WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:00.160 --> 00:01.840 ‫[آنچه گذشت...] ‫چون این خونه مال توئه، 00:01.840 --> 00:05.680 ‫می‌تونی روش وام بگیری ‫و واسه پولِ پیش به ما قرض بدی؟ 00:05.680 --> 00:08.720 ‫- رنی نمی‌تونه نفس بکشه... ‫- اوه! 00:08.720 --> 00:10.920 ‫حال رنی خوبه. 00:10.920 --> 00:12.320 ‫باردار هم هست. 00:12.320 --> 00:15.920 ‫- من قراره بابا بشم؟ ‫- چه شام خانوادگیِ شادی! 00:15.920 --> 00:19.600 ‫جفری منو به خاطر یه ربات ول کرد! 00:19.600 --> 00:22.160 ‫نه یکی مثل لیندا. ‫از این رباتای جذاب. 00:24.960 --> 00:28.480 ‫یالا! آیلین ساعت نه مغازه رو باز می‌کنه! 00:28.480 --> 00:31.120 ‫سو، تو نباید با این سرعت حرکت کنی. 00:31.120 --> 00:34.400 ‫سرعتت رو کم کن. سرعتت رو کم کن. 00:34.400 --> 00:39.280 ‫وقتی خبرش بپیچه که فیلیس داره ‫وسایل گرون‌قیمت جفری رو می‌ریزه دور، 00:39.280 --> 00:42.760 ‫مغازه پر می‌شه از آدمای ‫طماع و لاشخوری که 00:42.760 --> 00:44.240 ‫دنبال جنس مفتن! 00:44.240 --> 00:45.760 ‫- مثل ما. ‫- آره، مثل ما. 00:45.760 --> 00:47.960 ‫لعنتی، مگی هیوز اونجاست! 00:47.960 --> 00:51.000 ‫خبرش پیچیده. ‫خلاص شدن از شرش غیرممکنه. 00:51.000 --> 00:53.080 ‫سو! سو! 00:53.080 --> 00:56.360 ‫اگه می‌ری داخل، منم باهات میام. 00:57.760 --> 01:00.400 ‫سو، دزدگیر ماشینش رو فعال کردم. 01:00.400 --> 01:02.840 ‫- اوه. ‫- سو، لیندا، همه چی مرتبه؟ 01:02.840 --> 01:05.880 ‫مگی، صدای اون قارقارک لعنتی رو قطع کن! 01:06.880 --> 01:09.640 ‫- دارم سعیمو می‌کنم! ‫- انگار مهمونی آلمانی‌هاست! 01:09.840 --> 01:13.600 ‫«ترجمه از زهرا ترابی» 01:16.800 --> 01:19.160 ‫سلام. من گای هستم. 01:19.160 --> 01:22.720 ‫- این گایه، جایگزین راکسی. ‫- اوه... 01:23.760 --> 01:25.680 ‫از دیدنت خوشحالم گای. 01:25.680 --> 01:28.560 ‫لیندا دلش واسه یه دوست کوچولو ‫تنگ شده بود، مگه نه، لیندا؟ 01:28.560 --> 01:29.880 ‫بله. 01:29.880 --> 01:31.920 ‫هرچی می‌خوای بردار، ‫من باید پنج دقیقه دیگه باز کنم. 01:31.960 --> 01:32.880 ‫باشه. 01:32.880 --> 01:35.080 ‫هی، من اون رو برمی‌دارم. 01:35.080 --> 01:38.560 ‫واسه بارش شهابی اسدی ‫تو روز جمعه به درد می‌خوره. 01:38.560 --> 01:42.720 ‫بارش شهابی اسدی با ‫ستاره دنباله‌دار تمپل‌تاتل مرتبطه، 01:42.720 --> 01:44.840 ‫و هر ۳۳ سال یک‌بار اتفاق می‌افته، 01:44.920 --> 01:47.920 ‫و صدها تا هزاران ستاره در حال سقوط رو ‫به نمایش می‌ذاره. 01:47.920 --> 01:51.880 ‫قبلی رو از دست دادم. ‫چارلز و دایانا تازه از هم جدا شده بودن. 01:51.880 --> 01:53.040 ‫حوصله‌شو نداشتم. 01:53.040 --> 01:55.680 ‫دلت نمی‌خواد ‫بدون آلودگی نوری تماشاش کنی؟ 01:55.680 --> 01:58.440 ‫فقط یه بار دیگه، ‫با چادر زدن تو دل طبیعت... 01:58.440 --> 02:00.160 ‫عمراً، سو. 02:00.160 --> 02:03.680 ‫شنیدم یه زنه تو «دِوون» گم شده. 02:03.680 --> 02:05.640 ‫فکر می‌کردن از سرما مرده، 02:05.640 --> 02:10.960 ‫کالبدشکافی نشون داد ‫مغزش رسماً تبدیل به لجن شده. 02:10.960 --> 02:15.240 ‫از چشمه‌ای آب خورده بود ‫که پر از یه انگل مغزی بود 02:15.240 --> 02:18.120 ‫که تو مدفوع خوک وحشی پیدا می‌شه. 02:19.480 --> 02:23.360 ‫- سو، ما باید بریم طبیعت‌گردی! ‫- من نمی‌تونم تنهایی برم طبیعت‌گردی... 02:23.360 --> 02:25.800 ‫تو تنها نیستی. منو داری. 02:25.800 --> 02:28.680 ‫من دیتابیسی از بیش از ‫۳۰۰ آهنگِ مناسب دور آتیش دارم. 02:28.680 --> 02:29.840 ‫من ۷۰۰ تا دارم. 02:31.280 --> 02:34.200 ‫فکر کنم تو این سن، طبیعت‌گردی ‫واسم یه کم سنگین باشه. 02:34.200 --> 02:39.840 ‫سو، می‌تونی کیت اضطراری جفری رو ‫که با خودش برده بود کلیمانجارو، ببری. 02:39.840 --> 02:44.040 ‫- باید همین دور و برا باشه... ‫- هی، منو ببینین! 02:44.040 --> 02:47.000 ‫- برند آرمانی پوشیدم! ‫- شبیه جیمز باند شدی. 02:47.000 --> 02:48.120 ‫ها ها! 02:48.840 --> 02:50.880 ‫اوه، لعنتی! 02:50.880 --> 02:52.720 ‫اوه... ای وای... 02:55.480 --> 02:58.200 ‫- تام، یه ربات جدید گرفتی... ‫- قراره پسش بدم. 02:58.200 --> 03:00.360 ‫پسر نمی‌خوام، حس عجیبی داره. 03:00.360 --> 03:04.400 ‫این به خاطر اینه که جامعه ‫مراقبت کردن رو یه «کار زنونه» می‌دونه. 03:04.400 --> 03:06.080 ‫داری جنسیت‌زده رفتار می‌کنی، تام. 03:06.080 --> 03:10.000 ‫هیچ ایرادی نداره که یه مرد ‫مراقب کسی باشه. 03:10.000 --> 03:13.680 ‫اوه، پیداش کردم! بفرما، سو. 03:13.680 --> 03:15.120 ‫اوه... ممنون. 03:15.120 --> 03:18.000 ‫سو، طبیعت‌گردی جزو ‫تنظیمات فعالیت‌های منه. 03:18.000 --> 03:21.920 ‫من می‌تونم چادر سرهم کنم، ‫نقشه بخونم، و انگشتم یه سوته. 03:23.760 --> 03:27.960 ‫من یه چراغ هشدار اضطراری دارم ‫که به شبکه ماهواره‌ای ناتو وصله. 03:29.800 --> 03:31.720 ‫من می‌تونم هشت نوع گِره مختلف بزنم. 03:31.720 --> 03:34.520 ‫خب، وقتی مایکل کوچیک بود ‫ما همش می‌رفتیم طبیعت‌گردی. 03:34.520 --> 03:38.160 ‫فکر کنم بد نباشه یه بار دیگه هم ‫وسایل قدیمی رو دربیاریم... 03:38.160 --> 03:39.520 ‫جالبه، نه؟ 03:39.520 --> 03:43.640 ‫وقتی بارش شهابی بعدی ‫۳۳ سال دیگه اتفاق بیفته، 03:43.640 --> 03:46.160 ‫همه‌مون مُردیم. 03:48.960 --> 03:51.120 ‫اوه، ببخشید، این اصلاً خنده‌دار نیست. 03:51.120 --> 03:52.880 ‫قراره یه بازی بکنیم. 03:52.880 --> 03:57.680 ‫من اول شروع می‌کنم. ‫من با چشمای کوچیکم 03:57.680 --> 03:59.680 ‫یه چیزی می‌بینم که با حرف... 04:01.600 --> 04:02.640 ‫...«ق» شروع میشه. 04:02.640 --> 04:03.680 ‫قاصدک. 04:03.680 --> 04:07.040 ‫- شگفت‌انگیزه. ‫- من مسیر شبکیه چشمت رو دنبال کردم. 04:07.040 --> 04:10.080 ‫این تقلبه! باشه. ‫دوباره شروع می‌کنیم، نوبت توئه. 04:10.080 --> 04:12.960 ‫من با چشمای کوچیکم، 04:12.960 --> 04:16.160 ‫یه چیزی می‌بینم که با حرف... ‫«الف» شروع می‌شه. 04:16.160 --> 04:17.400 ‫خیلی خوبه! 04:17.400 --> 04:18.920 ‫خب... اتومبیل؟ 04:18.920 --> 04:20.160 ‫غلطه. 04:20.160 --> 04:21.400 ‫ابر بود. 04:21.400 --> 04:23.640 ‫نه، قرار نیست به من بگی. 04:23.640 --> 04:25.800 ‫قرار بود بذاری من ‫به حدس زدنم ادامه بدم. 04:25.800 --> 04:27.520 ‫حدس زدن بخش سرگرم‌کننده‌شه. 04:27.520 --> 04:29.640 ‫ما قدیما همش می‌رفتیم طبیعت‌گردی. 04:29.640 --> 04:34.120 ‫یه سال، مایکل یه داستان راجع به ‫درخت کرم‌ابریشم از خودش درآورد. 04:34.120 --> 04:37.240 ‫داخلش، یه شهر کرم‌ابریشم‌ بود، 04:37.240 --> 04:40.320 ‫و اتوبوس‌ها و کتابخونه‌های کرم‌ابریشمی. 04:40.320 --> 04:42.680 ‫دولت و قوه قضاییه هم داشت؟ 04:42.680 --> 04:44.440 ‫اون فقط هفت سالش بود. 04:46.720 --> 04:48.520 ‫خیلی بامزه بود... 04:49.760 --> 04:51.680 ‫مایکل هنوز زنگ نزده. 04:51.680 --> 04:53.600 ‫نه. 04:53.600 --> 04:55.240 ‫اون با من حرف نمی‌زنه. 04:57.960 --> 04:59.480 ‫یالا... خیلی خب. 05:00.880 --> 05:02.720 ‫چه آهنگ‌های طبیعت‌گردی‌ای داری؟ 05:02.720 --> 05:06.560 ‫آهنگِ ‫♪ وقتی بیاد از کوه میاد پایین ♪ 05:06.560 --> 05:09.160 ‫♪ وقتی... ♪ ‫سو، قرار بود تو هم همراهم بخونی. 05:09.160 --> 05:11.120 ‫اوه، نه، صدای من افتضاحه. 05:11.120 --> 05:13.160 ‫مطمئنم که افتضاح نیست. 05:13.160 --> 05:14.760 ‫من هیچ‌وقت تو جمع آواز نمی‌خونم. 05:15.760 --> 05:18.800 ‫- فقط جلوی دیو می‌خوندم. ‫- اوه، یالا، سو. 05:18.800 --> 05:19.880 ‫لطفاً بخون. 05:19.880 --> 05:21.560 ‫نه... 05:21.560 --> 05:24.440 ‫لطفاً، سو. ازت خواهش می‌کنم. 05:27.640 --> 05:32.600 ‫♪ نمی‌دونم چرا انقدر دوستت دارم ♪ 05:33.920 --> 05:38.720 ‫♪ نمی‌خوام هیچوقت ولت کنم ♪ 05:38.720 --> 05:43.720 ‫♪ چون تو یه حسی رو... ♪ 05:43.760 --> 05:47.400 ‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪ 05:51.920 --> 05:54.760 ‫خوبه که این کار رو تو جمع انجام نمیدی، سو. 05:56.600 --> 05:58.120 ‫دیو هم همینو می‌گفت. 06:08.040 --> 06:09.760 ‫کار پیدا کردنت چطور پیش رفت؟ 06:09.760 --> 06:12.560 ‫عالی! خب... 06:12.560 --> 06:15.640 ‫یه عالمه سرنخِ امیدوارکننده پیدا کردم! 06:15.640 --> 06:18.960 ‫ول کردن اون مغازه موسیقی بهترین... ‫[یادآور پرداخت شرکت ریبوتیک] 06:19.000 --> 06:20.720 ‫تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم. 06:23.560 --> 06:25.120 ‫هنوزم باید مبارزه‌ی تمرینی کنی... 06:25.120 --> 06:28.120 ‫طوری نیست، به استاد کریس گفتم ‫باهام ملایم باشه. 06:28.120 --> 06:30.320 ‫یه کم زوده که به بقیه بگیم، نه؟ 06:30.320 --> 06:31.440 ‫من که بهش نگفتم! 06:31.440 --> 06:34.560 ‫هردومون یه حامی شیرِ خام رو فالو می‌کنیم 06:34.560 --> 06:38.800 ‫و من فقط کامنت گذاشته بودم ‫«به عنوان یه مامانِ آینده‌ی جنگجو، می‌خوام 06:38.800 --> 06:42.400 ‫به نینجا کوچولوم همون‌طوری که ‫طبیعت خواسته، شیر خام بدم.» 06:42.400 --> 06:44.440 ‫و فکر کنم بقیه هم از همون‌جا فهمیدن. 06:44.440 --> 06:47.920 ‫اوه، کریس ازم خواست بهت بگم ‫اگه هنوزم درگیری که کار پیدا کنی... 06:47.920 --> 06:49.040 ‫تو بهش گفتی؟! 06:49.080 --> 06:52.040 ‫فقط به خاطر اینکه یه باشگاه خریده ‫و برای راه‌اندازیش کمک می‌خواد. 06:52.040 --> 06:55.920 ‫فقط می‌خواد کمک کنه، ‫بی‌پولی حسابی غرورِ مردونه رو می‌شکنه. 06:55.920 --> 06:57.360 ‫من بی‌پول نیستم. 06:57.360 --> 06:59.800 ‫و برای کریس هم کار نمی‌کنم! 07:01.840 --> 07:03.120 ‫باشگاه خریده؟ 07:03.120 --> 07:05.720 ‫اون دقیقاً از همون آدماییه ‫که کارها رو عملی می‌کنن! 07:05.720 --> 07:08.880 ‫یه بار بهم گفت با تجسم کردن، ‫توی کشمیر آتش‌بس راه انداخته... 07:12.360 --> 07:15.040 ‫نظرت چیه یه مهمونی کوچیک بگیریم؟ 07:15.040 --> 07:17.000 ‫عالی می‌شه. 07:17.000 --> 07:19.360 ‫فقط خودمون، خونواده کوچیکِ جدیدمون. 07:19.360 --> 07:22.160 ‫راستش من از قبل چند نفری رو دعوت کردم، ‫می‌دونی... 07:22.160 --> 07:25.640 ‫فقط دوستای صمیمی و دو سه تا از ‫عوضیایی که قراره حسابی حرص بخورن 07:25.640 --> 07:28.520 ‫که همه توجه‌ها جلب من شده. ‫می‌تونیم مامانت رو هم دعوت کنیم... 07:28.520 --> 07:29.920 ‫نه. 07:29.920 --> 07:31.120 ‫من باهاش حرف نمی‌زنم. 07:31.120 --> 07:33.560 ‫اگه تو حال خودش نباشه و ‫دوباره بهمون پیشنهاد کمک بده چی؟ 07:33.600 --> 07:34.200 ‫عالیه... 07:34.200 --> 07:36.200 ‫بعدش حالش جا میاد ‫و نظرش عوض می‌شه... 07:36.200 --> 07:37.240 ‫مثل همیشه. 07:38.360 --> 07:40.880 ‫باید ببینه وقتی هیچکس رو ‫جز یه ربات احمق نداره 07:40.880 --> 07:44.280 ‫که همدمش باشه، ‫ زندگیش چه شکلی میشه. 07:45.680 --> 07:48.160 ‫اوه، لیندا، خیلی خنده‌داره! 07:48.160 --> 07:50.720 ‫خیلی داره خوش می‌گذره! 07:50.720 --> 07:54.200 ‫اوه، لیندا، اینجا اصلاً فرق نکرده! 07:55.960 --> 07:57.880 ‫سلام! سلام! 07:59.000 --> 08:01.920 ‫نه، تو نه، پشت سرت... 08:01.920 --> 08:03.120 ‫اون کیه؟ 08:03.120 --> 08:06.600 ‫نمی‌دونم! یکی که اومده طبیعت‌گردی، ‫آدمای خونگرمی‌ان! 08:06.600 --> 08:08.120 ‫من چادر می‌زنم. 08:08.120 --> 08:09.560 ‫اوه، عجله‌ای نیست... 08:12.400 --> 08:14.760 ‫اوه، باشه. چادر رو بزن. 08:16.960 --> 08:20.160 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. ‫اصلاً نمی‌دونم چطور باید انجامش داد. 08:20.160 --> 08:22.400 ‫دیو همیشه این کارو می‌کرد. 08:22.400 --> 08:25.920 ‫من دستورالعمل‌ها رو دانلود می‌کنم، ‫خیلی ساده‌ست. 08:25.920 --> 08:27.360 ‫باشه... 08:30.040 --> 08:33.080 ‫سلام! ‫هی، من کیت هستم! ما همسایه‌ایم! 08:33.080 --> 08:36.520 ‫سلام، کیت، من سو هستم ‫و این هم لینداست. 08:36.520 --> 08:39.480 ‫سلام، کیت، من لیندا هستم. 08:39.480 --> 08:41.320 ‫اوه... 08:41.320 --> 08:42.720 ‫این یه رباته. 08:43.880 --> 08:46.840 ‫توی پارک‌های ملی ربات مجازه؟ 08:46.840 --> 08:52.200 ‫اوه، بله. نگران نباش، ‫لیندا کاملاً بی‌آزاره! مگه نه، لیندا؟ 08:52.200 --> 08:53.560 ‫بله. 08:55.200 --> 08:56.960 ‫شما هم واسه بارش شهابی اومدین اینجا؟ 08:56.960 --> 09:01.840 ‫آره، تازه فهمیدیم که ‫دربازکن‌مون رو نیاوردیم. 09:01.840 --> 09:03.600 ‫شما یکی ندارین ‫که بتونیم قرض بگیریم؟ 09:03.600 --> 09:06.720 ‫اوه، بذار بگردم... فقط چندتا... 09:06.720 --> 09:09.400 ‫مال خودت، ما کلی داریم. 09:10.480 --> 09:15.040 ‫ممنون، خیلی لطف کردی! ‫خیلی خب، ما اونجاییم. 09:15.040 --> 09:17.120 ‫اگه چیزی خواستین فقط بهم بگو. 09:17.120 --> 09:18.440 ‫ممنون. 09:20.240 --> 09:23.720 ‫می‌بینی، لیندا؟ این یعنی همبستگی. 09:26.320 --> 09:31.120 ‫بسیار خب، من میرم سرویس بهداشتی، ‫زود برمی‌گردم... 09:31.160 --> 09:32.400 ‫خداحافظ، سو. 09:34.080 --> 09:35.840 ‫سلام! 09:43.360 --> 09:46.320 ‫من نیش هستم، از بخش حقوقی. 09:46.320 --> 09:49.200 ‫از علاقه‌مندی شما برای شرکت ‫در آزمایش جدیدمون سپاسگزاریم. 09:49.200 --> 09:51.720 ‫هی، هرچی می‌خواید رو من تست کنید، ‫البته اگه پولش خوبه. 09:51.720 --> 09:53.880 ‫دوزم رو ببر بالا، دکتر! 09:53.880 --> 09:55.200 ‫من دکتر نیستم. 09:55.200 --> 09:57.760 ‫خب، توی فرم شما ‫می‌بینم که قبلاً تو یکی از... 09:57.760 --> 10:00.160 ‫آزمایش‌های بالینی ما شرکت کردین، 10:00.160 --> 10:02.840 ‫دقیق بخوام بگم ‫آزمایشِ بنزودوپوتریازاپکسهیزالین. 10:02.840 --> 10:04.800 ‫بله. ‫ولی اون خیلی وقت پیش تموم شد. 10:04.800 --> 10:07.040 ‫اون «تموم» نشد، متوقف شد. 10:07.040 --> 10:08.120 ‫مطمئناً هیچ مشکلی نیست. 10:08.120 --> 10:12.520 ‫نه. این شرکت داره تأثیر یه داروی جدید ‫رو روی باروری تست می‌کنه. 10:12.520 --> 10:15.720 ‫متأسفم اما شما برای این آزمایش بالینی ‫کاندید مناسبی نیستین 10:15.720 --> 10:19.800 ‫چون به احتمال زیاد شما الان نابارور باشین. 10:21.120 --> 10:24.560 ‫اوه، باور کنین، ‫مطمئنم که اینطور نیست. 10:24.560 --> 10:27.360 ‫اصلا واسه همین اون آزمایش متوقف شد. 10:30.680 --> 10:33.320 ‫احتمالِ... احتمال زیاد... 10:33.320 --> 10:35.480 ‫این که به معنی قطعیت نیست، درسته؟ 10:35.480 --> 10:38.120 ‫امکان نداره که شما ‫به طور طبیعی بچه‌دار بشین. 10:38.120 --> 10:40.840 ‫ما اینجا تست باروری هم انجام می‌دیم، 10:40.840 --> 10:44.160 ‫می‌تونید یه نمونه تحویل بدید، ‫همینجا آزمایش کنید. 10:44.160 --> 10:45.400 ‫پس همین الان انجامش می‌دم. 10:45.400 --> 10:48.800 ‫من فقط از بخش حقوقیم. ‫جلوی من نه، لطفاً. 10:48.800 --> 10:52.560 ‫تست هورمون طبقه سومه. ‫جوابش رو هم همون روز می‌دن. 10:52.560 --> 10:54.840 ‫اونا... 10:54.840 --> 10:56.320 ‫...ابزاری هم دارن که به این مشکل کمک کنه؟ 10:59.320 --> 11:06.680 ‫اونا انواع ابزار رو دارن ‫که این مشکل رو حل کنه. 11:06.680 --> 11:10.520 ‫مطمئنم که یه سری‌ها ‫درخواست‌های عجیبی ازشون دارن، 11:10.520 --> 11:13.280 ‫مثلاً... یک شبه درمان بشن؟ 11:13.280 --> 11:15.840 ‫بازم می‌گم من از بخش حقوقیم، خبر ندارم. 11:15.840 --> 11:21.200 ‫اگه من نابارورم، ‫باید یه غرامت درست‌حسابی بگیرم. 11:21.200 --> 11:23.760 ‫آقای بِوِن، ‫شما موقع ثبت‌نام یه فرم امضا کردید. 11:23.760 --> 11:27.120 ‫- خب؟ ‫- یعنی شما حقتون رو برای هرگونه غرامت 11:27.120 --> 11:28.960 ‫بابت تمام عوارض جانبی سلب کردید. 11:28.960 --> 11:31.560 ‫اوه یعنی تو اون فرم چنین چیزی نوشته؟ 11:33.480 --> 11:36.080 ‫- بله، دقیقاً تو همون فرم نوشته شده. ‫- لعنتی! 11:36.080 --> 11:40.120 ‫اوه، جدی؟ ‫خب، پس من به مطبوعات می‌گم... 11:40.120 --> 11:43.560 ‫نه، من جات بودم این کار رو نمی‌کردم ‫چون اون‌وقت بند محرمانگیت رو نقض می‌کنی. 11:43.560 --> 11:46.200 ‫این می‌تونه باعث جریمه‌های مالی ‫و اتهامات کیفری بشه. 11:46.200 --> 11:47.920 ‫اینم توی اون فرم نوشته؟ 11:47.920 --> 11:49.640 ‫بله، اینم تو همون فرم نوشته. 11:58.040 --> 12:00.680 ‫نمی‌دونم وقتی که آدم‌های بیچاره رو... 12:00.680 --> 12:03.960 ‫با چرت‌وپرتای حقوقی گول می‌زنید، ‫شب‌ها چطوری خوابتون می‌بره. 12:03.960 --> 12:05.480 ‫آخه منو ببین. 12:05.480 --> 12:08.360 ‫حتی دیگه نمی‌تونم ‫به عنوان موش آزمایشگاهی هم کار پیدا کنم... 12:08.360 --> 12:10.200 ‫می‌تونم یه کار ‫تو بخش پوست و مو برات جور کنم. 12:10.200 --> 12:12.120 ‫وای... 12:12.120 --> 12:15.120 ‫به این زودی می‌خوای من رو ‫به آزمایش‌های بیشتر بکشونی... 12:15.160 --> 12:15.760 ‫گفتی طبقه سوم؟ 12:15.800 --> 12:17.040 ‫- طبقه دوم. ‫- خیلی ممنون. 12:19.920 --> 12:24.240 ‫سلام. اوه... ‫نمی‌دونی سو کجاست؟ 12:24.240 --> 12:25.400 ‫سو تو سرویس بهداشتیه. 12:26.720 --> 12:29.280 ‫اوه... می‌تونی یه چیزی بهش بدی؟ 12:29.280 --> 12:30.440 ‫بله. 12:30.440 --> 12:32.440 ‫فقط واسه تشکره. 12:33.840 --> 12:37.800 ‫آره، خب... این شکلات قارچیه ‫و مامانم درستش کرده، 12:37.800 --> 12:41.880 ‫خیلی خوشمزه و... خوش‌طعمه. 12:45.120 --> 12:46.160 ‫خیلی خب. 12:50.440 --> 12:53.760 ‫ما سه روزه که اینجاییم ‫و تو حتی یه بار هم دستشویی نرفتی. 12:53.760 --> 12:56.800 ‫قول می‌دم هیچ عنکبوتی اونجا نیست. 12:56.800 --> 12:58.160 ‫منم باهات میام داخل... 12:58.160 --> 12:59.480 ‫نظرت چیه بریم تو بوته‌ها؟ 12:59.480 --> 13:01.960 ‫پسر منم دقیقاً همین‌طوری بود. 13:01.960 --> 13:03.400 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 13:04.680 --> 13:05.880 ‫تک فرزنده. 13:05.880 --> 13:08.320 ‫خیلی مضطربه، ‫با بچه‌های دیگه قاطی نمی‌شه. 13:08.320 --> 13:10.800 ‫لطفاً بگو که بهتر می‌شه. 13:10.800 --> 13:12.240 ‫بهتر می‌شه. 13:12.240 --> 13:14.040 ‫فقط کاش می‌تونستم سرحالش بیارم. 13:14.040 --> 13:15.080 ‫خب... 13:16.360 --> 13:21.200 ‫ربات‌ها رو دوست داری؟ ‫می‌خوای یه ربات ببینی؟ 13:21.200 --> 13:22.640 ‫پس بیا بریم. 13:25.120 --> 13:28.440 ‫سو، واقعیت نداره که ‫سرهم کردنش 20 دقیقه طول می‌کشه. 13:28.440 --> 13:30.720 ‫این دستورالعمل‌ها دروغه. 13:30.720 --> 13:33.440 ‫لیندا، بیا به مکس سلام کن. 13:35.000 --> 13:37.680 ‫سلام، مکس، من لیندا هستم. 13:37.680 --> 13:39.920 ‫می‌خوای لیندا رو ‫به بقیه بچه‌ها هم نشون بدی؟ 13:39.920 --> 13:42.480 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- خب، معلومه که نه! ما یه خانواده‌ایم! 13:42.980 --> 13:45.980 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 13:46.480 --> 13:49.480 Z A R D F I L M تقدیم میکند 13:52.520 --> 13:54.000 ‫دوستت کیه، مکس؟ 13:54.000 --> 13:55.320 ‫اون یه رباته. 13:55.320 --> 13:56.360 ‫دروغگو! 14:06.400 --> 14:10.280 ‫من یه بار شنیدم ‫یه ربات که دیوونه شده بود 14:10.280 --> 14:11.800 ‫پلک‌های صاحبش رو پاره کرده بود. 14:11.800 --> 14:13.560 ‫ربات‌ها نمی‌تونن به صاحباشون آسیب بزنن. 14:13.560 --> 14:15.400 ‫اون یه داستانه برای ترسوندن مردم. 14:15.400 --> 14:18.040 ‫آره، می‌دونم. ‫ولی خیلی خفن بود، مگه نه؟ 14:18.040 --> 14:20.680 ‫- شما از ترسیدن خوشتون میاد. ‫- آره! 14:20.680 --> 14:22.520 ‫می‌تونم یه چیز ترسناک بهتون بگم... 14:22.520 --> 14:23.800 ‫آره... 14:29.400 --> 14:34.120 ‫این سیاره داره می‌میره ‫و همه‌تون قراره باهاش بمیرید. 14:34.120 --> 14:36.920 ‫غذای شما با میکروپلاستیک‌ها مسموم شده، 14:36.920 --> 14:38.760 ‫زنبورها همه مردن، 14:38.760 --> 14:40.480 ‫آب داره تموم می‌شه، 14:40.480 --> 14:43.800 ‫باکتری‌های کشنده در برابر ‫آنتی‌بیوتیک‌ها مقاومن. 14:43.800 --> 14:47.760 ‫- این داستان ساختگیه؟ ‫- نه، همین الان داره اتفاق می‌افته. 14:47.760 --> 14:51.440 ‫پدر و مادرتون دروغ می‌گن که همه‌چی ‫درست می‌شه چون نمی‌تونن ازتون محافظت کنن. 14:52.560 --> 14:55.040 ‫شما نباید از ربات‌ها بترسید. 14:55.040 --> 14:56.520 ‫باید از انسان‌ها بترسید. 15:00.160 --> 15:03.840 ‫به مامانت بگو اونا همدم‌های بی‌نظیری‌ان... 15:04.960 --> 15:06.160 ‫چطور بود، لیندا؟ 15:06.160 --> 15:08.960 ‫از همون بازی‌ها کردم ‫که توش یه داستان ترسناک تعریف می‌کنی. 15:08.960 --> 15:10.360 ‫امیدوارم خیلی ترسناک نبوده باشه! 15:10.360 --> 15:12.280 ‫پدر مکس منو برگردوند. 15:12.280 --> 15:14.760 ‫گفت این برای بچه‌ها مناسب نبوده. 15:14.760 --> 15:16.720 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 15:16.720 --> 15:18.200 ‫چی؟ مگه چی...؟ 15:19.800 --> 15:22.560 ‫- بهشون چی گفتی، لیندا؟ ‫- تحلیل داده‌های اقلیمی. 15:22.560 --> 15:24.400 ‫اوه، باز هم اون موضوع نه! 15:24.400 --> 15:26.240 ‫ما چندتا تابستون گرم داریم... 15:29.960 --> 15:34.120 ‫دلم می‌خواد قدم بزنم. ‫چادر رو می‌تونیم بعداً سرهم کنیم. 15:34.120 --> 15:35.280 ‫فقط بیا بریم... 15:40.120 --> 15:41.920 ‫لیندا... 15:41.920 --> 15:43.960 ‫لیندا، یواش‌تر! 15:46.080 --> 15:48.880 ‫قرار نیست فقط راه بری، 15:48.880 --> 15:51.160 ‫باید وایسی و به همه چیز نگاه کنی. 15:56.480 --> 15:58.720 ‫مجبور نیستی به همه‌چی نگاه کنی! 15:59.920 --> 16:00.960 ‫یالا. 16:05.320 --> 16:08.880 ‫اوه، نگاه کن، یه سهره‌ی طلایی اونجاست! 16:11.640 --> 16:16.680 ‫اوه، عالی شد، ‫آرامش و سکوتمون به باد رفت! 16:21.440 --> 16:25.200 ‫واقعاً از اینکه مجبورم ‫به موسیقی بقیه گوش بدم حرصم می‌گیره. 16:25.200 --> 16:27.640 ‫اگه منم این کارو می‌کردم ‫چه حسی بهشون دست می‌داد...؟ 16:27.640 --> 16:29.920 ‫خطر! خطر! خطر! 16:29.920 --> 16:31.040 ‫یه نفر افتاد تو آب. 16:31.040 --> 16:33.840 ‫- به مقامات خبر میدم. ‫- نه، نه، نه... 16:33.840 --> 16:36.520 ‫نه، طوری نیست، فقط دارن تفریح می‌کنن. 16:36.520 --> 16:38.720 ‫- ولی یکی هُلش داد توی آب. ‫- آره، دوستش بود. 16:38.720 --> 16:41.400 ‫نگاه کن. ببین، دارن می‌خندن... 16:41.400 --> 16:44.560 ‫- ولی مایو تنش نیست. ‫- واسه همین باحاله دیگه. 16:46.080 --> 16:48.600 ‫این یه کار عادیه که آدما می‌کنن. 16:48.600 --> 16:52.360 ‫یه مسیر قدیمی اونجاست. ‫اونجا ساکت‌تره. 17:09.840 --> 17:13.040 ‫بهت که گفتم ‫اینجا رو مثل کف دستم می‌شناسم. 17:14.160 --> 17:17.840 ‫لیندا، مجبور نیستی وایسی ‫و به همه‌چی نگاه کنی. 17:17.840 --> 17:19.480 ‫سو، این یه کرم ابریشمه. 17:22.960 --> 17:24.960 ‫وای... 17:24.960 --> 17:27.000 ‫این درخت مایکله! 17:28.600 --> 17:32.720 ‫اوه خدای من، باورم نمی‌شه! ‫باید ازش یه عکس بگیرم 17:32.720 --> 17:33.920 ‫و براش بفرستم. 17:33.920 --> 17:35.320 ‫درخت مایکل! 17:36.600 --> 17:38.360 ‫باورم نمی‌شه. 17:42.760 --> 17:45.600 ‫دیو اینو واسه‌مون کنده‌کاری کرد. 17:45.600 --> 17:48.120 ‫می‌دونی، واسه اینکه بتونیم ‫هر سال پیداش کنیم. 17:52.160 --> 17:53.680 ‫اوه... 18:00.880 --> 18:06.200 ‫لیندا؟ 18:08.280 --> 18:09.440 ‫لیندا! 18:09.440 --> 18:11.160 ‫از سرما داری یخ می‌زنی، سو. 18:12.880 --> 18:15.040 ‫لیندا، داری چیکار می‌کنی؟ 18:15.040 --> 18:16.880 ‫دارم بازی می‌کنم. 18:16.880 --> 18:18.840 ‫برای تفریح. 18:18.840 --> 18:21.120 ‫خب، خیلی لطف می‌کنی، ولی... 18:21.120 --> 18:23.760 ‫سو، داری گرم‌تر می‌شی. 18:23.760 --> 18:25.200 ‫لیندا... 18:31.960 --> 18:33.760 ‫[آزمایش باروری] 18:35.760 --> 18:37.280 ‫[رنی] 18:53.280 --> 18:55.800 ‫عزیزم، کجایی؟ 18:55.800 --> 18:59.240 ‫همون‌طور که خواستی، دارم یخ می‌گیرم. 18:59.240 --> 19:02.280 ‫خیلی وقته رفتی. مهمونا دارن میان. 19:02.280 --> 19:04.120 ‫باشه! زود میام خونه! 19:04.620 --> 19:07.620 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 19:33.720 --> 19:34.880 ‫نه، ممنون. 19:45.080 --> 19:46.800 ‫[مامان] 19:57.920 --> 20:00.000 ‫خیلی خب، لیندا! 20:00.640 --> 20:01.760 ‫لیندا! 20:01.760 --> 20:02.960 ‫گرم‌تر... 20:04.600 --> 20:08.160 ‫لیندا، دیگه خسته شدم! 20:08.160 --> 20:11.960 ‫من مجبورت کردم به حدس زدن ادامه بدی ‫چون بخش سرگرم‌کننده بازی همینه. 20:11.960 --> 20:16.840 ‫خیلی خوب بودی، ‫ولی دیگه خیلی طول کشید! 20:16.840 --> 20:18.440 ‫تسلیم می‌شی؟ 20:18.440 --> 20:19.880 ‫آره! 20:20.360 --> 20:22.000 ‫اوه، این کارو نکن! 20:22.000 --> 20:23.480 ‫بازی رو درست انجام دادم؟ 20:26.840 --> 20:27.880 ‫آره... 20:30.760 --> 20:34.400 ‫بیا برگردیم. دارم از گشنگی می‌میرم. 20:34.400 --> 20:38.320 ‫شاید تا الان اون بچه‌ها از ‫شوک «قصه‌گویی» بیرون اومده باشن! 20:44.400 --> 20:46.320 ‫بیا برگردیم. 20:46.320 --> 20:47.920 ‫من راه رو بلد نیستم. 20:47.920 --> 20:50.000 ‫من دیگه به اینترنت وصل نیستم. 20:52.560 --> 20:54.280 ‫پس چطوری برگردیم؟! 20:54.280 --> 20:57.160 ‫تو اینجا رو مثل کف دستت می‌شناسی. 20:57.160 --> 21:01.800 ‫منظورم محل چادرزدن و مسیرهاست... 21:01.800 --> 21:04.040 ‫نه جنگل رو، احمق! 21:05.960 --> 21:08.160 ‫آنتن نمی‌ده! 21:08.160 --> 21:10.320 ‫من یه سیگنال اضطراری دارم 21:10.320 --> 21:13.360 ‫که به یه سرویس نظارتی ۲۴ ساعته وصله. 21:13.360 --> 21:16.280 ‫- اوه، آخیش! ‫- ولی نیاز به شبکه موبایل داره. 21:16.280 --> 21:18.120 ‫لعنتی. 21:18.120 --> 21:23.920 ‫مسخره‌ست. ‫از اونور اومدیم، بیا از اینور برگردیم! 21:23.920 --> 21:25.040 ‫یالا. 21:31.400 --> 21:32.760 ‫تندتر بیا! 21:40.160 --> 21:42.360 ‫باورم نمی‌شه این کارو کردی. 21:42.360 --> 21:44.040 ‫یعنی، الان چی می‌شه؟ 21:44.040 --> 21:45.680 ‫متأسفم، سو. 21:45.680 --> 21:49.800 ‫بهت خوش نمی‌گذره و این تقصیر منه. 21:49.800 --> 21:53.480 ‫قطعاً بهم خوش نمی‌گذره! 21:55.920 --> 21:58.360 ‫اوه! 21:58.360 --> 22:03.520 ‫ها ها ها! ‫باحاله چون مایو تنت نیست. 22:08.200 --> 22:10.120 ‫نگاه کن، سو، یه جغده. 22:10.120 --> 22:11.680 ‫فقط خفه شو. 22:15.400 --> 22:16.760 ‫چیزی واسه خوردن داریم؟ 22:16.760 --> 22:18.120 ‫نه، ولی اینو آوردم. 22:19.200 --> 22:23.520 ‫کیت کلیمانجاروی جفری! ‫حتماً یه چیزایی توش هست... 22:23.520 --> 22:25.840 ‫بیشترش دوا و داروئه. 22:25.840 --> 22:29.000 ‫فکر نکنم جفری رفته باشه کلیمانجارو. 22:34.160 --> 22:38.760 ‫اون رو باید تو آسمونِ باز شلیک کنی، ‫نه تو درختا! 22:38.760 --> 22:40.120 ‫نمی‌دونستم. 22:40.120 --> 22:41.960 ‫من به اینترنت وصل نیستم. 22:46.520 --> 22:48.080 ‫می‌تونی آتیش روشن کنی؟ 22:48.080 --> 22:52.720 ‫- من به اینترنت وصل نیستم. ‫- اوه، فقط برو یکم هیزم بیار. 22:56.880 --> 23:03.680 ‫این آخرین بارش شهابیه که می‌بینم، ‫و سردمه، تنهام و جغد روم ترکیده! 23:05.200 --> 23:06.680 ‫تو تنها نیستی. 23:06.680 --> 23:08.080 ‫منو داری. 23:08.080 --> 23:09.720 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 23:10.800 --> 23:13.000 ‫اصلاً نباید برمی‌گشتم اینجا، 23:13.000 --> 23:15.520 ‫تا بخوام گذشته رو تکرار کنم. 23:15.520 --> 23:17.520 ‫مایکل باهام حرف نمی‌زنه و دیو... 23:24.600 --> 23:26.400 ‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم! 23:31.480 --> 23:32.520 ‫اوه... 23:40.960 --> 23:42.240 ‫می‌ترسم. 23:45.120 --> 23:46.520 ‫دیو اگه بود می‌دونست باید چیکار کنه. 23:51.800 --> 23:56.000 ‫حاضرم هر چی دارم بدم ‫تا فقط یه بار دیگه صداش رو بشنوم. 23:59.240 --> 24:02.040 ‫من صدای اون رو تو دیتابیسم ضبط کردم. 24:03.120 --> 24:05.600 ‫تو پیغامگیرش رو واسم پخش کردی. 24:05.600 --> 24:07.240 ‫می‌خوای صدای دیو رو بشنوی؟ 24:08.480 --> 24:10.560 ‫اوه، خدایا. آره! می‌خوام! 24:13.560 --> 24:15.760 ‫من به اینترنت وصل نیستم. 24:15.760 --> 24:21.080 ‫- اینجایین! ‫- مایکل؟ تو اینجا...؟ چطوری پیدامون کردی؟! 24:21.080 --> 24:23.480 ‫تو عکس درخت کرم ابریشم رو ‫واسم فرستادی. 24:23.480 --> 24:25.080 ‫اون مال چند ساعت پیش بود. 24:25.080 --> 24:26.840 ‫شما فقط حدود ۱۰ دقیقه ‫با چادرها فاصله دارین. 24:26.840 --> 24:28.960 ‫سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم. 24:28.960 --> 24:32.920 ‫آنتن لیندا پرید. ‫حتماً داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم! 24:32.920 --> 24:35.400 ‫انگار لیندا حسابی گند زده! 24:37.120 --> 24:39.160 ‫خوب شد اومدم بهت سر زدم، مامان. 24:39.160 --> 24:41.680 ‫اوه، مایکل. ‫فکر کردم هنوز از دستم عصبانی هستی. 24:41.680 --> 24:42.480 ‫نه. 24:44.720 --> 24:46.320 ‫می‌خوام از رنی جدا بشم. 24:46.320 --> 24:50.080 ‫ما ارزش‌ها و اهداف متفاوتی داریم 24:50.080 --> 24:52.520 ‫و الگوی ارتباطیمون هم بی‌فایده‌ست. 24:52.520 --> 24:53.880 ‫تو پدر بچه نیستی. 24:53.880 --> 24:54.920 ‫آره. 25:01.040 --> 25:04.800 ‫- تو دستورالعمل گفته بود که... ‫- این چادر قلق داره. 25:04.800 --> 25:10.280 ‫بابا کلی تغییرات توش داد تا ‫دقیقاً همون‌طوری بشه که دوست داره، 25:10.280 --> 25:12.560 ‫- مگه نه، مامان؟ ‫- آره، همین‌طوره. 25:13.800 --> 25:17.320 ‫فقط بی‌خیال حرفای این ربات احمق شو ‫و منتظر بارش شهابی بمون. 25:18.560 --> 25:20.840 ‫فکر کنم بهتره برم به مکس سر بزنم. 25:20.840 --> 25:23.880 ‫باید عذرخواهی کنم. بیا. 25:29.160 --> 25:30.520 ‫سلام. 25:30.520 --> 25:31.960 ‫اوه، باز که شمایین. 25:31.960 --> 25:33.480 ‫ببین، اومدم عذرخواهی کنم. 25:35.960 --> 25:38.560 ‫لیندا کاملاً اشتباه متوجه شده بود. 25:38.560 --> 25:40.320 ‫مکس الان هیچی نمی‌خوره. 25:40.320 --> 25:43.120 ‫فکر می‌کنه غذاش مسمومه ‫و ما داریم بهش دروغ می‌گیم. 25:43.120 --> 25:45.000 ‫گفت فقط می‌تونه به ربات‌ها اعتماد کنه. 25:46.080 --> 25:50.040 ‫خب... اگه لیندا بهش بگه ‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه چی؟ 25:50.040 --> 25:52.840 ‫باشه. ولی فقط یه چیز ساده بگو، باشه؟ 25:52.840 --> 25:54.440 ‫متوجهم. 25:57.920 --> 25:58.960 ‫سلام، مکس. 26:00.040 --> 26:02.120 ‫غذای تو مسموم نیست. 26:02.120 --> 26:04.400 ‫می‌تونی به پدر و مادرت اعتماد کنی. 26:04.400 --> 26:06.440 ‫همه‌چی درست می‌شه. 26:09.600 --> 26:11.320 ‫حس بهتری داری؟ 26:13.960 --> 26:16.080 ‫می‌خوای یه بازی کنیم؟ 26:22.720 --> 26:25.000 ‫- بفرما، مامان. ‫- اوه، ممنون عزیزم. 26:27.600 --> 26:29.320 ‫بابات اگه بود خیلی خوشحال می‌شد. 26:32.800 --> 26:35.720 ‫می‌دونم شاید الان این‌طور به نظر نرسه، 26:35.720 --> 26:38.680 ‫ولی فکر کنم همه‌چی به صلاحمون شد، 26:38.680 --> 26:41.080 ‫البته به جز اون مشکل ناباروری. 26:43.320 --> 26:45.720 ‫راستش، من هیچ‌وقت از بچه‌ها خوشم نمیومد. 26:45.720 --> 26:48.240 ‫راستش، من هم هیچ‌وقت از رنی خوشم نمیومد. 26:54.760 --> 26:57.360 ‫مامان، اشکالی نداره ‫یه مدت بیام خونه؟ 26:59.080 --> 27:03.200 ‫معلومه که نه! ‫بیا! 27:06.600 --> 27:09.680 ‫می‌بینی، لیندا، این سفر ‫ارزشش رو داشت، 27:09.680 --> 27:12.600 ‫چون من و مایکل رو ‫دوباره به هم رسوند. 27:12.600 --> 27:16.520 ‫- ممکن بود بکشتت. ‫- آره، ولی نکشت. 27:16.520 --> 27:21.400 ‫و تو فوق‌العاده‌ترین ‫بارش شهابیِ آخر رو بهم هدیه دادی. 27:22.920 --> 27:26.440 ‫وقتی بارش شهابی بعدی رو ببینم ‫به یادت میفتم، سو. 27:26.440 --> 27:28.200 ‫ممنون، لیندا. 27:28.200 --> 27:31.320 ‫مگه اینکه واسه یه صاحب جدید ‫تغییر کاربری بدم... 27:31.320 --> 27:34.440 ‫اون‌وقت دیگه هیچ خاطره‌ای ازت ندارم. 27:34.440 --> 27:35.640 ‫اوه... 27:42.640 --> 27:49.280 ‫«ترجمه از زهرا ترابی»