WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:00.000 --> 00:02.680
من به لیدز با یه انجمن خیریه
خانم‌ها دعوت شدم‏.‏

00:02.720 --> 00:05.440
اون لونه افعی‌ها هیچ چیز خیریه‌ای
در موردش نداره‏.‏

00:05.480 --> 00:06.680
اون دخترهای بیچاره
رو میارن بیرون..‏.‏

00:06.720 --> 00:09.000
‫- تا برای خانم‌های پولدار خودشیرینی کنن‏.‏
‫- من یکی از اون‌ها بودم‏!‏

00:09.040 --> 00:11.960
به ما می‌گفتن گداهای کثیف‏،‏
در حالی که تو هیچی نمی‌گفتی‏!‏

00:12.000 --> 00:13.840
هزینه جرثقیل رو جبران کنید‏.‏‏.‏‏.‏

00:13.880 --> 00:16.200
وگرنه حتی یه تغییر دیگه
هم در نظر گرفته نمی‌شه‏.‏

00:16.240 --> 00:18.680
خواهش می‌کنم‏،‏ آدلا‏،‏
کمکم کن یه بانو باشم‏.‏

00:18.720 --> 00:19.760
ولش کن‏،‏ جو‏.‏
خودت رو مسخره نکن‏!‏

00:19.760 --> 00:21.840
این رو خودِ قاطر گنده
طماع می‌گه‏!‏

00:23.240 --> 00:25.720
‫- خوبین‏،‏ دوشیزه لایزا؟
‫- فقط گمشو‏!‏

00:57.360 --> 01:00.200
می‌دونی‏،‏ من هیچ‌وقت قبلاً
این کار رو نکردم‏.‏

01:00.560 --> 01:01.560
منم همین‌طور‏.‏‏

01:01.600 --> 01:04.480
‫- من از اون دخترهایی نیستم که‏.‏‏.‏.‏
‫- می‌دونم‏.‏

01:05.360 --> 01:06.600
می‌دونم که نیستی‏.‏

01:15.360 --> 01:16.440
فقط اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

01:18.240 --> 01:20.400
فکر می‌کنم تو
فوق‌العاده‌ای‏،‏ جو‏.‏

01:20.560 --> 01:23.440
تو تنها پسری هستی که تا حالا
ازش خوشم اومده‏.‏

01:26.600 --> 01:27.960
منم از تو خوشم میاد‏.‏

01:29.760 --> 01:32.240
ولی بیا فعلاً بین خودمون
نگهش داریم‏.‏

01:32.280 --> 01:33.440
چرا؟

01:34.440 --> 01:37.360
‫- از من خجالت نمی‌کشی؟
‫- نه‏.‏ البته که نه‏.‏

01:38.840 --> 01:41.280
ولی من همین الانشم پیش
مامانم خرابم‏.‏

01:41.320 --> 01:44.560
و مامان تو هم واقعاً نظر خوبی
در مورد من نداره‏،‏ مگه نه؟

01:44.600 --> 01:46.400
درسته‏.‏

01:47.640 --> 01:50.160
شاید جالب باشه که یه راز
داشته باشیم‏.‏

02:18.280 --> 02:20.320
اولین شب جدایی
بعد از 20 سال‏.‏

02:22.000 --> 02:23.920
یه لحظه هم چشم
روی هم نذاشتم‏.‏

02:29.400 --> 02:31.000
نباید از کوره در می‌رفتم‏.‏

02:31.080 --> 02:32.840
ولی از طوری که اِما با تو حرف
زد خوشم نیومد‏.‏

02:32.880 --> 02:34.320
یا از طوری که در مورد
این خونواده حرف زد‏.‏

02:34.360 --> 02:36.200
ولی جو به لرد بثرست مشت زد‏.‏

02:36.240 --> 02:39.360
نمی‌تونی اِما رو به خاطر ناراحت
بودنش سرزنش کنی‏.‏

02:41.360 --> 02:43.440
من می‌خوام اینجا
جا بیفتم‏،‏ سم‏.‏

02:44.640 --> 02:47.240
می‌خوام دوست پیدا کنم‏.‏
واقعاً می‌خوام‏.‏

02:47.920 --> 02:49.640
این واقعاً برام مهمه‏.‏

02:52.920 --> 02:55.000
و منم نباید از کوره
در می‌رفتم‏.‏

03:00.960 --> 03:02.600
می‌تونیم آتش‌بس اعلام کنیم؟

03:12.160 --> 03:16.080
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم پول جرثقیل
رو توی یه ماه پرداخت کنیم؟

03:16.120 --> 03:18.320
هیوگیل هیچ چاره‌ای
برامون نذاشته‏.‏

03:19.760 --> 03:21.320
نقشه‌ای داری؟

03:21.360 --> 03:24.800
من صد تا ایده دارم که چطور
اینجا رو بهتر به کار بندازم‏.‏

03:26.520 --> 03:29.920
تا آخر ماه پولش رو می‌دم حتی اگه
به قیمت جونم تموم بشه‏.‏

03:35.640 --> 03:39.280
من به همه‌تون قول یه روز مرخصی اضافه
دادم‏،‏ و بهش می‌رسین‏.‏

03:40.280 --> 03:42.880
ولی قبل از اون باید یه چیزی
رو ثابت کنیم‏.‏

03:43.640 --> 03:45.120
پس‏،‏ به حرفم گوش کنید‏.‏

03:45.280 --> 03:49.600
من اجازه نمی‌دم مردها و زن‌های خوب
به خاطر تجهیزات خراب به خطر بیفتن‏،‏

03:49.640 --> 03:50.840
مثل خودم‏.‏

03:52.480 --> 03:53.920
ولی باید براش بجنگیم‏،‏

03:53.960 --> 03:57.360
چون بقیه سهامدارها می‌خوان
ما پولش رو بدیم‏.‏

03:58.080 --> 04:00.960
پس‏،‏ بیاین بهشون نشون بدیم
چطور انجام می‌شه‏.‏

04:01.000 --> 04:04.280
بیاین متحد بشیم‏،‏ سرعتمون رو بالا ببریم
و از حقمون دفاع کنیم‏!‏

04:04.320 --> 04:05.320
هستید؟

04:05.360 --> 04:09.320
نمی‌شه ساعت‌های روز رو بیشتر کرد‏،‏
سم‏،‏ و من یکشنبه‌ها کار نمی‌کنم‏.‏

04:09.360 --> 04:11.360
من ازت این رو نمی‌خوام‏،‏
آلبی‏.‏

04:11.400 --> 04:15.200
از اون‌هایی از شما که می‌تونن می‌خوام
نیم ساعت زودتر بیان‏،‏

04:15.240 --> 04:18.080
حرف زدن رو به حداقل برسونن‏،‏
فقط برای یه ماه‏.‏

04:18.120 --> 04:20.920
همه ما دل و روده‌پاک‌کن‌ها‏،‏ می‌تونیم
زمان استراحت چایمون رو کم کنیم‏.‏

04:20.960 --> 04:22.440
ده دقیقه به جای 20 دقیقه‏.‏

04:22.480 --> 04:25.080
حله‏،‏ خانم‌ها‏.‏
ما می‌تونیم این کار رو بکنیم‏!‏

04:25.120 --> 04:26.640
ما این کار رو می‌کنیم‏!‏

04:34.280 --> 04:38.400
خانم‌ها‏،‏ بیاین این آبشخورها رو بلند
کنیم و کمرتون رو نجات بدیم‏.‏

04:38.880 --> 04:39.880
بفرما‫!

04:39.920 --> 04:42.240
خب‏،‏ خانم‌ها‏،‏
می‌شه چاقوهاتون رو بذارین زمین؟

04:42.280 --> 04:44.160
می‌خوام بهتون چند تا
دستکش بدم‏.‏ چی؟

04:44.200 --> 04:46.080
بفرمایین‏.‏ یکی برای خودت‏.‏

04:46.120 --> 04:47.800
برای تو‏.‏

05:48.160 --> 05:49.400
باورنکردنیه‏.‏

06:01.880 --> 06:04.520
نامه‏،‏ آقای بیزلی‏،‏
برای خانم هاردیکر‏.‏

06:06.360 --> 06:12.320
بانو فیرفکس‏.‏ بدون شک دعوت چای
خانم هاردیکر رو رد کرده‏.‏

06:12.360 --> 06:15.320
چیزی توی این خونه بدون اطلاع
شما اتفاق می‌افته‏،‏

06:15.360 --> 06:15.880
خانم درایدن؟

06:15.920 --> 06:17.880
نه‏،‏ آقای بیزلی‏.‏

06:20.080 --> 06:22.160
این می‌شه سومین رد
دعوت این ماه‏.‏

06:22.200 --> 06:26.200
بعد از اینکه پسر بی‌عرضه‌اش به لرد بثرست
حمله کرد چه انتظاری داره؟

06:26.240 --> 06:28.200
شاید بالاخره متوجه بشه‏.‏‏.‏‏.‏

06:28.240 --> 06:31.520
که هیچ بانوی واقعی نمی‌خواد
باهاش کاری داشته باشه‏.‏

06:33.280 --> 06:35.760
مشکلی با اون سوسیس‌ها هست؟

06:35.800 --> 06:37.160
گرسنه نیستم‏.‏

06:37.200 --> 06:40.120
می‌شه لطفاً نمک رو
به من بدی؟

06:50.240 --> 06:51.320
ممنونم‏.‏

06:53.880 --> 06:56.880
‫- صبح بخیر‏،‏ هاردیکرها‏!‏
‫- چرا این‌قدر سرحالی؟

06:56.920 --> 07:00.760
من همیشه از دیدن صورت قشنگت خوشحال
می‌شم‏،‏ ما،‏ خودت که می‌دونی‏.‏

07:00.800 --> 07:03.320
و امروز روزیه که به هیوگیل و
هیئت مدیره می‌گیم

07:03.360 --> 07:06.240
پول جرثقیل جدید رو
کامل پرداخت کردیم‏.‏

07:06.280 --> 07:07.320
من خیلی بهت افتخار می‌کنم‏.‏

07:07.360 --> 07:11.480
خب‏.‏‏.‏‏.‏ بیا امیدوار باشیم که هیئت مدیره
تحت تأثیر قرار بگیره‏.‏

07:12.880 --> 07:15.600
‫- یه نامه برای شما‏،‏ خانم‏.‏
‫- اوه‏،‏ ممنونم‏.‏

07:16.320 --> 07:18.840
من بانو فیرفکس رو برای
چای دعوت کردم‏.‏

07:22.600 --> 07:25.880
اوه‏،‏ چه حیف‏.‏
سرما خورده و افتاده‏.‏

07:25.920 --> 07:28.640
اوه‏.‏
درست مثل بقیه دوست‌های باکلاست‏.‏

07:28.680 --> 07:31.200
‫- بانو بومونت در واقع دل‌درد داشت‏.‏
‫- اوه‏،‏ آها‏.‏

07:31.240 --> 07:33.920
پس هیولای عمارت مالهام
چه مرگش بود؟

07:33.960 --> 07:36.440
بانو فیتزهربرت تب داشت‏.‏

07:36.480 --> 07:39.960
به نظر میاد بانوان بزرگ یورکشایر
دارن مثل مگس می‌ریزن‏.‏

07:40.000 --> 07:41.360
چقدر احتمالش هست؟

07:42.320 --> 07:45.200
‫- باورم نمی‌شه‏.‏
‫- چیه؟

07:48.120 --> 07:49.640
ببین‏.‏

07:51.200 --> 07:54.480
‏"‏مارکی و مارکیز یورکشایر با
خوشحالی اعلام می‌کنند‏.‏‏.‏‏.‏

07:54.520 --> 07:57.520
‏نامزدی دخترشان‏،‏
بانو آدلا فیتزهربرت‏،‏

07:57.600 --> 07:59.600
‏با لرد هوگو آرتور بثرست‏.‏‏"‏

07:59.640 --> 08:00.840
فکر نمی‌کردم قبول کنه‏.‏‏.‏‏.‏

08:00.880 --> 08:02.400
که با اون احمق اسب‌چهره
ازدواج کنه‏.‏

08:02.440 --> 08:03.960
کافیه‏.‏
تو خیلی واضح نشون دادی..‏.‏

08:04.000 --> 08:05.840
نظرت توی خونه
فیتزهربرت‌ها چی بود‏.‏

08:05.880 --> 08:09.520
خب‏،‏ لایزا‏،‏
یه سر به عمارت مالهام می‌زنیم‏.‏

08:09.600 --> 08:11.840
به آدلا تبریک بگیم‏.‏

08:11.880 --> 08:14.320
‫- مجبوریم؟
‫- بله‏.‏

08:14.360 --> 08:17.760
من اجازه نمی‌دم این خونواده از
جامعه طرد بشه‏.‏ می‌شنوی؟

08:20.720 --> 08:22.640
خب‏،‏ بهتره من برم‏.‏

08:22.760 --> 08:25.760
‫- روز خوبی داشته باشی‏،‏ عزیزم‏.‏
‫- تو هم همین‌طور‏.‏

08:25.800 --> 08:27.840
و با هیوگیل موفق باشی‏.‏

08:27.880 --> 08:29.800
خب‏،‏ بعد از ناهار آماده
باش که بریم‏.‏

08:29.840 --> 08:31.840
خب‏،‏
می‌تونی روی من حساب نکنی‏.‏

08:32.640 --> 08:34.800
کسی تو رو دعوت نکرد‏.‏

08:34.840 --> 08:37.200
خب‏،‏
اگه بهم پول هم می‌دادی نمی‌رفتم‏!‏

08:46.480 --> 08:49.200
به نظر میاد از نامزدی آدلا
خیلی ناراحتی‏.‏

08:49.240 --> 08:51.360
خب‏،‏
اون حتی از هوگو خوشش نمیاد‏.‏

08:52.640 --> 08:54.800
و حالا داره باهاش
ازدواج می‌کنه‏.‏

08:56.920 --> 08:58.360
تو و بتسی چی؟

09:00.160 --> 09:02.080
فکر کردم شاید ازش
خوشم میاد‏.‏

09:02.120 --> 09:05.520
‫- منظورم اینه که‏،‏ ازش خوشم میاد‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- دختر دوست‌داشتنیه‏.‏

09:05.600 --> 09:06.600
می‌دونم‏.‏

09:08.360 --> 09:10.600
نمی‌دونم‏.‏ با آدلا فرق داره‏.‏

09:10.640 --> 09:12.840
هیچ‌وقت کسی مثل اون رو ندیدم‏.‏

09:12.880 --> 09:15.240
‫- اون هیجان‌انگیزه‏.‏
‫- هیجان‌انگیز بودن خیلی هم خوبه‏،‏

09:15.280 --> 09:17.280
ولی نمی‌تونی یه رابطه
رو فقط روی اون بسازی‏.‏

09:17.320 --> 09:19.080
و واقعاً چی در موردش
می‌دونی؟

09:20.000 --> 09:21.720
تنها چیزی که می‌دونم حسمه‏.‏

09:21.760 --> 09:25.280
ببین‏،‏ احساسات احساساتن‏.‏
آدم نمی‌تونه جلوشون رو بگیره‏.‏

09:25.320 --> 09:26.880
ولی نمی‌تونی بتسی رو
سر کار بذاری‏.‏

09:26.920 --> 09:29.000
پس اگه اون رو فقط به چشم
یه دوست می‌بینی‏،‏

09:29.080 --> 09:31.160
باید این رو براش روشن کنی‏.‏

09:31.200 --> 09:32.400
حالا‏،‏ زود باش!‏

09:35.880 --> 09:37.880
نظرت چیه؟

09:37.920 --> 09:42.160
خوندم که سنبل‌های بنفش نشونه
درخواست بخششه‏.‏

09:42.200 --> 09:43.520
بخشش برای چی؟

09:44.760 --> 09:47.720
خونواده ما که آبروریزی کردن‏.‏
برای اون‏.‏

09:53.480 --> 09:57.400
بانو کورنوال گفت‏،‏
‏"‏این آخرین باریه که کلم می‌خورم‏.‏‏"‏

09:59.440 --> 10:02.000
خانم هاردیکر و
دوشیزه لایزا هاردیکر‏.‏

10:03.080 --> 10:06.720
اوه‏،‏ خیلی متأسفم‏.‏
نمی‌خواستیم مزاحم بشیم‏.‏

10:06.760 --> 10:07.840
خانم هاردیکر‏.‏

10:07.880 --> 10:11.160
این افتخار غیرمنتظره
رو مدیون چی هستیم؟

10:11.200 --> 10:15.240
خب‏،‏ می‌خواستیم نامزدی
بانو آدلا رو تبریک بگیم‏.‏

10:15.280 --> 10:16.880
ولی می‌خواستم دوباره
عذرخواهی بکنم‏.‏‏.‏‏.‏

10:16.920 --> 10:19.240
برای اتفاقی که توی
مهمونی شما افتاد‏.‏

10:19.280 --> 10:21.760
سنبل‌های بنفش‏.‏

10:21.800 --> 10:24.960
یکی داشته زبان گل‌ها رو
مطالعه می‌کرده‏.‏

10:27.920 --> 10:31.320
ممنونم‏،‏ خانم هاردیکر‏.‏
چقدر محبت دارید‏.‏

10:32.200 --> 10:34.840
شما و لایزا باید برای
چای به ما ملحق بشین‏.‏

10:34.880 --> 10:38.280
‫- اوه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ما نمی‌خوایم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- ما اصرار می‌کنیم‏.‏

10:38.320 --> 10:39.800
مگه نه‏،‏ مامان؟

10:43.000 --> 10:44.280
حالا که اینجایین‏.‏

10:44.320 --> 10:47.360
خیلی متأسفم که نتونستم‏.‏‏.‏‏.‏

10:47.400 --> 10:49.880
هفته پیش برای چای به تالار‏ بیام،‏
خانم هاردیکر‏.‏

10:49.960 --> 10:52.480
فقط خوشحالم که می‌بینم
حال همه‌تون خیلی بهتره‏.‏

10:52.520 --> 10:53.920
ممنونم‏،‏ عزیزم‏.‏

10:54.960 --> 10:56.720
این کار عاقلانه‌ست‏،‏ آدلا؟

10:56.760 --> 11:00.160
آدم باید با نزدیک شدن روز بزرگ‏،‏
مراقب هیکلش باشه‏.‏

11:02.400 --> 11:05.160
لایزا‏،‏ چطوره طرح‌های لباسم
رو بهت نشون بدم؟

11:05.200 --> 11:07.240
ولی ما داریم در مورد لیست
مهمون‌ها صحبت می‌کنیم‏.‏

11:07.280 --> 11:09.720
اوه‏،‏ شما برای اون
به من احتیاج ندارین‏.‏

11:09.760 --> 11:11.160
من فقط عروسم‏.‏

11:20.600 --> 11:22.200
اوه‏،‏ ممنونم‏.‏

11:25.000 --> 11:27.760
خب‏،‏ همون‌طور که می‌گفتم‏،‏
امیدوارم‏.‏‏.‏‏.‏

11:27.800 --> 11:30.440
علیاحضرت تشریف‌فرما بشن‏.‏

11:30.480 --> 11:32.760
البته اگه در بالمورال نباشن‏.‏

11:51.120 --> 11:52.640
جو؟

11:54.080 --> 11:55.640
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

12:00.480 --> 12:01.960
باید یه چیزی بهت بگم‏.‏

12:02.000 --> 12:04.720
در واقع‏،‏ من یه چیزی دارم
که باید بهت بگم‏.‏

12:05.600 --> 12:06.880
اول تو بگو‏.‏

12:10.240 --> 12:14.320
‫- می‌دونی چقدر بهت علاقه دارم‏.‏
‫- تو هم می‌دونی چقدر بهت علاقه دارم‏.‏

12:14.360 --> 12:18.200
‫- من واقعاً از وقتی که با هم گذروندیم لذت بردم‏.‏
‫- منم همین‌طور‏.‏

12:19.880 --> 12:22.960
ولی فکر نمی‌کنم من و تو
بتونیم از این جلوتر بریم‏.‏

12:27.080 --> 12:29.080
نمی‌فهمم‏.‏

12:29.120 --> 12:31.360
این چند هفته اخیر‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏

12:32.600 --> 12:34.280
‫- می‌دونی
‫- می‌دونم

12:35.640 --> 12:36.800
خیلی متأسفم‏.‏

12:38.480 --> 12:41.120
هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم
اون اتفاق بیفته‏.‏

12:41.160 --> 12:44.080
و قول می‌دم هیچ‌وقت به کسی نگم
که اتفاق افتاده‏.‏

12:44.840 --> 12:46.760
فکر کردم می‌خوای
با هم باشیم‏.‏

12:48.360 --> 12:51.000
من فقط اون‌جوری بهت
نگاه نمی‌کنم‏،‏ بتسی‏.‏

12:51.360 --> 12:53.960
و تو لیاقت کسی رو داری
که این کار رو بکنه‏.‏

12:54.000 --> 12:56.760
نمی‌تونی این‌جوری با احساسات
آدم‌ها بازی کنی‏.‏

12:56.800 --> 12:58.960
فکر می‌کنی چون پولداری می‌تونی با
آدم‌ها هر طور دلت می‌خواد رفتار کنی؟

12:58.960 --> 13:01.600
‫- نه‏،‏ فقط دارم سعی می‌کنم صادق باشم‏.‏
‫- صادق؟

13:02.280 --> 13:05.920
تو صادق نیستی‏.‏
تو تمام مدت تظاهر می‌کنی‏.‏

13:05.960 --> 13:10.160
تظاهر می‌کنی یه جنتلمن باکلاسی‏،‏
تظاهر می‌کنی رئیسی‏.‏

13:10.200 --> 13:12.840
می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد
به خودت دروغ بگی‏.‏

13:12.880 --> 13:15.120
ولی من تو رو می‌بینم‏،‏ جو‏.‏

13:17.480 --> 13:19.080
همیشه دیدمت‏.‏

13:30.880 --> 13:33.760
به ماهی‌فروشی هاردیکر خوش آمدید‏،‏
آقایون‏.‏

13:33.800 --> 13:36.320
واقعاً از اینکه تشریف
آوردین ممنونم‏.‏

13:36.360 --> 13:38.960
فکر می‌کنم از چیزی که می‌خوام
بهتون نشون بدم خوشتون بیاد‏.‏

13:39.000 --> 13:41.240
خب‏،‏ ا‌یناهاش‏.‏

13:41.280 --> 13:44.480
‫- خوشگل نیست؟
‫- چه فرقی با قبلیه داره؟

13:44.520 --> 13:47.680
وینچ سیلندر بخارش یعنی می‌تونه
ساعتی سه تن بلند کنه‏.‏‏.‏‏.‏

13:47.720 --> 13:48.840
به جای یک تن‏.‏

13:48.880 --> 13:51.800
پولش پرداخت شده؟
این چیزیه که می‌خوام بدونم‏.‏

13:51.840 --> 13:54.880
کامل پرداخت شده‏،‏
آقای هیوگیل‏.‏

13:54.920 --> 13:56.880
از این طرف‏،‏ دوستان.‏

13:58.760 --> 14:01.320
شاو قبلاً دل و روده ماهی
رو دور می‌ریخت‏.‏

14:01.360 --> 14:02.840
ولی الان ما اون‌ها رو به کود
تبدیل می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

14:02.880 --> 14:04.760
و به کشاورزها می‌فروشیم‏.‏

14:04.800 --> 14:06.920
این یه منبع درآمد
کاملاً جدیده‏.‏

14:07.680 --> 14:09.760
خب‏،‏ دنبالم بیاین‏.‏

14:12.080 --> 14:15.760
لینا تمپل‏،‏ آقایون‏.‏
سریع‌ترین دل و روده‌پاک‌کن ساحل شرقی‏.‏

14:15.800 --> 14:18.320
دستکش‌هات رو به آقایون
نشون بده‏،‏ لنا‏.‏

14:18.360 --> 14:20.000
اون‌ها از بریدگی و جراحت
جلوگیری می‌کنن‏.‏

14:20.080 --> 14:23.120
بذارین بهتون بگم‏،‏
رفتن نمک توی زخم‌ها بدجوری می‌سوزونه‏.‏

14:23.160 --> 14:25.000
که زمان توقف کار رو
یک سوم کم کرده‏.‏

14:25.080 --> 14:27.520
و با همه این تغییراتی که منجر
به افزایش سود شده‏،‏

14:27.600 --> 14:30.600
‫- من یه پیشنهاد دیگه دارم‏.‏
‫- چه پیشنهاد دیگه‌ای؟

14:40.360 --> 14:42.880
من می‌خوام ساعت کاری
کارگرها رو کم کنم‏.‏

14:42.920 --> 14:44.760
افزایش بهره‌وری یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

14:44.800 --> 14:48.800
می‌تونیم با ساعت‌های کمتری به همون
سودی که همیشه داشتیم برسیم‏.‏

14:49.440 --> 14:53.000
کارگرها با همون حقوق‏،‏
شما با همون سود سهام‏.‏

14:53.080 --> 14:54.360
همه برنده می‌شن‏.‏

14:56.000 --> 14:59.640
جایی هست که بتونیم بین خودمون
در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

15:00.840 --> 15:03.160
اجازه بدین دفتر رو
بهتون نشون بدم‏.‏

15:11.280 --> 15:13.200
زیاد چیزی بروز نمی‌دن‏،‏
مگه نه؟

15:15.920 --> 15:18.800
چی شده؟ بتسی؟

15:22.680 --> 15:23.920
من و جو‏.‏‏.‏‏.‏

15:26.680 --> 15:29.120
با هم بودیم‏.‏

15:29.160 --> 15:30.200
از کی؟

15:31.320 --> 15:32.640
چند هفته‏.‏

15:34.200 --> 15:36.440
ولی با من به هم زد‏.‏

15:36.480 --> 15:39.280
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ اوه‏،‏ عزیزم‏.‏

15:43.000 --> 15:44.760
چقدر پیش رفت؟

15:46.400 --> 15:47.880
فقط با هم صحبت کردیم‏.‏

15:56.120 --> 16:00.520
ابریشم از چینه‏،‏
تور از فرانسه‏،‏

16:00.600 --> 16:02.960
و اگه دور کمر بیشتر
از 50 سانتی‌متر باشه‏،‏

16:03.000 --> 16:04.640
قیامتی به پا می‌شه‏.‏

16:04.680 --> 16:07.320
براش مهم نیست که من
نیمه‌گرسنه‌ام‏،‏

16:07.360 --> 16:08.680
تا وقتی که ظریف باشم‏.‏

16:08.720 --> 16:09.840
من هیچ‌وقت ظریف نمی‌شم‏.‏

16:09.880 --> 16:12.160
یه ماهه صبحونه نخوردم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

16:13.360 --> 16:14.880
هیچ فرقی نکرده‏.‏

16:14.920 --> 16:17.800
چرا خودت رو به زحمت می‌اندازی وقتی
به خاطر یه عروسی زیر شکنجه نیستی؟

16:17.840 --> 16:19.840
توی مهمونی تو‏،‏ هوگو گفت‏.‏‏.‏‏.‏

16:21.760 --> 16:24.320
یه حرف نامهربونانه‌ای
در مورد سایزم زد‏.‏

16:24.360 --> 16:27.840
انگار که خودش می‌تونه در مورد
ظاهر کس دیگه‌ای حرف بزنه‏.‏

16:33.600 --> 16:35.720
پنجاه سانتی‌متر؟

16:37.160 --> 16:38.680
این اصلاً چطور ممکنه؟

16:40.000 --> 16:43.080
اگه واقعاً می‌خوای هیکلت
رو بهتر کنی‏.‏‏.‏‏.‏

16:44.120 --> 16:46.120
نیم‌تنه؟

16:46.160 --> 16:48.240
این هیچ‌وقت اندازه من نمی‌شه‏.‏

16:50.080 --> 16:52.960
می‌تونی از این‌ها به عنوان
یه کمک استفاده کنی‏.‏

16:53.000 --> 16:55.320
مامان این‌ها رو به من می‌ده‏.‏

16:55.360 --> 17:00.160
‏"‏قرص‌های تریلین‏،‏
بهترین درمان برای چاقی‏.‏‏"‏

17:00.520 --> 17:02.800
من یه دخترخاله‌ای
دارم که چاق بود‏.‏

17:02.840 --> 17:05.880
ولی بعد از چند هفته مصرف اون‌ها‏،‏
مثل دسته گل شد‏.‏

17:13.200 --> 17:16.480
آدم یادش می‌ره برنامه‌ریزی
یه عروسی چقدر کار می‌بره‏.‏

17:16.520 --> 17:18.920
باورتون نمی‌شه چه دردسری
با گل‌ها داشتم‏.‏

17:18.960 --> 17:20.320
اوه‏.‏‏.‏‏.‏‏

17:20.360 --> 17:23.400
باغ‌های تالار هاردیکر
قراره بهار فوق‌العاده بشن‏.‏

17:23.440 --> 17:25.800
‫- ما خوشحال می‌شیم کمک‏.‏‏.‏‏.‏
‫- نیازی نیست‏.‏

17:25.840 --> 17:28.760
من دارم با تأمین‌کننده‌ام
توی هلند کار می‌کنم‏.‏

17:31.000 --> 17:32.680
البته‏.‏

17:32.720 --> 17:35.880
ولی اگه برای صبحونه عروسی
به شاه‌ماهی سرخ‌شده احتیاج داشتیم‏،‏

17:35.920 --> 17:37.480
حتماً بهتون خبر می‌دم‏.‏

17:47.000 --> 17:48.360
درسته‏.‏

17:51.600 --> 17:52.880
خب‏.‏‏.‏‏.‏

17:53.960 --> 17:56.080
من و لایزا باید برگردیم‏.‏

17:56.480 --> 17:59.360
البته‏،‏ عزیزم‏.‏
نباید معطلتون کنیم‏.‏

18:02.360 --> 18:04.120
خداحافظ‏.‏

18:22.440 --> 18:24.640
آقایون‏،‏ لطفاً‏.‏

18:32.360 --> 18:35.200
بازدید خیلی آموزنده‌ای بود‏.‏

18:35.240 --> 18:36.920
کارت خوب بود‏،‏ هاردیکر‏.‏

18:36.960 --> 18:39.160
می‌دونستم وقتی خودتون ببینین
تحت تأثیر قرار می‌گیرین‏.‏

18:39.200 --> 18:40.200
درست میگی‏.‏

18:40.240 --> 18:41.320
سوال اینه که‏،‏

18:41.360 --> 18:44.400
اگه می‌تونی با ساعت‌های کمتر
به این سودها برسی‏،‏

18:44.440 --> 18:47.320
اگه همین‌طور که هستین بمونین
به چه سودی می‌رسین؟

18:47.360 --> 18:49.640
اون جماعت با وقت اضافه
چی‌کار می‌کنن اصلاً‏،‏ ها؟

18:49.680 --> 18:52.440
‫- نوشیدنی می‌خورن و دردسر درست می‌کنن‏،‏ باور کن
‫- آروم باشین‫!

18:52.480 --> 18:53.680
این‌ها مردها و زن‌های
خوبی هستن‏.‏

18:53.720 --> 18:57.840
علاوه بر این‏،‏ با همه افزایش
بهره‌وری‌هایی که معرفی کردی‏،‏

18:57.880 --> 19:00.240
ما معتقدیم می‌تونی‏،‏ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏

19:01.240 --> 19:02.800
ده نفر رو کم کنی‏.‏

19:02.840 --> 19:04.640
صبر کنید‏،‏ آقایون‏.‏

19:05.680 --> 19:09.400
تمام هدف‏،‏ به حداکثر رسوندن سود و
بهبود رفاه کارگرها بود‏.‏

19:09.440 --> 19:11.800
مواظب باش‏،‏ هاردیکر‏.‏

19:11.840 --> 19:14.240
داری مثل یه تندرو
به نظر میای‏.‏

19:15.280 --> 19:16.680
بیاین رأی‌گیری کنیم‏.‏

19:16.720 --> 19:20.840
همه اون‌هایی که موافق موندن روی
ساعت‌های کاری فعلی‏.‏‏.‏‏.‏

19:20.880 --> 19:23.000
با کاهش نیروی کار
به اندازه ده نفر هستن؟

19:24.440 --> 19:27.760
من به آدم‌های اون بیرون قول دادم‏.‏
زیر قولم نمی‌زنم‏.‏

19:27.800 --> 19:30.680
باید از رأی هیئت مدیره
تبعیت کنی‏،‏ هاردیکر‏.‏

19:30.720 --> 19:32.480
و اگه نکنم؟

19:33.680 --> 19:36.200
اون‌وقت رأی می‌دیم که
تو رو برکنار کنیم‏.‏

19:56.320 --> 19:58.360
با بانو اِم خوش گذشت؟

19:58.920 --> 20:02.120
موفق شدی هم‌زمان هم چای بخوری و
هم چاپلوسیش رو بکنی؟

20:02.160 --> 20:04.840
دوست‌داشتنی بود‏.‏
ممنون که پرسیدی‏.‏

20:07.160 --> 20:08.760
فکر کنم برم یه قدمی بزنم‏.‏

21:28.400 --> 21:30.760
می‌تونی این کار رو بکنی؟

21:30.800 --> 21:32.320
اگه نکنم‏،‏
هیئت مدیره مجبورم می‌کنه برم‏.‏

21:32.360 --> 21:34.320
اون‌وقت کی از طرف کارگرها
حرف می‌زنه؟

21:34.360 --> 21:35.920
عجله کن‏،‏ سم‏!‏

21:35.960 --> 21:39.280
برای وقت اضافه مرخصی‌ام چند تا
نقشه ماهیگیری دارم‏.‏

21:43.000 --> 21:45.480
اون‌طور که امیدوار بودم
خوب پیش نرفت‏.‏

21:46.960 --> 21:50.360
هیئت مدیره رأی‌گیری کرد برای
کاهش ساعت‌های کاری‏.‏

21:50.400 --> 21:52.960
‫- من باختم‏.‏
‫- تو باختی؟ بیشتر به نظر میاد ما باختیم‏.‏

21:53.000 --> 21:55.480
می‌دونم‏.‏ می‌دونم‏،‏ و متأسفم‏.‏

21:55.520 --> 21:56.720
متأسفم کافی نیست‏،‏ سم‏!‏

21:56.760 --> 21:58.600
ما این ماه گذشته خودمون رو
برات هلاک کردیم‏.‏

21:58.640 --> 22:01.160
‫- آره‏!‏
‫- متأسفانه بدتر از این هم در راهه‏.‏

22:01.920 --> 22:06.120
هیئت مدیره از من خواسته که ده تا
شغل رو توی کل مجموعه کم کنم‏.‏

22:06.160 --> 22:07.320
ولی تو حالیشون کردی؟

22:07.360 --> 22:11.640
دست‌های من بسته‌ست‏،‏ لینا.‏
چهار به یک در اقلیت بودم‏.‏

22:11.680 --> 22:13.960
اگه کار دیگه‌ای بود که می‌تونستم
بکنم‏،‏ باور کنید‏.‏‏.‏‏.‏

22:14.000 --> 22:15.680
یه کلمه دیگه از حرف‌هات رو
هم باور نمی‌کنیم‏!‏

22:15.720 --> 22:18.320
‫- اون‌ها هیچ چاره‌ای بهم ندادن‏!‏
‫- هیچ چاره‌ای؟

22:19.480 --> 22:22.080
‫- پس تو هم الان یکی از اون‌هایی‏.‏
‫- هی‏!‏ هی‏!‏

22:32.360 --> 22:35.920
اگه سم هاردیکر پشتمون واینسته‏،‏
ما پشت هم وامیستیم‏.‏

22:35.960 --> 22:37.320
آره‏!‏

22:37.360 --> 22:39.240
فکر می‌کنن می‌تونن ده نفر از
ما رو از دست بدن؟

22:39.280 --> 22:41.480
بیاین ببینیم وقتی همه‌مون رو از
دست می‌دن چطور مدیریت می‌کنن‏!‏

22:41.480 --> 22:42.640
آره‏!‏

22:42.680 --> 22:45.200
‫- من می‌گم اعتصاب کنیم‏!‏
‫- آره‏!‏

22:45.240 --> 22:47.320
‫- اعتصاب‏!‏
‫- اعتصاب‏!‏

22:47.360 --> 22:50.800
‫- اعتصاب‏!‏ اعتصاب‏!‏
‫- اعتصاب‏!‏ اعتصاب‏!‏

23:18.360 --> 23:20.200
‫- عصر بخیر‏.‏
‫- عصر بخیر‏.‏

23:21.160 --> 23:22.520
مادر‏.‏

23:31.440 --> 23:32.440
چی شده؟

23:32.480 --> 23:35.640
خب‏،‏ هیئت مدیره نه تنها با کاهش
ساعت‌های کاری موافقت نکرد‏،‏

23:35.680 --> 23:37.760
بلکه گفتن باید ده تا کارگر
رو هم اخراج کنم‏.‏

23:37.800 --> 23:39.440
‫- نه‏،‏ نمی‌تونن این کار رو بکنن‏.‏
‫- می‌تونن‏.‏

23:39.480 --> 23:40.920
برای هر سهامدار یه رأیه‏.‏

23:40.960 --> 23:44.160
و بعد وقتی رفتم و به کارگرها گفتم‏،‏
اون‌ها اعتصاب کردن‏.‏

23:44.200 --> 23:45.720
نه اینکه سرزنششون کنم‏.‏

23:46.240 --> 23:48.840
خب‏.‏
چی‌کار می‌تونم بکنم که کمک بشه؟

23:48.880 --> 23:51.400
هیچی‏.‏ تقصیر منه‏.‏

23:51.440 --> 23:53.920
باید یه راهی پیدا کنم
که درستش کنم‏.‏

24:37.240 --> 24:38.880
رفتی بخوابی؟

24:40.440 --> 24:42.960
تمام شب رو داشتم
فکر می‌کردم چی‌کار کنم‏،‏

24:43.000 --> 24:45.000
و هنوز به هیچ نتیجه‌ای
نرسیدم‏.‏

24:46.840 --> 24:48.360
داشتم کی رو گول می‌زدم؟

24:53.360 --> 24:56.920
‫- چه گندی زدم به باراندازها‏.‏
‫- تقصیر تو نیست‏،‏ بابا‏.‏

24:56.960 --> 24:58.680
و فِرِد‏،‏ خدای من‏.‏

25:00.360 --> 25:02.360
ببین چقدر اونجا
اشتباه کردم‏.‏

25:02.400 --> 25:04.400
اون می‌تونست اینجا
باشه و کمکم کنه‏.‏‏.‏‏.‏

25:04.440 --> 25:06.640
اگه اون کاری که
کرد رو نکرده بود‏.‏

25:06.880 --> 25:09.400
همه نقشه‌ها و قول‌های بزرگم‏.‏

25:11.520 --> 25:12.920
فقط تکبر بود‏.‏

25:16.680 --> 25:20.760
ولی الان همه مردها فکر می‌کنن من
با هیئت مدیره دستم تو یه کاسه‌ست‏.‏

25:20.800 --> 25:23.480
‫- اون‌ها این‌طور فکر نمی‌کنن‏.‏
‫- چرا‏،‏ می‌کنن‏.‏

25:25.120 --> 25:26.360
برو‏،‏ پسرم‏.‏

25:27.440 --> 25:28.680
من رو تنها بذار‏.‏

26:03.600 --> 26:04.600
فِرِد‏.‏

26:07.720 --> 26:10.360
به هیچی از حرف‌هات
علاقه ندارم‏.‏

26:12.360 --> 26:15.000
فِرِد‏.‏ فِرِد‏!‏
به حرفم گوش کن‏.‏

26:16.240 --> 26:17.240
خواهش می‌کنم‏.‏

26:23.280 --> 26:24.800
اوه‏،‏ خوبه‏،‏ بیداری‏.‏

26:24.840 --> 26:25.840
اوه‏،‏ خوب شد‏،‏

26:25.880 --> 26:29.000
با این پا کوبیدن‌هات
مثل یه گله فیل‏.‏

26:29.080 --> 26:31.440
‫- خب‏،‏ دلت یه پیاده‌روی می‌خواد؟
‫- من هنوز صبحونه هم نخوردم‏.‏

26:31.480 --> 26:33.000
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ چت شده؟

26:33.080 --> 26:36.680
روز قشنگیه‏،‏ ‫"ما‫"‫!
باید ازش نهایت استفاده رو بکنیم‏!‏

26:36.720 --> 26:39.480
‫- اوه‏،‏ باشه‏.‏
‫- تینی رو پیدا می‌کنم‏،‏ می‌برمش‏.‏

26:39.520 --> 26:41.760
تو رو تنها می‌ذارم‏،‏
پیرزن غرغرو‏.‏

26:45.160 --> 26:47.360
وایسا‏!‏ منم باهات میام‏.‏

26:55.360 --> 26:59.480
عجب‏،‏ لایزا‏!‏
داری سعی می‌کنی من رو بکشی؟

26:59.520 --> 27:01.440
چند بار از دست مأمور
مالیات فرار کردی‏،‏

27:01.480 --> 27:03.720
و نمی‌تونی یه پیاده‌روی
کوچیک رو تحمل کنی؟

27:03.760 --> 27:05.840
شاید داری فوت و فن کارت رو از
دست می‌دی‏،‏ مامان‏.‏

27:05.880 --> 27:08.760
مزخرف‏!‏
من هیچ‌وقت‏.‏.‏‏.‏ اوه‏!‏

27:09.920 --> 27:11.600
گندش بزنن‏.‏

27:12.680 --> 27:13.960
خنده‌دار نیست‏!‏

27:18.080 --> 27:21.440
چته؟ چشم‌هات چشه؟

27:21.480 --> 27:24.480
هیچی‏!‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
زیاد نخوابیدم‏،‏ همین‏.‏

27:24.520 --> 27:28.000
زود باش‏،‏ کثیف خانم.‏
بیا بریم خونه‏.‏ تینی‏!‏

27:41.120 --> 27:43.400
یه چیزی هست که باید بهت
بگم‏،‏ بابا‏.‏

27:44.720 --> 27:46.320
فِرِد اون پول رو ندزدید‏.‏

27:49.400 --> 27:50.400
من دزدیدم‏.‏

27:53.080 --> 27:56.160
از گاوصندوق برش داشتم‏،‏
و گذاشتمش توی میزش‏.‏

27:56.200 --> 27:57.520
چرا؟

27:57.600 --> 27:59.720
حسودیم می‌شد که چقدر
شما دو تا با هم خوبین‏،‏

27:59.760 --> 28:02.080
که چقدر اون توی
کار از من بهتر بود‏.‏

28:04.400 --> 28:06.680
فکر کردم اگه اون از
سر راه بره کنار‏،‏

28:06.720 --> 28:08.200
من یه فرصتی برای تحت تأثیر قرار
دادنت پیدا می‌کنم‏.‏

28:08.240 --> 28:10.240
آخه داشتی چه فکری می‌کردی؟

28:10.280 --> 28:11.960
می‌دونم ناامیدت کردم‏.‏

28:13.760 --> 28:15.280
ولی می‌خوام درستش کنم‏.‏

28:22.880 --> 28:24.480
از فِرِد عذرخواهی کردم‏.‏

28:25.440 --> 28:27.360
در مورد هیئت مدیره
بهش گفتم‏.‏

28:27.400 --> 28:31.400
که به کمک احتیاج داری‏،‏ و من اون‌قدر
خوب نیستم که بتونم کمک کنم‏.‏

28:32.160 --> 28:35.160
پس‏،‏ فِرِد موافقت کرد‏،‏
اون جای من رو می‌گیره‏.‏

28:35.200 --> 28:36.880
می‌فهمی چی‌کار کردی؟

28:36.920 --> 28:40.880
تو باعث شدی این مرد کارش رو
از دست بده‏.‏ باعث شدی من فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏

28:40.920 --> 28:45.000
آره،‏ می‌دونم‏!‏ و هیچ‌وقت توی تمام زندگیم
این‌قدر شرمنده نبودم‏!‏

28:50.080 --> 28:53.080
متأسفم که اون رو در مورد تو
باور کردم‏،‏ فِرِد‏.‏

28:53.120 --> 28:54.840
ظاهر ماجرا این‌طور بود‏.‏

28:54.880 --> 28:57.800
‫- بزرگواری کردی‏.‏
‫- در مورد اعتصاب شنیدم‏.‏

28:57.840 --> 28:59.880
جو می‌گه به کمک احتیاج داری‏.‏

28:59.920 --> 29:02.720
و بعد از همه این‌ها
کمک می‌کنی؟

29:03.400 --> 29:05.880
این‌ها مردم منن‏،‏ سم‏.‏

29:07.360 --> 29:09.760
اگه بتونم کمک کنم‏،‏ می‌کنم‏.‏

29:17.080 --> 29:19.520
باشه‏،‏ جو‏.‏
می‌تونی ما رو تنها بذاری‏.‏

29:30.360 --> 29:32.720
زود باش‫!

29:32.760 --> 29:34.840
خدای من‏.‏

29:34.880 --> 29:36.640
سلام‫!

29:36.680 --> 29:38.600
چه اتفاقی برات افتاده؟

29:38.640 --> 29:41.160
‫- اوه‏،‏ زمین خورد‏.‏
‫- تو یکی خفه شو!‏

29:42.480 --> 29:43.680
بیا،‏ تینی‏!‏

29:43.720 --> 29:45.840
چند هفته‌ای می‌شه
توی بازی ندیدمت‏.‏

29:45.880 --> 29:47.400
چیه؟ فکر کردی بعد از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

29:47.440 --> 29:50.000
اون‌قدر نوشیدنی به خوردم
دادی باهات بازی می‌کنم؟

29:51.280 --> 29:52.760
هر طور مایلین‏،‏ بانو‏.‏

29:52.800 --> 29:54.880
بیا،‏ تینی‏!‏

29:56.720 --> 30:00.920
باشه‏.‏ وقتی گرسنه‌ات شد
برمی‌گردی خونه‏،‏ خائن کوچولو‏!‏

30:09.600 --> 30:12.200
داشتی چی‌کار می‌کردی؟

30:12.240 --> 30:13.680
قیافه‌ات رو ببین‏!‏

30:15.240 --> 30:17.320
یه چیز عجیبی در مورد
لایزا هست‏.‏

30:17.360 --> 30:18.880
از تو بعید بود این رو بگی‏.‏

30:18.920 --> 30:21.800
جدی می‌گم‏!‏
داره عجیب رفتار می‌کنه‏.‏

30:21.840 --> 30:23.800
خب‏،‏ آخرین باری که دیدمش به اندازه
کافی خوشحال به نظر می‌رسید‏.‏

30:23.840 --> 30:25.880
آره‏.‏ مشکل همینه‏،‏‏
داره زیادی خوشحال رفتار می‌کنه‏.‏

30:25.920 --> 30:28.800
از کی تا حالا خوش‌اخلاق بودن
باعث نگرانی شده‏،‏ ‫"ما‫"؟

30:28.840 --> 30:31.240
نمی‌تونه آروم بشینه‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون به هیچی می‌خنده‏،‏

30:31.280 --> 30:34.160
و حتماً متوجه شدی که
هیچی نمی‌خوره‏.‏

30:34.200 --> 30:35.960
احتمالاً فقط می‌خواد
چند کیلو کم کنه‏.‏

30:36.000 --> 30:37.120
برای یه خانم جوان طبیعیه.‏‏.‏‏.‏

30:37.160 --> 30:38.840
‏ دارم بهت می‌گم‏،‏
حالش خوب نیست‏.‏

30:38.880 --> 30:41.000
‫- من اون دختر رو می‌شناسم‏.‏
‫- و تو می‌گی من نمی‌شناسم؟

30:41.080 --> 30:44.960
من می‌گم اگه به خودت زحمت می‌دادی
و نگاه می‌کردی‏،‏ خودت می‌دیدی‏.‏

30:47.840 --> 30:50.360
باشه‏.‏ باهاش صحبت می‌کنم‏.‏

30:51.760 --> 30:53.200
خوبه‏!‏

30:53.240 --> 30:55.360
خیلی خیلی ممنون‏.‏

31:00.760 --> 31:04.240
‫- اوه‏،‏ یالا‏،‏ مگی‏.‏ محکم‌تر بکش!‏
‫- دارم می‌کنم‏!‏

31:12.920 --> 31:13.960
ممنون‏،‏ مگی‏.‏

31:15.400 --> 31:16.560
دوشیزه‏.‏

31:18.360 --> 31:20.040
خانم‏.‏

31:22.480 --> 31:25.200
اوه‏.‏ خب‏،‏ خوشگل شدی‏،‏ هو‏م؟

31:25.240 --> 31:28.120
ممنون‏.‏
آدلا بهم چند تا راهنمایی کرد‏.‏

31:28.160 --> 31:30.600
تو و آدلا خیلی بهتر با هم
کنار میاین‏،‏ مگه نه؟

31:30.640 --> 31:32.640
خب‏،‏ اون‌قدرها هم بد نیست
که فکر می‌کردم‏.‏

31:32.680 --> 31:34.080
وقتی بشناسیش‏.‏

31:34.120 --> 31:37.160
خب‏،‏ خوشحالم که داری دوست‌های
جدید پیدا می‌کنی‏.‏

31:37.960 --> 31:40.440
پس چیزی‏.‏‏.‏‏.‏ اذیتت نمی‌کنه؟

31:42.480 --> 31:44.880
نه‏.‏ چرا باید بکنه؟

31:44.920 --> 31:49.160
فقط ‫"ما‫".‏ اون فکر می‌کنه تو داری
عجیب رفتار می‌کنی‏.‏

31:50.640 --> 31:52.520
از اون بعیده این حرف‏.‏

31:52.560 --> 31:55.280
منم همین رو گفتم‏.‏

31:56.360 --> 31:58.160
پس چیزی نیست که بخوای
بهم بگی؟

31:58.200 --> 32:02.160
‫- نگران چیزی نیستی؟
‫- هیچی‏ نیست.‏

32:02.200 --> 32:05.200
خب‏،‏ به جز اون پیرزن احمق
که غر می‌زنه‏.‏

32:06.040 --> 32:07.520
باشه‏.‏

32:08.680 --> 32:09.800
خیلی خب‏.‏

32:13.280 --> 32:15.000
خب؟

32:15.560 --> 32:19.240
داری بی‌خودی نگران می‌شی‏.‏
فقط داره خوش می‌گذرونه‏،‏ همین‏.‏

32:19.280 --> 32:21.120
وقت گذروندن با آدم‌های
هم‌سن خودش‏.‏

32:21.160 --> 32:23.600
اون دختر یه مشکلی داره‏.‏

32:23.640 --> 32:26.720
و اگه تو هم نمی‌بینیش‏،‏
خودت یه مشکلی داری‏.‏

32:26.760 --> 32:28.800
تو‏،‏ به من مشاوره مادری می‌دی؟

32:28.880 --> 32:30.280
خیلی خنده‌داره‏.‏

32:35.000 --> 32:38.680
می‌تونم سعی کنم با مردها حرف بزنم‏،‏
ولی از چیزی که تو گفتی‏،‏

32:38.720 --> 32:41.360
‫- اون‌ها به این راحتی کوتاه نمیان‏.‏
‫- و کی می‌تونه سرزنششون کنه؟

32:41.400 --> 32:44.720
خدای من‏،‏
من باید شونه به شونه کنارشون وایسم‏.‏

32:45.760 --> 32:48.360
ولی هیئت مدیره من رو توی
منگنه گذاشته‏!‏

32:51.400 --> 32:54.080
می‌تونی سعی کنی با پول
مشکل رو حل کنی‏.‏

32:54.120 --> 32:57.720
به نظر میاد این تنها چیزیه که
هیئت مدیره بهش اهمیت می‌ده‏.‏

33:00.720 --> 33:02.000
بعداً توضیح می‌دم‏.‏

33:03.120 --> 33:05.600
کارگرها جلوی دروازه
اعتصاب کردن‏.‏

33:05.640 --> 33:09.120
هیوگیل پیداش شد و سعی کرد
بهشون دستور بده برگردن تو‏.‏

33:09.160 --> 33:12.000
پیت کوچولو و اون یه‏.‏‏.‏‏.‏
صحبتی داشتن‏.‏

33:12.040 --> 33:13.760
‫- بهتره بریم اون پایین‏.‏
‫- نقشه‌ای داری؟

33:13.800 --> 33:17.000
همون‌طور که فِرِد گفت‏،‏
تنها چیزی که براشون مهمه پوله‏.‏

33:17.040 --> 33:19.040
و پول چیزیه که من دارم‏.‏

33:19.080 --> 33:21.120
پس می‌خوام پیشنهاد بدم
سهمشون رو بخرم‏.‏

33:21.160 --> 33:23.600
چرا نمی‌ذاری من این ایده رو
پیش هیوگیل ببرم؟

33:23.640 --> 33:27.080
اون حتی از طرف یه تندرو
بهش فکر هم نمی‌کنه‏.‏

33:29.640 --> 33:31.800
باشه‏.‏ بیا بریم اون پایین‏.‏

33:42.040 --> 33:43.120
دوشیزه لایزا‏.‏

33:53.400 --> 33:55.040
دوشیزه لایزا‏!‏

33:58.040 --> 34:02.080
‫- لایزا‏.‏‏.‏‏.‏ چی شد؟
‫- بیرون از حال رفت‏.‏

34:02.120 --> 34:03.480
بیا‏،‏ دختر جون‏.‏

34:03.520 --> 34:05.200
لایزا؟

34:05.240 --> 34:06.560
لایزا‏!‏

34:06.600 --> 34:08.640
‫- لایزا‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- برو بابات رو صدا کن‏!‏

34:08.680 --> 34:10.440
من میرم دکتر بیارم‏!‏

34:10.480 --> 34:11.720
لایزا‏،‏ زود باش!‏

34:11.760 --> 34:14.040
‫- لایزا‏!‏
‫- زود باش،‏ بیدار شو‏،‏ دختر‏!‏

34:14.080 --> 34:15.240
زود باش،‏ عزیزم‏.‏

34:15.280 --> 34:17.960
‫- لایزا‏،‏ یالا‏،‏ دختر‏.‏ بیدار شو‏.‏
‫- لایزا؟

34:26.040 --> 34:29.440
خواهش می‌کنم بیدار شو‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏

34:30.280 --> 34:31.640
خانم هاردیکر‏.‏

34:31.680 --> 34:33.160
ممنونم‏.‏

34:33.200 --> 34:34.920
لایزا‏.‏‏.‏‏.‏

34:34.960 --> 34:36.360
مامان‏،‏ حالم خوب نیست‏.‏

34:36.400 --> 34:40.120
‫- چیه؟ چی شده؟
‫- همه جام درد می‌کنه‏،‏ مامان‏.‏

34:40.160 --> 34:41.560
منظورت چیه؟ چه جوری؟

34:41.600 --> 34:43.040
خیلی گرممه‏.‏

34:43.080 --> 34:44.920
بذار کمکت کنم‏.‏ خیلی گرممه‏.‏

34:45.640 --> 34:48.440
‏-‏ از این طرف‏،‏ دکتر‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدا رو شکر‏!‏

34:48.760 --> 34:51.280
لایزا؟ لایزا‏،‏
صدام رو می‌شنوی؟

34:51.360 --> 34:52.560
دارم می‌سوزم‏.‏

34:52.600 --> 34:54.680
نمی‌تونیم حرف درست و حسابی
ازش بکشیم‏،‏ دکتر‏.‏

34:54.720 --> 34:56.800
‫- چند وقته این‌طوریه؟
‫- نمی‌دونم‏.‏

34:56.880 --> 34:59.600
‫- آقای وارد بیرون پیداش کرد‏.‏
‫- درست قبل از اینکه من شما رو بیارم‏.‏

34:59.640 --> 35:01.160
چیز غیرعادی خورده؟

35:01.200 --> 35:04.280
ما چیز غیرمعمولی سرو نکردیم‏،‏
دکتر میسون‏.‏

35:04.360 --> 35:06.520
‫- ممکنه دارویی مصرف کرده باشه؟
‫- مثلاً چی؟‏!‏

35:06.560 --> 35:08.200
شک دارم که چیزی توی بدنشه که
بهش نساخته‏.‏

35:08.240 --> 35:10.480
من اتاقش رو می‌گردم‏.‏

35:10.520 --> 35:12.080
می‌خوام یه نفس عمیق بکشی‏.‏

35:12.120 --> 35:14.720
‫- از دهنت تو و از‏.‏‏.‏‏.‏
‫- نه‏،‏ لایزا‏.‏ لایزا‏.‏

35:14.760 --> 35:17.880
‫- لایزا‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- لایزا‏،‏ بذار کمکت کنه‏.‏

35:29.640 --> 35:31.800
خب؟ هیوگیل چی گفت؟

35:31.880 --> 35:35.520
تو تازه به هیئت مدیره نشون دادی اینجا
چقدر می‌تونه سودآور باشه‏.‏

35:35.560 --> 35:38.600
اون‌ها از این نمی‌گذرن‏.‏
نمی‌فروشن‏.‏

35:40.560 --> 35:41.640
لعنتی‏!‏

35:44.120 --> 35:45.160
بابا‏!‏

35:45.200 --> 35:46.640
لیزا خوب نیست‫!

35:52.640 --> 35:54.080
ممکنه این‌ها باشه؟

35:54.120 --> 35:57.680
‫- قرص‌های ترایلین،‏ درمان چاقی.‏
‫- بله‏.‏

35:57.720 --> 35:59.040
خانم هاردیکر‏،‏
باید هر چی از این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

35:59.080 --> 36:00.680
که توی معده‌اش مونده
رو خارج کنم‏.‏

36:00.720 --> 36:02.720
‫- خب‏،‏ این کار امنه؟
‫- امن‌تر از اینه که بذاریم بیشتر از این

36:02.720 --> 36:04.640
از اون آشغال‌ها وارد جریان
خونش بشه‏،‏ بله‏.‏

36:04.680 --> 36:07.080
‫- اگه مایلین برید بیرون‏.‏
‫- نه‏،‏ من تنهاش نمی‌ذارم‏.‏

36:07.120 --> 36:08.600
می‌شه بقیه اتاق رو خالی کنن؟

36:08.640 --> 36:11.560
یه کاسه آب گرم
و نمک برام بیار‏.‏

36:24.200 --> 36:26.480
همینه‏.‏ بالا بیار‏،‏
بالا بیار‏.‏

36:28.120 --> 36:30.520
‫- چی شده؟ حالش خوبه؟
‫- خوب می‌شه‏.‏

36:30.560 --> 36:31.480
آقای هاردیکر‏،‏
معتقدم دخترتون از این‌ها خورده‏.‏

36:31.480 --> 36:33.200
آقای هاردیکر‏،‏
معتقدم دخترتون از این‌ها خورده‏.‏

36:33.240 --> 36:34.600
این‌ها چی هستن؟

36:34.640 --> 36:36.400
برای سرکوب اشتها طراحی شدن‏.‏

36:36.440 --> 36:38.880
با همه جور چیزی مخلوطن‏،‏
آرسنیک و امثال اون‏.‏

36:38.920 --> 36:41.360
خانم‌ها برای بهتر کردن هیکلشون
این‌ها رو می‌خورن‏.‏

36:41.400 --> 36:43.280
داری بهم می‌گی همه این‌ها
برای اون اتفاق افتاده؟

36:43.280 --> 36:46.040
شک دارم لایزا مقدار زیادی رو توی
مدت کوتاهی مصرف کرده‏.‏

36:46.080 --> 36:48.360
احتمالاً در تلاشی برای
تسریع نتیجه مطلوب‏.‏

36:48.400 --> 36:49.960
ولی خوب می‌شه‏،‏ مگه نه؟

36:50.000 --> 36:51.640
هر چی توی معده‌اش بود
بیرون اومده‏.‏

36:51.680 --> 36:54.800
هوشیار و آگاهه‏،‏
پس خطر فوری رفع شده‏.‏

36:54.880 --> 36:57.720
می‌خوام برم بخوابم‏.‏
اون به مایعات و استراحت احتیاج داره‏،‏

36:57.880 --> 37:00.120
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ خوب می‌شه‏.‏

37:00.160 --> 37:03.440
نمی‌تونیم به اندازه کافی
ازتون تشکر کنیم‏،‏ دکتر‏.‏

37:06.520 --> 37:08.080
خوب می‌شی‏.‏

37:19.360 --> 37:22.040
اگه بیدار بود
نمی‌ذاشت اینجا باشم‏.‏

37:22.080 --> 37:23.680
از وقتی دختر کوچیکی بود‏.‏

37:24.600 --> 37:26.520
می‌گفت‏،‏ ‏"‏ولم کن‏،‏ مامان‏.‏‏"‏

37:26.560 --> 37:28.720
لجباز مثل قاطر‏.‏

37:28.760 --> 37:30.600
نمی‌دونم این رو از کی
به ارث برده‏.‏

37:30.640 --> 37:32.800
آره‏،‏ منم نمی‌دونم‏.‏

37:36.040 --> 37:39.360
هیچ‌وقت توی زندگیم ترسی مثل
امروز رو حس نکرده بودم‏.‏

37:40.160 --> 37:42.280
‫- نمی‌دونم اگه اون‏.‏‏.‏‏.‏
‫- می‌دونم‏.‏

37:42.360 --> 37:45.920
‫- ولی نکرد‏.‏
‫- آره‏،‏ ولی باید به حرفت گوش می‌کردم‏.‏

37:45.960 --> 37:47.800
چطور می‌تونستم
متوجه این نشم؟

37:50.360 --> 37:52.240
مادر بودن همینه‏.‏

37:53.640 --> 37:55.960
یه عمر آرزو کردن که
می‌تونستی‏.‏‏.‏‏.‏

37:56.000 --> 37:58.440
برگردی و همه‌چیز رو
دوباره انجام بدی‏.‏

37:59.800 --> 38:01.640
که می‌تونستی‏.‏‏.‏‏.‏

38:01.680 --> 38:03.560
که می‌تونستی بهتر باشی‏.‏‏.‏‏.‏

38:05.160 --> 38:07.160
انتخاب‌های بهتری بکنی‏.‏

38:09.600 --> 38:13.280
اوه‏،‏ ماری‏،‏
اصلاً نمی‌دونی چقدر آرزو می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

38:13.360 --> 38:17.200
می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم و
کارها رو متفاوت انجام بدم‏.‏

38:17.240 --> 38:20.240
تو به عنوان یه بچه از
این‌ور به اون‌ور کشیده شدی‏.‏

38:21.800 --> 38:23.400
زمانی که توی اون‏.‏‏.‏‏.‏

38:24.480 --> 38:27.160
توی اون نوانخانه لعنتی گذروندی‏.‏

38:29.280 --> 38:32.760
اگه می‌تونستم برات عوضش کنم‏،‏
می‌کردم‏.‏ ولی نمی‌تونم‏.‏

38:34.160 --> 38:37.160
تنها چیزی که می‌تونم بخوام
اینه که من رو ببخشی‏.‏

38:39.440 --> 38:42.200
می‌دونی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من سعی کردم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

38:42.520 --> 38:44.360
واقعاً سعی کردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

38:45.880 --> 38:47.760
می‌دونم ناامیدت کردم‏.‏

38:49.120 --> 38:50.600
و متأسفم‏.‏

38:58.560 --> 39:00.680
اوه‏،‏ مامان‏.‏

39:08.120 --> 39:09.560
خوابه؟

39:11.280 --> 39:15.280
اوه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ تو که نمی‌دونستی اون
داره اون قرص‌ها رو می‌خوره‏.‏

39:15.360 --> 39:16.600
آره،‏ ولی باید می‌دونستم‏.‏

39:16.640 --> 39:19.000
مامان می‌دونست یه چیزی اشتباهه‏،‏
ولی من بهش گوش نکردم‏.‏

39:19.040 --> 39:22.120
خب‏،‏ اگه داریم تقصیر رو گردن
هم می‌اندازیم.‏‏.‏‏.‏

39:22.440 --> 39:24.520
تو تنها کسی نیستی که
چیزی که درست‏.‏‏.‏‏.‏

39:24.560 --> 39:26.560
جلوی چشمش بود رو ندید‏.‏

39:27.400 --> 39:30.920
فِرِد پول رو ندزدید‏.‏
جو براش پاپوش دوخت‏.‏

39:30.960 --> 39:33.240
‫- چی؟‏!‏ چرا؟
‫- می‌گه حسودیش می‌شده‏.‏

39:33.280 --> 39:36.040
می‌خواست فِرِد از سر راهش بره کنار
تا بتونه من رو تحت تأثیر قرار بده‏.‏

39:36.080 --> 39:38.120
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ جو‏!‏

39:38.160 --> 39:41.640
اون توی باراندازها اصلاً کار بلد نبود‏.‏
ته دلم می‌دونستم‏.‏

39:41.680 --> 39:43.600
فقط می‌خوام برگردم
به زندگی‌های قدیمیمون‏،‏

39:43.640 --> 39:45.040
قبل از اینکه هر کدوم
از این‌ها اتفاق بیفته‏،‏

39:45.080 --> 39:48.200
چون این هیچی جز یه نفرین لعنتی
نبوده‏.‏ همه‌اش‏!‏

39:48.240 --> 39:52.120
‫- می‌دونم‏.‏ می‌دونم‏،‏ عزیزم‏.‏ منم همین‌طور‏.‏
‫- دقیقاً به چی برگردیم؟

39:52.160 --> 39:55.120
اینکه خودتون رو تا دم مرگ
به کار بکشین؟

39:55.160 --> 39:57.800
هیچی پول نداشتن؟
بدبختی مطلق؟‏!‏

39:57.880 --> 40:01.080
‫- می‌فهمین اینجا چی شده؟
‫- اوه‏،‏ من خوب می‌فهمم‏.‏

40:01.120 --> 40:02.760
تو به همه چیزی که همیشه
می‌خواستی رسیدی‏،‏

40:02.800 --> 40:04.560
و بعد گذاشتی به راه
اشتباه بکشونتت‏.‏

40:04.600 --> 40:07.800
این تو‏.‏ تو گذاشتی اون گاو از
خود راضی اون بالا‏.‏‏.‏‏.‏

40:07.920 --> 40:08.880
کاری کنه که فکر کنی به اندازه
کافی خوب نیستی‏.‏

40:08.920 --> 40:10.520
‫- ‏‫"ما‫"!‏
‫- تو هم بهتر نیستی‏.‏

40:10.560 --> 40:13.600
خب چی می‌شه اگه اون دلقک‌های هیئت مدیره
می‌خوان مسخره‌بازی در بیارن؟

40:13.640 --> 40:17.560
بذار در بیارن‏.‏ از کی تا حالا تو با
اولین مشت زمین می‌خوری و می‌میری؟

40:17.600 --> 40:20.040
تنها نفرینی که پول
با خودش آورده‏.‏‏.‏‏.‏

40:20.080 --> 40:23.200
اینه که باعث شده یادتون
بره کی هستین‏.‏

40:23.240 --> 40:28.600
ما هاردیکر هستیم‏.‏ ما هیچ‌وقت‏،‏
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شیم‏.‏ ما می‌جنگیم‏.‏

40:28.640 --> 40:31.560
و دیگه وقتشه که شما دو تا
این رو یادتون باشه‏.‏

40:41.240 --> 40:44.160
هی‏.‏ حال دوشیزه لایزا چطوره؟

40:44.200 --> 40:46.480
دکتر می‌گه خوب می‌شه‏.‏

40:52.560 --> 40:54.880
‫- ببخشید‏.‏
‫- اشتباه نکن‏.‏

40:56.080 --> 40:57.560
گریه کردن قابل درکه‏.‏

40:58.720 --> 41:00.080
روز بدی داشتی‏.‏

41:00.120 --> 41:02.000
بدون تو خیلی بدتر می‌شد‏.‏

41:03.000 --> 41:04.360
پس‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

41:04.400 --> 41:05.640
اومدم تشکر کنم‏.‏

41:06.800 --> 41:08.520
همه این‌ها بخشی از وظایفه‏.‏

41:08.560 --> 41:13.040
همون‌طور که‏.‏‏.‏‏.‏
یه فنجون چای برای آروم کردن اعصاب؟

41:13.080 --> 41:15.200
اوه‏،‏ چیز قوی‌تری داری؟

41:15.240 --> 41:16.680
اوه‏،‏ آره‏.‏

41:26.760 --> 41:28.560
مامان در مورد من راست می‌گه‏.‏

41:28.600 --> 41:31.800
خب‏،‏ در مورد منم راست می‌گه‏.‏

41:34.360 --> 41:36.640
از این متنفرم که
این اتفاق می‌افته‏.‏

41:39.800 --> 41:41.800
و تو هم راست می‌گفتی‏،‏ سم‏.‏

41:41.880 --> 41:45.360
در مورد طوری که سعی کردم با
اِما و دار و دسته‌اش جور بشم‏.‏

41:46.520 --> 41:47.640
متأسفم‏.‏

41:47.680 --> 41:49.160
آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

41:50.360 --> 41:52.120
منم متأسفم‏.‏

41:52.160 --> 41:55.000
من همیشه داشتم به باراندازها
فرار می‌کردم‏.‏

41:55.880 --> 41:57.160
باید اینجا می‌بودم‏.‏

41:57.200 --> 41:59.240
اوه‏،‏ هر دومون گند زدیم‏.‏

41:59.280 --> 42:01.360
و ببین این ما رو به کجا
رسونده‏.‏

42:03.360 --> 42:05.040
یادته وقتی اومدیم اینجا؟

42:05.080 --> 42:09.080
فکر کردم هیچ‌کس دیگه هیچ‌وقت
نمی‌تونه با ما مثل آشغال رفتار کنه‏.‏

42:09.560 --> 42:12.760
ولی می‌بینی‏،‏
امثال اِما همیشه فکر می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

42:12.800 --> 42:14.560
که از امثال ما بهترن‏.‏

42:14.600 --> 42:16.960
می‌دونی‏،‏
فقط اونجا می‌شینن و قضاوت می‌کنن‏،‏

42:17.000 --> 42:18.800
به ما می‌گن که ما زیادی‏.‏‏.‏‏.‏

42:18.880 --> 42:23.400
پر سر و صدا‏،‏ بی‌ادب‏،‏
فقط زیادی هستیم‏.‏

42:23.440 --> 42:27.240
می‌دونی‏،‏ اون‌ها می‌خوان ما احساس
شرم کنیم تا ساکت باشیم‏.‏‏.‏‏.‏

42:27.280 --> 42:29.400
و فقط مثل گوسفند
دنبالشون بریم‏.‏

42:29.440 --> 42:31.600
دقیقاً با هیئت مدیره
هم همینه‏.‏

42:31.640 --> 42:34.040
می‌دونی هیوگیل فکر می‌کنه
من یه تندروام؟

42:34.080 --> 42:35.520
یه تندرو؟‏!‏

42:37.120 --> 42:40.040
خب‏،‏ تو اون‌ها رو با بهتر بودن
خجالت‌زده کردی‏،‏

42:40.080 --> 42:41.400
مشکلشون با تو اینه‏.‏

42:41.440 --> 42:44.200
و اون‌ها احمقن‏،‏ کسایی که
توی عمرشون یه بار هم‏.‏‏.‏‏.‏

42:44.240 --> 42:46.480
‫- یه روز کار سخت رو ندیدن‏.‏
‫- آره‏.‏

42:46.520 --> 42:49.760
چهار تا احمق که در مورد
زندگی صد نفر تصمیم می‌گیرن‏.‏

42:49.800 --> 42:52.000
چهار تا احمق‏،‏
صد تا کارگر‏.‏‏.‏‏.‏

42:57.440 --> 42:59.600
چهار تا احمق‏،‏
صد تا کارگر‏.‏‏.‏‏.‏

43:00.960 --> 43:03.440
چهار تا از اون‌ها‏،‏
صد تا از ما‏.‏

43:05.240 --> 43:07.760
‫- فهمیدی‏،‏ ماری‏!‏
‫- هیس.‏‏.‏‏.‏

43:07.800 --> 43:10.520
تعداده‏.‏ همیشه تعداد بوده‏!‏

43:10.560 --> 43:12.080
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

43:13.040 --> 43:15.240
می‌خوام کاری که مامان
گفت رو بکنم‏.‏

43:15.280 --> 43:19.080
می‌خوام بجنگم‏.‏
و تو هم همین‌طور‏.‏

43:19.400 --> 43:19.840
این دفعه پدرت داره
چی‌کار می‌کنه؟

43:19.840 --> 43:21.400
این دفعه پدرت داره
چی‌کار می‌کنه؟

43:21.440 --> 43:24.880
یادآوری کنید‏،‏ آقای هیوگیل‏،‏
برای هر سهامدار یه رأیه‏،‏ درسته؟

43:24.920 --> 43:26.160
من گول مزخرفاتش رو خوردم‏،‏

43:26.200 --> 43:28.120
پس منم که قراره اوضاع
رو درست کنم‏.‏

43:28.160 --> 43:31.800
تو یه آشغالی‏،‏ بانو اِما‏!‏

43:31.840 --> 43:33.800
تو هیچی جز یه دزد
معمولی نیستی‏!‏

43:33.840 --> 43:37.120
اون پسر دردسره‏.‏
بدون اون وضعت بهتره‏.‏

43:37.160 --> 43:40.120
‫- دوستم داری؟
‫- آره‏،‏ البته‏.‏

43:40.160 --> 43:41.480
دارم فرار می‌کنم‏.‏

43:41.560 --> 43:45.400
هفته دیگه یه کشتی از لیورپول
به نیویورک می‌ره‏.‏

43:45.440 --> 43:47.640
یه بانو نمی‌تونه همین‌طوری تنها
به آمریکا فرار کنه‏.‏

43:47.680 --> 43:49.360
اگه تنها نباشم چی؟

43:49.800 --> 43:54.800
www.Doostihaa.com