WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:15.120 --> 00:16.120 ‫هان؟ 00:36.360 --> 00:37.400 ‫خب 01:09.840 --> 01:12.280 ‫[گاو دریایی] 01:19.440 --> 01:21.240 ‫هی، اون رو بردار. 01:21.280 --> 01:22.640 ‫زود باش. 01:23.200 --> 01:24.240 ‫چی؟ 01:27.640 --> 01:30.640 ‫کتاب داگ‌بوی. مامان، درستش کردی! 01:30.680 --> 01:32.040 ‫جلدش رو تموم کردی؟ 01:32.080 --> 01:35.080 ‫خب، هنوز انجامش ندادم. 01:35.120 --> 01:37.000 ‫چی؟ چرا؟ 01:37.040 --> 01:39.880 ‫نمی‌دونم برای مسابقه‌ی نقاشی چی بکشم. 01:39.920 --> 01:41.760 ‫فعلاً بی‌خیال اون شو. 01:41.800 --> 01:43.960 ‫پیم به هنرت نیاز داره، خب؟ 01:44.000 --> 01:47.040 ‫امروز تمومش می‌کنم، قول میدم. 01:47.200 --> 01:49.760 ‫عالیه. حالا کمکم کن تزئینات رو بچینیم. 01:57.600 --> 01:59.920 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 02:01.160 --> 02:04.480 ‫♪ تولدت مبارک 02:04.520 --> 02:09.120 ‫♪ تولدت مبارک، داگ‌بوی عزیز 02:09.160 --> 02:12.400 ‫♪ تولدت مبارک. ♪ 02:12.440 --> 02:14.840 ‫- تولدت مبارک. ‫- تولدت مبارک، عزیز دلم. 02:14.880 --> 02:16.000 ‫وای! 02:17.120 --> 02:18.800 ‫این از طرف مامان‌بزرگ و بابابزرگه. 02:18.840 --> 02:20.280 ‫ناراحتن که نتونستن بیان. 02:20.320 --> 02:22.520 ‫تریسراتوپس ماندارین. 02:22.560 --> 02:24.680 ‫اینم از طرف من و کلاراست. 02:24.680 --> 02:25.960 ‫امیدوارم خوشت بیاد. 02:26.200 --> 02:29.160 ‫وای، یه کتاب داگ‌بوی. 02:29.560 --> 02:30.600 ‫هان؟ 02:30.640 --> 02:31.680 ‫هنوز که تموم نشده. 02:31.720 --> 02:33.640 ‫کلارا داره برات جلدش رو می‌کشه، 02:33.680 --> 02:37.000 ‫من و تو هم امروز با هم آخرش رو می‌نویسیم. 02:37.040 --> 02:39.200 ‫- نمیری سر کار؟ ‫- روز تولدت که نه. 02:39.240 --> 02:41.080 ‫امروز فقط مال توئه. 02:41.120 --> 02:43.400 ‫هر کاری بخوای می‌کنیم. 02:43.440 --> 02:45.240 ‫هورا! 02:45.280 --> 02:46.720 ‫آرزو کن. 02:54.040 --> 02:55.080 ‫هوم. 03:04.000 --> 03:06.960 ‫داگ‌بوی. داگ‌بوی. داگ‌بوی. 03:20.040 --> 03:22.760 ‫بعد داگ‌بوی سوار دایناسورش شد 03:22.800 --> 03:24.600 ‫و از کوه کاپ‌کیک‌ها رد شد. 03:24.640 --> 03:26.600 ‫وای، عالیه. بعدش چی شد؟ 03:26.640 --> 03:28.960 ‫بعد افتاد توی دره‌ی آب‌نبات‌چوبی. 03:29.000 --> 03:31.440 ‫تق، توق، دنگ! وای! 03:31.480 --> 03:33.960 ‫یه لحظه صبر کن. 03:35.000 --> 03:36.600 ‫الو؟ 03:36.640 --> 03:38.640 ‫اوه. 03:38.680 --> 03:40.800 ‫وای، نه، نمی‌تونم. تولد پسرمه. 03:42.680 --> 03:44.520 ‫نمیشه یکی دیگه بره؟ 03:44.520 --> 03:47.200 ‫نه؟ باشه، خیلی خب. 03:47.240 --> 03:50.560 ‫آره، می‌فهمم. 03:50.560 --> 03:52.040 ‫نمی‌تونی بری. 03:52.080 --> 03:54.040 ‫عزیزم، سر کار یه مورد اضطراری پیش اومده. 03:54.080 --> 03:55.240 ‫باید برم. 03:55.240 --> 03:56.480 ‫برام مهم نیست. 03:56.520 --> 03:58.080 ‫هرچی زودتر بتونم برمی‌گردم. 03:58.120 --> 03:59.640 ‫امروز تولدمه. 03:59.680 --> 04:01.400 ‫گفتی هر کاری بخوام. 04:01.440 --> 04:04.840 ‫عزیزم، زیاد طول نمی‌کشه. 04:04.880 --> 04:06.560 ‫کلارا، مواظب داداشت باش. 04:06.560 --> 04:08.200 ‫سر کار یه مورد اضطراری پیش اومده. 04:08.240 --> 04:09.600 ‫باشه. 04:12.200 --> 04:13.240 ‫دوستت دارم. 04:30.880 --> 04:34.080 ‫مگه مامان‌باباها نباید روز تولدت کنارت باشن؟ 04:34.120 --> 04:36.760 ‫هوم. خوشحالم تو هنوز اینجایی. 04:36.800 --> 04:41.280 ‫- اوهوم. ‫- خب… هدیه‌م رو باهام می‌خونی؟ 04:41.320 --> 04:46.880 ‫خب... 04:46.920 --> 04:48.640 ‫چرا اون عروسکه فقط یه چشم داره؟ 04:48.680 --> 04:49.680 ‫هان؟ 04:50.800 --> 04:52.600 ‫- برش گردوندی؟ ‫- نه. 04:53.120 --> 04:55.720 ‫خانم کاتایاما گفت تا وقتی به هدفم نرسیدم، 04:55.720 --> 04:57.480 ‫یعنی یه چیز بامعنی نکشیدم، 04:57.520 --> 04:59.200 ‫نباید چشم دومش رو بکشم. 04:59.240 --> 05:01.080 ‫با من بازی می‌کنی؟ 05:01.120 --> 05:03.240 ‫بعداً. 05:03.280 --> 05:04.360 ‫خواهش می‌کنم. 05:04.360 --> 05:05.640 ‫الان میام پایین. 05:05.680 --> 05:06.680 ‫هوم. 05:16.000 --> 05:17.000 ‫هان؟ 05:28.720 --> 05:30.400 ‫من میرم ساحل. 05:59.000 --> 06:00.520 ‫چه سطل قشنگی. 06:03.280 --> 06:04.280 ‫وای! 06:04.320 --> 06:05.880 ‫ممنون. هی، پسش بده! 06:12.280 --> 06:13.960 ‫هی! آره! 06:15.680 --> 06:17.840 ‫برگرد اینجا! نذار فرار کنه! 06:28.640 --> 06:30.280 ‫موفق شدم! آره! 06:31.680 --> 06:32.720 ‫گمشون کردیم. 06:36.240 --> 06:38.320 ‫حتماً آب رو دوست داری، نه؟ 06:38.360 --> 06:39.720 ‫آخه گاومیشی. 06:40.920 --> 06:42.440 ‫من رو می‌بری ساحل؟ 06:43.560 --> 06:45.600 ‫آخ! 06:53.360 --> 06:56.320 ‫باشه. ولی خودت باهام نمیای؟ 06:59.880 --> 07:00.880 ‫خواهش می‌کنم. 07:07.360 --> 07:12.720 ‫صبر کن. مواظب باش! 07:12.760 --> 07:14.960 ‫هان؟ خانم کاتایاما؟ 07:14.960 --> 07:16.240 ‫بله. 07:16.280 --> 07:20.320 ‫هویت مخفی من رو کشف کردی؛ 07:20.320 --> 07:21.800 ‫راننده‌ی اتوبوس. 07:21.840 --> 07:23.440 ‫من رو می‌برین ساحل؟ 07:23.440 --> 07:25.920 ‫هوم. تنهایی؟ 07:25.960 --> 07:27.680 ‫هیچ‌کس حاضر نشد من رو ببره، 07:27.720 --> 07:29.920 ‫با اینکه امروز تولدمه. 07:29.960 --> 07:30.960 ‫که این‌طور. 07:32.000 --> 07:34.120 ‫- همه سوار شن! ‫- ممنون. 07:42.160 --> 07:44.320 ‫روی چمن‌های کوتاه‌شده پا نذار. 07:57.080 --> 07:58.280 ‫نمی‌تونم. 08:14.240 --> 08:15.280 ‫آخ! 08:17.000 --> 08:18.760 ‫وای! 08:18.800 --> 08:19.840 ‫آخ! 08:23.840 --> 08:26.400 ‫رسیدیم. ممنون، ممنون. 08:28.280 --> 08:29.480 ‫صبر کن. چی؟ 08:29.480 --> 08:31.280 ‫نمی‌خوام برگردم. 08:31.320 --> 08:34.280 ‫جای تو همین‌جاست. ‫ولی اونا حتی... 08:34.320 --> 08:36.120 ‫به من اعتماد کن، باشه؟ 08:36.160 --> 08:37.400 ‫باشه. 09:21.360 --> 09:22.680 ‫الان می‌گیرمت. 09:25.520 --> 09:27.240 ‫دیگه هم به خودت آسیب نزن. 09:28.880 --> 09:30.840 ‫نگران نباش. من اینجام. 09:31.880 --> 09:35.560 ‫کلارا، بیا این رو ببین. یه گاو دریاییه. 09:38.240 --> 09:39.280 ‫کلارا؟ 09:41.480 --> 09:42.520 ‫باشه. 09:56.320 --> 09:59.760 ‫- اِ… بذار برم بیرون! ‫- کلارا. 10:01.800 --> 10:02.800 ‫کسی هست؟ 10:03.920 --> 10:05.720 ‫کسی هست؟ 10:10.040 --> 10:11.600 ‫کمک. 10:15.080 --> 10:16.120 ‫کمک. 10:19.520 --> 10:20.560 ‫کمک! 11:08.120 --> 11:09.120 ‫از اونجا دور شو. 11:24.440 --> 11:25.720 ‫خواهش می‌کنم بذار بیام تو. 11:30.880 --> 11:32.200 ‫بذار بیام تو! 12:47.800 --> 12:48.840 ‫کلارا. 12:50.640 --> 12:53.520 ‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای دوستم باشی. 12:53.560 --> 12:55.520 ‫کل ماجرا رو نشنیدی. 12:55.760 --> 12:57.360 ‫پس برام تعریفش کن. 12:59.000 --> 13:00.960 ‫نمی‌تونم 13:02.720 --> 13:04.360 ‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 13:04.400 --> 13:05.960 ‫تو راحت حرف می‌زنی. 13:06.000 --> 13:07.840 ‫خودت قایم شدی. 13:07.880 --> 13:10.600 ‫خب، بلعیده شدیم. قایم نشدیم. 13:10.600 --> 13:12.760 ‫پس چرا این توئیم؟ 13:14.000 --> 13:17.360 ‫اگه فقط بتونم یه نقاشی بکشم 13:17.360 --> 13:19.880 ‫که برنده بشه، همه‌چی درست میشه. 13:19.920 --> 13:24.760 ‫من، مامان، پیم، زندگی‌مون اینجا، نبودن بابا. 13:25.840 --> 13:28.560 ‫ولی حتی نمی‌تونم شروعش کنم. 13:28.560 --> 13:30.400 ‫از یه نقاشی انتظار زیادی داری. 13:30.440 --> 13:32.840 ‫هوم. 13:32.880 --> 13:35.960 ‫حتی اگه چیزی بسازی که فقط ‫یه نفر ببینتش و عاشقش بشه، 13:36.000 --> 13:37.480 ‫یعنی موفق شدی. 13:37.520 --> 13:40.360 ‫تو که نمی‌ذاری کسی هنرت رو ببینه. 13:40.360 --> 13:42.240 ‫تو دیدی. 13:42.240 --> 13:44.480 ‫آره، عاشقش هم شدم. 13:45.320 --> 13:46.680 ‫هوم. 13:47.680 --> 13:49.480 ‫تو و کت سر چی دعوا دارین؟ 13:50.520 --> 13:52.000 ‫توضیحش سخته. 13:58.440 --> 14:01.680 ‫خیلی وقت پیش اتفاقی بین ما افتاد. 14:01.720 --> 14:03.200 ‫اون می‌خواد درباره‌ش حرف بزنیم. 14:03.240 --> 14:07.040 ‫فکر می‌کنه اگه حرف بزنیم، ‫ناراحتیش همین‌جوری از بین میره. 14:07.080 --> 14:09.720 ‫فکر می‌کنه همه‌چی درست میشه. 14:09.760 --> 14:11.760 ‫تو چی؟ 14:11.760 --> 14:13.920 ‫حرف‌زدن کارمون رو تموم می‌کنه. 14:13.960 --> 14:15.560 ‫همه‌چی تموم میشه. 14:15.560 --> 14:16.680 ‫منظورت چیه؟ 14:18.320 --> 14:20.240 ‫خواهش می‌کنم دیگه چیزی نپرس. 14:20.280 --> 14:24.440 ‫ولی دوستای واقعی چیزی رو از هم مخفی نمی‌کنن. 14:28.120 --> 14:29.320 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 14:30.800 --> 14:32.600 ‫شاید بتونیم به هم کمک کنیم. 14:58.680 --> 14:59.720 ‫هوم. 15:02.000 --> 15:03.560 ‫بفرما. 15:03.600 --> 15:04.920 ‫با چمن‌ها مشکل داری؟ 15:04.960 --> 15:06.520 ‫دست از سرم بردار. 15:06.560 --> 15:07.360 ‫باشه. 15:07.400 --> 15:10.640 ‫اگه بلند نشی و براش کاری نکنی، اون حیوون می‌میره. 15:10.680 --> 15:12.560 ‫داره می‌میره؟ 15:12.600 --> 15:15.240 ‫معلومه. جاش اینجا نیست. 15:15.280 --> 15:17.760 ‫خب، منم همین حس رو دارم. 15:17.760 --> 15:19.280 ‫پس یکی مثل مایی. 15:20.360 --> 15:22.200 ‫پتویی داری که بتونی خیسش کنی؟ 15:25.440 --> 15:26.440 ‫بفرما. 15:29.960 --> 15:33.960 ‫پیم. 15:34.000 --> 15:35.240 ‫چه خبره؟ 15:35.280 --> 15:39.520 ‫یه روز معمولی دیگه توی حومه‌ی زیبای شهر. 15:39.560 --> 15:41.600 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 15:41.640 --> 15:42.480 ‫کمک می‌کنه. 15:42.600 --> 15:44.520 ‫نمی‌خوای یه کم به درد بخوری؟ 15:48.920 --> 15:49.960 ‫زنگ می‌زنم کمک بیاد. 16:09.680 --> 16:12.440 ‫پس تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 16:13.720 --> 16:18.680 ‫اومدم همسایه‌تون رو ببینم. 16:18.720 --> 16:20.640 ‫می‌شناسی‌شون؟ 16:20.680 --> 16:21.880 ‫فکر کنم. 16:21.920 --> 16:24.640 ‫اون دختر یه چیزی داره که بهش نیاز دارم. 16:24.680 --> 16:26.480 ‫فقط… نمی‌دونم چیه. 16:30.120 --> 16:31.160 ‫ممنون. 16:32.880 --> 16:34.400 ‫از ازمه ناامید نشو. 16:34.440 --> 16:37.040 ‫فکر کنم همون‌قدر که تو به کمکش نیاز داری، ‫اونم به کمک تو نیاز داره. 16:37.080 --> 16:38.080 ‫هوم. 16:44.600 --> 16:45.600 ‫مامان! 16:45.640 --> 16:48.960 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ اومدم اوضاع رو روبه‌راه کنم. 16:49.000 --> 16:52.640 ‫هیچ‌کس جواب تلفن رو نمی‌داد. ‫بعد این پیام اضطراری اومد. 16:52.680 --> 16:55.560 ‫باید مامانت رو میدیدی که آدرس رو شناخت. 16:55.600 --> 16:57.560 ‫از نگرانی داشت پر پر می‌شد! 17:05.000 --> 17:08.000 ‫هردوتون خیلی خوب ازش مراقبت کردین. 17:08.040 --> 17:09.440 ‫ولی بیاین حالش رو خوب کنیم. 17:14.560 --> 17:16.640 ‫مامان، چه کار باحالی داری. 17:16.680 --> 17:22.200 ‫چرا بهمون نگفتی کارت نجات‌دادن چیزهاست؟ 17:22.240 --> 17:24.520 ‫خب، هیچ‌وقت نپرسیدین. 17:24.560 --> 17:25.600 ‫بیا، پیم. 17:27.000 --> 17:29.880 ‫- انجامش بده. ‫- باشه، ببرش. 17:37.720 --> 17:39.760 ‫می‌بریش توی دریا؟ 17:39.800 --> 17:42.840 ‫همه‌تون رو می‌برم دریا. 17:42.880 --> 17:44.040 ‫بیاین. 17:44.160 --> 17:44.600 ‫اوه! 17:49.000 --> 17:50.000 ‫هوم. 17:54.560 --> 17:56.440 ‫پیم، نگاه کن. 17:58.800 --> 17:59.800 ‫وای! 18:01.440 --> 18:02.760 ‫وای! 18:16.720 --> 18:20.400 ‫خیلی خب، مراقب باشین. برین عقب. 18:20.440 --> 18:22.600 ‫بیاین این تپلی رو سوار قایق کنیم. 18:35.760 --> 18:36.800 ‫وای! 18:42.000 --> 18:43.000 ‫هی. 18:43.040 --> 18:45.800 ‫مامان، باید داستان داگ‌بوی رو تموم کنیم. 18:45.840 --> 18:49.040 ‫باشه، پس می‌خوای پیامی رو ‫که باباش فرستاده پیدا کنی؟ 18:49.080 --> 18:50.840 ‫هان؟ 18:50.880 --> 18:51.640 ‫نه. 18:51.920 --> 18:55.640 ‫باید بفهمیم وقتی داگ‌بوی قایق رو می‌رونه چی میشه. 18:56.720 --> 18:58.960 ‫خب، مگه همین الان مشغولش نیستیم؟ 18:59.840 --> 19:01.280 ‫هورا! 19:01.640 --> 19:02.680 ‫هورا! 19:10.240 --> 19:11.280 ‫وای! 19:20.720 --> 19:23.320 ‫خیلی خب، رسیدیم. 19:23.360 --> 19:25.960 ‫اون بیرون تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 19:26.000 --> 19:28.280 ‫فکر نکنم تنها بمونه. 19:46.960 --> 19:50.920 ‫♪ بزرگ‌تر از آن‌که بشه نگهش داشت، 19:50.960 --> 19:52.840 ‫غمگین‌تر از آن‌که بمونه 19:58.680 --> 20:04.400 ‫♪ بعضی چیزها باید شناور بشن و برن. ♪ 20:19.040 --> 20:20.880 ‫کلارا، بیا دیگه. 20:22.720 --> 20:28.720 ‫♪ بعضی چیزها باید شناور بشن و برن 20:33.080 --> 20:35.480 ‫♪ توی جریان آب 20:35.520 --> 20:38.400 ‫♪ توی آب‌های کم‌عمق 20:39.880 --> 20:43.640 ‫♪ زیر سایه‌ی روز 20:46.720 --> 20:52.600 ‫♪ بعضی چیزها باید شناور بشن و برن 20:56.600 --> 20:59.520 ‫♪ شناور بشن و برن. ♪ 21:21.000 --> 21:26.960 ‫♪ غمت رو مثل فانوسی با خودت ببر 21:27.000 --> 21:30.840 ‫♪ تا روشن بشه و پر بکشه و بره 21:34.800 --> 21:39.920 ‫♪ بعضی چیزها باید شناور بشن و برن 21:44.560 --> 21:46.840 ‫♪ شناور بشن و برن. ♪ 21:47.400 --> 21:53.400 www.Doostihaa.com