WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 01:03.813 --> 01:05.065 شما کی هستین؟ 02:03.039 --> 02:04.958 [اقامتگاه] 02:04.958 --> 02:06.876 [سقوط خاندان اوشر] 02:15.885 --> 02:17.720 [چند ماه بعد] 02:17.762 --> 02:19.889 می‌شه لطفاً اسم‌تون رو بفرمایید تا ضبط شه؟ 02:19.973 --> 02:21.266 جزمین هینی 02:21.349 --> 02:24.269 و درحال حاضر به چه کاری مشغولید خانم هینی؟ 02:24.519 --> 02:26.187 من رئیس خدمه کاخ سفید هستم 02:26.396 --> 02:30.275 خانم هینی آیا تا به حال در برابر کمیته کنگره شهادت دادین؟ 02:30.316 --> 02:32.944 نه جناب. سناتور. هیچوقت 02:33.278 --> 02:35.321 یه‌کم نگرانی؟ - بله قربان - 02:35.572 --> 02:40.243 خب، می‌خوام بهتون اطمینان بدم که این یک دادرسی خصمانه نیست 02:40.660 --> 02:43.746 شما مشکوک به هیچ چیزی نیستید 02:43.913 --> 02:47.208 فقط می‌خوایم بفهمیم در شب یازدهم اکتبر، در کاخ سفید 02:47.208 --> 02:48.793 ...چه اتفاقی افتاد 02:49.961 --> 02:51.963 و در خصوص تحقیقاتی که به دنبال داشت، سوالاتی بکنیم 02:52.046 --> 02:53.256 به همین دلیله که اینجاییم 02:53.339 --> 02:59.262 چون اطلاعات غلط و... حدس و گمان‌ها 02:59.345 --> 03:02.974 و پیچیدگی‌های زیادی در رابطه با این اتفاقاًت وجود داشته، درسته؟ 03:03.391 --> 03:06.769 فقط می‌خوایم تمام حقایق رو برای جامعه برملا کنیم. تا همه چیز روشن شه 03:06.853 --> 03:07.896 ممنونم سناتور 03:07.979 --> 03:11.191 خب، الان فرمودین که شما سرپرست خدمه‌این 03:11.274 --> 03:12.108 بله قربان 03:12.192 --> 03:14.777 سرپرست خدمه چی هست؟ کارتون چیه؟ 03:14.861 --> 03:16.946 سرپرست خدمه مسئول نظارت بر 03:16.988 --> 03:19.824 عملیات اقامتگاه اجرایی کاخ سفیده 03:19.949 --> 03:24.329 ،و وقتی می‌گین اقامتگاه اجرایی منظورتون همون بخشی از کاخ سفیده 03:24.412 --> 03:27.540 که رئیس جمهور و خانواده‌اش درواقع در اونجا زندگی می‌کنن؟ 03:27.624 --> 03:30.251 بله. درسته - نه قسمت غربی. نه قسمت شرقی - 03:30.335 --> 03:32.712 شما که منصوب سیاسی نیستید 03:32.754 --> 03:33.922 نه قربان 03:34.047 --> 03:37.217 کار خدمه‌ی اقامتگاه کاخ سفید به هیچ وجه سیاسی نیست 03:37.300 --> 03:39.385 این کمیته هم همینطوره خانم هینی 03:39.469 --> 03:40.803 این کمیته هم همینطور 03:42.388 --> 03:47.352 چند وقته که در این سمت مشغول به کارید خانم هینی؟ 03:50.146 --> 03:51.189 خانم هینی؟ 03:58.655 --> 04:01.241 داری چی‌کار می‌کنی؟ - دارم نوشیدنی می‌خورم - 04:01.407 --> 04:03.576 توی اتاق آبی؟ - آره - 04:03.576 --> 04:06.120 حین شام دولتی؟ - آره - 04:06.371 --> 04:08.081 در حال کار؟ - آره - 04:08.998 --> 04:10.124 این کار رو نکن 04:10.208 --> 04:12.293 چی‌کار؟ - باهاش صحبت کردی؟ - 04:12.835 --> 04:14.254 صحبتی نکردیم 04:14.963 --> 04:18.258 کاری نکن که پشیمون شی 04:24.514 --> 04:25.515 دیگه خیلی دیره 04:40.280 --> 04:43.908 رالی، ازت ممنونم، ولی می‌شه یه‌کم بهم فضا بدی؟ 04:43.950 --> 04:44.993 نه 04:45.535 --> 04:48.413 مأمور راش؟ - ازتون می‌خوام با من بیاین خانم هینی - 04:48.997 --> 04:50.873 چرا؟ - حالا - 04:50.999 --> 04:52.125 باید همین الان تشریف بیارین 05:02.969 --> 05:04.220 چه خبر شده؟ 05:07.890 --> 05:10.268 یه حادثه رخ داده - حادثه؟ - 05:10.268 --> 05:11.561 بله - چه جور حادثه‌ای؟ - 05:11.644 --> 05:15.648 یه حادثه. نمی‌خوام تا آخر شب دیگه کسی بیاد این بالا، باشه؟ هیچ‌کس 05:15.690 --> 05:18.651 همین الان این پیغام رو به بقیه بدین کسی حق نداره پاش رو در طبقه دوم و سوم بذاره 05:18.693 --> 05:20.111 به خاطر این حادثه؟ 05:20.236 --> 05:22.071 بله. و چیزی درباره این حادثه بهشون نگو 05:22.238 --> 05:24.032 درباره چیزی که چیزی ازش نمی‌دونم؟ 05:24.032 --> 05:25.825 درسته - کایلی منوگ چی؟ - 05:25.867 --> 05:28.536 خب چی؟ - خدای من. من عاشق کایلی منوگم - 05:30.038 --> 05:32.248 امشب توی اتاق خواب لینکولن می‌مونه 05:32.498 --> 05:33.624 چی؟ نه. چرا؟ 05:33.666 --> 05:36.461 خب، دقیقه نود واسه اینکه راضیش کنیم برامون بخونه، این قول رو بهش دادیم 05:38.046 --> 05:39.047 باشه 05:40.131 --> 05:44.093 ،اگه تا قبل از اتمام کارش نیومدم پایین بهش بگو قرار بی قرار 05:45.053 --> 05:46.095 نه 05:48.222 --> 05:49.724 چی؟ - نه - 05:50.308 --> 05:51.309 چرا من؟ 05:51.476 --> 05:54.270 چون تو سرپرست خدمه‌ای 05:54.270 --> 05:56.647 نه. من سرپرست خدمه نیستم 05:57.231 --> 06:00.526 اصلاً می‌دونین من کی‌ام آقای هالینجر. من دستیار سرپرستم 06:00.610 --> 06:04.655 و یازده ساله که دستیار سرپرستم و بله، دلم می‌خواد سرپرست خدمه باشم 06:04.739 --> 06:06.449 و فکر می‌کردم قراره سرپرست خدمه باشم 06:06.532 --> 06:08.576 ولی امشب خیلی واضح بهم گفتن 06:08.659 --> 06:11.662 که به این زودی‌ها سرپرست خدمه نمی‌شم 06:11.746 --> 06:13.956 پس اگه می‌خواین یکی به کایلی مینوگ بگه 06:14.040 --> 06:18.169 ،امشب جای خواب نداره با سرپرست خدمه صحبت کنین 06:18.711 --> 06:20.546 که ایشون هم اِی بی وینتر هستن 06:20.713 --> 06:22.340 سرپرست خدمه 06:23.091 --> 06:24.217 اِی بی کجاست؟ 06:46.197 --> 06:47.281 خانم هینی 06:48.074 --> 06:49.075 خانم هینی 06:49.992 --> 06:53.788 ،من از 11ام اکتبر سرپرست خدمه شدم همون روزی که آخرین سرپرست خدمه کشته شد 06:53.996 --> 06:55.373 کشته شد؟ - ببخشید - 06:55.873 --> 06:57.708 شما گفتید کشته شد - ...سناتور کلورادو - 06:57.750 --> 06:59.127 منظوری نداشتم 06:59.168 --> 07:01.087 منظورتون این نبود که گمون کردین کشته شده؟ 07:01.337 --> 07:04.799 ،سناتور کلورادو از پرسیدن سوالات اون هم زمانی که نوبتش نیست 07:04.799 --> 07:07.343 خود داری می‌کنه 07:08.136 --> 07:09.137 ممنون 07:12.598 --> 07:15.143 ،بعد از اینکه طبقه سوم رو ترک کردین چی‌کار کردین؟ 07:15.935 --> 07:18.020 کاری که آقای هالینجر ازم خواست رو کردم 07:46.757 --> 07:49.719 همون مردی که می‌خواستم ببینم با دانا صحبت کردی؟ 07:50.219 --> 07:51.554 این کوچیک‌ترین مشکل منه 07:51.637 --> 07:56.058 ،در خصوص دسر با مارولا صحبت کردم و فکر کنم ممکنه یه گزینه دیگه داشته باشم 07:56.142 --> 07:59.228 خب. شاید الان این کوچیک‌ترین مشکل توئه 08:01.564 --> 08:05.401 هی، تا چند هفته دیگه، توی های آن وی خرامان می‌چرخی 08:05.401 --> 08:06.694 نوشیدنی تو یه دستته 08:06.736 --> 08:09.655 اولین نسخه مجله سفیران هم توی اون یکی دستته 08:09.655 --> 08:12.241 ،می‌شی خوش‌حال‌ترین، سرمست‌ترین ...بازنشسته‌ترین عاشق کتاب 08:12.283 --> 08:13.409 من جایی نمی‌رم 08:16.287 --> 08:17.288 چی؟ 08:17.371 --> 08:21.751 جایی نمی‌رم. بازنشسته نمی‌شم حداقل تا چند سال دیگه 08:24.045 --> 08:27.131 نمی‌تونم اینطوری از کاخ برم بعد از امشب نه 08:41.646 --> 08:43.231 چی؟ 08:43.272 --> 08:45.149 چی؟ 08:46.108 --> 08:48.528 داری کجا می‌ری؟ - طبقه بالا - 08:48.986 --> 08:49.987 خانم کاکس 08:50.071 --> 08:52.907 نمی‌ری طبقه بالا یه حادثه رخ داده 08:53.407 --> 08:55.326 حادثه؟ - بله - 08:55.743 --> 08:59.121 اون رو بذار کنار و وارد طبقه دوم و سوم نشو 09:12.593 --> 09:14.095 حادثه؟ - بله - 09:14.470 --> 09:15.930 چی شده؟ - نمی‌دونم - 09:16.013 --> 09:17.014 می‌تونی به من بگی 09:17.098 --> 09:18.933 الان نمی‌تونم 09:19.016 --> 09:20.059 اِی بی کجاست؟ 09:22.353 --> 09:24.522 برگشتی به طبقه سوم؟ 09:24.522 --> 09:25.606 بله 09:25.648 --> 09:29.277 اون موقع کی اونجا بود؟ - یه عالمه آدم، آقای هالینجر - 09:29.527 --> 09:32.905 اون دوست و مشاور رئیس جمهوره، هری هالینجر 09:32.905 --> 09:36.867 بله درسته، مأمور ترسک مأمور سرویس مخفی، کالین تراسک 09:38.202 --> 09:41.622 ،والی گلیک رو هم شناختم ،مدیر اف‌بی‌ای 09:41.706 --> 09:44.875 ،و ارو سمیولسن رئیس پلیس پارک ملی 09:44.917 --> 09:46.043 داشتن بحث می‌کردن 09:46.294 --> 09:49.380 و بعدش یه مرد دیگه پیداش شد مردی که نمی‌شناختم 09:49.714 --> 09:51.924 می‌شه اسمتون رو بفرمایید تا ضبط شه؟ 09:52.174 --> 09:54.260 لورنس دوکس، لری 09:54.343 --> 09:56.220 و شما رئیس پلیس 09:56.220 --> 10:00.057 واشنگتن دیسی هستین اداره پلیس کلان شهر، آقای دوکس؟ 10:00.099 --> 10:01.100 بله قربان 10:01.267 --> 10:03.477 اداره پلیس کلان شهر چطور 10:03.477 --> 10:07.189 درگیر تحقیقات مرگ آقای وینتر شد؟ 10:07.273 --> 10:09.817 اداره پلیس کلان شهر چطور درگیر ماجرا شد؟ 10:09.900 --> 10:12.069 حوزه‌ی قضایی ما همینه سناتور 10:12.445 --> 10:14.989 ،هرگونه مرگی در این منطقه حتی در کاخ سفید به ما مربوطه 10:15.740 --> 10:16.741 حقیقت داره؟ 10:16.741 --> 10:19.452 فکر می‌کنین اگه به من ربطی نداشت، اون شب می‌ذاشتن وارد شم؟ 10:20.995 --> 10:22.580 منظورتون اینه که 10:22.663 --> 10:25.666 دوست نداشتن اداره پلیس کلان شهر، آژانس اصلی تحقیقات باشه؟ 10:25.750 --> 10:29.462 ،نمی‌خوام حرف تو دهن کسی بذارم ولی من همچین حسی داشتم 10:29.503 --> 10:32.173 خدای من. واقعاً؟ اداره پلیس کلان شهر؟ 10:32.298 --> 10:35.760 اون وقت اف‌بی‌آی نه؟ سرویس مخفی هم نه؟ سی‌آی‌ای هم نه؟ 10:35.843 --> 10:40.056 تموم دستگاه امنیت ملی آمریکا در اختیار ماست 10:40.139 --> 10:44.185 اون وقت ما موندیم و یه عده پلیس دون پایه از اداره پلیس کوفتی؟ 10:44.268 --> 10:48.481 من حتی واسه یه کار ساده هم از اداره پلیس کمک نمی‌خوام 10:49.523 --> 10:52.026 ایشون رئیس دوکس از اداره پلیس هستن 10:54.153 --> 10:55.571 چیزی گم کردی؟ 10:56.072 --> 10:57.156 برو گم‌شو 10:58.282 --> 10:59.867 خیلی‌خب رئیس، می‌خوای اینجا چی‌کار کنی؟ 10:59.950 --> 11:02.078 این رو می‌سپارم به کارآگاهم 11:03.287 --> 11:04.497 کدوم کارآگاه؟ 11:04.538 --> 11:05.539 اون اینجاست 11:05.623 --> 11:07.792 کجا؟ - در محله - 11:07.875 --> 11:10.169 این یعنی چی؟ 11:10.461 --> 11:14.507 در محل؟ محل همین‌جاست اینجا. محل کوفتی اینجاست 11:14.548 --> 11:15.591 کجاست؟ 11:16.717 --> 11:18.344 آره، به زودی میاد بالا 11:23.683 --> 11:25.226 چه مدت اون بیرون بوده؟ 11:25.810 --> 11:28.354 حدود... پنج دقیقه 11:30.272 --> 11:31.315 به نظر بیشتر میومد 11:33.442 --> 11:35.486 داره چی‌کار می‌کنه؟ - پرنده‌ها رو نگاه می‌کنه - 11:35.569 --> 11:36.612 پرنده‌ها رو نگاه می‌کنه 11:36.654 --> 11:39.699 تماشای پرنده‌ها سرگرمی خیلی معروفیه ...در خیلی از پارک‌های ملی ما 11:39.740 --> 11:42.284 می‌دونم چیه - واسه چی منتظر اونیم؟ - 11:42.284 --> 11:45.413 منتظرشیم چون اون بهترین کارآگاه دنیاست 11:46.956 --> 11:50.501 می‌دونی از کجا می‌دونم این حرف دروغه؟ می‌دونی از کجا می‌دونم این حرف دروغه؟ 11:50.584 --> 11:54.046 ،چون بهترین کارآگاه دنیا ،حالا هرکسی که می‌خواد باشه 11:54.380 --> 11:57.299 واسه اداره پلیس کوفتی کار نمی‌کنه 11:57.591 --> 11:59.760 خب، اول از همه، خیلی بی ادبی 11:59.969 --> 12:03.347 دوماً، کوردلیا کاپ برای اداره پلیس کار نمی‌کنه 12:03.347 --> 12:04.682 اون یه کارآگاه خصوصیه 12:04.724 --> 12:06.934 اون کوردلیا کاپه - کوردلیا کاپ کیه؟ - 12:06.934 --> 12:09.478 اون پرونده راتزنبرگر رو حل کرد - خودت می‌دونی کوردلیا کاپ کیه - 12:09.562 --> 12:12.523 توی آسانسور گفتی امیدواری کوردلیا کاپ رو نیارن 12:12.606 --> 12:13.816 چی؟ - راتزنبرگر - 12:13.858 --> 12:15.818 همون پرونده توی جورج‌تاون ،درحالی که همه فکر می‌کردن کار زن طرفه 12:15.818 --> 12:17.820 اما درواقع این دخترشون بود که به سگ‌شون یاد داده بود چطور با تفنگ شلیک کنه؟ 12:17.903 --> 12:19.113 !برام مهم نیست 12:19.697 --> 12:21.240 !برام مهم نیست 12:21.240 --> 12:22.491 ناراحت بود؟ 12:22.658 --> 12:24.910 به نظر "ناراحت" کلمه مناسبیه 12:24.910 --> 12:28.414 برام مهم نیست اگه خانم مارپل یا شرلوک هولمز 12:28.497 --> 12:31.667 یا هر کوفتی که دنیل کریگ توی اون فیلم کوفتیه، باشه 12:31.667 --> 12:33.878 بنویت بلانک - می‌خوام همین الان بیاد اینجا - 12:33.961 --> 12:36.422 تدی رزولت هم قبل از انتحابش به عنوان رئیس جمهور 12:36.505 --> 12:37.840 یه تماشاچی پرنده محسوب می‌شد 12:37.923 --> 12:39.383 ،بعد از اولین سال تحصیلش در هاروارد 12:39.467 --> 12:42.011 کتاب پرندگان تابستانی آدیرونداکس رو منتشر کرد 12:42.094 --> 12:45.139 اگه بخواین می‌تونم یه نسخه‌اش رو بهتون قرض بدم، ولی چیزی که واقعاً هیجان انگیزه 12:45.222 --> 12:47.016 ،وقتیه که وارد کاخ سفید شد 12:47.099 --> 12:50.728 هر پرنده‌ای که روی زمین می‌دید، یه چیزی براش می‌نوشت 12:50.811 --> 12:52.021 ‏93 پرنده 12:52.104 --> 12:55.441 من جمله 5 دارکوب، 7 گنجشک، و 20 تا چکاوک 12:55.483 --> 12:57.151 ...چقدر چکاوک. کوردیلا 12:57.151 --> 13:00.237 می‌خواستم ببینم آیا چکاوک می‌بینم. و دیدم - کوردیلا - 13:00.321 --> 13:06.285 ،چکاوک نبود ولی یه جغد جیغ کش و یه گراکل بنفش دیدم 13:06.368 --> 13:08.204 وای، چقدر آقا 13:08.788 --> 13:09.872 جسد کجاست؟ 13:10.539 --> 13:11.916 اوه، پاهاش رو دیدم 14:12.893 --> 14:14.395 از اون طرف قفله 14:14.436 --> 14:15.813 پنجره‌ها؟ - مهر و موم شده‌ست - 14:15.855 --> 14:17.356 بر این باوریم که خودکشیه 14:17.398 --> 14:19.900 باشه، ایول. کسی چیزی وارد این اتاق کرده؟ 14:19.900 --> 14:20.985 از وقتی من اومدم که نه 14:21.026 --> 14:23.612 می‌خوای بدونی چرا به نظر ما این خودکشیه؟ 14:23.612 --> 14:25.072 نه. کی جسد رو پیدا کرد؟ 14:27.867 --> 14:29.118 من داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم 14:29.201 --> 14:30.578 خب، فیلم بود 14:30.661 --> 14:32.079 از تلویزیون خوشم نمیاد 14:32.121 --> 14:34.248 تلویزیون رو دوست دارم. ولی برنامه‌هاش رو نه 14:34.957 --> 14:35.958 می‌فهمم 14:36.125 --> 14:37.877 جدی؟ - آره فکر کنم - 14:38.210 --> 14:41.088 نرفته بودی واسه شام؟ - خدای من. اصلاً دوست ندارم لباس پلوخوری بپوشم - 14:41.130 --> 14:44.425 از حرف زدن با مردم خوشم نمیاد مخصوصاً با پسر شوهرم 14:44.592 --> 14:46.343 رئیس جمهور آمریکا؟ 14:47.803 --> 14:48.804 بدترینه 14:49.388 --> 14:51.724 به هرحال، نوشیدنی سفارش دادم 14:51.807 --> 14:54.101 اصلاً نرسید دستم، چند بار تماس گرفتم 14:54.143 --> 14:55.185 با کی؟ 14:55.185 --> 14:56.353 فیلم بدی نبود 14:56.437 --> 14:58.606 چی فیلم بدی نبود؟ - گفتم داشتم یه فیلم تماشا می‌کردم - 14:58.606 --> 15:01.817 فیلم بدی نبود. می‌دونم که احتمالاً داری فکر می‌کنی فیلم بدی بوده 15:01.901 --> 15:03.569 همچین فکری نمی‌کردم. نه 15:05.654 --> 15:07.865 به هرحال، صدای یه ضربه بلند شنیدم 15:07.865 --> 15:09.074 ضربه؟ - آره - 15:09.158 --> 15:11.035 الان که درباره فیلم حرف نمی‌زنیم، نه؟ 15:11.118 --> 15:15.122 نه. صدا از اتاق بغلی اومد صداش یه جوری بود انگار یه چیزی افتاد 15:15.164 --> 15:16.290 یا یه کسی 15:16.624 --> 15:20.044 در اتاقم رو باز کردم صدای بسته شدن در شنیدم 15:20.127 --> 15:21.003 کجا؟ 15:21.086 --> 15:22.129 نمی‌دونم 15:22.212 --> 15:24.965 یادته چه ساعتی بود؟ - 9:57 - 15:25.007 --> 15:26.300 9:57؟ - بله - 15:26.300 --> 15:27.801 خیلی دقیق گفتی 15:28.010 --> 15:30.095 خب، ساعت دارم 15:32.056 --> 15:34.224 عجب ساعتی 15:36.560 --> 15:39.229 و بعدش رفتی اتاق بغلی کس دیگه‌ای رو دیدی؟ 15:39.313 --> 15:40.564 نه - چیز دیگه‌ای شنیدی؟ - 15:40.648 --> 15:43.025 نه. ولی صدای تلویزیون خیلی بلند بود 15:45.653 --> 15:48.280 من عموماً جیغ نمی‌کشم خانم کاپ 15:48.364 --> 15:51.033 ولی چند سال پیش جنازه شوهرم رو دیدم 15:51.116 --> 15:53.035 برام خیلی سخت بود 15:53.452 --> 15:55.162 کلایو روی تخت‌مون مرد 15:55.955 --> 15:58.332 درواقع قبل از اینکه بخوابیم مرده بود 15:58.666 --> 16:00.042 من نمی‌دونستم 16:00.751 --> 16:04.213 ،حتی سعی کردم بیدارش کنم 16:04.213 --> 16:06.382 ولی پاسخی نمی‌داد 16:06.548 --> 16:08.258 که البته چیز غیر طبیعی هم نبود 16:08.258 --> 16:11.887 ،یعنی اون خوابش خیلی سنگین بود اگه بدونین منظورم چیه 16:11.971 --> 16:14.682 نمی‌دونم منظورتون چیه - بلند شدم، دوش گرفتم - 16:14.723 --> 16:17.810 لباس پوشیدم، صبحونه خوردم رفتم سر کار. برگشتم خونه 16:18.727 --> 16:20.187 اون هنوز سرجاش بود 16:21.021 --> 16:22.982 و اون موقع بود که فهمیدم 16:23.774 --> 16:26.485 که حتماً کلایو یه چیزیش شده 16:29.321 --> 16:31.657 الان دیگه ذهنم مشغول کلایو شد 16:36.662 --> 16:37.913 این اتاق‌های دیگه چی‌اند؟ 16:37.997 --> 16:40.457 اتاق نشیمن. اتاق وسایل 16:40.541 --> 16:42.751 باشگاه. اتاق سولاریم 16:42.835 --> 16:46.130 اتاق موسیقی ته راهروئه آشپزخونه... خب آشپزخونه کوچولو 16:46.213 --> 16:48.465 ...وای این خیلی جالبه 16:48.549 --> 16:50.050 ،فقط کنجکاوم 16:50.134 --> 16:52.761 الان برگردیم سراغ جنازه توی اتاق بازی 16:52.803 --> 16:54.013 یا همینجوری تور معرفی رو ادامه بدیم؟ 16:54.013 --> 16:55.264 تور رو ادامه می‌دیم ادامه بده 16:55.347 --> 16:58.517 یه اتاق نبش شمال شرقی قرار داره یه اتاق خوابه ولی خالیه 16:58.559 --> 17:01.603 اون سه اتاقی که در قسمت ...جنوبی‌ان هم اتاق خوابن. و چندتا دفتر در 17:01.603 --> 17:02.604 دفتر کی‌ها؟ 17:02.771 --> 17:05.399 ،سرآشپز قناد اصلی، و یه عده دستیار 17:05.399 --> 17:07.026 به من اسم بگو - الان اینجا نیستن - 17:07.109 --> 17:09.737 ولی اسم دارن که - خودکشیه - 17:09.820 --> 17:12.489 گفتی اون‌ها اتاق خواب‌ان اتاق خواب کی‌ها؟ 17:12.573 --> 17:14.658 ،اون مال تریپ مورگانه برادر رئیس جمهور 17:14.742 --> 17:16.035 طبقه پایینه؟ - نه - 17:16.118 --> 17:18.037 الان اون توئه؟ - بله، بله - 17:18.120 --> 17:19.121 کسی باهاش صحبت کرده؟ 17:19.204 --> 17:21.665 وقتی خانم کاکس داشت جیغ می‌کشید اومد بیرون 17:21.749 --> 17:22.875 ولی برگشت تو 17:22.958 --> 17:25.794 گفت از ساعت 9:30 خوابیده بوده و چیزی ندیده 17:25.961 --> 17:29.381 همین؟ یه جسد دو تا اتاق اون‌ور تره اون وقت می‌ره بخوابه 17:29.465 --> 17:31.592 بله، می‌خواین باهاش صحبت کنین؟ 17:31.592 --> 17:34.136 آره، ولی هنوز نه. اتاق مامان بزرگه درسته؟ 17:45.022 --> 17:46.023 و این؟ 17:48.275 --> 17:49.526 این اتاق کیه؟ 17:55.991 --> 17:58.077 آقای هالینجر توی اتاق کناری آقای مورگان زندگی می‌کنه 17:58.452 --> 18:01.080 هری هالینجر؟ - بله - 18:05.542 --> 18:08.545 می‌خواستی به این موضوع اشاره کنی؟ - نه نمی‌خواستم همچین کاری کنم - 18:08.629 --> 18:11.173 همونطور که نمی‌خواستم رنگ پیژامه‌ام 18:11.215 --> 18:14.551 یا سایز کفش‌هام یا اینکه چقدر مسواک می‌زنم رو بهت بگم 18:14.551 --> 18:15.928 پیشنهاد می‌کنن دو دقیقه مسواک بزنی 18:17.012 --> 18:19.556 ،می‌خوام صحنه رو برات شرح بدم کارآگاه کاپ 18:19.640 --> 18:21.850 طبقه پایین، همین حالا، شام دولتیه 18:21.934 --> 18:24.144 ،‏200 نفر طبقه پایین اند 18:24.186 --> 18:26.063 من جمله رئیس جمهور ایالات متحده 18:26.063 --> 18:27.940 و نخست وزیر استرالیا 18:27.981 --> 18:30.484 و وزیر دفاع و وزیر امور خارجه 18:30.526 --> 18:32.778 وزیر امور خارجه استرالیا 18:32.778 --> 18:33.987 و هیو جکمن 18:34.029 --> 18:35.322 جدی؟ - بله - 18:35.405 --> 18:38.075 استرالیا حتی نمی‌خواست در این مراسم شام شرکت کنه خب؟ 18:38.158 --> 18:40.077 مجبور شدیم التماس‌شون کنیم تا بیان 18:40.244 --> 18:43.413 می‌دونی چقدر باید اوضاعت داغون باشه که اعصاب استرالیا رو خورد کنی؟ 18:43.413 --> 18:45.082 ولی این کاریه که دولت پیشین کرد 18:45.165 --> 18:46.333 بارها و بارها 18:46.416 --> 18:49.044 و امشب سعی داریم اون گندکاری رو تمیز کنیم 18:49.128 --> 18:51.630 باشه؟ چون با وجود اینکه اون‌ها سه تا 18:52.297 --> 18:54.591 ،فیلم کروکدیل داندی به ما دادن 18:54.675 --> 18:56.927 استرالیا برای ایالات متحده مهمه 18:56.969 --> 19:00.139 "کروکدیل داندی در لس آنجلس" فیلم خیلی ناامید کننده‌ای بود 19:00.180 --> 19:02.391 و حالا یه جنازه این بالاست 19:02.850 --> 19:06.019 و هر جنازه‌ای هم نه ها مردی که کاخ سفید رو مدیریت می‌کنه 19:06.103 --> 19:09.314 حالا مهمونی تا 45 دقیقه دیگه تمومه 19:09.398 --> 19:11.233 وقت نداریم، باشه؟ 19:11.400 --> 19:13.694 اگه الان وسط شام دولتی، این خبر درز کنه 19:13.694 --> 19:15.696 که سرپرست خدمه در طبقه بالا مرده 19:15.779 --> 19:17.072 به فنا می‌ریم 19:17.656 --> 19:20.409 اگه سعی کنیم مخفیش کنیم و به کسی نگیم به فنا می‌ریم 19:20.409 --> 19:22.953 پس کاری که باید با تمام سرعت انجام بدیم 19:23.036 --> 19:26.248 اینه که دیگه درباره گکل‌ها صحبت نکنیم 19:26.331 --> 19:27.291 گرکل - چی؟ - 19:27.374 --> 19:28.959 گفتی گکل. ولی اسمش گراکله گکل - 19:28.959 --> 19:30.460 گرکل - لعنتی - 19:34.089 --> 19:37.467 باید درباره اتفاقی که اینجا افتاده تصمیم گیری کنیم 19:37.968 --> 19:41.180 و یه جوری مدیریت کنیم که اگه ...این اطلاعات به بیرون درز کرد 19:41.263 --> 19:44.349 یه جوری به فنا بریم 19:44.391 --> 19:49.146 که از حالات دیگه کمتر باشه. به عنوان یه ملت متوجه‌ای کارآگاه کاپ؟ 19:49.605 --> 19:50.731 اون کیه؟ 19:52.024 --> 19:54.276 ادوین پارک. مأمور ویژه اف‌بی‌آی 19:56.111 --> 19:57.196 یه مرد دیگه؟ 19:57.696 --> 20:00.782 خدای من. چندتا مرد لازم دارین؟ 21:56.440 --> 21:57.774 یه یادداشت خودکشی؟ 21:58.233 --> 21:59.693 انگار همینطوره 21:59.776 --> 22:01.403 چطور بهش واکنش دادن؟ 22:01.486 --> 22:02.946 به یادداشت خودکشی؟ - بله - 22:03.655 --> 22:05.490 تقریباً همونطوری که آدم انتظار داره 22:05.574 --> 22:07.409 !می‌دونستم 22:07.492 --> 22:09.286 تو گفتی. تو گفتی 22:09.995 --> 22:10.996 ...باشه 22:10.996 --> 22:13.707 و بعدش شروع کردن به چیدن استراتژی 22:13.790 --> 22:16.209 می‌ذاریم برنامه شب تموم شه این مسئله رو مخفی نگه می‌داریم 22:16.293 --> 22:19.504 ،همه برن خونه فردا صبح گزارش رو ارائه می‌دیم 22:19.546 --> 22:21.673 موافقم - قراره سوالاتی ایجاد بشه - 22:21.715 --> 22:23.091 البته - زمان مرگ - 22:23.091 --> 22:25.010 این یه بخشی از تحقیقاته 22:25.093 --> 22:28.305 خب، آیا طبق این نقشه کایلی ،مینوگ همچنان آهنگ می‌خونه 22:28.305 --> 22:31.683 و اگه اینطوریه، عیبی نداره بعدش برم پایین؟ 22:34.603 --> 22:36.438 فقط سعی دارم درک درستی از جدول زمانی داشته باشم 22:36.438 --> 22:39.066 مطبوعات می‌خواد بدونه کی از مسئله مرگ با خبر شدین 22:39.107 --> 22:42.235 ممنون عزیزم این اون بخشی از گزارشه 22:42.277 --> 22:45.489 که وقتی دو سال بعد منتشر بشه، هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌ده 22:45.489 --> 22:48.033 نمی‌دونم - آره، تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی - 22:48.033 --> 22:49.826 تو پلیس پارکی لعنتی 22:49.910 --> 22:51.495 من می‌رم طبقه پایین - ببخشید؟ - 22:51.536 --> 22:52.662 می‌رم واسه شام 22:52.704 --> 22:56.833 خب، ببین اول از همه، نخیر نمی‌ری 22:56.875 --> 22:58.251 و دوماً، نه 22:58.251 --> 22:59.461 کسی رفته؟ - نه - 22:59.669 --> 23:01.880 بری پایین؟ می‌خوای الان بری؟ 23:01.880 --> 23:04.216 طبقه پایین جلسه شام دولتیه فکر کنم گفته بودم 23:04.299 --> 23:06.927 عالیه، من چیزی نخوردم - درواقع، شام تموم شده - 23:07.844 --> 23:08.887 وعده غذایی 23:09.638 --> 23:10.639 غذاها 23:12.474 --> 23:14.059 چرا می‌خوای بری طبقه پایین؟ 23:14.059 --> 23:15.310 تا ببینم چیزی می‌بینم یا نه 23:15.352 --> 23:16.895 مثل چی؟ - منظورت چیه؟ - 23:17.062 --> 23:18.647 مثلاً می‌خوای چی ببینی؟ 23:18.647 --> 23:21.483 خب، نمی‌دونم. اگه می‌دونستم ،از تو می‌خواستم بری سراغش 23:21.525 --> 23:23.902 و می‌رفتم یه چیزی گیر میاوردم تا بخورم 23:23.902 --> 23:25.404 خودکشی کرده - ممکنه - 23:25.445 --> 23:26.905 یه‌کم بیشتر از ممکن نیست؟ 23:26.905 --> 23:29.908 نمی‌دونم. "یه‌کم بیشتر از ممکن" چیه؟ یا ممکنه یا نیست 23:29.950 --> 23:33.161 اون رگ دستش رو زده یه یادداشت خودکشی گذاشته. استرس گرفته بوده 23:33.161 --> 23:35.914 نگفته بودی که استرس داشته - نپرسیدی - 23:35.997 --> 23:39.876 می‌خوای ازت سوالات بیشتری بپرسم؟ باشه این یکی رو بگو 23:40.627 --> 23:42.462 چطوری خودش رو کشته؟ 23:43.630 --> 23:46.508 منظورت چیه؟ رگ دستش رو زده - با چی؟ - 23:47.342 --> 23:48.343 چی؟ 23:48.385 --> 23:49.511 ...با 23:50.762 --> 23:51.763 چی؟ 23:56.059 --> 23:57.894 لعنتی. هیچ چاقویی نیست - دقیقاً - 23:57.978 --> 24:01.481 یه جوری بگو صدات رو قشنگ بشنون - چاقویی در کار نیست - 24:02.482 --> 24:04.276 کسی چاقو رو برداشته؟ 24:05.610 --> 24:07.654 می‌دونی ویژگی شگفت انگیز پرنده‌ها چیه؟ 24:09.156 --> 24:11.700 پرنده‌ها توانایی تمرکز کردن دارن 24:12.075 --> 24:14.411 اینطور نیست که فقط در شکار غذا مهارت داشته باشن 24:14.453 --> 24:18.331 عملاً چیزهایی که غذا نیستن رو دسته بندی می‌کنن 24:18.457 --> 24:20.792 می‌دونی کی همچین توانایی‌ای نداره؟ 24:21.710 --> 24:22.752 شماها 24:23.295 --> 24:27.007 ،چون اگه داشتین ،اگه می‌تونستین تمرکز کنین 24:27.090 --> 24:30.886 می‌فهمیدین مشکل این صحنه چیه. مسئله فقط چاقو نیست 24:31.219 --> 24:35.223 واسه همچین زخم‌هایی به اندازه کافی خون ریخته نشده 24:35.223 --> 24:36.766 ،بیشتر مردم رگ جفت دستشون رو نمی‌زنن 24:36.808 --> 24:39.728 و با توجه به زاویه بریدگی‌ها به نظر کار خود شخص نمیاد 24:39.769 --> 24:41.730 ،درضمن، ردی از تعلل نیست 24:41.730 --> 24:44.733 که تقریباً توی تموم خودکشی‌ها رد تعلل دیده می‌شه 24:45.025 --> 24:46.985 روی صورتش خراش‌هایی داره 24:46.985 --> 24:49.404 بر اثر التهاب و زخم‌هایی در دهنش 24:49.446 --> 24:53.200 انگار یه جور سم خورده 24:53.283 --> 24:55.660 یه کوفتگی بزرگ پشت سرش وجود داره 24:55.702 --> 24:58.163 ،به نظر من کشیدنش توی این اتاق که منطقی هم هست 24:58.163 --> 25:01.458 چون خیلی عجیبه که آدم اینجا خودکشی کنه 25:01.583 --> 25:02.792 و این، لباس اون نیست 25:02.876 --> 25:05.420 و خونی که روی لباسشه، خون اون نیست 25:05.504 --> 25:08.715 ،خب، به هرحال، همونطور که داشتم می‌گفتم 25:10.008 --> 25:11.551 من می‌رم طبقه پایین 25:13.512 --> 25:15.889 چقدر وقت داریم؟ - سی دقیقه - 25:15.931 --> 25:17.641 می‌شه اطراف رو نشونم بدی؟ - بله البته - 25:18.558 --> 25:20.519 آقایون. رفقا 25:25.315 --> 25:26.358 سناتور 25:36.993 --> 25:38.828 واسه این اینجایی - واسه کمک اینجام - 25:38.828 --> 25:40.080 نیاز ندارم - اگه داشتی - 25:40.163 --> 25:41.581 مثل چی؟ - منابع فدرال - 25:41.665 --> 25:43.542 مثل بازپرداخت مالیات - من واسه کمک اینجام - 25:43.708 --> 25:46.378 نه، اومدی سر وقت پرونده تا مطمئن شی توی مسائلی که ممکنه 25:46.378 --> 25:47.963 بقیه رو ناراحت کنه، سرک نمی‌کشم 25:48.046 --> 25:50.882 و تو کسی هستی که سعی داری وقتی حقیقت رو بهشون گفتم، من رو زیر سوال ببری 25:50.966 --> 25:54.636 ‏‎،با 100 نفر مثل تو ملاقات کردم و حتی اسم یکی‌شون هم یادم نیست 25:55.136 --> 25:58.807 اسم من ادوین‌ـه، همچین آدمی نیستم، واقعاً می‌خوام کمک کنم 25:58.848 --> 25:59.808 کدوم طبقه؟ 25:59.808 --> 26:01.434 می‌خوای بری به مهمونی درسته؟ - بله - 26:01.518 --> 26:02.519 طبقه اول 26:07.357 --> 26:08.567 می‌شه دکمه طبقه "1" رو بزنی؟ 26:09.776 --> 26:10.819 این کمک می‌کنه 26:13.655 --> 26:15.365 بردیش به مهمونی؟ 26:15.490 --> 26:17.742 بله قربان - و می‌خواست چی ببینه؟ - 26:17.826 --> 26:21.079 می‌خواست همه چیز رو ببینه بنابراین نشونش دادم 26:21.621 --> 26:24.708 ‏132 اتاق، 147 پنجره 26:24.791 --> 26:28.503 ‏28 تا شومینه، 8 تا پله و سه تا آسانسور 26:28.587 --> 26:31.131 که در 6 طبقه و 2 نیم طبقه پخش شده 26:31.548 --> 26:36.136 ،دو تا زیرزمین، طبقه اصلی طبقه دولتی، و دو طبقه هم بالا 26:36.219 --> 26:39.180 رئیس جمهور و خانواده‌اش در طبقه دوم و سوم زندگی می‌کنن 26:39.264 --> 26:42.225 همچنین، همونطور که می‌دونی در هر دو طبقه اتاق خواب مهمان وجود داره 26:42.392 --> 26:46.688 ،طبقه اول، طبقه دولت شامل اتاق‌های تشریفاتی بزرگه 26:46.688 --> 26:48.106 اتاق غذاخوری دولتی 26:48.773 --> 26:49.899 اتاق قرمز 26:50.358 --> 26:52.485 اتاق آبی. اتاق سبز 26:52.485 --> 26:54.863 در بین اتاق غذاخوری دولتی و اتاق شرقی، سالن راهرو هست 26:54.946 --> 26:56.406 همون‌جایی که الان هستیم 26:56.489 --> 26:57.616 چندتا خدمتکار دارن؟ 26:57.782 --> 26:59.367 ‏96 نفر که دائما در کاخ هستن 26:59.367 --> 27:02.162 و امشب چند نفر اینجا کار می‌کنن؟ - حدود نصف این رقم - 27:02.912 --> 27:03.913 و؟ 27:04.998 --> 27:07.876 ،و برای چنین شامی پیمان‌کارهایی هم وجود دارن 27:08.835 --> 27:09.919 سی تاشون 27:11.087 --> 27:12.881 بیشتر کارگرهای آشپزخونه و این‌ها 27:12.922 --> 27:14.007 چند تا مهمون 27:14.007 --> 27:18.386 حدود 140 تا، ولی باید عدد دقیقش رو از لیلی بپرسم 27:24.225 --> 27:27.646 ببخشید، تازه جنازه رئیسم رو طبقه بالا دیدم 27:27.979 --> 27:29.272 "گفتی "لیلی 27:30.315 --> 27:31.358 لیلی کیه؟ 27:31.941 --> 27:33.109 لیلی شوماخر 27:33.193 --> 27:36.905 و شغل فعلی‌تون در کاخ سفید چیه خانم شوماخر؟ 27:36.988 --> 27:39.532 من منشی اجتماعی کاخ سفیدم 27:39.616 --> 27:43.828 شما مسئول هماهنگ کردن تموم فعالیت‌های اجتماعی در کاخ سفید هستین 27:43.912 --> 27:44.913 درسته 27:44.954 --> 27:47.457 این شامل شام دولتی هم می‌شه - بله - 27:47.582 --> 27:50.043 و در شب 11ام اکتبر 27:50.126 --> 27:51.795 موقع شام دولتی استرالیا، کجا بودین؟ 27:51.878 --> 27:53.254 کجا بودم؟ 27:54.339 --> 27:55.674 همه جا بودم 27:55.799 --> 28:00.470 بذارین دقیق‌تر بگم. وقتی خانم کاپ رو دیدین، کجا بودین؟ 28:01.012 --> 28:02.097 توی اتاق سبز 28:07.811 --> 28:10.647 هنوز اِی بی رو پیدا نکردم تو دیدیش؟ 28:10.689 --> 28:11.731 نه 28:12.482 --> 28:13.483 مدتیه ندیدمش 28:15.402 --> 28:16.986 امشب چندتا مهمون اینجان؟ 28:17.529 --> 28:18.571 چرا؟ 28:18.571 --> 28:20.031 چون می‌خوام بدونم 28:20.407 --> 28:23.618 ،‏141 منهای این دوتا 28:28.289 --> 28:30.500 ...ببخشید این‌ها - کوردیلا و ادوین - 28:30.583 --> 28:31.793 دوست‌های هری هستن 28:44.973 --> 28:46.766 به نظرتون عجیب بود؟ 28:47.350 --> 28:49.853 بله. ولی راستش رو بخواین 28:49.936 --> 28:54.065 ،انقدر نگران پیدا کردن اِی بی بودم که خیلی به این قضیه فکر نکردم 29:43.656 --> 29:45.825 چقدر وقت داریم؟ - بیست دقیقه - 29:45.909 --> 29:48.620 وینتر دفتر داشت؟ - بله. توی نیم طبقه - 29:48.703 --> 29:50.580 نشونم بده. و از مسیر طولانی هم برو 29:51.080 --> 29:53.041 لازم نیست تو بیای 30:07.096 --> 30:09.891 زیرزمین پایینی جاییه که بیشتر چیزها اونجاست 30:09.974 --> 30:13.645 ،انبار، رخت‌شویی موتور خونه، لوازم الکتریکی 30:14.395 --> 30:15.897 یه زباله سوز این پایینه 30:17.690 --> 30:20.902 اتاق استراحت و غذا خوری خدمه اون پشت چندتا کمده 30:22.111 --> 30:23.696 سلام، جی، اِی بی رو دیدی؟ 30:34.332 --> 30:35.625 زیرزمین بالایی 30:36.918 --> 30:37.961 مغازه نجاری 30:39.921 --> 30:41.047 مغازه رنگ فروشی 30:42.966 --> 30:43.967 مغازه شکلات فروشی 30:45.134 --> 30:46.177 سالن بولینگ 30:46.970 --> 30:48.346 چندتا انبار اضافی 30:48.429 --> 30:52.267 لوازم اضطراری. دفتر دندان پزشک 30:53.726 --> 30:54.936 اتاق سرد 30:55.520 --> 30:57.730 فیلم "شاینینگ" رو دیدم بریم 31:02.193 --> 31:03.194 اون درها 31:03.278 --> 31:04.445 ورودی خدمه 31:06.322 --> 31:07.323 گل فروشی 31:26.467 --> 31:29.596 کی به طبقه سوم دسترسی داره؟ - بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی - 31:29.679 --> 31:31.264 هیچوقت بهش فکر نکردم 31:32.265 --> 31:35.476 اِی بی، تریپ، مامان بزرگ، هری 31:36.102 --> 31:37.520 رئیس جمهور و آقای مورگان 31:37.604 --> 31:42.275 ،آشپزها، دستیارها، نظافتچی‌ها خدمه کافه، همه سرپرست‌ها 31:42.358 --> 31:45.236 همه کارکنان تعمیرات. راستش رو بخوای، آدم‌های زیادی توی این کاخ‌ان 31:45.403 --> 31:46.529 تو چی؟ 31:46.529 --> 31:47.530 من؟ 31:47.530 --> 31:48.573 تو؟ 31:49.616 --> 31:51.826 بله. من هم دسترسی دارم 31:59.667 --> 32:02.378 این می‌ره سمت بخش شرقی. این هم بخش غربی 32:02.462 --> 32:07.008 اتاق قرمز، اتاق چین، اتاق پذیرش دیپلماتیک، اتاق نقشه 32:07.967 --> 32:09.010 کتابخونه 32:10.428 --> 32:12.055 اتاق مورد علاقه آقای وینتر 32:13.681 --> 32:15.725 ،صبح‌ها اول کار، یه سری به اینجا می‌زد 32:15.725 --> 32:18.603 و قبل از اینکه شب بره خونه، اینجا آخرین جایی بود که بهش سر می‌زد 32:20.146 --> 32:22.899 یه بار بهم گفت می‌خواد تموم کتاب‌های توی این اتاق رو بخونه 32:23.399 --> 32:25.068 فکر کنم داشت این کار رو می‌کرد 32:35.578 --> 32:37.914 مارولا کجاست؟ سرآشپز کاخ سفید 32:37.997 --> 32:39.207 ندیدمش 32:39.290 --> 32:41.084 چه مدته؟ - یه ساعتی هست - 32:45.713 --> 32:49.258 بخش حراست چطور؟ در زمان شام دولتی روند کارشون چطوره؟ 32:49.342 --> 32:51.052 واقعاً به شامش بستگی داره 32:51.135 --> 32:52.595 این شام دولتی چی؟ 32:53.179 --> 32:55.974 شامی که جنازه یه نفر تحت شرایط غیرمعمول پیدا شده 32:55.974 --> 32:58.434 ،و کارآگاه خصوصی‌ای که داشت می‌رفت فرودگاه 32:58.476 --> 33:00.937 تا یه سفر طولانی مدت به پاپوآ در گینه نو داشته باشه 33:00.937 --> 33:04.107 ،تا پرنده خاصی رو ببینه باهاش تماس گرفته شد تا بیاد برای تحقیقات 33:04.524 --> 33:06.275 درسته. منظورت این شامه 33:07.276 --> 33:09.612 امشب 5 تا ایست بازرسی داریم 33:10.279 --> 33:12.198 دو تا عابر، سه تا سواره 33:12.281 --> 33:14.492 خدمه هر ایست بازرسی متشکل از سرویس مخفی 33:14.534 --> 33:16.369 و دفتر منشی اجتماعی هست 33:16.703 --> 33:19.122 سرویس مخفی قبلاً تموم مهمانان رو غربالگری کرده 33:19.122 --> 33:20.623 فقط باید کارت شناسایی نشون بدن 33:20.707 --> 33:22.500 وقتی از ایست بازرسی مقدماتی رد شن 33:22.542 --> 33:24.460 یه ایست بازرسی اضافه سرویس مخفی وجود داره 33:24.627 --> 33:27.046 جست‌وجوی کیف، و غربالگری به شیوه مغناطیسی 33:38.099 --> 33:40.101 و هیچ دوربین امنیتی در محل سکونت نیست؟ 33:40.476 --> 33:42.937 هیچ دوربین امنیتی در محل سکونت نیست 33:52.113 --> 33:54.240 چطور مسئله یادداشت خودکشی رو توضیح می‌دی؟ - نمی‌تونم - 33:54.240 --> 33:56.242 اما دست خط خودشه - نمی‌دونم - 33:56.325 --> 33:59.203 ،شاید توی یه اتاق دیگه رگش رو زده بعد رفته به اتاق بازی 33:59.287 --> 34:01.414 شاید قبل از اینکه بیاد سر کار، توی خونه رگش رو زده 34:01.497 --> 34:03.791 لازم نیست من و تو باهم اینجوری برخورد کنیم 34:03.833 --> 34:05.960 دوست داری رابطه‌مون چطور باشه؟ - محترمانه‌تر - 34:06.044 --> 34:08.254 می‌خوای بهت احترام بذارم؟ برای چی؟ نمی‌شناسمت 34:08.337 --> 34:10.423 منم تو رو نمی‌شناسم ولی بهت احترام می‌ذارم 34:10.506 --> 34:12.050 این فرق داره - چرا؟ - 34:12.133 --> 34:13.676 چون من کوردیلا کاپم 34:13.760 --> 34:15.470 [اِی بی وینتر] [دفتر سرپرست خدمه] 34:16.596 --> 34:18.139 این بیرون منتظر می‌مونم 34:25.229 --> 34:27.315 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - می‌چرخم - 34:27.482 --> 34:29.525 اینجا یه صحنه جرمه - یه دفتره - 34:29.525 --> 34:31.736 ما توی واشنگتن‌ایم، جفتش یکیه باید بری 34:31.778 --> 34:34.864 خب، نگران یه سری مدارک حساس سیاسی هستیم 34:34.864 --> 34:37.658 که، ممکنه در اتاق سرپرست بوده باشه 34:37.700 --> 34:38.826 اون این حرف رو زد؟ 34:38.951 --> 34:40.411 واقعاً؟ 34:40.495 --> 34:41.829 بله - ...سناتور - 34:41.871 --> 34:43.915 این چیزی‌ـه که اون گفت؟ - بله - 34:43.915 --> 34:46.959 هری هالینجر، بهترین دوست و مشاور رئیس جمهور 34:47.001 --> 34:49.712 که هیچ نقشی در دستگاه قضایی نداره 34:49.712 --> 34:52.507 و هیچ صلاحیت عملیاتی‌ای برای اجرای هیچ بخشی از این تحقیقات 34:52.507 --> 34:54.675 یا تحقیقات دیگه‌ای نداره 34:54.675 --> 34:58.471 همینجوری داشته دفتر سرپرست اصلی رو 34:58.513 --> 35:02.391 اون هم دقایقی قبل از مرگش، به دنبال مدارک "سیاسی" می‌گشته؟ 35:02.433 --> 35:03.601 بله 35:03.768 --> 35:07.980 چرا سرپرست خدمه باید مدارک سیاسی داشته باشه؟ 35:08.064 --> 35:11.192 خب، امیدوارم نداشته باشه ولی واسه همین اینجام. تا این رو بفهمم 35:11.275 --> 35:14.403 ،خب، من اینجام تا بفهمم چطور مرده پس می‌پرم وسط کارتون 35:14.487 --> 35:16.322 باید بری 35:21.661 --> 35:24.539 کارآگاه کاپ می‌دونم که از شهرت فوق‌العاده‌ای برخوردارین 35:24.539 --> 35:27.458 و بهش احترام می‌ذارم. جدی می‌گم - خداروشکر - 35:27.625 --> 35:28.876 ولی باید درک کنین 35:28.876 --> 35:31.546 اینجا شبیه جاهای دیگه‌ای که در اون کار کردید نیست 35:32.004 --> 35:35.675 و این حرف رو با توجه به اینکه نه می‌دونم و نه اهمیت می‌دم که کجا کار کردین، می‌زنم 35:35.675 --> 35:41.430 این حرف رو به این دلیل می‌زنم که هیچ جایی مثل اینجا روی زمین وجود نداره 35:42.640 --> 35:45.643 این کاخ... بزرگ‌تر از شماست 35:45.810 --> 35:47.645 منظورت اینه که این کاخ عملاً بزرگ‌تر از منه؟ 35:47.645 --> 35:51.315 چون این کاملاً واضحه من داخل این کاخم 36:08.875 --> 36:09.876 خانم هینی 36:17.633 --> 36:19.010 این دست‌خط آقای وینتره؟ 36:20.136 --> 36:21.137 بله 36:27.059 --> 36:30.605 و اینجا همونطوری که به خاطر دارینش؟ 36:44.493 --> 36:46.621 قراره جواب بده؟ - آره - 36:47.788 --> 36:49.290 شاید تلویزیونت رو نو کنم 36:51.417 --> 36:53.085 شنیدم حالا دیگه تلویزیون‌ها رنگی ان 36:53.085 --> 36:55.838 هرکاری که می‌خوای بکن فقط به کتاب‌ها دست نزن 36:57.256 --> 36:58.257 شوخی کردم 37:00.218 --> 37:02.720 کار خودت... دفتر خودت 37:03.679 --> 37:05.473 به هرحال اصلاً نمی‌ذارم کتاب‌هام پیشت بمونه 37:08.809 --> 37:09.977 مشکلی هست؟ 37:09.977 --> 37:13.105 نه، نه. همه چیز شبیه آخرین باریه که اینجا رو دیدم 37:13.147 --> 37:14.565 چیزی به صورت مشهود گم نشده؟ 37:15.691 --> 37:17.693 می‌خوای تیم پزشکی قانونی بیاری اینجا؟ 37:30.998 --> 37:32.041 بله 37:32.124 --> 37:35.378 باید با همه کسایی که به طبقه سوم دسترسی داشتن صحبت کنم 37:35.461 --> 37:36.921 این کار مطلوبی نیست 37:37.004 --> 37:40.299 و همینطور هرکسی که امشب با اِی بی وینتر ارتباط داشته 37:40.299 --> 37:41.342 یا همینطور این 37:41.592 --> 37:44.303 اون سرپرست خدمه بوده همه باهاش در ارتباط بودن 37:44.303 --> 37:45.930 خب، قراره شب بلندی باشه 37:46.013 --> 37:49.475 یه بار 43 ساعت بیدار موندم و دنبال شبگرد طوق‌نخودی می‌گشتم 37:50.059 --> 37:51.769 غیرممکنه - امکان نداره - 37:51.769 --> 37:54.188 صدها نفر اینجان برنامه دیگه تقریباً تموم شده 37:54.272 --> 37:55.398 برنامه تقریباً تموم شده؟ 37:55.439 --> 37:58.567 تو نباید بخشی از این بحث باشی اون نباید بخشی از این بحث باشه 38:01.737 --> 38:03.823 باید با احتیاط قدم برداریم - چرا؟ - 38:04.198 --> 38:05.992 چرا؟ چون اینجا کاخ سفیده 38:05.992 --> 38:08.494 همه مدام این قضیه رو بهم یادآوری می‌کنن - کوردیلا - 38:08.494 --> 38:11.289 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم - می‌دونم که می‌دونی - 38:11.330 --> 38:13.874 فقط نمی‌دونم که آیا می‌دونی داری این کار رو با کی می‌کنی یا نه 38:14.458 --> 38:17.336 این دولت الان شش ماهه که در سقوط آزاد به سر می‌بره 38:17.753 --> 38:21.048 ،من حتی اخبارش رو دنبال نمی‌کنم ولی می‌دونم هیچ ثباتی ندارن 38:21.048 --> 38:23.843 ،حالا هم در اولین شام دولتی یه جنازه سرو کله‌اش پیدا می‌شه 38:24.343 --> 38:26.721 آخرین باری که یه جنازه در کاخ سفید پیدا شد کی بود؟ 38:26.721 --> 38:27.763 1952 38:27.930 --> 38:29.390 جدی؟ - آره - 38:29.390 --> 38:30.808 می‌دونی؟ - آره - 38:30.891 --> 38:34.145 مرد نبود. مارگارت والاس مادر بس ترومان. توی تختش مرد 38:34.228 --> 38:36.981 درواقع در این طبقه مرد هیچوقت از هری خوشش نمیومد 38:38.649 --> 38:41.277 ببین، می‌تونی اون لیستی که توی کیفم هست رو بیاری؟ 38:44.572 --> 38:47.074 نُه مرگ دیگه در کاخ سفید وجود داشته. که مشکوک نبوده 38:47.158 --> 38:49.243 مگر اینکه مرگ رئیس حمهور زاکاری تایلر رو 38:49.327 --> 38:51.996 که یه کاسه خیلی خیلی بزرگ گیلاس خورد رو، مشکوک بدونی 38:52.079 --> 38:54.081 که بعضی‌ها مشکوک می‌دونندش من جمله من 38:54.123 --> 38:55.333 !ایول 38:57.418 --> 39:00.671 کنار اسم گنجشک آوازخون، تیک بزن 39:04.133 --> 39:07.136 ،مورگان‌ها رو عقب افتاده می‌دونن و اصلاً واشنگتن رو نمی‌شناسن 39:07.178 --> 39:08.721 آدم‌های اینجا از اون‌ها خوششون نمیاد 39:08.721 --> 39:11.307 ،و وقتی این خبر به بیرون درز کنه می‌شه یه رسوایی دیگه 39:11.307 --> 39:13.726 در اولین سال یه دولت ناکارآمد 39:13.726 --> 39:14.769 گنجشک آوازخون 39:14.852 --> 39:16.604 تو گنجشک روباهی رو تیک زدی 39:16.604 --> 39:19.315 به نظرت اگه گنجشک روباهی بود، هیجان زده‌تر نمی‌شدم؟ 39:19.398 --> 39:22.401 بله، البته. هرکسی می‌شد 39:22.568 --> 39:25.696 تازه، درحال حاضر ارتباطات آمریکا و استرالیا خیلی سمیه 39:25.696 --> 39:27.948 و بنابراین امشب شب مهمیه. می‌فهمم 39:28.532 --> 39:30.993 و وجود جنازه بده. قتل حتی بدتره 39:32.203 --> 39:33.371 خیلی به این پرونده علاقه داری 39:33.454 --> 39:34.830 به اون لیست علاقه دارم 39:34.914 --> 39:36.540 قضیه فقط پرنده‌ها نیستن 39:36.582 --> 39:38.167 قضیه همیشه فقط پرنده‌هان 39:39.960 --> 39:42.505 نگران نباش رئیس. با احتیاط قدم برمی‌دارم 39:43.005 --> 39:44.048 باشه، پس ببینین 39:44.131 --> 39:47.301 می‌دونم که الان نگران عواقب بسته شدن کاخ سفیدین 39:47.385 --> 39:49.762 سعی کردم به این قضیه اهمیت بدم ولی واقعاً نمی‌تونم 39:49.845 --> 39:52.348 پس همه‌تون کمکم می‌کنین تا با آدم‌هایی که باید صحبت کنم 39:52.348 --> 39:56.018 ،یا می‌رم طبقه پایین، دم خروجی وایمیستم ،از تک تک مهمون‌ها تشکر می‌کنم که اومدن 39:56.185 --> 39:58.729 و ازشون می‌پرسم که از جنازه‌ای که در طبقه بالاست خبر دارن یا نه 40:00.272 --> 40:02.108 پیشنهادت چیه؟ 40:02.191 --> 40:04.235 باشه. فهمیدم. فهمیدم 40:04.819 --> 40:07.071 اول به کایلی مینوگ می‌گیم یه دور دیگه اجرا کنه 40:07.154 --> 40:09.031 باشه، خوبه خوبه 40:09.115 --> 40:10.241 باشه، من این کار رو می‌کنم 40:10.866 --> 40:11.909 با من 40:13.536 --> 40:15.663 دوست دارم یه امتحانی بکنم می‌تونم همین الان برم پایین 40:15.663 --> 40:19.792 بعدش... مردم رو به صف می‌کنیم تا کارآگاه کاپ باهاشون صحبت کنه 40:19.875 --> 40:22.711 تک به تک باهاشون برخورد می‌کنیم از اتاق میاریم‌شون بیرون 40:22.753 --> 40:25.464 به گروه اون افراد هیچی درباره اتفاقی که افتاده نمی‌گیم 40:25.506 --> 40:27.967 کارآگاه کاپ، وقتی داره اظهارات‌شون رو می‌گیره، این کار رو می‌کنه 40:27.967 --> 40:30.594 اول واسه شروع روی مهمون‌ها تمرکز می‌کنیم کارکنان رو می‌ذاریم واسه بعد 40:30.594 --> 40:34.265 با سرعت هرچه تمام‌تر ازشون پرس و جو می‌کنیم، قبوله؟ 40:35.891 --> 40:37.017 قبوله - قبوله - 40:37.017 --> 40:39.395 آره، این نقشه جواب نمی‌ده 40:39.687 --> 40:40.729 چرا؟ 40:41.480 --> 40:41.939 قتل؟ - جنازه اینجاست؟ - 40:42.022 --> 40:43.399 این یه فاجعه‌ست - آره - 40:43.482 --> 40:46.444 یه حادثه بالقوه بزرگ دیپلماتیک - بله - 40:47.153 --> 40:49.572 فقط یه نفر هست که می‌تونه این قائله رو ختم کنه 40:51.073 --> 40:52.158 هیو جکمن؟ 40:54.785 --> 40:56.370 می‌خوای بهشون بگم نمی‌تونن جایی برن؟ 40:56.412 --> 40:57.329 بله آقای رئیس جمهور 40:57.371 --> 40:58.372 به همه؟ - بله - 40:58.456 --> 41:00.207 نخست وزیر استرالیا - بله - 41:00.291 --> 41:02.543 به نظرت نخست وزیر روس اِی بی وینتر رو کشته؟ 41:02.626 --> 41:05.421 ،به نظر بعید میاد ولی پیدا کردن یه جنازه در طبقه سوم 41:05.463 --> 41:07.631 در طول شام دولتی هم، بعید به نظر میاد 41:08.257 --> 41:10.009 ،چطوره بذاریم همه برن 41:10.009 --> 41:12.803 و بعد دوباره با کسایی که باید باهاشون صحبت کنی تماس بگیری بگی بیان؟ 41:12.845 --> 41:15.973 اگه بذاریم برن، اون وقت نمی‌دونم باید با کی حرف بزنم که بخوام بهشون زنگ بزنم 41:15.973 --> 41:19.560 ،با کمال احترام جناب رئیس جمهور این کاخ رو باید صحنه جرم در نظر گرفت 41:19.643 --> 41:21.187 و ما در صحنه جرم اظهارنامه جمع می‌کنیم 41:21.270 --> 41:24.857 بهترین مزیت ممکنی که داریم اینه که شنیده‌ها یا دیده‌های مردم رو 41:25.024 --> 41:26.817 وقتی همه چیز تر و تازه توی ذهنشونه بشنویم 41:26.817 --> 41:29.487 درحال حاضر هیچ نمی‌دونیم کی ممکنه توی این قضیه دخیل باشه 41:29.487 --> 41:32.031 ،می‌تونه یکی از خدمه یه مهمون یا هرکسی باشه 41:32.072 --> 41:34.992 این قضیه بیشتر از هرچیزی به خاطر امنیت شماست 41:35.117 --> 41:38.537 شاید یه قاتل اون بیرون باشه 41:40.164 --> 41:41.248 یا حتی اینجا 41:55.221 --> 41:56.222 نه 41:57.890 --> 41:58.891 نه 41:59.391 --> 42:01.018 آره، نه، نمی‌تونم این کار رو کنم 42:01.185 --> 42:02.811 نمی‌تونم مردم رو اینجا نگه دارم 42:02.895 --> 42:07.691 و خب، هری می‌گه مدارک محکمی دال بر خودکشی بودن این قضیه وجود داره 42:07.691 --> 42:10.986 ،فعلاً فرض رو بر همین می‌گیریم مگر اینکه بعداً چیزی پیدا بشه 42:11.070 --> 42:13.572 خلافش رو ثابت کنه ...ولی اون اتفاق امشب نمیوفته پس 42:17.535 --> 42:18.577 نه 42:18.619 --> 42:20.913 نه نه، ببخشید - ...سناتور - 42:20.955 --> 42:23.207 به اندازه کافی اینجا نشستم - دارین خلاف قوانین برخورد می‌کنین - 42:23.207 --> 42:24.833 خب، من زمانم رو پس می‌گیرم 42:24.917 --> 42:28.087 شما اصلاً زمانی ندارین - اِی بی وینتر کشته شده بود - 42:28.170 --> 42:30.130 خودکشی بوده - به قتل رسیده بود - 42:30.214 --> 42:31.465 کشته شده بود 42:31.632 --> 42:34.134 و دولت مورگان تحقیقات رو ملغی کرد 42:34.134 --> 42:35.886 چون نمی‌خواستن خبری به بیرون درز کنه 42:35.928 --> 42:37.930 وارد این داستان نمی‌شیم 42:38.055 --> 42:40.474 چرا؟ چرا؟ اینجا چی‌کار می‌کنیم پس؟ 42:40.558 --> 42:42.685 داریم حقایق رو استخراج می‌کنیم 42:42.768 --> 42:46.772 ما از تئوری‌های توطئه آغشته به انگیزه‌های سیاسی شما لذت نمی‌بریم 42:46.855 --> 42:49.358 ...حقایق - حقایق؟ واقعاً سناتور؟ - 42:49.441 --> 42:50.442 دنبال حقایق‌اید؟ 42:50.526 --> 42:51.569 بله - یه حقیقت - 42:51.569 --> 42:54.572 کارآگاه کاپ داشته درخصوص مرگ اِی بی وینتر تحقیقات می‌کرده 42:54.655 --> 42:57.449 و رئیس جمهور مورگان همون‌جا تحقیقات رو متوقف می‌کنه 42:57.533 --> 42:58.993 اون این کار رو نکرد - سناتور - 42:59.076 --> 43:00.536 نه این کار رو نکرد - همین الان گفته‌ها رو شنیدین - 43:00.619 --> 43:02.663 !سناتورها - اون متوقفش نکرد - 43:02.746 --> 43:04.790 گفتی دنبال حقایقی - !سناتورها - 43:05.708 --> 43:06.959 ببخشید 43:07.042 --> 43:08.669 بذارین حرفم رو تموم کنم 43:09.211 --> 43:12.047 تحقیقات در اون لحظه متوقف نشد 43:12.756 --> 43:14.049 حتی نزدیک به توقف هم نشد 43:14.550 --> 43:17.761 بعد ازاینکه به کارآگاه کاپ گفت که نمی‌ذاره با مردم مصاحبه کنه 43:17.845 --> 43:21.557 رئیس جمهور مورگان گفت می‌خواد یه سخنرانی کوچولو در اتاق شرقی انجام بده 43:21.640 --> 43:24.101 تا یه‌کم جو رو مساعد کنه و بعد بذاره همه برن 43:24.268 --> 43:27.104 شروع کرد به بحث با آقای هالینجر درباره اینکه چی می‌خواد بگه 43:27.104 --> 43:30.149 همون موقع یهویی، نخست وزیر استرالیا، روس 43:30.316 --> 43:31.984 وزیر امور خارجه دیوید رایلنس 43:31.984 --> 43:34.445 و سفیر تمریج وارد اتاق شدن 43:34.528 --> 43:37.531 با توجه به استرالیایی بودن‌شون، به نظر خوشحال نبودن 43:37.615 --> 43:38.532 آقای رئیس جمهور 43:38.616 --> 43:39.742 نخست وزیر روس 43:41.285 --> 43:44.038 احتراماً، این جا چه خبره؟ 43:44.038 --> 43:47.124 بله. از بابت این احترام ممنون 43:47.625 --> 43:50.794 داشتم میومدم تا شما رو پیدا کنم گوش بده، متأسفم 43:50.878 --> 43:53.422 متأسفانه امروز عصر یه حادثه‌ای در اینجا رخ داده 43:53.505 --> 43:54.923 حادثه؟ - چیز بیشتری نمی‌تونم بگم - 43:55.007 --> 43:58.510 ،ولی یکی از خدمه ما فوت کرده که چیز خیلی ناراحت کننده و بی‌سابقه‌ایه 43:58.594 --> 44:01.472 واسه همین سعی داریم اوضاع رو سر و سامون بدیم. ولی متأسفم 44:01.555 --> 44:03.599 و البته، همه می‌تونن برن 44:03.682 --> 44:06.018 و الان می‌رم و این رو اعلام می‌کنم 44:06.101 --> 44:10.606 ولی می‌خواستم قبل از اینکه این حرف‌ها ...رو بزنم بگم که واقعاً امیدوارم من و شما 44:29.541 --> 44:31.919 ببخشید. اون داره چی‌کار می‌کنه؟ 44:31.919 --> 44:33.545 داری چی‌کار می‌کنی؟ 44:38.967 --> 44:40.177 کارآگاه کاپ؟ 44:42.721 --> 44:43.806 من دارم چی‌کار می‌کنم؟ 44:45.099 --> 44:47.935 کنجکاوم بدونم چرا لباس اِی بی وینتر رو تن کردی 44:50.396 --> 44:52.022 چی؟ - اِی بی وینتر - 44:52.106 --> 44:54.233 سرپرست خدمه. جنازه‌ای که طبقه بالاست، اون لباس تو رو پوشیده 44:54.316 --> 44:56.485 ،لباسی که پر از خونه ...و تو لباس اون رو پوشیدی، پس 44:58.153 --> 45:01.323 می‌خوام بدونم که چرا لباس یه جنازه رو پوشیدی 45:13.961 --> 45:16.046 همین الان درها رو قفل کن 45:17.548 --> 45:23.178 www.Doostihaa.com