شدم
-نه، خواهش میکنم

42:37.416 --> 42:41.186
اگه معده‌ت به هم ریخته قبل از رفتن یه کم نوشابه بخور

42:41.787 --> 42:43.022
بخور

42:43.155 --> 42:46.859
من نه کوکاکولا میخورم نه نوشابه لیمویی

42:47.593 --> 42:49.194
فقط آب گازدار

42:55.701 --> 42:56.935
ممنون

43:02.207 --> 43:04.543
-چقدر شد؟
-ده دلار

43:10.415 --> 43:11.717
ممنون

43:17.656 --> 43:18.924
این دیگه چی بود؟

43:19.992 --> 43:25.230
هی، همون مردیه که گفته بود ده سال جوون‌تر به نظر میای؟

43:31.770 --> 43:33.505
در هر صورت از خیلی جهات

43:33.839 --> 43:36.441
عادی به نظر نمیاد، حواست باشه

43:37.376 --> 43:39.211
از تو عادی‌تره

43:39.278 --> 43:42.080
چرا بهت میگه «خانم هامور»؟

43:49.321 --> 43:50.822
رئیس هونگ، ببخشید

43:51.223 --> 43:53.125
-باید برم
-چرا؟

43:54.126 --> 43:57.095
بیخیال، میشه برام تاکسی بگیری؟

43:57.095 --> 43:58.530
-هی
-باید یه تماس بگیرم

43:58.530 --> 43:59.731
غذات رو تموم کن

43:59.731 --> 44:01.333
(نودل دانیم‌گیل)

44:01.700 --> 44:03.802
همه چی رو به سو هیون میگم

44:04.870 --> 44:06.471
چیزی که بین من و سو هیونه مهمه

44:07.272 --> 44:11.276
ولی رابطه شما دوتا مهم‌تره

44:13.211 --> 44:15.213
نمیتونی، باشه؟

44:15.247 --> 44:18.950
نمیتونم تحمل کنم سو هیون...

44:19.384 --> 44:22.421
-دیگه دوستت نداشته باشه یا برات احترام قائل نباشه
-عزیزم، جواب بده

44:27.192 --> 44:28.894
(همسر)

44:45.343 --> 44:46.578
مامان

45:04.296 --> 45:06.231
امیدوارم از کارت نکشونده باشمت بیرون

45:06.965 --> 45:09.401
الان هیچ‌چیزی برام مهم‌تر از تو نیست

45:09.734 --> 45:11.136
امشب بریم بیرون غذا بخوریم؟

45:11.436 --> 45:13.872
نزدیک دفترم یه رستوران نودل سرد پیونگ‌یانگ باز شده که خیلی معروفه

45:17.342 --> 45:19.911
مامانم کی حالش بهتر میشه؟

45:20.278 --> 45:21.413
برات برقصم؟

45:21.980 --> 45:25.617
راستی مامان، لی مون سه که خیلی دوستش داری کنسرت گذاشته

45:26.685 --> 45:27.686
سو هیون

45:29.554 --> 45:35.293
من تو عمرم مردی به خوبی

45:36.294 --> 45:38.563
و نجابت پدرت ندیدم

45:41.132 --> 45:43.201
جانگ هون ته شست‌وشوی مغزیت داده؟

45:44.903 --> 45:46.705
به خودت بیا مامان

45:47.305 --> 45:48.974
بابا آدم خیلی بدیه

45:49.007 --> 45:50.909
به زنش دروغ گفته، به بچه‌ش دروغ گفته

45:51.009 --> 45:54.946
بی‌شرم، بی‌مسئولیت، نفرت‌انگیز و یه ریاکار تمام‌عیاره

45:54.980 --> 45:57.649
پدرت به خاطر من دروغ گفت

45:58.249 --> 46:00.085
برای اینکه ازم محافظت کنه

46:00.652 --> 46:02.587
همه تقصیرها رو گردن خودش گرفت

46:04.589 --> 46:05.924
داری درباره چی حرف میزنی؟

46:08.660 --> 46:12.297
مو جین پسر پدرت نیست

46:13.531 --> 46:15.467
اصلا مگه همچین چیزی ممکنه؟

46:17.836 --> 46:18.803
مامان...

46:19.838 --> 46:25.010
مو جین پسر دوست پدرت، رئیس هونگ اوک سونه

46:25.844 --> 46:27.746
نه بیشتر نه کمتر

46:31.082 --> 46:33.785
چرا باید همچین دروغی بگه؟

46:34.853 --> 46:36.821
چرا بابا باید از تو محافظت کنه؟

46:39.090 --> 46:41.192
تو چی کار کردی؟

46:55.740 --> 46:57.575
دختری که مو جین باهاش بود...

46:58.910 --> 47:01.012
عزیزم

47:02.113 --> 47:04.349
عزیزم صبر کن، یون هی، یه لحظه صبر کن

47:04.616 --> 47:05.583
هان گیو ریم

47:05.850 --> 47:09.020
بیا با من حرف بزن

47:09.154 --> 47:11.556
-سو هیون، برو داخل
-هان گیو ریم چی؟

47:12.190 --> 47:14.626
عزیزم، نکن

47:14.726 --> 47:16.694
هان گیو ریم دختر منه

47:18.496 --> 47:19.697
چی؟

47:22.267 --> 47:27.272
گیو ریم دختریه که وقتی طلاق گرفتم ولش کردم

47:35.813 --> 47:39.417
الان داری چی میگی؟

47:40.084 --> 47:41.886
راسته؟ بابا؟

47:58.770 --> 48:00.772
راسته

48:03.708 --> 48:05.143
بابا

48:05.643 --> 48:09.414
سو هیون، عصبانی نشو، همه چی رو توضیح میدم

48:09.447 --> 48:11.683
-سو هیون
-برو بیرون

48:11.949 --> 48:14.452
سو هیون، جانگ سو هیون

48:14.786 --> 48:18.423
همین الان از جلوی چشمم گمشو کو یون هی

48:36.574 --> 48:40.878
یه قطره هم نخوردم، پس چرا حس میکنم له و لورده‌م؟

48:45.483 --> 48:46.717
بذار یه بار دیگه مرورش کنم

48:46.717 --> 48:50.721
اول اینکه رئیس پدر واقعی تو نیست

48:50.822 --> 48:56.127
و مادر سو هیون وقتی طلاق گرفته گیو ریم رو جا گذاشته

48:56.360 --> 49:00.932
برای همین با تو و سو هیون تا سر حد مرگ مخالفت کرده

49:02.900 --> 49:05.703
آره، این منطقی‌تره

49:05.903 --> 49:09.640
خیلی منطقی‌تر از اینه که رئیس پدر واقعیت باشه

49:10.474 --> 49:13.177
یه سر به آشپزخونه میزنم و بعد میرم خونه

49:16.547 --> 49:19.917
پس تو بین دوتا خواهر رفت و آمد میکردی؟

49:21.385 --> 49:23.621
خونشون یکی نیست ولی بازم خواهرن

49:27.225 --> 49:29.860
پس گیول نباید خونه ما بمونه

49:30.094 --> 49:33.564
اگه نگهش داری دوباره شما دوتا به هم گره میخورین

49:35.967 --> 49:40.004
اون بچه میشه نخ، حسرت، چسبی که دوباره شما رو به هم میرسونه...

49:40.004 --> 49:42.139
دهنت رو ببند

49:42.273 --> 49:44.709
انقدر پیشگویی نکن

49:53.351 --> 49:56.454
گیو سو پیش گیوله؟

49:58.322 --> 50:02.893
بهش بگو دارم میام، میتونه بره خونه

50:04.362 --> 50:06.163
باشه، زود میبینمت

50:16.140 --> 50:17.675
بله، گیو سو

50:19.610 --> 50:22.813
تو؟ خونه مو جین؟

50:23.147 --> 50:27.585
آره، مو جین ازم خواست پیش گیول بمونم و الان دارم میرم

50:28.385 --> 50:30.988
ولی قبلش من و گیول یه سر به مغازه‌ت زدیم

50:31.255 --> 50:33.724
گیول تا مغازه اومد؟

50:33.791 --> 50:37.261
آره، گفت دلش برات تنگ شده

50:37.761 --> 50:39.430
قایم شدیم و نگاهت کردیم

50:40.664 --> 50:42.967
چطوره الان بیای دنبال گیول؟

50:43.334 --> 50:46.070
فکر نکنم دیگه ازت فرار کنه

50:46.470 --> 50:48.906
تازه حس میکنم زیادی داریم مزاحم مو جین میشیم

50:50.007 --> 50:53.344
باشه، میام

51:28.479 --> 51:29.880
همین الان داری میری؟

51:33.183 --> 51:35.286
به خاطر گیول زود اومدی خونه؟

51:35.919 --> 51:39.623
نه، امروز مشتری زیاد نداشتیم

51:43.360 --> 51:44.628
تو اینجا چی کار میکنی؟

51:45.863 --> 51:47.297
اتفاقی نیفتاده، نه؟

51:49.199 --> 51:50.901
اومدم گیول رو ببرم

51:52.036 --> 51:54.038
خیلی بهت مدیونم

51:56.840 --> 51:58.609
با گیول حرف زدی؟

51:59.977 --> 52:03.881
نه، الان میخوام امتحان کنم

52:05.282 --> 52:08.352
باشه، مضطرب نباش

52:08.852 --> 52:10.487
و زیادی هم نترس

52:12.456 --> 52:14.925
گیول رو خیلی خوب بزرگ کردی...

52:15.259 --> 52:19.229
نسبت به سنش خیلی بالغ‌تر و فهمیده‌تر از جونگ ووئه

52:22.099 --> 52:23.333
برو بالا و باهاش حرف بزن

52:23.367 --> 52:25.002
من طبقه اول منتظر میمونم

52:29.106 --> 52:30.674
ممنون مو جین

53:00.804 --> 53:03.974
رمز در رو برات میفرستم، شاید گیول خوابیده باشه

53:04.641 --> 53:08.745
اتاقش هم همونیه که از هال مستقیم میبینی

53:09.245 --> 53:12.245
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

54:06.570 --> 54:08.171
اجوشی برگشتی؟

54:20.717 --> 54:22.052
گیول

54:23.987 --> 54:25.388
مامانم

54:29.526 --> 54:35.031
اومدم چون یه چیزی باید بهت بگم

54:39.302 --> 54:41.004
یه زمانی بود...

54:43.440 --> 54:46.109
که خیلی سختی میکشیدم

54:49.479 --> 54:55.652
انگار همه چراغ‌های دنیا خاموش شده بود

54:56.953 --> 54:59.789
و انقدر درد داشتم...

55:01.892 --> 55:04.628
که نمیتونستم حتی یه قدم بردارم

55:13.970 --> 55:17.173
همون موقع تو اومدی پیشم

55:19.142 --> 55:24.481
داشتی گریه میکردی

55:26.716 --> 55:29.019
و منم بار اولم بود مامان میشدم

55:33.223 --> 55:36.559
برای همین بلد نبودم چطوری آرومت کنم

55:37.594 --> 55:40.163
فقط بغلت کردم

55:41.498 --> 55:43.833
میدونی بعدش چی شد؟

55:44.901 --> 55:47.537
گریه‌ت بند اومد

55:48.171 --> 55:50.306
و همون تو بغلم

55:51.474 --> 55:53.977
خوابت برد

55:55.478 --> 55:58.248
وقتی تو خواب نگاهت میکردم

55:59.983 --> 56:03.586
حس کردم دوباره کل دنیا روشن شد

56:10.260 --> 56:13.496
فکر کردم این بچه اومده من رو نجات بده

56:14.798 --> 56:19.869
میدونی چقدر ازت ممنون بودم؟

56:20.670 --> 56:22.639
به خاطر این بچه

56:24.207 --> 56:26.876
قسم خوردم هر کاری از دستم برمیاد بکنم و زندگی کنم

56:28.845 --> 56:30.747
اون موقع اینطوری فکر کردم

56:32.582 --> 56:36.452
به خاطر تو زنده موندم گیول

56:38.054 --> 56:39.589
و هنوزم همینطوره

56:43.026 --> 56:44.627
خیلی متاسفم...

56:46.195 --> 56:48.665
ببخشید که خودم به دنیا نیاوردمت

56:53.736 --> 56:55.838
ببخشید گیول

56:58.808 --> 57:00.476
خیلی متاسفم

57:09.886 --> 57:15.158
واقعا من اومدم نجاتت بدم؟

57:18.394 --> 57:22.865
واقعا به خاطر من زندگی میکنی؟

57:27.937 --> 57:31.040
آره، من این حس رو داشتم

57:31.674 --> 57:34.310
ممنون که حرفم رو باور کردی گیول

57:37.647 --> 57:41.784
منم میشم همون ببری که محبت رو جبران میکنه

57:48.024 --> 57:51.127
ممنون که بزرگم کردی مامان

58:17.887 --> 58:21.290
-گیو ریم
-وسایل گیول رو جمع میکنم و میام پایین

58:21.591 --> 58:23.392
ممنون مو جین

58:24.594 --> 58:25.761
خواهش میکنم

58:34.270 --> 58:38.007
یه ساعت از زمان رزروتون گذشته

58:38.040 --> 58:40.042
دارن میان؟

58:41.310 --> 58:43.813
نه، نمیان

58:44.747 --> 58:47.450
-یه کاسه نودل لوبیای سیاه
-ببخشید؟

58:47.984 --> 58:52.555
برای یه کاسه نودل اتاق هشت نفره رزرو کردین؟

58:54.957 --> 58:57.827
گرون‌ترین غذاهای اینجا، شماره یک تا شش

58:57.860 --> 58:59.929
از اینجا تا اینجا

58:59.962 --> 59:02.832
و یه بطری مشروب چینی، گرون‌ترین چیزی که دارین

59:02.932 --> 59:04.233
حالا راضی شدین؟

59:04.967 --> 59:06.869
بله، متوجه شدم

59:14.944 --> 59:18.814
باشه، بابا شاید قهر کرده و نیاد

59:19.048 --> 59:20.883
دوقلوها هم شاید نیان

59:21.250 --> 59:23.319
هان گیو ریم هم که از اول گفت نمیاد

59:25.021 --> 59:26.856
ولی هان گیو اوه، اون...

59:30.826 --> 59:32.194
(هان گیو اوه)

59:37.166 --> 59:40.302
مشترک مورد نظر تماس‌های ورودی رو محدود کرده

59:42.071 --> 59:45.441
هان گیو اوه، من رو بلاک کردی؟

59:45.608 --> 59:48.811
دارم ازدواج میکنم و خواستم یه وعده آخر با هم غذا بخوریم

59:49.044 --> 59:50.780
اونوقت منو پیچوندی؟

59:51.447 --> 59:53.549
بعد از همه کارایی که برات کردم

59:53.549 --> 59:57.486
اون موقع که من راهنمایی بودم و تو ابتدایی

59:57.553 --> 01:00:00.322
چیپس هانی باتر که گیر نمیومد رو حتی بازنشده دادم به تو

01:00:02.758 --> 01:00:04.827
زنگ کجاست؟

01:00:05.261 --> 01:00:07.530
اول یه چیزی برای نوشیدن بیار

01:00:24.813 --> 01:00:26.015
چرا اومدی؟

01:00:27.283 --> 01:00:28.684
خودت گفتی بیام

01:00:29.652 --> 01:00:32.354
-اگه بگم برو هم میری؟
-آره

01:00:32.955 --> 01:00:34.757
تو چه جور آدمی هستی؟

01:00:34.990 --> 01:00:37.326
میگم بیا میای، میگم برو میری

01:00:37.459 --> 01:00:41.664
میگم باهام قرار بذار میذاری

01:00:42.264 --> 01:00:44.633
کوان هی نا رو کجا بردی؟

01:00:44.700 --> 01:00:46.368
چرا جواب تلفنم رو ندادی؟

01:00:46.602 --> 01:00:48.904
فکر نمیکردم جواب دادن به همه اینا...

01:00:48.904 --> 01:00:51.507
جزو چیزایی باشه که بابتش بهم پول دادی

01:00:51.640 --> 01:00:53.475
خودت میفهمی چی داری میگی؟

01:00:54.443 --> 01:00:56.278
پس چرا به کوان هی نا زنگ زدی؟

01:00:56.845 --> 01:00:58.314
فکر کردی عصبانی نمیشم؟

01:00:59.214 --> 01:01:00.582
چطور اینقدر پررویی؟

01:01:00.616 --> 01:01:02.985
چی داری که اینقدر خودت رو میگیری؟

01:01:03.786 --> 01:01:05.254
تو بودی که قانون رو شکستی

01:01:05.821 --> 01:01:07.623
اگه خوشت نمیاد همین الان بگو

01:01:07.790 --> 01:01:09.358
هر قرونی که بهم دادی پس میدم

01:01:20.936 --> 01:01:24.773
اگه تو نباشی هر کس دیگه‌ای باشه فرقی نداره

01:01:26.542 --> 01:01:27.643
حالا راضی شدی؟

01:01:34.616 --> 01:01:37.186
(اون پسره پولی)

01:01:44.326 --> 01:01:46.295
(کوان هی نا)

01:01:49.698 --> 01:01:53.869
چرا هشت سال پیش ولم کردی و فرار کردی؟

01:01:56.572 --> 01:01:58.240
من هیچوقت فرار نکردم

01:01:59.074 --> 01:02:00.475
تو بودی که فرار کردی

01:02:02.511 --> 01:02:03.579
هی ناست؟

01:02:05.881 --> 01:02:06.882
هی

01:02:08.050 --> 01:02:11.520
کوان هی نا، من هان گیو اوه رو با پول خودم خریدم

01:02:11.954 --> 01:02:15.691
اگه از با هم بودنمون خوشت نمیاد خودت پولش رو پس بده

01:02:36.011 --> 01:02:38.213
آدم ذاتش عوض نمیشه

01:02:39.314 --> 01:02:41.650
هان گیو اوه، کثافت

01:02:42.117 --> 01:02:46.688
وایسا ببین، بال‌هات و پاهات رو دونه‌دونه میشکنم

01:02:50.392 --> 01:02:53.061
-سو چان
-چرا زنگ زدی؟

01:02:53.929 --> 01:02:56.231
فکر نمیکردم جواب بدی، ممنون

01:02:56.331 --> 01:02:58.667
قطع کن، دیگه هیچوقت جواب نمیدم

01:03:00.502 --> 01:03:02.204
خیلی دلت میخواد من رو بزنی، نه؟

01:03:02.738 --> 01:03:04.072
پس بزن، همین الان

01:03:04.306 --> 01:03:07.676
هیچی نمیگم، هر چقدر خواستی بزن

01:03:22.858 --> 01:03:26.695
این مسیر خونه‌مون نیست

01:03:31.066 --> 01:03:32.968
کجا داریم میریم؟

01:03:33.802 --> 01:03:34.803
گیول

01:03:37.305 --> 01:03:43.245
نظرت چیه ما سه نفر بریم یه جایی که هیچ‌کس نشناستمون و با هم زندگی کنیم؟

01:04:25.387 --> 01:04:27.222
(عشق توی منو)

01:04:27.455 --> 01:04:30.959
خیلی خوشحالم، خیلی باحاله

01:04:30.992 --> 01:04:33.028
اگه فقط من ناپدید بشم همه چی حل میشه

01:04:33.061 --> 01:04:34.963
مو جین و جونگ وو هردو میدونستن

01:04:34.996 --> 01:04:36.831
و تمام این مدت من رو احمق فرض کرده بودن؟

01:04:36.865 --> 01:04:38.233
فقط یه بار با سو مین جو قرار بذار

01:04:38.333 --> 01:04:39.968
اونوقت هم تو میمیری هم من

01:04:39.968 --> 01:04:40.969
من رو دوست داری؟

01:04:41.002 --> 01:04:43.305
اوپا چطور تونست این کارو بکنه؟

01:04:43.338 --> 01:04:44.806
اگه نونا بفهمه

01:04:44.839 --> 01:04:46.141
نونا دیوانه میشه

01:04:46.174 --> 01:04:48.376
نذار هیچ‌چیزی تکونت بده

01:04:48.510 --> 01:04:51.346
فقط من رو نگاه کن و فقط به حرف من گوش بده