WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:02.669 --> 00:05.255 [کوهستان اریری] 00:08.466 --> 00:11.636 ‫من الان پارک ملی اریری تو ولز ‫بریتانیا هستم‏،‏ 00:11.720 --> 00:14.639 ‫و می‌خوام تا یکی از بزرگترین ‫بازیگرای زن هالیوود‏،‏ 00:14.806 --> 00:17.809 ‫یعنی اوما تورمن رو ‫با خودم ببرم‏.‏ 00:17.934 --> 00:20.687 ‫اگه اوما هوس یه ماجراجویی ‫کوهستانی کرده‏،‏ 00:20.770 --> 00:23.148 ‫دقیقاً زده به هدف‏.‏ 00:23.690 --> 00:25.233 ‫اوما‏،‏ ‫امیدوارم حسابی آماده باشی‏.‏ 00:25.358 --> 00:27.694 به ماجراجویی در طبیعت وحشی خوش اومدید‏.‏ 00:34.242 --> 00:36.286 ‫من الان تو ولز شمالی‌ام‏.‏ 00:36.369 --> 00:39.205 ‫تو یه ایستگاه قطار‏،‏ ‫منتظر بر وایسادم‏.‏ 00:39.706 --> 00:42.459 ‫اصلاً نمی‌دونم بر ‫کی قراره برسه‏.‏ 00:42.625 --> 00:46.212 ‫هیچ ایده‌ای ندارم امروز ‫چی در انتظارمه‏.‏ 00:46.379 --> 00:49.007 ‫از بس براش هیجان داشتم‏،‏ 00:49.090 --> 00:52.927 ‫دیشب حتی چشم رو هم نذاشتم‏.‏ 00:53.011 --> 00:54.804 ‫خیلی جالبه که قراره ‫فقط خودم باشم‏.‏ 00:54.888 --> 00:56.848 ‫نقش هیچ‌کس رو قرار ‫نیست بازی کنم‏.‏ 00:56.931 --> 01:00.643 ‫قراره ۳۶ ساعت فقط ‫خودم باشم‏.‏ 01:00.768 --> 01:02.562 ‫این قطار داره میاد‏.‏ 01:02.687 --> 01:07.025 ‫خیلی عجیبه‏.‏ ‫حس می‌کنم خیلی بی‌دفاعم و معذبم‏.‏ 01:11.905 --> 01:15.992 نمادین‏،‏ ‫جذاب و یه شمشیرزن قهار‏،‏ 01:16.075 --> 01:18.578 ‫اوما تورمن همه اینا هست‏.‏ 01:18.661 --> 01:21.581 ‫از میخکوب کردن ‫تماشاچیا تو سن کم‏،‏ 01:21.706 --> 01:23.625 ‫تا تبدیل شدن به الهام‌بخش تارانتینو‏،‏ 01:23.708 --> 01:28.296 ‫از کمدی گرفته تا علمی‌تخیلی‏،‏ ‫اون واقعاً بی‌رقیبه‏.‏ 01:28.421 --> 01:30.590 ‫و بعد از فتح پرده سینما‏،‏ 01:30.673 --> 01:33.718 ‫بچه‌هاش هم دارن راهش ‫رو ادامه می‌دن‏.‏ 01:33.843 --> 01:36.513 ‫فکر نمی‌کردی به این ‫راحتی باشه‏،‏ نه؟ 01:36.638 --> 01:39.349 ‫چرا‏،‏ راستش فکر می‌کردم‏.‏ 01:39.849 --> 01:43.728 ‫اوما به قبول کردن نقش‌های ‫به شدت سخت معروفه‏.‏ 01:43.853 --> 01:47.106 ‫ولی تو طبیعت هیچ تمرینی ‫در کار نیست‏،‏ 01:47.190 --> 01:50.735 ‫نه بدلکاری هست‏،‏ ‫نه برداشت دومی‏.‏ 01:50.902 --> 01:53.863 ‫اوما قراره یه ماجراجویی ‫دیوانه‌وار رو تجربه کنه‏.‏ 02:01.204 --> 02:04.791 ‫دارم سعیم رو می‌کنم تا حد ‫ممکن خونسرد باشم‏.‏ 02:05.458 --> 02:08.836 ‫آخه تا حالا هیچ‌وقت همچین ‫کاری نکردم‏.‏ 02:09.754 --> 02:11.339 ‫راستش‏،‏ تو خوابم هم نمی‌دیدم 02:11.464 --> 02:16.386 ‫یه روز ازم بخوان بیام تو یکی از ‫برنامه‌های بر گریلز‏.‏ 02:16.469 --> 02:19.222 ‫باید بگم بی‌نهایت ‫هیجان‌زده‌ام‏.‏ 02:19.305 --> 02:20.890 ‫یه جورایی رویای کل زندگیم بود. 02:22.433 --> 02:26.354 ‫تو فیلما برای بدلکاری با آدمای فوق‌العاده‌ای کار می‌کنی‏،‏ 02:26.479 --> 02:28.439 ‫ولی امروز هیچ بدلی برای ‫من در کار نیست‏.‏ 02:28.606 --> 02:31.818 ‫پس قراره برام یه تجربه ‫کاملاً واقعی باشه‏.‏ 02:31.943 --> 02:34.487 ‫من آدم به شدت کنجکاوی‌ام‏،‏ 02:34.570 --> 02:37.991 ‫و نمی‌تونم در برابر چالش انجام ‫کارای جدید مقاومت کنم‏.‏ 02:52.088 --> 02:53.798 ‫خیلی خب‏،‏ این محشره‏.‏ 02:59.137 --> 03:01.139 خلبان‏:‏ رفیق‏،‏‌ خیلی بادش تنده‏.‏ 03:02.557 --> 03:05.518 دستیار خلبان‏‏:‏ همین‌جا نگهش دار‏.‏ شل‌ترش نکن‏.‏ شل‌ترش نکن‏.‏ 03:05.518 --> 03:09.105 ‫دارم یکم می‌ترسم‏.‏ ‫البته از نوع خوبش‏.‏ 03:13.151 --> 03:15.236 ‫‏-‏ سلام‏،‏ اوما‏.‏ ‫‏-‏ سلام‏.‏ 03:15.278 --> 03:16.571 ‫‏-‏ به نظر میاد آماده‌ای‏.‏ ‫‏-‏ آماده‌ام‏.‏ 03:16.738 --> 03:18.573 ‫خیلی خب‏،‏ بریم‏.‏ 03:18.573 --> 03:21.159 دستیار خلبان‏:‏ منتظر سیگنال من باش‏.‏ 03:21.159 --> 03:22.285 ‫بزن بریم‏.‏ 03:22.368 --> 03:25.079 ‫محکم بچسب‏!‏ 03:32.295 --> 03:34.213 ‫خب قراره بریم اون‌جا‏،‏ ‫اون بالا‏.‏ 03:34.297 --> 03:35.840 ‫آره؟ باشه‏.‏ 03:36.549 --> 03:38.551 به این میگن آشنا شدن‏.‏ 03:40.678 --> 03:43.723 ‫خیلی خب‏،‏ وقتی اومد پایین سعی ‫کن سر پا وایسی‏.‏ 03:47.727 --> 03:50.605 ‫‏-‏ به کوهستان خوش اومدی‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏ 03:55.985 --> 03:57.737 ‫فقط این منظره رو ببین‏.‏ 03:57.820 --> 03:59.447 ‫آره‏،‏ خیلی قشنگه‏.‏ 03:59.572 --> 04:01.532 ‫همون‌طور که می‌بینی‏،‏ شیبش تنده‏،‏ ‫و پر از صخره‌ست‏،‏ 04:01.574 --> 04:04.911 ‫دره‏،‏ دریاچه‏،‏ ‫و کلی معدن قدیمی و خفن‏.‏ 04:05.036 --> 04:06.579 ‫این‌جاها سنگ لوح 04:06.662 --> 04:09.248 ‫کل امپراتوری بریتانیا تو سراسر ‫دنیا رو تأمین می‌کردن‏.‏ 04:09.248 --> 04:10.708 قشنگ از دلِ همین کوه‌ها تراشیده شده‏.‏ 04:10.708 --> 04:12.668 ‫نفس‌گیره‏.‏ 04:14.003 --> 04:18.216 ‫من و اوما قراره تو امتداد کوه‌های ‫اریری پیاده‌روی کنیم‏،‏ 04:18.341 --> 04:20.301 ‫یعنی بلندترین قله‌های ولز‏.‏ 04:20.343 --> 04:22.970 ‫این‌جا زمین تمرین ‫اولین گروهی بود 04:23.095 --> 04:25.348 ‫که تونستن قله اورست ‫رو فتح کنن‏.‏ 04:25.473 --> 04:26.766 ‫ما با هم دنبال 04:26.849 --> 04:28.601 ‫یه مسیر سریع‌تر از بین ‫کوه‌ها می‌گردیم‏،‏ 04:28.726 --> 04:31.270 ‫و از بعضی از چاه‌های معدن متروکه‌ای ‫استفاده می‌کنیم 04:31.354 --> 04:33.356 ‫که تو کل این منطقه ‫پراکنده‌ان‏.‏ 04:33.439 --> 04:36.817 ‫روز دوم‏،‏ ‫باید از صخره‌های لیز بیایم پایین 04:36.901 --> 04:40.821 ‫و از دریاچه‌های بزرگ رد بشیم تا ‫به نقطه خروج برسیم‏.‏ 04:40.905 --> 04:43.074 ‫خب در نهایت قراره ما رو 04:43.199 --> 04:45.076 ‫اون طرف اون کوه سوار کنن‏.‏ 04:45.201 --> 04:47.328 ‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ و یه ماجراجویی حسابی در پیش داریم‏.‏ 04:47.453 --> 04:48.538 ‫‏-‏ خیلی خب‏.‏ ‫‏-‏ حس خوبی داری؟ 04:48.621 --> 04:49.789 ‫‏-‏ آره‏،‏ عالی‏.‏ ‫‏-‏ پس بزن بریم‏.‏ 04:49.956 --> 04:51.290 ‫خیلی خب‏،‏ دنبالم بیا‏.‏ 04:52.917 --> 04:54.126 ‫خیلی خوشگله‏.‏ 04:54.210 --> 04:55.628 ‫این زمینا‏،‏ ‫همه‌شون تقریباً زمینای خوبین‏.‏ 04:55.670 --> 04:58.214 ‫فقط حواست به چاله‌ها و ورودی ‫تونل‌ها باشه‏.‏ 04:58.256 --> 05:00.383 ‫فقط باید حواسمون جمع باشه‏.‏ 05:02.176 --> 05:03.344 ‫آره‏،‏ اون نعناست‏.‏ 05:03.469 --> 05:04.929 ‫‏-‏ نعنا؟ ‫‏-‏ آره‏.‏ 05:05.054 --> 05:07.640 ‫یکم ازش می‌چینیم‏.‏ ‫بعداً باهاش چای درست می‌کنیم‏.‏ 05:10.476 --> 05:11.852 ‫خب قبلاً ولز اومده بودی؟ 05:11.894 --> 05:14.480 ‫اومده بودم‏،‏ ‫ولی خیلی وقت پیش‏.‏ 05:14.605 --> 05:16.983 ‫وقتی خیلی جوون‌تر بودم ‫این‌جا کار می‌کردم‏.‏ 05:17.066 --> 05:18.693 ‫کجا بزرگ شدی؟ 05:18.818 --> 05:20.528 ‫من متولد بوستونم‏.‏ 05:20.653 --> 05:22.238 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ سه تا برادر دارم‏.‏ 05:22.321 --> 05:24.490 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ و پدر و مادرم فوق‌العاده‌ان‏،‏ 05:24.615 --> 05:29.161 ‫یعنی باهوش‏،‏ سرزنده‏،‏ ‫با روحیه جسورانه‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ 05:29.287 --> 05:31.372 ‫آره‏،‏ ‫واسه همین من تو یه همچین‏.‏‏.‏‏.‏ 05:31.539 --> 05:34.792 ‫خانواده پر سر و صدا و ‫شلوغی بزرگ شدم‏.‏ 05:34.917 --> 05:36.752 ‫آره‏،‏ با سه تا برادر‏،‏ ‫حتماً‏.‏‏.‏‏.‏ 05:36.794 --> 05:38.879 ‫با سه تا برادر که من دقیقاً ‫بچه وسطی بودم‏.‏ 05:39.005 --> 05:40.548 ‫خودش یه پا ماجراجوییه‏.‏ 05:40.673 --> 05:42.383 ‫باید یکم سرسخت می‌بودی‏،‏ نه؟ 05:42.508 --> 05:44.135 ‫تو چطوری بودی؟ 05:44.260 --> 05:45.678 ‫فکر کنم ترکیبی از چند ‫تا چیز بودم‏.‏ 05:45.803 --> 05:47.680 ‫یه جورایی خجالتی بودم‏،‏ ‫و یکم‏.‏‏.‏‏.‏ 05:47.847 --> 05:50.683 ‫خیلی قدبلند بودم‏،‏ ‫ولی تو ورزش خوب نبودم‏.‏ 05:50.808 --> 05:54.270 ‫و شانس آوردم که بازیگری ‫رو کشف کردم چون 05:54.353 --> 05:56.439 ‫‏-‏ تنها کاری بود که از پسم برمیومد‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 05:56.564 --> 05:58.983 ‫همیشه‏،‏ ‫آخرین بچه‌ای بودم که انتخاب می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏ 05:59.066 --> 06:01.277 ‫می‌دونی وقتی یه بچه رو ‫کاپیتان می‌کنن 06:01.402 --> 06:02.737 ‫و اونا دونه دونه بچه‌ها ‫رو انتخاب می‌کنن؟ 06:02.820 --> 06:05.156 ‫‏-‏ منم همین‌طور‏.‏ منم همین‌طور بودم‏.‏ ‫‏-‏ امکان نداره‏!‏ 06:05.239 --> 06:07.074 ‫شوخی نمی‌کنم‏،‏ ‫همیشه نفر آخر بودم‏.‏ 06:07.199 --> 06:08.784 ‫‏-‏ بی‌خیال‏!‏ ‫‏-‏ دلم می‌خواستا‏،‏ دلم می‌خواست‏.‏‏.‏‏.‏ 06:08.909 --> 06:11.704 ‫بی‌خیال‏،‏ ‫فکر می‌کنی کی اینو باور می‌کنه؟ 06:11.829 --> 06:13.873 ‫واقعیت داره‏،‏ ‫ولی فکر کنم یکی از افسانه‌های زندگیه‏.‏ 06:13.956 --> 06:16.125 ‫آدما با خودشون میگن‏،‏ ‫این اوماست‏،‏ قراره 06:16.250 --> 06:18.669 ‫‏-‏ همیشه همین سوپراستار باقی بمونه‏.‏ ‫‏-‏ نه‏.‏ من انتخاب شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 06:18.711 --> 06:20.671 ‫ولی زندگی اینطوری نیست‏.‏ 06:20.838 --> 06:22.548 ‫‏ بعضی وقتا اولی‌ها‏،‏ ‫آخر می‌شن‏.‏ 06:22.715 --> 06:24.467 ‫درسته‏.‏ آره‏،‏ ‫از این خوشم اومد‏.‏ 06:24.550 --> 06:26.469 ‫از این خوشم اومد‏.‏ 06:27.428 --> 06:29.680 ‫خیلی خب‏،‏ پس می‌تونیم یا از اون ‫دره بریم پایین‏.‏‏.‏‏.‏ 06:29.805 --> 06:31.182 ‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏ 06:31.307 --> 06:32.808 ‫بذار یه نگاهی به این ‫طرف بندازیم‏.‏ 06:32.933 --> 06:34.101 ‫این شاید بهتر باشه‏.‏ 06:34.226 --> 06:36.645 ‫فقط رو اینا مراقب قدم ‫برداشتنت باش‏.‏ 06:37.480 --> 06:39.231 ‫این‌جاست که تیم اورست اومدن ‫تا تمرین کنن‏.‏ 06:39.356 --> 06:41.108 ‫‏-‏ واقعاً؟ ‫‏-‏ تو سفر اکتشافی اصلی 06:41.233 --> 06:42.651 ‫تو سال ۱۹۵۳‏،‏ ‫اونا اومدن این‌جا فقط به خاطر اینکه 06:42.735 --> 06:44.528 ‫هوا همیشه وحشتناکه‏.‏ 06:45.071 --> 06:46.781 ‫بیا‏،‏ بذار یه نگاهی بندازیم‏.‏ 06:47.865 --> 06:49.950 ‫خب‏،‏ این راه سریع‌تری 06:50.034 --> 06:51.368 ‫به سمت دره‌ست‏.‏ 06:51.452 --> 06:53.621 ‫فکر کنم بتونیم انجامش بدیم‏.‏ ‫طناب داریم‏.‏ 06:53.746 --> 06:56.040 ‫یه لبه واقعیه‏.‏ الکی نیست‏.‏ 06:56.957 --> 06:58.209 ‫با یه شیب زیاد‏.‏ 06:58.334 --> 07:00.961 ‫ نمی‌دونم‏،‏ ‫حداقل ۳۰ متر‏.‏ 07:01.045 --> 07:03.172 ‫فرود با طناب همه‌ش به این بستگی داره که ‫طناب رو به چی گره می‌زنی‏.‏ 07:03.297 --> 07:06.801 ‫مهم داشتن لنگرهای محکمه‏،‏ ‫و این صخره‌ها عالی‌ان‏.‏ 07:06.926 --> 07:09.804 ‫خب نظرت چیه به چی گره‌ش ‫بزنیم؟ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ 07:11.096 --> 07:12.223 ‫فکر می‌کنی اون شکاف کوچیک 07:12.348 --> 07:13.808 ‫برای لنگر کردن خوب باشه؟ 07:13.933 --> 07:17.353 ‫خب ببین‏،‏ ‫اگه اینو از این‌جا رد کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 07:17.478 --> 07:18.896 ‫‏-‏ میشه‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ متوجهم‏.‏ 07:19.021 --> 07:21.190 ‫صخره این‌جا وصل می‌شه‏،‏ ‫پس واقعاً یه لنگر داری‏.‏ 07:21.357 --> 07:24.485 ‫اینطوری گره می‌زنیم‏.‏ ‫بهش می‌گن نخ کردن صخره‏.‏ 07:24.610 --> 07:26.904 ‫‏-‏ اون قرار نیست در بیاد‏.‏ ‫‏-‏ مگه نه؟ نه‏.‏ 07:26.987 --> 07:30.241 ‫نه‏،‏ صخره‏.‏‏.‏‏.‏ صخره وصله‏،‏ 07:30.324 --> 07:32.618 ‫که واقعاً حس‏.‏‏.‏‏.‏ حس خوبیه‏.‏ 07:32.743 --> 07:34.620 ‫آره‏.‏ 07:34.745 --> 07:36.413 ‫اوما‏،‏ با یه روحیه نترس‏.‏ 07:36.539 --> 07:38.749 ‫گفت که کلاس صخره‌نوردی رفته‏.‏ 07:38.833 --> 07:41.377 ‫الان وقت خوبیه که اون مهارت‌ها ‫رو به کار بگیره‏.‏ 07:41.502 --> 07:43.629 ‫داشتن ذهنیت ماجراجویانه ‫بر همه‌چیز غلبه می‌کنه‏.‏ 07:43.671 --> 07:44.964 ‫قراره عالی بشه‏.‏ 07:45.089 --> 07:47.550 ‫وقتی رسیدم پایین‏،‏ ‫اوما‏،‏ داد می‌زنم‏،‏ 07:47.675 --> 07:49.927 ‫ولی اگه صدام رو نشنیدی‏،‏ ‫سه بار طناب رو محکم می‌کشم‏،‏ 07:50.052 --> 07:52.012 ‫حسش می‌کنی‏،‏ ‫و اون‌وقت می‌تونی بیای‏.‏ 07:52.137 --> 07:54.265 ‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ پاهات رو خوب باز کن‏،‏ 07:54.390 --> 07:55.599 ‫تکیه بده به عقب‏،‏ ‫بهش اعتماد کن‏.‏ 07:55.683 --> 07:57.768 ‫‏-‏ از پسش برمیای‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 07:57.935 --> 07:59.853 ‫قراره بترکونی‏.‏ ‫پایین می‌بینمت‏.‏ 07:59.853 --> 08:02.356 ‫یکم فرود با طناب ‫انجام دادم‏،‏ 08:02.439 --> 08:04.525 ‫مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ در این حد‏.‏ 08:04.608 --> 08:08.320 ‫ولی نه اینطوری‏.‏ ‫هیچ‌وقت اینطوری نبوده‏.‏ 08:08.404 --> 08:10.864 ‫آروم و خونسرد‏،‏ شروع می‌کنیم‏.‏ 08:16.120 --> 08:17.871 ‫من فرود با طناب زیاد ‫انجام می‌دم‏،‏ 08:17.955 --> 08:20.040 ‫و فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ‫آسون‌تر بشه‏.‏ 08:20.082 --> 08:22.501 ‫واقعاً نمی‌شه‏.‏ ‏ ‫پایین رو نگاه می‌کنی‏،‏ 08:22.585 --> 08:24.795 ‫و اگه آدمیزاد باشی محاله ‫اون تپش قلب 08:24.920 --> 08:27.923 ‫و استرس رو حس نکنی‏.‏ 08:28.007 --> 08:31.010 ‫بعدش هنر اینه که ‫راهی پیدا کنی 08:31.093 --> 08:33.679 ‫تا به حرکت رو به جلو ادامه بدی ‫و انجامش بدی‏،‏ 08:33.762 --> 08:35.556 ‫حتی با وجود اینکه اون ترس ‫رو حس می‌کنی‏.‏ 08:35.681 --> 08:39.393 ‫راستش می‌گم ترس همون ‫ماجراجوییه‏،‏ 08:39.518 --> 08:41.520 ‫اینکه یاد بگیری چطور ‫باهاش کنار بیای‏.‏ 08:43.272 --> 08:45.232 ‫شاید بهتر باشه نگاه نکنم‏.‏ 08:47.401 --> 08:49.445 ‫اون پایین یکم سرعت می‌گیرم‏.‏ 08:54.325 --> 08:56.618 ‫۷۵ متر‏.‏ 08:56.702 --> 08:58.620 ‫ارتفاع خیلی زیادیه‏.‏ 08:59.288 --> 09:02.499 ‫به اندازه قد ۱۲۵ تا آدمه‏.‏ 09:07.087 --> 09:09.548 ‫رسیدم پایین‏.‏ 09:09.673 --> 09:12.051 ‫این قراره واسه اوما ‫یه فرود بزرگ باشه‏.‏ 09:12.134 --> 09:14.011 ‫پاهای باز‏.‏‏.‏‏.‏ 09:14.094 --> 09:16.930 ‫تعادلت رو حفظ کن‏،‏ ‫هر جا طناب می‌ره حرکت کن‏.‏ 09:20.434 --> 09:24.063 ‫خیلی خب‏.‏ ‫واسه این هیچ کلاسی نرفتم‏.‏ 09:25.481 --> 09:27.691 ‫نه‏،‏ خیلی خب‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 09:27.775 --> 09:31.528 ‫‏ من فقط می‌خوام برم تو ‫دلش و ببینم چی می‌شه‏.‏ 09:34.031 --> 09:35.657 ‫این شوخی نیست‏.‏ 09:40.329 --> 09:41.455 ‫این شوخی نیست‏.‏ 09:41.538 --> 09:43.332 ‫تو فیلم‏،‏ می‌تونی قبل از اینکه واقعاً ‫کاری رو انجام بدی‏،‏ 09:43.415 --> 09:45.709 ‫تمرینش کنی‏.‏ 09:45.751 --> 09:47.002 ‫ولی این یه کوه واقعیه‏،‏ 09:47.127 --> 09:49.630 ‫و این یه سقوط واقعی ‫۷۵ متریه‏،‏ 09:49.755 --> 09:53.509 ‫و من هیچ‌وقت از این حرکت یا این نوع وسیله ‫طناب‌دار استفاده نکردم‏،‏ 09:53.634 --> 09:55.135 ‫واسه همین یکم می‌ترسم‏.‏ 09:55.260 --> 09:57.846 ‫عالی به نظر می‌رسی‏،‏ اوما‏.‏ 09:57.971 --> 09:59.348 ‫خیلی جالبه‏.‏ 09:59.515 --> 10:01.475 ‫پاهای کاملاً باز‏،‏ عالیه‏.‏ 10:01.558 --> 10:03.852 ‫انگار کل زندگیت این ‫کارو کردی‏.‏ 10:05.354 --> 10:06.605 ‫واقعاً هیچ کاری نیست ‫که بتونی بکنی 10:06.730 --> 10:08.524 ‫تا برای طبیعت و فضای ‫باز تمرین کنی‏.‏ 10:08.607 --> 10:10.901 ‫می‌تونی یکم همون‌طور که اوما گفت ‫تو باشگاه تمرین کنی‏،‏ 10:10.984 --> 10:12.528 ‫ولی وقتی میای این‌جا ‫همه‌چی فرق داره 10:12.653 --> 10:13.946 ‫چون همه‌چیز در حال ریزشه‏،‏ 10:14.029 --> 10:16.490 ‫و شرایط سخته‏،‏ ‫و زاویه‌ها تغییر می‌کنن‏،‏ 10:16.615 --> 10:18.617 ‫و مجبوری یکم بداهه‌کاری کنی‏.‏ 10:28.669 --> 10:30.254 ‫عالیه‏،‏ آفرین‏.‏ 10:35.133 --> 10:36.468 ‫واقعاً عالیه‏.‏ 10:36.552 --> 10:38.762 ‫‏-‏ شانس آوردی اون دستکش‌ها رو داری‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 10:38.887 --> 10:40.889 ‫و بعد بیا این طرف‏،‏ 10:41.056 --> 10:42.474 ‫و میاریمت پایین ‫تا این قسمت‏.‏ 10:42.558 --> 10:44.768 ‫عالیه‏،‏ عالیه‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏.‏ 10:44.893 --> 10:46.395 ‫ادامه بده‏.‏ آفرین‏.‏ 10:46.520 --> 10:48.480 ‫دختر ترکوند‏.‏ 10:48.564 --> 10:50.774 ‫آره‏،‏ کارت عالی بود‏.‏ 10:50.816 --> 10:52.401 ‫‏-‏ خوب بود؟ ‫‏-‏ آره‏.‏ 10:52.526 --> 10:54.528 ‫‏-‏ لب صخره چطور بود؟ ‫‏-‏ باحال بود‏.‏ 10:54.611 --> 10:58.156 ‫حالا از این‌جا اومدیم پایین‏،‏ و می‌تونم ببینم ‫اوما چطور باهاش روبرو شد‏.‏ 10:58.240 --> 10:59.366 ‫عالی بود‏.‏ 10:59.491 --> 11:01.451 ‫خونسرد بود‏،‏ و یه لبخند بزرگ اون ‫پایین رو لبش بود‏.‏ 11:01.493 --> 11:05.706 ‫از همین الان می‌شه گفت که روحیه ماجراجویانه ‫فوق‌العاده‌ای داره‏.‏ 11:05.789 --> 11:06.957 ‫اون ترکوند‏.‏ 11:07.082 --> 11:09.126 ‫خیلی خب‏،‏ ‫بیا یه توقف کوتاه بکنیم‏،‏ 11:09.251 --> 11:10.586 ‫‏-‏ یکم آب بخوریم‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 11:10.711 --> 11:12.421 ‫‏-‏ بفرما‏.‏ ‫‏-‏ ممنون‏.‏ 11:13.088 --> 11:15.299 ‫خب تو‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی که‏،‏ ‫مثلاً خیلی جوون بودی‏،‏ 11:15.465 --> 11:17.009 ‫می‌دونستی که می‌خوای ‫چیکار کنی‏،‏ 11:17.134 --> 11:18.677 ‫مثلاً می‌گفتی‏"‏من می‌خوام ‫بازیگر بشم‏"‏؟ 11:18.802 --> 11:20.429 ‫آره‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏ 11:20.554 --> 11:22.014 ‫حس می‌کردم این تنها کاریه 11:22.097 --> 11:24.141 ‫که بلدم یا بهش حس دارم‏.‏ 11:24.266 --> 11:26.727 ‫‏-‏ از کجا نشأت می‌گرفت؟ ‫‏-‏ فکر کنم ربط زیادی به این داشت 11:26.852 --> 11:30.230 ‫که دیسلکسیای ‫تشخیص‌داده‌نشده داشتم‏.‏ 11:30.397 --> 11:33.984 ‫تو یه خانواده کاملاً دانشگاهی‏،‏ ‫همه فوق‌العاده باهوش بودن‏.‏ 11:34.109 --> 11:36.778 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ و من‏،‏ نمی‌تونستم بخونم 11:36.862 --> 11:38.614 ‫تا اینکه هشت یا نه سالم شد‏.‏ 11:38.739 --> 11:41.575 ‫بعدش می‌رفتم واسه نمایش ‫تست می‌دادم‏،‏ 11:41.617 --> 11:43.285 ‫و اون‌جا تنها جایی بود 11:43.327 --> 11:45.203 ‫که توش احساس خجالت ‫نمی‌کردم یا‏.‏‏.‏‏.‏ 11:45.329 --> 11:46.872 ‫امید داشتم‏.‏ نمی‌دونم‏.‏ 11:46.997 --> 11:48.373 ‫همونقدر امید کافیه ‫تا بهت‏.‏‏.‏‏.‏ 11:48.415 --> 11:51.335 ‫همونقدر امید کافیه تا دیوونه‌بازی دربیاری ‫و سعی کنی کاری رو بکنی‏،‏ 11:51.460 --> 11:54.129 ‫‏ ‫که غیرممکن به نظر میاد‏.‏ 11:54.254 --> 11:56.214 ‫سر پالپ فیکشن چند سالت بود؟ 11:56.340 --> 11:57.591 ‫تو دهه بیست سالگیت بودی؟ 11:57.716 --> 11:59.885 ‫‏-‏ بیست و سه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ خیلی جوون بودی‏.‏ 12:00.010 --> 12:01.928 می‌دونستی می‌ترکونه؟ 12:02.054 --> 12:04.056 نه‏،‏ فقط به نظر می‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏ 12:04.139 --> 12:06.475 ‫یه فیلم مستقل خیلی خفنه‏.‏ 12:06.600 --> 12:08.393 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ نظرت در مورد کوئنتین چی بود؟ 12:08.477 --> 12:10.896 ‫عاشقش بودم‏.‏ فوق‌العاده بود‏.‏ 12:10.979 --> 12:13.315 ‫راستش من یه تجربه ‫کاری سخت داشتم 12:13.440 --> 12:15.734 ‫قبل از اینکه اون فیلم رو بازی کنم و باهاش ‫در میون گذاشته بودم‏.‏ 12:15.859 --> 12:19.905 ‫و راهم رو گم کرده بودم‏.‏ ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ولش کنم‏.‏ 12:20.030 --> 12:22.324 ‫واقعاً؟ چرا می‌خواستی ولش کنی؟ ‫به خاطر 12:22.407 --> 12:24.242 ‫‏-‏ اون تجربه بد؟ ‫‏-‏ اون خودش یه داستان طولانیه‏.‏ 12:24.242 --> 12:26.995 ‫چون‏،‏ آره‏،‏ من یه تجربه مزخرف 12:27.079 --> 12:28.955 ‫و تکراری تو هالیوود داشتم‏.‏ 12:29.039 --> 12:30.248 ‫آره‏.‏ 12:31.166 --> 12:32.918 ‫ازش عبور کردی‏.‏ ‫شاید اون یه موهبت بوده‏.‏ 12:33.043 --> 12:34.544 ‫پالپ فیکشن یه موهبت بود‏.‏ 12:34.628 --> 12:35.796 آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏ 12:35.921 --> 12:37.381 ‫وقتی اون کار رو کردم و دیدم 12:37.506 --> 12:40.092 ‫فیلم و سینمای واقعی ‫یعنی چی‏،‏ 12:40.175 --> 12:42.969 ‫با خودم گفتم‏،‏ ‫من می‌خوام همین کار رو بکنم‏.‏ 12:43.053 --> 12:45.138 ‫بعد از اون یهو معروف شدی؟ 12:45.222 --> 12:47.099 ‫فکر کنم همه‌ش منتظر ‫بودم که‏.‏‏.‏‏.‏ 12:47.182 --> 12:48.892 ‫مثلاً همه‌چی تموم بشه‏.‏ 12:49.017 --> 12:51.269 ‫دوباره برگردم سر جای اولم‏.‏ 12:51.395 --> 12:52.896 ‫فکر می‌کنی مضطرب بودی؟ 12:53.021 --> 12:54.189 ‫من همیشه مضطرب بودم‏.‏ 12:54.272 --> 12:55.899 ‫آره‏.‏ ‫الان اصلاً تغییری کرده؟ 12:55.941 --> 12:57.150 ‫من بیشتر عمرم رو ‫مضطرب بودم‏.‏ 12:57.192 --> 12:58.568 ‫‏-‏ واقعاً؟ ‫‏-‏ فکر می‌کردم اضطراب 12:58.652 --> 13:01.947 ‫نقطه قوتمه‏،‏ ‫ولی الان دارم خلافش رو ثابت می‌کنم‏.‏ 13:02.072 --> 13:03.532 ‫‏-‏ آره‏،‏ آفرین بهت‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:03.615 --> 13:05.075 ‫‏-‏ راستش خیلی خسته‌کننده‌ست‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:05.158 --> 13:07.661 ‫‏-‏ ناسالمه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏،‏ واقعاً ناسالمه‏.‏ 13:07.786 --> 13:08.995 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:09.079 --> 13:10.831 ‫ولی الان یه آرامش خیلی خوبی ‫تو وجودت داری‏.‏ 13:10.831 --> 13:13.166 ‫اصلاً اون شکلی ‫به نظر نمیای‏.‏ 13:13.333 --> 13:14.918 ‫ممنون‏.‏ 13:15.001 --> 13:18.463 ‫فکر کنم کمتر واکنش نشون دادن‏،‏ ‫به نظرم‏،‏ 13:18.547 --> 13:20.257 ‫‏-‏ یه هدف عالی تو زندگیه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:20.382 --> 13:22.926 ‫ولی فکر کنم این بخشی از مسیر ‫زندگیه‏،‏ مگه نه؟ 13:23.051 --> 13:25.220 ‫اولش باید با تمام وجود ‫مایه بذاری‏،‏ 13:25.303 --> 13:27.681 ‫و بعد زمین می‌خوری و ‫شکست می‌خوری‏،‏ 13:27.764 --> 13:28.807 ‫و بالاخره راهش رو ‫پیدا می‌کنی‏.‏ 13:28.932 --> 13:30.058 ‫یاد می‌گیری چی بهت ‫کمک می‌کنه‏،‏ 13:30.183 --> 13:31.852 ‫چی برات خوبه‏،‏ چی نیست‏.‏ 13:32.477 --> 13:35.689 ‫یعنی‏،‏ حس می‌کنم خیلی خوب ‫از پسش برومدم‏.‏ 13:35.814 --> 13:36.982 ‫آره‏.‏ 13:37.065 --> 13:38.984 ‫بچه‌هام هم دارن خوب ‫از پسش برمیان‏.‏ 13:39.151 --> 13:40.694 ‫خب اینم یه مسئله دیگه‌ست‏،‏ ‫مگه نه؟ 13:40.735 --> 13:43.864 ‫و اونا انتخاب کردن که وارد ‫حرفه خانوادگی بشن‏.‏ 13:43.989 --> 13:45.866 ‫دختر بزرگت داره همین ‫کار رو می‌کنه‏.‏ 13:45.949 --> 13:47.242 ‫آره‏،‏ و پسرم‏.‏ 13:47.367 --> 13:49.828 ‫‏-‏ و چطوره؟ ‫‏-‏ اون محشره‏.‏ 13:49.870 --> 13:51.121 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:51.246 --> 13:52.831 میشه غرور مادرانه رو‏.‏‏.‏‏.‏ 13:52.914 --> 13:54.166 ‫- درونت دید‏.‏ ‫- آره‏،‏ می‌دونم‏.‏ 13:54.291 --> 13:56.418 ‫‏-‏ بی‌نهایت بهش افتخار می‌کنم‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:57.252 --> 13:58.628 ‫‏-‏ ادامه بدیم؟ آماده‌ای؟ ‫‏-‏ آره‏.‏ 13:58.753 --> 14:00.297 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ بیا بریم‏.‏ 14:09.764 --> 14:12.851 ‫یه بار یه تصادف بد موقع ‫اسب‌سواری نداشتی؟ 14:12.976 --> 14:15.228 ‫کنترل اسبی رو از دست دادم که برام ‫زیادی حرفه‌ای بود‏.‏ 14:15.312 --> 14:17.522 ‫‏-‏ ترسناکه‏.‏ ‫‏-‏ آره‏.‏ 14:17.647 --> 14:19.858 ‫لگنم‏،‏ قفسه سینه‌ام رو شکستم‏،‏ 14:19.983 --> 14:22.110 ‫‏-‏ و یکم هم کمرم رو‏.‏ ‫‏-‏ وای‏.‏ 14:22.193 --> 14:24.029 ‫اینا واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏ ‫آسیب‌های خیلی جدی‌ای هستن‏.‏ 14:24.154 --> 14:25.947 ‫لگنت بدجوری آسیب دید‏.‏ 14:26.072 --> 14:27.949 ‫شکستن لگن به شدت دردناکه‏.‏ 14:28.074 --> 14:29.326 ‫ولی چطوری ازش خوب شدی؟ 14:29.367 --> 14:31.828 ‫می‌تونه یه تصادفی باشه که ‫زندگیت رو عوض می‌کنه‏.‏ 14:31.912 --> 14:33.455 ‫مجبور شدم بشینم رو ویلچر‏،‏ 14:33.496 --> 14:35.373 ‫و بعد مجبور شدم از واکر ‫استفاده کنم 14:35.498 --> 14:36.875 ‫و بعد دوباره باید راه رفتن ‫رو یاد می‌گرفتم‏.‏ 14:36.958 --> 14:39.336 ‫و در درازمدت‏،‏ 14:39.419 --> 14:42.005 ‫تبدیلش کردم به یه شروع ‫دوباره که‏،‏ 14:42.047 --> 14:44.299 ‫یه جورایی پیشرفت مداوم ‫بعد از اون بوده‏.‏ 14:44.424 --> 14:46.259 ‫ولی همزمان‏،‏ ‫داشتی سعیت رو می‌کردی 14:46.384 --> 14:48.178 ‫که یه مادر هم باشی‏.‏ 14:48.303 --> 14:50.680 ‫خب اینجور وقتاست که انکار کردن ‫به درد می‌خوره‏،‏ نه؟ 14:50.764 --> 14:52.557 ‫مثلاً اینکه بگی برو اون‌ور‏!‏ 14:52.682 --> 14:55.560 ‫تو فوق‌العاده‌ای‏.‏ 14:55.685 --> 14:57.562 ‫خب‏،‏ ‫واقعاً به شکل شگفت‌انگیزی خوب شدی‏.‏ 14:57.687 --> 14:59.314 ‫‏-‏ نگاه به خودت بنداز‏.‏ ‫‏-‏ هنوز دارم خوب می‌شم‏.‏ 15:03.652 --> 15:06.446 ‫آمادگی بدنی خوبی داری‏،‏ ‫اوما‏.‏ 15:06.529 --> 15:10.158 ‫آره‏،‏ رو فرمی‏.‏ آره‏،‏ ‫خودت حسش می‌کنی؟ 15:10.325 --> 15:12.786 ‫چیکار می‌کنی تا رو ‫فرم بمونی؟ 15:12.911 --> 15:15.038 ‫کل تابستون رو یوگا ‫کار می‌کنم‏،‏ 15:15.205 --> 15:17.374 ‫که لزوماً برای بالا رفتن از ‫تپه‌ها کمکی نمی‌کنه‏.‏ 15:17.499 --> 15:21.419 ‫آره‏.‏ آره‏،‏ ‫ولی نگاه به خودت بنداز‏.‏ توقف‌ناپذیری‏.‏ 15:22.962 --> 15:24.422 ‫می‌تونی بوش رو حس کنی؟ 15:27.509 --> 15:30.679 ‫‏-‏ یه بویی حس می‌کنم‏.‏ ‫‏-‏ یه لاشه این‌جاست‏.‏ 15:30.804 --> 15:32.013 ‫واقعاً؟ 15:32.847 --> 15:35.016 ‫همه‌ش بوش تو هوا می‌خوره ‫به مشامم‏.‏ 15:36.101 --> 15:38.436 ‫من بوی لاشه حس نمی‌کنم‏.‏ 15:41.064 --> 15:43.608 لاشه رو پیدا کردم‏.‏ 15:43.691 --> 15:45.527 ‫پر از مگس شده‏.‏ 15:46.694 --> 15:49.072 الان بوش رو حس کردم‏.‏ چندش‌آوره‏.‏ 15:49.114 --> 15:51.658 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ افتضاحه‏.‏ 15:51.741 --> 15:53.284 ‫و می‌دونی که قدیمیه‏.‏ ‫به دو دلیل‏.‏ 15:53.368 --> 15:56.496 ‫اول اینکه پر از مگس بود‏،‏ ‫به خاطر کرم‌ها‏.‏ 15:56.579 --> 15:58.832 ‫دوم اینکه‏،‏ ‫باد کرده به نظر میاد‏.‏ 15:58.957 --> 16:00.834 ‫نگاهش کن‏.‏ مثل سنگ سفت شده‏.‏ ‫حسش کن‏.‏ 16:01.000 --> 16:02.877 ‫خب‏،‏ بهت اعتماد می‌کنم‏.‏ 16:03.002 --> 16:05.046 ‫طفلکی‏.‏ 16:05.171 --> 16:06.756 ‫خب‏،‏ طفلکی‏،‏ 16:06.840 --> 16:11.094 ‫ولی چیزی که تو ولز اصلاً کمبودش ‫حس نمی‌شه‏،‏ گوسفنده‏.‏ 16:11.219 --> 16:13.888 ‫آره‏.‏ 16:14.013 --> 16:17.058 ‫خدای من‏.‏ 16:23.815 --> 16:28.153 ‫ولی چیزی که تو ولز اصلاً کمبودش ‫حس نمی‌شه‏،‏ گوسفنده‏.‏ 16:28.278 --> 16:30.155 ‫آره‏.‏ 16:30.280 --> 16:33.449 ‫خدای من‏.‏ 16:35.618 --> 16:38.079 ‫آره‏.‏ بدجوری بو می‌ده‏.‏ 16:38.204 --> 16:40.790 ‫خیلی‏.‏ بعضیا می‌گن بوی گند‏.‏ 16:40.874 --> 16:44.419 ‫دارم سعی می‌کنم تو ذهنم ‫تحلیلش کنم از روی‏.‏‏.‏‏.‏ 16:44.502 --> 16:48.006 ‫اون گاز جمع شده تو شکمش‏.‏ 16:50.008 --> 16:51.759 ‫فکر کنم بوش گرفت ‫به کل بدنم‏.‏ 16:53.553 --> 16:56.598 ‫راستش‏،‏ زبونش بوی بدی نمی‌ده‏.‏ 16:57.390 --> 17:00.894 ‫تو اون همه استخون و جمجمه ‫محافظت شده‏.‏ 17:01.019 --> 17:03.229 ‫معمولاً یکی از آخرین چیزاییه ‫که فاسد می‌شه‏.‏ 17:03.354 --> 17:06.649 ‫آره‏.‏ من تازه بوش رو ‫درست حس کردم‏.‏ 17:06.774 --> 17:08.610 ‫درست چی؟ ‫بوش رو درست حس کردی؟ 17:08.693 --> 17:10.445 ‫آره‏.‏ 17:10.570 --> 17:12.947 ‫من زبونش رو برمی‌دارم‏.‏ ‫قراره بخوریمش‏.‏ 17:13.114 --> 17:14.449 ‫‏-‏ نه‏!‏ ‫‏-‏ یعنی چی؟ 17:14.490 --> 17:17.660 ‫این تنها بخششه‏.‏ ‫قسمت‌های عقبیش رو که نمی‌خوای‏.‏ 17:17.827 --> 17:19.329 ‫نه‏!‏ 17:19.454 --> 17:21.748 ‫ببین‏،‏ این اصلاً بو نمی‌ده‏.‏ 17:23.166 --> 17:24.918 ‫می‌خوای کمک کنی درش بیارم؟ 17:25.001 --> 17:26.794 ‫نه واقعاً‏.‏ 17:26.920 --> 17:28.463 ‫نمی‌تونیم یه کرمی ‫چیزی پیدا کنیم؟ 17:28.588 --> 17:30.465 ‫حتماً‏،‏ ‫حواسمون به کرم هم هست‏.‏ 17:30.548 --> 17:33.301 ‫آره‏،‏ فکر کنم مجبورم ‫بی‌خیال این یکی بشم‏.‏ 17:33.384 --> 17:35.845 ‫ولی بفرما‏.‏ ببین‏،‏ ‫این یه گوشت تازه‌ست‏.‏ 17:35.970 --> 17:37.096 ‫فاسد نشده‏.‏ 17:37.221 --> 17:39.098 ‫‏-‏ عالیه‏.‏ ‫‏-‏ واقعاً؟ 17:39.223 --> 17:40.850 ‫‏-‏ اگه بپزیش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 17:40.934 --> 17:42.101 ‫اگه حسابی بپزیش‏،‏ 17:42.226 --> 17:43.811 ‫‏-‏ دیگه انگلی توش نمی‌مونه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 17:43.937 --> 17:46.064 ‫بفرما‏.‏ بذارش تو کوله‌پشتی‏.‏ 17:46.981 --> 17:48.942 ‫بذارش تو کوله‌پشتی‏.‏ 17:49.025 --> 17:51.653 ‫پس نعنا داریم‏،‏ ‫زبون هم داریم‏.‏ 17:51.819 --> 17:52.654 ‫باشه‏.‏ 17:52.779 --> 17:55.698 ‫من یه جورایی منتظر بودم‏،‏ ‫که 17:55.823 --> 17:58.576 ‫یه کرم وحشتناکی چیزی ببینم‏.‏ 17:58.701 --> 18:01.996 ‫و زبون یه لاشه گوسفند مرده 18:02.080 --> 18:05.249 ‫واقعاً خیلی عجیبه‏.‏ 18:05.375 --> 18:07.835 ‫چی‏،‏ ‫کرم رو به این ترجیح می‌دی؟ 18:07.919 --> 18:10.213 ‫این یه پروتئین ‫عالی و تازه‌ست‏.‏ 18:10.296 --> 18:12.465 ‫‏-‏ اینطور فکر می‌کنی؟ ‫‏-‏ آره‏.‏ 18:12.590 --> 18:14.092 آخه کرم مزخرفه‏.‏ 18:19.222 --> 18:21.808 ‫نشانه‌های معدن‌کاری ‫همه‌جا این‌جا هست‏،‏ 18:21.974 --> 18:25.395 ‫و با اینکه می‌تونه برای آدمای ‫بی‌تجربه خطرناک باشه‏،‏ 18:25.520 --> 18:29.857 ‫یه تونل معدن می‌تونه یه راه سریع ‫برای عبور از کوه باشه‏.‏ 18:32.568 --> 18:33.611 ‫واو‏.‏ 18:34.278 --> 18:37.824 ‫‏-‏ اینو ببین‏.‏ ‫‏-‏ این ورودی یه معدنه‏.‏ 18:37.949 --> 18:41.285 ‫آره‏،‏ و یه میخ فولادی از ‫دیوار زده بیرون‏.‏ 18:41.369 --> 18:44.372 ‫همین‌طور که راه می‌رفتیم یهو ‫این شکاف رو دیدیم 18:44.455 --> 18:46.541 ‫تو بوته‌زار و یه سوراخ‏.‏ 18:46.666 --> 18:48.584 ‫با خودم گفتم‏،‏ ‫اصلاً دلت نمی‌خواد بیفتی تو این‏.‏ 18:48.584 --> 18:52.296 ‫اون پایین رو ببین‏.‏ ‫در واقع تهویه یه چاه معدنه 18:52.422 --> 18:55.341 ‫که تا جایی که چشمت کار می‌کنه ‫می‌ره تو تاریکی‏.‏ 18:55.466 --> 18:58.052 ‫‏-‏ می‌خوای بری توش؟ ‫‏-‏ بزن بریم‏.‏ 18:58.720 --> 19:01.597 ‫فکر کردن به فضاهای خیلی ‫تنگ زیرزمینی‏،‏ 19:01.723 --> 19:04.642 ‫واقعاً منو به شدت می‌ترسونه‏.‏ 19:04.767 --> 19:07.478 ‫واسه همین یکم می‌ترسم‏.‏ 19:09.856 --> 19:12.942 ‫قراره بریم توش‏،‏ یکم بگردیم‏،‏ 19:13.067 --> 19:15.611 ‫ببینیم می‌تونیم ‫یه راهی پیدا کنیم 19:15.695 --> 19:18.448 ‫که از وسط کوه رد بشیم و مجبور نشیم ‫از روش بریم یا نه‏.‏ 19:18.531 --> 19:21.033 ‫این‌جا جای خیلی خوبی واسه ‫گره زدن طناب نیست‏.‏ 19:21.200 --> 19:22.285 ‫آره‏،‏ اونو بگیر‏.‏ 19:22.368 --> 19:24.203 ‫پس قراره از یه طناب ‫استفاده کنیم‏،‏ 19:24.287 --> 19:26.080 ‫و با یه تبر یخ محکمش کنیم‏.‏ 19:26.205 --> 19:27.915 ‫مگه ممکنه چه اتفاق ‫بدی بیفته؟ 19:27.957 --> 19:29.876 ‫از این طرف‏،‏ محکم می‌شه‏.‏ 19:29.959 --> 19:31.419 ‫‏-‏ باشه‏.‏ ‫‏-‏ و بعد سر این‏.‏ 19:31.586 --> 19:33.963 ‫‏-‏ صبر کن‏،‏ یه سرش این‌جاست‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 19:34.088 --> 19:35.673 ‫چیزی که همیشه ازش ‫وحشت داشتم‏،‏ 19:35.798 --> 19:38.134 ‫فکر کنم بهش می‌گن غارنوردی‏.‏ 19:38.217 --> 19:40.303 ‫هیچ علاقه‌ای ‫به غارنوردی ندارم‏.‏ 19:40.470 --> 19:42.889 ‫این به نظرم شبیه ‫غارنوردی نیست‏.‏ 19:45.183 --> 19:46.684 ‫باشه‏،‏ قراره خوب پیش بره‏.‏ 19:46.767 --> 19:48.060 ‫باید حواست باشه 19:48.186 --> 19:51.105 ‫که تو حالت عادی نری تو ‫چاه‌های معدن قدیمی‏.‏ 19:51.189 --> 19:53.900 ‫‏ اونا خطرناکن‏،‏ ‫مخصوصاً اگه متروکه باشن‏.‏ 19:54.025 --> 19:56.110 ‫مگه اینکه واقعاً بدونی ‫داری چیکار می‌کنی‏،‏ 19:56.277 --> 19:58.112 ‫خیلی خیلی مراقب باش‏.‏ 19:58.279 --> 20:00.114 ‫‏-‏ خب‏،‏ اوما؟ ‫‏-‏ بله؟ 20:00.239 --> 20:01.949 ‫این‌جا یه سری میخ هست‏،‏ باشه؟ 20:02.074 --> 20:03.326 ‫‏-‏ آره‏.‏ ‫‏-‏ میخ‌هایی که دیدیم رو یادت میاد؟ 20:03.367 --> 20:04.744 ‫‏-‏ میخ‌های فلزی‏.‏ ‫‏-‏ اونا واقعی‌ان‏،‏ 20:04.785 --> 20:05.786 ‫پس حسابی مراقب باش‏.‏ 20:05.912 --> 20:09.123 ‫اگه لیز شد‏،‏ ‫حواست به میخ‌ها باشه‏.‏ 20:09.207 --> 20:10.708 ‫باشه‏.‏ 20:17.381 --> 20:19.592 ‫آره‏،‏ لیزه‏.‏ 20:23.804 --> 20:27.725 ‫‏-‏ این خیلی طولانیه‏،‏ اوما‏.‏ ‫‏-‏ خوبی؟ 20:27.850 --> 20:29.518 ‫‏-‏ ولی خوبه‏.‏ ‫‏-‏ باشه‏.‏ 20:29.602 --> 20:31.646 ‫یکم دورتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 20:31.771 --> 20:34.315 ‫پس اگه پایین نتونستیم ‫با هم ارتباط بگیریم، 20:34.440 --> 20:37.151 ‫بی‌خبری یعنی خوش‌خبری، ‫فقط بیا پایین. 20:37.276 --> 20:39.695 ‫باشه. هنوز داری می‌ری؟ 20:39.820 --> 20:41.489 ‫آره، دارم می‌رم. 20:41.656 --> 20:43.407 ‫- سه تا کشش محکم می‌دم... ‫- غارنوردی. 20:43.532 --> 20:45.576 ‫داره تبدیل به غارنوردی می‌شه. 20:45.701 --> 20:47.453 ‫باشه! 20:52.291 --> 20:55.753 ‫آره، این‌جا ‫میخ‌های زیادی هست. 20:57.129 --> 20:58.172 ‫اینو ببین. 20:58.673 --> 21:01.509 ‫آره، اون ‫یه چاه تهویه‌ست. 21:01.634 --> 21:03.052 ‫اون بالا رو ببین. 21:03.177 --> 21:04.595 ‫وای. 21:04.679 --> 21:07.682 ‫طناب به اندازه کافی دارم. ‫به پایین رفتن ادامه می‌دم. 21:18.192 --> 21:20.820 این میخ واسه‌اش خطرناکه‏.‏ 21:20.945 --> 21:23.823 ‫پس تنها چیزی که در مورد پایین اومدن ‫اوما نگرانم می‌کنه 21:23.948 --> 21:27.702 ‫همین میخ‌های واقعاً ‫فلزی، آهنی و زنگ‌زده‌ست. 21:27.827 --> 21:31.414 ‫این‌جا لیزه. اگه پاش لیز بخوره ‫و بیفته روی یه میخ، 21:31.497 --> 21:33.791 ‫این‌جا اصلاً جای خوبی ‫واسه مصدوم شدن نیست. 21:35.501 --> 21:36.794 ‫بر؟ 21:37.670 --> 21:40.548 ‫باشه، اوما، همه‌چی حله. ‫من رسیدم پایین. 21:40.631 --> 21:42.633 ‫باشه. 21:48.681 --> 21:50.015 ‫غارنوردی. 22:03.821 --> 22:05.781 ‫باشه. نزدیک بود. 22:05.865 --> 22:08.200 ‫- از پسش برمیایم. ‫- می‌تونی میخ‌ها رو ببینی. 22:08.325 --> 22:09.869 ‫از پسش برمیایم. باشه. 22:09.910 --> 22:13.080 ‫توی جای خیس و لیز ‫ژست خوبی گرفتی و محکم وایستادی. 22:14.749 --> 22:15.916 ‫آره. 22:16.041 --> 22:18.252 ‫آره، تازه می‌فهمم منظورت ‫از اینکه لیزه چیه. 22:18.377 --> 22:20.588 ‫- باشه. ‫- خودشه. 22:20.629 --> 22:22.590 ‫بچسب به سمت راست. ‫همینه. 22:22.631 --> 22:25.384 ‫همینطور به سمت راست متمایل بمون، ‫دور از میخ‌ها. 22:25.509 --> 22:27.720 ‫- آره. ‫- کارت عالیه. عالی. 22:27.845 --> 22:29.805 ‫باشه. 22:29.889 --> 22:31.640 ‫ببین، ‫یه میخ سمت چپته. 22:31.724 --> 22:33.684 ‫حسابی مراقب اون یکی باش. 22:36.896 --> 22:38.898 ‫و بعد این‌جا یه برآمدگی ‫کوچیک داری. 22:39.023 --> 22:42.776 ‫یه لبه طاقچه‌مانند هست. همون‌جا وایستا. ‫عالیه، عالیه. 22:48.949 --> 22:51.202 ‫کارت درسته. وای. 22:51.285 --> 22:53.787 ‫دیوانه‌واره. ‫تعادل خیلی خوبی داری. 22:53.871 --> 22:55.831 ‫این‌جا بود که یوگا ‫به دردت خورد. 22:55.915 --> 22:58.000 ‫- یوگا واقعاً کمک می‌کنه. ‫- آره. آفرین. 22:58.083 --> 23:00.252 ‫توی بعضی جاها ‫شروع کرد به تنگ شدن، 23:00.377 --> 23:01.420 ‫ولی دارم طاقت میارم. 23:01.545 --> 23:03.547 ‫دارم با ترس از فضای بسته‌ام می‌جنگم. 23:03.672 --> 23:05.633 ‫باشه، بیا یه شمع ‫از توی کوله‌پشتیت دربیاریم. 23:05.716 --> 23:07.718 ‫- باشه. ‫- اونو ببین. 23:07.801 --> 23:10.304 ‫- کبریت واقعاً شکست. ‫- شکست، 23:10.429 --> 23:11.889 ‫به خاطر زوری که باید می‌زدی. 23:11.972 --> 23:16.143 ‫این دقیقاً یکی از اون شمع‌های قدیمی ‫معدنه که از پیه ساخته شده. 23:16.268 --> 23:18.854 ‫- از چربی گاو درست شده. ‫- وای. چه جالب. 23:18.938 --> 23:21.982 ‫هر معدنچی یه شمع داشته ‫که باید ازش محافظت می‌کرده. 23:22.107 --> 23:24.527 ‫با همون حرکت می‌کردن. ولی ‫خوبی دیگه‌ش اینه 23:24.652 --> 23:26.862 ‫که نشون‌دهنده ‫مسیر باد هم هست 23:26.946 --> 23:28.906 ‫چون هر جا جریان هوا باشه، ‫یه خروجی هم هست. 23:28.989 --> 23:31.909 ‫یه چیز باحال دیگه‌ش هم اینه ‫که واقعاً می‌تونی بخوریش. 23:33.869 --> 23:35.454 ‫- اون... ‫- و اون دقیقاً 23:35.579 --> 23:38.082 ‫- فقط چربی گاوه. ‫- که فوق‌العاده‌ست. 23:38.165 --> 23:39.750 ‫- اینو بگیر. ‫- باشه. 23:39.875 --> 23:41.210 ‫می‌تونیم یا بریم... 23:41.293 --> 23:45.172 ‫می‌تونیم یا بریم اون طرف ‫یا اون طرف. 23:45.297 --> 23:46.715 ‫احتمالاً اون طرف، درسته، 23:46.840 --> 23:49.760 ‫ما رو می‌بره سمت ‫پایین تپه. 23:49.802 --> 23:51.053 ‫همینه. 23:52.638 --> 23:54.640 ‫این غار ‫یه جورایی قشنگه، 23:54.723 --> 23:56.850 ‫ولی می‌تونم تصور کنم ‫که چقدر راحت می‌شه 23:56.976 --> 24:00.145 ‫توی این معدن‌ها ‫کاملاً مسیر رو گم کرد. 24:00.813 --> 24:02.982 ‫انگار جلوتر ‫مسیر دو شاخه می‌شه. 24:03.065 --> 24:05.442 ‫اگه مجبور شدیم برگردیم، ‫می‌تونی یادت بمونه که... 24:05.609 --> 24:07.653 ‫- آره. ‫- اومدیم راست، راست. 24:08.362 --> 24:11.365 ‫آره، اومدیم راست ‫و بعد دوباره راست. 24:11.448 --> 24:12.658 ‫راست. دو تا راست. 24:12.783 --> 24:14.952 ‫پس واسه برگشتن دو بار می‌ریم چپ. 24:15.119 --> 24:16.245 ‫- دو تا چپ، باشه. ‫- واقعاً؟ 24:16.370 --> 24:18.831 ‫- این‌جا هم یکی دیگه داریم. ‫- باشه. 24:19.873 --> 24:21.834 ‫- فکر کنم از این یکی بریم. ‫- باشه. 24:21.917 --> 24:24.086 ‫- درسته؟ ‫- وایستا. 24:25.004 --> 24:28.549 ‫باشه، خب، ‫احتمالاً باید بریم چپ. 24:28.632 --> 24:29.842 ‫فقط دارم حدس می‌زنم. 24:29.883 --> 24:31.760 ‫پس می‌شه یه راست ‫و دو تا چپ. 24:31.844 --> 24:33.095 ‫بسیار خب. 24:33.220 --> 24:35.514 ‫نه، راست نه. چپ. 24:40.769 --> 24:42.813 ‫پس می‌شه یه راست ‫و دو تا چپ. 24:42.855 --> 24:44.481 ‫بسیار خب. 24:45.733 --> 24:48.485 ‫فکر کنم مسئله اصلی‌ای ‫که نگرانشم اینه 24:48.527 --> 24:50.029 ‫که یهو از 24:50.154 --> 24:52.072 ‫یه هزارتوی تونل‌ها سر درنیاریم ‫که راه برگشتی نداشته باشه. 24:52.197 --> 24:54.908 ‫پس از هر مسیری که می‌ریم، ‫راهمون رو حفظ می‌کنیم 24:54.950 --> 24:58.620 ‫تا همیشه بتونیم برگردیم ‫به نقطه شروعمون. 24:59.538 --> 25:00.998 ‫اون چیه؟ 25:01.999 --> 25:03.792 ‫- نگاه کن. ‫- هی. 25:03.917 --> 25:05.627 ‫- یه چراغ قدیمی. ‫- گازیه. 25:05.669 --> 25:07.254 ‫چراغ معدنچی‌هاست. 25:07.796 --> 25:10.799 ‫- آره، ببین. بوش کن. ‫- آره. 25:10.883 --> 25:12.926 ‫آره، هنوز هم ‫توش نفت سفید داره. 25:13.051 --> 25:15.679 ‫خب شمع ‫داره تموم می‌شه. 25:15.804 --> 25:17.389 ‫به این فانوس برخوردیم. 25:17.514 --> 25:19.224 ‫شکسته ولی هنوز ‫توش پارافین هست. 25:19.224 --> 25:21.852 ‫بوش رو میشه حس کرد. ‫پس یه مقدار از اینو استفاده می‌کنیم 25:21.935 --> 25:23.896 ‫و یه مشعل دست‌ساز درست می‌کنیم. 25:24.021 --> 25:25.898 ‫یکم پارچه نیاز داریم. 25:27.524 --> 25:28.609 ‫لباس زیر. 25:28.692 --> 25:29.943 ‫چوبش رو داریم. 25:30.068 --> 25:31.779 ‫یه مقدار پارافین داریم. ‫یکم پارچه لازم داریم. 25:31.862 --> 25:33.989 ‫اینو نگه دار. ‫از هر چیزی میشه استفاده کرد. 25:34.114 --> 25:36.700 ‫می‌دونی، ‫مثلا یکم از یه دستمال سربند بُرش بزنی. 25:36.784 --> 25:38.827 ‫من قراره لباس زیرم رو تیکه کنم. 25:38.994 --> 25:40.829 ‫باید زیرش رو برش بزنی، مگه نه؟ 25:40.996 --> 25:43.040 ‫یه تیکه ازش می‌بُریم، ‫می‌پیچیمش دور چوب. 25:43.123 --> 25:45.793 ‫باید در این ناحیه ‫با چاقو مواظب باشی... 25:45.876 --> 25:47.544 ‫- درسته. ‫- نور کمه. بذار ببُرمش. 25:47.669 --> 25:49.963 ‫یکم نگران بودم که داره چیکار می‌کنه 25:50.088 --> 25:51.924 ‫چون گفت که یه ذره پارچه می‌بُره. 25:52.049 --> 25:53.217 ‫خیلی‌خب. 25:53.300 --> 25:54.802 ‫و بعد دیدم که 25:54.885 --> 25:57.930 ‫کل لباس زیرش رو پاره کرده بود. 25:58.597 --> 26:00.098 ‫و بعد اگه فانوس رو برداری 26:00.224 --> 26:02.351 ‫و همه‌جای اینو خیس کنی. 26:02.476 --> 26:05.229 ‫خوب شد. ‫آماده‌ست. 26:08.732 --> 26:10.859 ‫ولی اون موفق شد ‫و مشعل درست کرد. 26:10.984 --> 26:12.945 ‫- می‌تونی؟ ‫- آره. 26:13.070 --> 26:14.613 ‫عین مک‌گاویر عمل کرد. 26:14.696 --> 26:16.615 ‫بهتر شد. ‫حالا می‌تونیم ببینیم. 26:16.740 --> 26:19.326 ‫پس چی بگیم؟ ‫راست، راست... 26:19.451 --> 26:21.745 ‫- گفتی راست، راست. ‫- دوتا راست. 26:21.870 --> 26:23.288 ‫- آها. ‫- اونو می‌بینی؟ 26:23.372 --> 26:25.332 ‫بوسیله‌ی هوا داره تکون می‌خوره؟ 26:26.333 --> 26:27.626 ‫آره، داره به این سمت تکون می‌خوره، ‫نگاه کن. 26:27.751 --> 26:29.002 ‫داره به اون سمت تکون می‌خوره. 26:29.127 --> 26:31.088 ‫پس یعنی جریان اکسیژن از اونجا داره میاد. 26:31.171 --> 26:32.923 ‫پس قطعا اون طرف یه خروجی هست. 26:33.006 --> 26:34.925 ‫فقط معلوم نیست اونقدر بزرگ هست ‫که بتونیم ازش رد بشیم یا نه. 26:35.050 --> 26:38.720 ‫چون ما از این طرف اومدیم ‫و تو فانوس رو اونجا دیدی. 26:38.804 --> 26:41.640 ‫- یا از اینجا اومدیم؟ ‫- فکر کنم از اینجا اومدیم. 26:41.765 --> 26:43.267 ‫- باشه. ‫- من خیلی گیج شدم. 26:43.350 --> 26:45.352 ‫- می‌خوای انجامش بدیم؟ ‫- من دارم هوا رو دنبال می‌کنم. 26:45.477 --> 26:47.729 ‫اکسیژن رو دنبال می‌کنم. ‫مواظب سرت باش. 26:47.854 --> 26:49.022 ‫واقعا نمی‌خوام مجبور بشم برگردم، 26:49.147 --> 26:51.149 ‫چون کامل مطمئن نیستم که 26:51.275 --> 26:55.362 ‫ترتیب چپ و راست‌ها رو ‫درست گفته باشم. 27:02.911 --> 27:05.038 ‫خیلی‌خب، صبر کن. اون ‫جلو نور می‌بینم. 27:05.163 --> 27:06.999 ‫- این نشونه خوبیه. ‫- نشونه خیلی خوبیه، 27:07.082 --> 27:09.209 ‫- مخصوصا به خاطر... ‫- آره، نگاه کن. این داره خاموش میشه. 27:09.376 --> 27:12.379 ‫- آره، داره خاموش میشه. ‫- هوایی که به صورتمون می‌خوره... 27:12.504 --> 27:14.548 ‫داره تندتر و تندتر میشه. 27:14.673 --> 27:17.050 ‫یعنی حتما اون طرف ‫هوا و خروجی هست. 27:17.175 --> 27:19.928 ‫پس همچنان جریان اکسیژن رو دنبال می‌کنیم. 27:20.095 --> 27:23.515 ‫- اوه، پسر. ایول! ‫- پس این نشونه خوبیه. 27:23.640 --> 27:26.601 ‫یه جایی از مسیر، ‫یکم داشتم امیدم رو از دست می‌دادم. 27:26.685 --> 27:29.521 ‫تو آدم باهوشی هستی. ‫یه آدم باهوش دست به دامنِ لباس زیر. 27:29.646 --> 27:31.815 ‫نه، تو مسیر رو گفتی. 27:31.940 --> 27:34.359 ‫الان دیگه باهوشی هستی که ‫لباس زیر نداره. 27:36.820 --> 27:41.325 ‫- وای، دیدن این صحنه واقعا کیف میده. ‫- معرکه‌ست. 27:41.408 --> 27:44.953 ‫ایول! آه! ‫کفش‌هام به فنا رفتن. 27:45.078 --> 27:47.247 ‫اعتماد کردن به حافظه‌مون ‫ما رو 27:47.372 --> 27:50.250 ‫از کوه بیرون آورد، ‫و کلی تو وقت باارزشمون صرفه‌جویی کرد. 27:50.375 --> 27:54.296 ‫دیگه وقتشه که به فکر غذا ‫و جایی برای خواب باشیم. 27:54.463 --> 27:55.922 ‫میگم، بذار روشن بمونه. 27:55.964 --> 27:59.009 ‫- باشه. ‫- می‌تونیم باهاش آتیش درست کنیم. 27:59.176 --> 28:00.761 ‫باشه. 28:01.970 --> 28:04.139 ‫آره، مشعل رو بذار زمین. 28:08.727 --> 28:09.978 ‫خیلی‌خب، بذارش همینجا. 28:10.103 --> 28:11.730 ‫می‌ذاریمش همینجا، ‫دورش رو چوب می‌ریزیم. 28:11.897 --> 28:13.482 ‫خیلی‌خب، بیا بازم جمع کنیم. 28:16.610 --> 28:18.779 ‫اوه، ولی این خیلی خوبه. 28:18.862 --> 28:20.238 ‫شاید اوضاع بهتر شده. 28:20.280 --> 28:23.241 ‫یکم به قیمت آبروم و لباس زیرم تموم شد. 28:23.283 --> 28:26.119 ‫- این فداکاری بزرگیه. ‫- بهای کمیه. 28:26.286 --> 28:29.956 ‫خب، آفرین. ‫آفرین. 28:30.707 --> 28:34.044 ‫فکر کنم دوباره بوی اون لاشه ‫به مشامم می‌خوره. 28:34.169 --> 28:36.088 ‫اَخ! 28:37.005 --> 28:39.591 ‫- درش بیاریم؟ ‫- آره. درش بیار. 28:39.716 --> 28:41.760 ‫خیلی‌خب، اینم از بشقاب. 28:41.885 --> 28:43.512 ‫آره، عالیه. ‫عالیه. 28:43.637 --> 28:45.055 ‫ببین، عملا قراره اینو بذاریم... 28:45.138 --> 28:46.723 ‫به نظرم اول باید بشوریمش. 28:46.765 --> 28:48.350 ‫بیخیال، حال بهم زنه. 28:48.433 --> 28:50.894 ‫راستش این شستن بیشتر حالت نمادین داره. 28:50.977 --> 28:52.771 ‫باشه، خوبه. ‫همینقدر خوبه. 28:52.854 --> 28:55.982 ‫آره، با آتیش می‌شوریمش. ‫شستن با آتیش. 28:56.066 --> 28:58.735 ‫می‌ذاریمش یکم بپزه. 28:58.819 --> 29:01.988 ‫بیا با اون نعنایی که جمع کرده بودیم ‫چای دم کنیم. 29:02.113 --> 29:03.532 ‫باشه، حله. 29:04.115 --> 29:05.742 ‫- اینو می‌ریزم توش. ‫- عالیه. 29:05.909 --> 29:09.496 ‫خوبه، دیگه ردیفه. 29:11.998 --> 29:13.333 ‫فکر می‌کنم از دید خیلی‌ها، 29:13.458 --> 29:16.127 ‫تو فقط یه ستاره سینما نیستی. ‫اسطوره‌ای. 29:16.211 --> 29:19.256 ‫این کارو عمدا کردی... 29:19.339 --> 29:21.049 ‫که نقش‌های افسانه‌ای انتخاب کنی؟ 29:21.132 --> 29:23.385 ‫تو نمی‌تونی سعی کنی اسطوره بشی. 29:23.510 --> 29:25.095 ‫فکر می‌کنم یه جورایی مثل وقار می‌مونه. 29:25.220 --> 29:26.847 ‫نباید زور بزنی تا باوقار به نظر بیای. 29:26.972 --> 29:28.306 ‫درواقع، اگه سعی کنی باوقار به نظر بیای، 29:28.348 --> 29:30.809 ‫- اصلا وقار نداری. ‫- دقیقا. یا باحال بودن. 29:30.892 --> 29:33.061 ‫من چیزی از باحال بودن نمی‌دونم. 29:33.186 --> 29:35.188 ‫نه، ولی همین که سعی کنی باحال باشی، 29:35.355 --> 29:37.190 ‫- دیگه باخت دادی. ‫- فقط باید سعی کنی چیزهایی رو انتخاب کنی... 29:37.315 --> 29:39.359 ‫- که نسبت بهش واکنش داری. ‫- آره. 29:39.484 --> 29:41.695 ‫من همیشه حواسم بود کاری که می‌کنم 29:41.778 --> 29:43.446 ‫با کار قبلیم خیلی فرق داشته باشه. 29:43.572 --> 29:45.949 ‫- آره. ‫- کار تکراری انجام ندم. 29:46.074 --> 29:47.659 ‫- بیشتر بهم حال میده. ‫- آره. 29:47.701 --> 29:49.035 ‫و تفریح هم توی کار تو مجازه. 29:49.119 --> 29:52.289 ‫- مشکلی نداره. ‫- اونجاست که کنجکاوی آدم گل می‌کنه. 29:54.332 --> 29:59.045 ‫و حالا فکر می‌کنی که قطب‌نمای زندگیت ‫رو کجا پیدا می‌کنی؟ 29:59.170 --> 30:00.505 ‫درونم. 30:00.630 --> 30:03.550 ‫و بدونی که گاهی اوقات ‫کلا زندگیت زیر و رو میشه، 30:03.717 --> 30:06.344 ‫و اگه پای ارزش‌های خودت بمونی 30:06.469 --> 30:09.931 ‫و حواست به خودت باشه، ‫دوباره رو پای خودت می‌ایستی. 30:09.973 --> 30:11.683 ‫نقاط قطب‌نمای تو چیه؟ 30:11.808 --> 30:14.978 ‫خب، به نظرم مهربونی و... 30:15.103 --> 30:19.524 ‫مسئولیت‌پذیری، شجاعت و اراده محکم. 30:19.649 --> 30:23.153 ‫گمونم اینا ویژگی‌هایی هستن ‫که دوست دارم از خودم بپرسم 30:23.236 --> 30:27.407 ‫که در رفتارهای مختلفم ‫نشونشون میدم یا نه. 30:27.532 --> 30:30.702 ‫هوم. و گمون کنم که به عنوان یه مادر ‫همینو برای بچه‌هات هم می‌خوای. 30:30.744 --> 30:32.287 ‫آره، دوست داشتن اونا راحته. 30:32.370 --> 30:33.788 ‫آره، دوست داشتن‌شون راحته. 30:33.913 --> 30:35.081 ‫- آره. ‫- ایول، آره. 30:35.206 --> 30:36.249 ‫حرف نداره. 30:36.416 --> 30:38.209 ‫به نظرت الان تو زندگیت ‫مادر عالی بودن 30:38.251 --> 30:39.753 ‫تمرکز اصلی توئه؟ 30:39.878 --> 30:41.588 ‫آره، تمرکز اصلی زندگیمه. 30:41.755 --> 30:43.506 ‫لزوما نمیگم که مامان عالی‌ای باشم. 30:43.631 --> 30:48.219 ‫فقط تمرکز اصلی زندگیم اینه که ‫سعی کنم به بچه‌هام کمک کنم. 30:48.345 --> 30:49.888 ‫مشخصه. 30:50.638 --> 30:51.598 ‫ممنون، بر. 30:51.681 --> 30:53.641 ‫داری کاری رو درست انجام میدی. 30:53.767 --> 30:55.727 ‫راستش اون فوق‌العاده‌ست. 30:55.769 --> 30:57.771 ‫می‌دونین، خانم الهام‌بخشیه. 30:57.896 --> 31:00.190 ‫و اینکه خیلی خاکیه رو دوست دارم. 31:00.273 --> 31:02.609 ‫اول از همه یه مادره. ‫چیز قشنگیه. 31:04.277 --> 31:06.446 ‫خیلی‌خب، یالا اوما. ‫بیا اینو امتحان کنیم. 31:07.614 --> 31:08.656 ‫باشه. 31:09.282 --> 31:11.785 ‫واسه خودم نقشه‌ای ریخته بودم که ‫اگه این کارو باهام کردی انجام بدم. 31:11.868 --> 31:14.662 ‫قرار بود یه بار گازش بزنم ‫و درجا قورتش بدم. 31:14.704 --> 31:17.791 ‫راستش این کلا اصول خوبی ‫برای خوردن غذای شرایط سخته. 31:17.916 --> 31:19.209 ‫- درست میگم؟ ‫- آره. 31:19.334 --> 31:20.794 ‫من برنامه‌ات رو نگاه کردم ‫و دیدم که آدم‌ها 31:20.919 --> 31:22.462 ‫مدام دارن می‌جوئن، ‫و با خودم می‌گفتم... 31:22.545 --> 31:24.589 ‫- "دارین چیکار می‌کنین"؟ ‫- آره، آره، آره. 31:24.714 --> 31:28.093 ‫خیلی چیزها هست که فقط می‌خوای... 31:29.928 --> 31:32.680 ‫ولی راستش، این خیلی خوبه. 31:32.806 --> 31:35.225 ‫فکر کنم وقتی که فراموش کنی... 31:36.476 --> 31:38.478 ‫می‌خواستم بگم، وقتی فراموش کنی که 31:38.603 --> 31:42.065 ‫یه زبون هست، ‫واقعا خیلی خوشمزه‌ست. 31:42.190 --> 31:44.400 ‫- اوما ممکنه مخالف باشه. ‫- اوه! 31:44.526 --> 31:46.027 ‫- نمی‌تونم. ‫- میگه نمی‌تونم. 31:46.152 --> 31:48.029 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫اَخ! 31:48.154 --> 31:50.615 ‫الان تصور اون بره یادم اومد. 31:51.825 --> 31:53.785 ‫- اَخ! من سعی‌ام رو کردم. ‫- خیلی خوب بود. 31:53.910 --> 31:57.122 ‫به نظر میاد که من قراره ‫جیره دو نفر رو بخورم. 31:58.790 --> 32:00.583 ‫اون حال بهم زن بود. 32:00.667 --> 32:03.086 ‫اون یکی رو نتونستم. 32:03.211 --> 32:06.548 ‫از اولش هم وعده غذایی زیادی نبود، ‫پس... 32:06.673 --> 32:09.592 ‫این چی... ‫این الان جوش اومده. 32:12.720 --> 32:13.721 ‫این محشره. 32:13.847 --> 32:15.515 ‫- باشه. ‫- دقیقا همون چیزیه که نیاز داشتم. 32:15.640 --> 32:17.517 ‫- خیلی خیالم راحت شد. ‫- آره، این حرف نداره. 32:17.642 --> 32:20.687 ‫خیلی عذاب وجدان دارم که... 32:20.770 --> 32:22.814 ‫که من دارم از خوردن این لذت می‌برم. 32:22.939 --> 32:26.734 ‫هنوز خرده‌هایی از زبون بره 32:26.818 --> 32:27.944 ‫داره از گلوم پایین میره. 32:27.986 --> 32:29.195 ‫هنوز هست. 32:29.279 --> 32:31.281 ‫ولی زنده می‌مونیم ‫تا یه روز دیگه تلاش کنیم. 32:31.364 --> 32:33.700 ‫- آره. ‫- هوا عالی موند. 32:33.825 --> 32:35.535 ‫شب قراره تغییر کنه. 32:35.618 --> 32:38.538 ‫- قراره بارون بیاد؟ ‫- احتمالا، پس به نظرم... 32:38.663 --> 32:41.875 ‫شاید بهتره برگردیم به معدن ‫و توی ورودیش بمونیم. 32:42.000 --> 32:43.877 ‫- باشه. ‫- پشت جایی که خیس بود. 32:44.043 --> 32:47.088 ‫- زنده می‌مونیم. زنده می‌مونیم. ‫- اوه، شک نکن. 32:50.341 --> 32:52.093 ‫شرط می‌بندم که شب هم بارون میاد. 32:52.218 --> 32:53.720 ‫از خدامون هم میشه که اینجا باشیم. 32:53.887 --> 32:54.846 ‫آره. 32:59.225 --> 33:01.144 ‫- خیلی‌خب اوما، اینو نگه دار. ‫- باشه. 33:01.269 --> 33:03.229 ‫اینو هم در بیاریم. 33:03.313 --> 33:05.315 ‫این جای عالی‌ای برای اردو زدنه. 33:05.440 --> 33:07.442 ‫انگار طبیعت برامون سقفی فراهم کرده، مگه نه؟ 33:07.525 --> 33:10.320 ‫اینو داریم، ‫ورودی هم همش 20 متر فاصله داره. 33:10.445 --> 33:13.364 ‫عالی میشه. ‫یعنی، کف زمین... 33:13.448 --> 33:15.408 ‫یه خرده مرطوب و پر از سنگ هست، 33:15.575 --> 33:17.535 ‫ولی ما زیرانداز مسافرتی ‫و کیسه بیواک داریم. 33:17.619 --> 33:18.870 ‫شب رو دووم میاریم. 33:23.082 --> 33:26.002 ‫پس وقتی توش باشی، ‫انگار توی پیله هستی. 33:26.127 --> 33:28.046 ‫و راحت و گرمه. 33:28.129 --> 33:29.464 ‫و بعد هم دیگه روبراهیم، می‌دونی؟ 33:29.631 --> 33:31.007 ‫بعدش روبراهیم. 33:31.549 --> 33:34.135 ‫و بعد یه ارتباط پایی رو باهم حفظ می‌کنیم. 33:34.177 --> 33:36.262 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، ‫لگد بزن. 33:39.641 --> 33:41.351 ‫خیلی‌خب. 33:41.476 --> 33:44.562 ‫به نظرم بهتره که زیاد بهش فکر نکنم 33:44.729 --> 33:48.566 ‫و فقط به این اعتماد کنم که بدجور خسته‌ام. 33:49.275 --> 33:51.569 ‫شب بخیر. 33:51.694 --> 33:54.572 ‫- صدای خفاش‌ها رو شنیدی؟ ‫- اوه! چرا؟ 33:59.494 --> 34:01.162 ‫هوای ولز همیشه تغییر می‌کنه. 34:01.287 --> 34:02.288 ‫همونطور که حدس می‌زدم ‫شب... 34:02.413 --> 34:04.290 ‫خیلی بارون اومد. 34:04.332 --> 34:06.209 ‫باد شدت گرفته و هوا نم داره. 34:06.334 --> 34:08.669 ‫اون معدن قطعا نجاتمون داد. 34:08.836 --> 34:10.963 ‫یکم زیر کمرمون راحت نبود، 34:11.089 --> 34:15.718 ‫ولی زنده موندیم تا شاهد یه روز دیگه باشیم، ‫آماده حرکت هستیم. 34:15.843 --> 34:17.595 ‫آخرین بخش تلاش‌مونه. 34:17.720 --> 34:19.931 ‫پس از اینجا می‌ریم پایین. 34:20.098 --> 34:21.808 ‫اون تپه که اونجاست رو می‌بینی؟ 34:21.933 --> 34:23.643 ‫- که مثل کوهه؟ ‫- اوهوم. 34:23.768 --> 34:26.354 ‫از کنارش بالا می‌ریم، ‫ردش می‌کنیم... 34:26.479 --> 34:28.523 ‫و بعد یه دریاچه زیبا می‌بینیم، 34:28.648 --> 34:31.651 ‫و اون طرف دریاچه ‫روش خروج‌مون از اینجا قرار داره. 34:31.692 --> 34:32.985 ‫راضی هستی؟ 34:33.111 --> 34:34.695 ‫انگار اوما یکم ضربه روحی خورده. 34:34.821 --> 34:36.072 ‫نه، نه، من خوبم، خوبم. 34:36.239 --> 34:37.365 ‫خوبم، خوبم. ‫آماده‌ی رفتنم. 34:37.490 --> 34:40.410 ‫باشه، خوبه. ‫پس بزن بریم. 34:47.792 --> 34:50.670 ‫من از اینت خوشم میاد که تو ‫کلا خیلی کار انجام دادی، 34:50.795 --> 34:55.133 ‫می‌دونی، توی این همه فیلم خفن ‫و ژانرهای مختلف بازی کردی، 34:55.258 --> 34:57.385 ‫و کلا خیلی ساده و بی‌ادعا باهاش برخورد می‌کنی، ‫از این جور چیزا دیگه. 34:57.468 --> 35:00.638 ‫نباید اجازه بدی که کامل... 35:00.680 --> 35:05.226 ‫حال‌وهوات با اتفاقات ریز و درشت روزمره‌ات ‫بالا و پایین بشه. 35:05.351 --> 35:06.727 ‫آره. ‫می‌دونی؟ باید... 35:06.811 --> 35:10.481 ‫- یه ارزش درونی‌ای داشته باشی. ‫- آره. تو هنوزم رویاها... 35:10.565 --> 35:12.608 ‫و اهداف و جاه‌طلبی‌هایی ‫برای زندگیت داری؟ 35:12.692 --> 35:16.112 ‫فکر کنم من قراره که فصل جدیدی از زندگیم ‫رو شروع کنم، 35:16.279 --> 35:17.864 ‫ولی اصلا نمی‌دونم چی میشه. 35:17.989 --> 35:19.782 ‫آره، خوشم اومد. 35:23.161 --> 35:25.163 ‫- قراره از این بالا بریم؟ ‫- خیلی‌خب، از این بالا می‌ریم. 35:25.246 --> 35:26.664 ‫جای پاهای خیلی خوب و بزرگی داره. 35:27.415 --> 35:30.543 ‫پس قطعا امروز صبح ‫با بالا رفتن از 35:30.585 --> 35:33.171 ‫این زمین طاقت‌فرسا ‫ورزش خوبی داشتیم. 35:33.296 --> 35:34.714 ‫کارت عالی بود. ‫باریکلا، اوما. 35:34.881 --> 35:38.551 ‫اوما، پاهای بلندی داره، ‫رو فرم و قویه، هنوزم لبخند می‌زنه. 35:38.676 --> 35:41.888 ‫روحیه ماجراجویی از پس هر چیزی برمیاد. 35:44.724 --> 35:48.352 ‫خیلی‌خب، پس وسیله‌ی ما ‫اون طرف اینه. 35:48.477 --> 35:49.312 ‫باشه. 35:49.478 --> 35:50.938 ‫الان بالای این خط صخره‌ای ایستادیم. 35:50.980 --> 35:55.818 ‫آخرهای تلاش‌مونه، ‫می‌تونیم این دریاچه بزرگ رو پایین ببینیم. 35:56.736 --> 35:59.488 ‫واقعا نمی‌خوایم سعی کنیم ‫با شنا کردن ازش رد بشیم. 35:59.614 --> 36:01.699 ‫- اول اینکه، آب یخه. ‫- آها. 36:01.741 --> 36:04.076 ‫دوم، فاصله‌اش درواقع دورتر از چیزیه ‫که به نظر میاد. 36:04.201 --> 36:05.494 ‫- آها. ‫- قرار هم نیست... 36:05.578 --> 36:07.371 ‫پیاده دورش بزنیم، ‫وسیله‌ی ما اون طرفشه. 36:07.496 --> 36:10.541 ‫تیم گفت که راهی برای رد شدن ازش می‌بینیم. 36:10.625 --> 36:12.209 ‫پس باید دنبال همین بگردیم. 36:12.293 --> 36:13.794 ‫باشه. خیلی‌خب. 36:16.172 --> 36:17.673 ‫اوه، اونو نگاه کن. 36:18.299 --> 36:20.176 ‫وای، اینو داشته باش. 36:20.217 --> 36:21.969 ‫این به نظر شیوه‌ی رد شدن‌مونه. 36:22.053 --> 36:23.179 ‫وای پسر. 36:23.220 --> 36:25.222 ‫آره. 36:25.348 --> 36:26.849 ‫راستش خیلی راحت میشه اینا رو ندید. 36:26.891 --> 36:29.477 ‫اگه نگاه کنی، به سختی دیده می‌شن. 36:29.560 --> 36:31.979 ‫سیاهی‌شون با سیاهی آب یکی شده. 36:32.104 --> 36:33.856 ‫می‌خوای برای این آخری ‫اول بری؟ 36:33.981 --> 36:36.108 ‫- عه، حتما. ‫- من که موافقم. 36:36.233 --> 36:37.777 ‫- آره، باشه. ‫- آره. 36:37.902 --> 36:40.946 ‫اون چیزی پیدا کرد که به نظر ‫یه کابل قدیمی 36:41.113 --> 36:44.659 ‫تا اونور دریاچه میاد ‫و می‌خواد ازش استفاده کنیم. 36:45.576 --> 36:47.828 ‫می‌دونی، چه میشه کرد؟ 36:48.371 --> 36:49.914 ‫آره، باید برسونتت به اون طرف. 36:49.997 --> 36:51.332 ‫- خیلی‌خب. ‫- رسیدی علامت بده، 36:51.499 --> 36:52.833 ‫منم میام بهت ملحق می‌شم، 36:52.958 --> 36:54.377 ‫و بعد وسیله‌ای که قراره باهاش بریم 36:54.502 --> 36:57.588 ‫یه جایی اون طرف دره‌ست. 36:57.672 --> 36:58.798 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 36:58.881 --> 37:00.257 ‫- حله. ‫- پس برو. 37:00.383 --> 37:03.427 ‫فقط امیدوارم به اندازه کافی ‫شتاب و ارتفاع داشته باشه 37:03.511 --> 37:05.388 ‫تا واقعا بتونه ما رو به اون طرفش برسونه. 37:05.471 --> 37:07.765 ‫اگه نداشته باشه، مجبور می‌شیم شنا کنیم. 37:07.890 --> 37:10.476 ‫ولی سرده... 37:10.559 --> 37:13.312 ‫و واقعا امیدواریم که مجبور به شنا نکردن نشیم. 37:13.396 --> 37:15.231 ‫مهم‌ترین چیز. 37:15.898 --> 37:17.274 ‫اصلا انگشت‌هات رو 37:17.400 --> 37:18.484 ‫- درگیر اینا نکن. ‫- باشه. 37:18.526 --> 37:20.111 ‫این انگشتت رو قطع می‌کنه. 37:20.194 --> 37:21.696 ‫اوه. بهشون نیاز دارم. 37:21.862 --> 37:23.239 ‫پس فقط همینو بگیر. 37:23.280 --> 37:24.532 ‫- همینو بگیرم. ‫- آره، حتی اگه... 37:24.615 --> 37:25.825 ‫داشتی تاب می‌خوردی، ‫هرچی که شد. 37:25.908 --> 37:26.909 ‫باشه. ‫به بالاش دست نزنم. 37:26.992 --> 37:28.285 ‫حتی اگه وایسادی یا حالا هرچی، 37:28.411 --> 37:29.829 ‫فقط انگشت‌‎هات رو درگیرش نکن. 37:29.912 --> 37:31.080 ‫- باشه. ‫- همینو بگیر. 37:31.163 --> 37:32.415 ‫بدو بدو برم... 37:32.540 --> 37:34.583 ‫- تا سعی کنم شتاب بگیرم؟ ‫- نه، به نظرم فقط راه برو. 37:34.667 --> 37:36.419 ‫فقط راه برو ‫چون یه خرده آویزون میشه 37:36.544 --> 37:38.295 ‫تا اینکه دیگه زمینی زیر پات نیست ‫و بعدش... 37:38.462 --> 37:39.630 ‫باهاش مسیر رو طی کن، ‫دست‌هات روی این باشه. 37:39.713 --> 37:41.465 ‫- باشه. ‫- و وقتی راضی بودی، 37:41.590 --> 37:43.008 ‫- پشت سرت میام. ‫- باشه. 37:43.175 --> 37:44.593 ‫- باشه؟ راضی‌ای؟ ‫- آره. راضی‌ام 37:44.718 --> 37:46.178 ‫- باشه، برو. ‫- فکر کنم بخوام سعی کنم... 37:46.303 --> 37:48.139 ‫- یه خرده شتاب بگیرم. ‫- باشه، چرا که نه؟ 37:48.180 --> 37:50.683 ‫چون نمی‌خوایم این وسط راه وایسه. 37:55.729 --> 37:57.440 ‫به اشتیاقش نمیشه خرده گرفت. 37:57.565 --> 37:59.442 ‫در طبیعت وحشی ‫اشتیاق داشتنه که پادشاهی می‌کنه. 37:59.608 --> 38:01.902 ‫نگاهش کنین. ‫یا ملکگی می‌کنه. 38:10.202 --> 38:11.912 ‫هوم. 38:12.955 --> 38:14.498 ‫اوه! ‫ای داد بی داد. 38:14.582 --> 38:16.375 ‫قطعا به اون طرفش نرسیده. 38:16.500 --> 38:18.335 ‫یه مشکل کوچیک داریم! 38:18.460 --> 38:20.379 ‫باشه، دارم میام. 38:21.088 --> 38:22.214 ‫چه کابوسی شد. 38:22.381 --> 38:25.217 ‫ببینین، هنوز به نصف مسیر بینمون هم نرسیده. 38:25.301 --> 38:27.011 ‫بریم تو کارش. 38:27.094 --> 38:28.095 ‫اومدم. 38:35.144 --> 38:36.937 ‫داری میای. 38:45.487 --> 38:46.864 ‫آماده‌ی برخورد شو. 38:46.947 --> 38:49.116 ‫یوهو! 38:49.200 --> 38:51.076 ‫آره، باشه. ‫پس این کامل جواب نداد... 38:51.243 --> 38:53.913 ‫- نه. ‫- دقیقا طبق برنامه پیش نرفت. 38:53.996 --> 38:56.123 ‫تقصیر من بود که سعی کردم بدوم ‫و خرابش کردم؟ 38:56.207 --> 38:58.500 ‫نه، نه، نه. اصلا تقصیر تو نبود. ‫فقط اشتیاق داشتی. 38:58.626 --> 39:00.461 ‫- باشه. ‫- که زیباست. 39:00.586 --> 39:02.630 ‫- اوه، خیلی هم نزدیک شدیم. ‫- باشه. 39:02.755 --> 39:04.381 ‫چقدره، 30 متر تا لبه‌اش فاصله داریم؟ 39:04.506 --> 39:07.760 ‫به نظر میاد که راه دوم ‫خیلی سردی وجود داره. 39:07.885 --> 39:09.511 ‫خب می‌دونی، قشنگی بقا 39:09.637 --> 39:12.264 ‫همیشه به همین بداهه‌پردازی، ‫سازگاری و غلبه بر سختی‌هاست. 39:12.348 --> 39:15.768 ‫پس اینا ما رو یه راست آزاد می‌کنن. 39:15.893 --> 39:18.562 ‫پس به نظرم اول تو رو آزاد می‌کنم. 39:18.646 --> 39:20.481 ‫- باشه. ‫- یه راست میفتی. 39:20.564 --> 39:22.566 ‫- باشه. ‫- و بعد که توی آب بودی... 39:22.691 --> 39:24.401 ‫- شروع به شنا کردن کنم. ‫- فقط از سر راه برو کنار... 39:24.526 --> 39:25.778 ‫و به من راه بده، ‫من میام و دنبالت می‌کنم. 39:25.819 --> 39:27.279 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب، پس دست‌هات رو... 39:27.446 --> 39:29.406 ‫- از این دور نگه دار. ‫- اوه، لعنتی. باشه، برو بریم. 39:29.531 --> 39:30.658 ‫- اوه، اصلا قرار نیست خوب باشه. ‫- حاضری؟ 39:30.783 --> 39:32.284 ‫- قرار نیست خوب باشه. ‫- یک... 39:32.368 --> 39:33.827 ‫دو، سه. 39:33.994 --> 39:35.412 ‫آزادم کن. 39:35.496 --> 39:37.331 ‫یوهو! ‫وای، خدای من. اوما. 39:41.543 --> 39:43.963 ‫- یک... ‫- دو، سه. 39:44.046 --> 39:45.422 ‫آزادم کن. 39:45.547 --> 39:48.550 ‫یوهو! ‫وای، خدای من. اوما. 39:48.634 --> 39:50.260 ‫الان یه خرده بالاترم. 39:50.427 --> 39:52.846 ‫و کوله‌پشتیت رو می‌تونی راحت باز کنی. 39:52.930 --> 39:54.974 ‫کوله‌پشتی منو شناور نگه داشته. 39:55.057 --> 39:58.477 ‫باشه، خوبه. ‫یک، دو. 40:05.234 --> 40:07.319 ‫- نیروبخشه، مگه نه؟ ‫- دیگه توشیم. 40:07.403 --> 40:08.862 ‫یوهو! 40:09.530 --> 40:11.156 ‫باید دست‌هام رو فعال نگه دارم. 40:11.949 --> 40:14.868 ‫آره، خیلی سرده. 40:15.703 --> 40:20.416 ‫آب یخه‌، ولی رگ و ریشه سوئدیم ‫کم نمیاره. 40:20.457 --> 40:22.251 ‫آبدره‌ها. 40:22.334 --> 40:24.586 ‫اصلا حس می‌کنم تمام وجودم بیدار شده ‫و حسابی جون گرفتم. 40:24.712 --> 40:26.171 ‫آره، قطعا سرده. 40:27.464 --> 40:29.341 ‫آدرنالین درمان هر دردیه. 40:35.681 --> 40:38.308 ‫- باریکلا. ‫- اوه، موفق شدیم. 40:38.434 --> 40:40.310 ‫ممنون. 40:40.394 --> 40:42.062 ‫حتما پات رو اونجا بذار. 40:42.187 --> 40:44.314 ‫- پاهام گِلی شد. ‫- به خاطر کفشه. 40:44.398 --> 40:46.734 ‫آره. 40:46.859 --> 40:49.319 ‫سعی کردیم که مجبور نشیم ‫بریم توی آب، 40:49.445 --> 40:50.737 ‫ولی راه دیگه‌ای نبود. 40:50.821 --> 40:53.449 ‫فکر کنم زیادی تعریف کردم که ‫زیپ‌لاین ما رو عبور میده. 40:53.490 --> 40:55.033 ‫- آره؟ ‫- آره. 40:55.117 --> 40:56.994 ‫حالا که اینجاییم. ‫پس موفق شدیم. 40:57.077 --> 40:58.620 ‫لبخند بزرگی روی صورتشه. 40:58.704 --> 41:00.622 ‫از همون لحظه که دم اون قطار رفتم دنبالش ‫تا الان... 41:00.747 --> 41:02.291 ‫اون لبخند از صورتش محو نشده. 41:02.374 --> 41:05.461 ‫به کسی نگیا، ‫ولی اون واقعا حالم رو جا آورد. 41:05.544 --> 41:07.129 ‫آره. 41:07.963 --> 41:09.047 ‫ولی تا خشکی شنا کردیم، 41:09.131 --> 41:11.758 ‫و حالا یکم این مسیر رو دنبال می‌کنیم 41:11.842 --> 41:13.719 ‫و هلی‌کوپتر دیگه باید بیاد. 41:13.886 --> 41:15.637 ‫سربالایی باحال و مشتی‌ای بود. 41:15.762 --> 41:18.098 ‫- آره. ‫- الان دیگه حسابی گرم شدم. 41:19.099 --> 41:20.934 ‫خیلی‌خب، بیا اینو روشن کنیم. 41:22.644 --> 41:24.146 ‫بیا. اینو نگه دار. 41:24.229 --> 41:26.106 ‫وقتی داغ شد، بندازش. 41:29.234 --> 41:30.277 ‫اونجاست. 41:47.794 --> 41:49.963 ‫- اون وسیله‌مون واسه رفتن از اینجاست. ‫- خیلی‌خب. 41:53.050 --> 41:54.801 ‫خیلی‌خب، قراره روی پایه‌هاش وایسیم، باشه؟ 41:54.885 --> 41:56.762 ‫- پس فقط پاهامون روی پایه‌های هلی‌کوپتره. ‫- باشه. 41:59.806 --> 42:01.558 ‫مواظب باش، الان دیگه باد شدید میشه. 42:08.982 --> 42:10.442 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 42:10.567 --> 42:12.611 ‫- دیگه از اینجا می‌ریم. ‫- آره! 42:13.737 --> 42:16.323 ‫این دو روز اخیر فوق‌العاده بود. 42:16.448 --> 42:17.783 ‫من همش کار جدید انجام دادم. 42:17.824 --> 42:19.826 ‫از فرود با طناب می‌ترسیدم، 42:19.952 --> 42:21.578 ‫ولی خب سختی‌هاش رو به جون می‌خری 42:21.662 --> 42:23.789 ‫و اون ‌طرفش به لذتش می‌رسی. 42:23.872 --> 42:25.916 ‫و چرا که نه؟ 42:25.999 --> 42:27.417 ‫این معرکه‌ست. 42:27.542 --> 42:29.544 ‫- یوهو! ‫- باریکلا. 42:29.711 --> 42:31.004 ‫فکر می‌کنم که اوما همیشه 42:31.088 --> 42:33.257 ‫به عنوان همچین جنگجو ‫و اسطوره‌ای شناخته می‌شد. 42:33.382 --> 42:36.593 ‫ولی همچنین فهمیدم که چه مادر فوق‌العاده‌ایه، 42:36.677 --> 42:38.887 ‫و این اولویت زندگیشه. 42:38.971 --> 42:42.849 ‫اون خیلی روحیه ملایم، مهربون و گرمی داره. 42:42.975 --> 42:45.352 ‫و واقعا برداشت من از این سفر همین بود. 42:45.477 --> 42:46.603 ‫ممنون، بر. 42:46.728 --> 42:47.896 ‫تو الهام‌بخشی. 42:47.980 --> 42:49.898 ‫ممنون که همونقدر از نزدیک معرکه‌ای 42:49.982 --> 42:53.026 ‫که از بیرون به نظر معرکه میای. 42:54.569 --> 42:56.196 ‫محکم وایسا! 42:57.698 --> 42:59.700 ‫این سفر بی‌نظیری بود. 42:59.741 --> 43:01.201 ‫واقعا لذت‌بخش بود. 43:01.326 --> 43:02.619 ‫- باریکلا. ‫- عالیه. 43:02.703 --> 43:04.579 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم. 43:04.621 --> 43:06.164 ‫بهترین روزم بود. 43:07.188 --> 43:14.188 www.Doostihaa.com