WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:06.063 --> 00:08.343
♪بادبان سفید خیلی دیر رسید♪

00:09.103 --> 00:11.343
♪کجا رفت؟♪

00:12.343 --> 00:13.823
♪برف کوه‌ها رو پوشونده♪

00:14.063 --> 00:16.343
♪عشق فراتر از زندگی و مرگ پایداره♪

00:17.863 --> 00:19.583
♪یه مهره شطرنج سیاه♪

00:19.663 --> 00:23.143
♪توی بازی کی افتاد؟♪

00:23.743 --> 00:27.623
♪تمام عمرش راه فراری نداره♪

00:29.423 --> 00:33.343
♪ده هزار سال دیگه چی هنوز باقیه؟♪

00:34.303 --> 00:40.023
♪ هنوز کسی با قلبی تغییرناپذیر عشق میورزه؟♪

00:40.303 --> 00:42.623
♪اون روزها رو♪

00:42.783 --> 00:46.663
♪یادم میمونه♪

00:47.663 --> 00:51.583
♪همچنان که باد با بادبان سفید می‌پیچه♪

00:52.223 --> 00:53.663
♪ده هزار سال پیش♪

00:53.783 --> 00:57.503
♪ تو این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.743 --> 01:02.943
♪چرا پیوند ما تو این زندگی قطع نمیشه؟♪

01:03.423 --> 01:05.103
♪گم شدم اما مشتاقم♪

01:05.183 --> 01:09.583
♪هنوزم با قلبی استوار دوستت دارم♪

01:12.143 --> 01:17.103
♪تا وقتی که همه چیز محو بشه♪

01:23.943 --> 01:27.223
♪ستاره‌ها ما رو یادشون میمونه♪

01:27.223 --> 01:28.223
[عشق و تاج]

01:28.223 --> 01:29.983
[اقتباسی از رمان "ملکه من" نوشته شیه لونان]

01:29.983 --> 01:32.983
[قسمت بیست و هفتم]

01:36.063 --> 01:38.863
حالا که همه‌چی رو دیدین

01:40.063 --> 01:41.623
اجازه بدین

01:42.223 --> 01:44.423
به سفر آخرت بفرستم تون

01:48.303 --> 01:49.103
بکشین

02:45.063 --> 02:46.823
لینگ جوئه‌دینگ ، فرماندار جیانگ‌ژو

02:48.343 --> 02:49.983
در خدمتگزاری حاضرم

03:14.423 --> 03:16.063
خائنین دستگیر شدن

03:16.583 --> 03:17.543
لینگ شوئه‌فنگ

03:18.023 --> 03:19.583
به ‌خودت بیا

03:26.703 --> 03:27.823
... جوئه‌دینگ

03:30.383 --> 03:33.303
پس توی شی‌جیانگ نقشه کشیدی

03:34.023 --> 03:35.223
که قایمکی برگردی پایتخت

03:37.023 --> 03:40.263
و پدر خودت رو پایین بکشی

03:46.103 --> 03:46.863
پدرجان

03:47.583 --> 03:48.663
نباید این کار رو‌کنی

03:49.943 --> 03:51.023
... من

03:51.463 --> 03:54.063
نمیخواد نصیحتم کنی

04:10.263 --> 04:11.623
... شیائو هوان

04:14.023 --> 04:18.343
بهترین شاگردی هستی که داشتم

04:20.023 --> 04:21.343
امروز

04:22.383 --> 04:23.743
شکستم رو ‌قبول میکنم

04:24.703 --> 04:29.063
به لو چی دستور دادی که  از یینگ  استفاده‌ کنه تا من رو بکشه

04:29.383 --> 04:30.463
به هدفت نرسیدی

04:30.823 --> 04:32.663
پس خودت قمار کردی

04:33.623 --> 04:34.783
توی مجمع سلطنتی

04:35.143 --> 04:36.423
دنبال گرفتن تاج و تخت بودی

04:37.023 --> 04:37.783
لینگ شوئه‌فنگ

04:38.143 --> 04:39.583
خیلی گستاخی

04:45.583 --> 04:46.783
راست میگن

04:47.183 --> 04:49.103
تاریخ رو فاتحان مینویسن

04:51.343 --> 04:54.663
الان همه چی رو میندازین گردن من

04:59.823 --> 05:00.663
فرمانده لو

05:02.703 --> 05:04.783
باید جواب این

05:06.183 --> 05:08.103
جرائم رو بدم؟

05:22.023 --> 05:22.743
لینگ شوئه‌فنگ

05:23.303 --> 05:24.503
دستور دادی

05:24.623 --> 05:25.783
که با شاهدخت یینگ

05:26.023 --> 05:27.743
اعلیحضرت رو بکشن

05:27.823 --> 05:29.023
داشتی نابودمون میکردی

05:29.143 --> 05:29.983
با جونت تاوانش رو میدی

07:32.423 --> 07:33.223
استاد

07:34.263 --> 07:35.583
بازی تموم شد

08:15.423 --> 08:17.503
برای سن پدر

08:18.023 --> 08:19.543
و همین طور استاد اعلیحضرت بودن

08:19.863 --> 08:22.543
اعلیحضرت گذاشت که پدر بره معبد فایون

08:22.863 --> 08:25.143
تا برای سلامتی ملکه دعا کنه

08:25.383 --> 08:26.583
و استخاره کنه

08:39.103 --> 08:39.863
... پدرجان

08:42.023 --> 08:43.143
دیگه

08:45.103 --> 08:46.543
راه برگشتی نمونده

09:17.023 --> 09:17.823
... تینگ‌شین

09:33.143 --> 09:34.703
خاندان لو سال‌ها وفادار بودن

09:36.023 --> 09:37.143
حالا که تا اینجا پیش رفتی

09:37.863 --> 09:38.863
پشیمونی؟

09:56.863 --> 09:57.663
... تینگ‌شین

10:02.383 --> 10:03.383
من، لوچی

10:05.023 --> 10:06.263
از حرفم برنمیگردم

10:11.023 --> 10:12.663
خوشحالم که برات میمیرم

10:15.463 --> 10:16.343
پشیمون نیستم

10:22.623 --> 10:23.663
حسرتی هم ندارم

11:01.303 --> 11:02.103
چیزی نمیشه

11:03.183 --> 11:05.023
هیچ‌وقت لوم نمیده

11:31.583 --> 11:32.383
شیائو هوان

11:33.263 --> 11:35.943
بهترین پنجه‌ام رو از دست دادم

11:41.263 --> 11:43.143
لینگ شوئه‌فنگ رازهای زیادی میدونه

11:43.943 --> 11:44.623
.... باید

11:47.543 --> 11:49.343
باید بمیره

11:52.023 --> 11:52.663
چشم

12:34.663 --> 12:35.423
پدرجان

12:37.943 --> 12:39.543
بهار سردیه

12:40.663 --> 12:43.343
توی قصر میموندی

12:43.943 --> 12:46.463
چرا اومدی دیدن من؟

12:52.263 --> 12:53.263
نتونستم

12:54.303 --> 12:55.183
واقعا نمیتونم

12:56.583 --> 12:57.903
... چرا پدرجان

12:59.143 --> 13:00.903
چرا این راه رو رقتی؟

13:03.543 --> 13:05.903
اعلیحضرت گذاشت توی آسایش باشی

13:09.263 --> 13:10.063
پس چرا؟

13:10.943 --> 13:12.343
من

13:13.463 --> 13:16.943
عمرم رو‌ به پای دربار چی بزرگ ریختم

13:17.543 --> 13:19.063
تا خودم رو بالا بکشم

13:20.663 --> 13:22.903
همه کارهام برای چی بزرگ بود

13:23.583 --> 13:24.743
تا پیشرفت کنه

13:25.663 --> 13:27.903
اگه حرکتی نمیزدم

13:28.583 --> 13:29.903
دقیقا بلای بقیه

13:30.183 --> 13:32.663
وزرای قوی سرم ‌میومد

13:34.183 --> 13:35.543
حبس خانگی

13:35.943 --> 13:37.583
اعدام خاندان

13:41.703 --> 13:42.303
پدرجان

13:44.063 --> 13:45.343
نباید برای چیزی که مال

13:46.783 --> 13:48.263
خودت نیست بجنگی

13:49.943 --> 13:52.103
برای تو، جاه‌طلبیه

13:53.783 --> 13:55.183
برای من

13:55.943 --> 13:58.063
چیزیه که یه عمر میخواستم

13:59.663 --> 14:01.103
و الان

14:02.143 --> 14:04.023
چیزی‌که عصبیم میکنه

14:04.943 --> 14:06.703
اینه که پیروزی رو ازم دزدیدن

14:07.423 --> 14:08.983
ولی بازم پشیمون نیستم

14:21.543 --> 14:23.223
جوئه‌دینگ از اعلیحضرت خواسته

14:24.143 --> 14:25.583
که خاندان لینگ رو

14:26.183 --> 14:27.303
از پایتخت ببره

14:27.783 --> 14:29.103
مرزهای شمالی

14:29.143 --> 14:32.063
تا از مرزهای چی بزرگ محافظت کنن

14:37.943 --> 14:38.703
پدرجان

14:43.663 --> 14:44.903
ناامیدت کردم

14:48.583 --> 14:49.383
... از الان

14:54.063 --> 14:56.103
نمیتونم بیام دیدنت

15:08.663 --> 15:09.463
... من

15:11.783 --> 15:12.903
ممنونم که

15:14.063 --> 15:15.343
بزرگم کردی

15:53.943 --> 15:54.743
سانگ‌سانگ

16:06.063 --> 16:07.183
تنها پشیمونی که

16:09.463 --> 16:11.063
توی زندگیم دارم

16:12.703 --> 16:14.863
کشوندن تو توی این جهنم بود

16:17.503 --> 16:18.463
اون موقع

16:20.263 --> 16:22.183
نمیخواستی با شیائو هوان ازدواج کنی

16:23.663 --> 16:25.143
باید میذاشتم که

16:28.423 --> 16:30.463
فرار کنی

16:33.943 --> 16:34.903
... الان

16:37.823 --> 16:39.703
اگه میخوای با

16:42.783 --> 16:44.623
جوئه‌دینگ بری

16:47.023 --> 16:48.663
برو

17:09.183 --> 17:10.503
فقط میخوام

17:11.463 --> 17:13.223
خوشحال باشی

17:19.023 --> 17:20.903
بودای بزرگ

17:22.183 --> 17:23.783
مراقبت باشه

17:47.703 --> 17:48.503
پدرجان

18:23.583 --> 18:24.343
بانوی من

18:24.943 --> 18:26.463
خودم مراقب پدرتون هستم

18:26.663 --> 18:27.663
نگران نباشین

18:38.663 --> 18:39.463
پدرجان

18:47.183 --> 18:47.783
پدرجان

19:38.503 --> 19:39.263
لو

19:39.903 --> 19:40.703
لو

19:42.103 --> 19:42.903
لو

19:44.143 --> 19:45.023
زخمت چطوره؟

19:46.983 --> 19:47.983
خوبی؟

19:48.663 --> 19:49.463
... سانگ‌سانگ

19:50.943 --> 19:52.223
تونستم

19:52.943 --> 19:54.143
نجاتت بدم

19:54.863 --> 19:56.343
هیچ حسرتی ندارم

19:57.943 --> 19:59.063
این حرف رو نزن

19:59.143 --> 20:00.423
این حرف رو نزن

20:04.463 --> 20:05.343
تنهام نذار

20:05.503 --> 20:06.503
میبرمت

20:06.663 --> 20:07.503
تحمل کن

20:07.503 --> 20:08.023
بیا

20:08.423 --> 20:08.943
بیا

20:09.143 --> 20:09.903
سانگ‌سانگ

20:11.423 --> 20:12.543
این روزها میترسیدم

20:13.463 --> 20:15.263
نتونم مراقبت باشم

20:16.943 --> 20:17.823
لو شیان‌شوئه

20:18.943 --> 20:19.943
نمیذارم بمیری

20:19.983 --> 20:20.783
گفتی

20:20.863 --> 20:22.863
به خاطر من میمونی

20:22.943 --> 20:24.143
دبه نکن

20:24.503 --> 20:25.423
شنیدی؟

20:26.943 --> 20:27.743
لو

20:28.943 --> 20:29.863
لو

20:29.983 --> 20:30.903
لو

20:33.183 --> 20:33.863
لو

20:33.903 --> 20:34.583
سانگ‌سانگ

20:35.943 --> 20:36.743
ناراحت نباش

20:42.463 --> 20:43.503
گریه نکن

20:43.943 --> 20:44.863
لو

20:49.023 --> 20:50.063
لو

21:11.263 --> 21:13.703
من، لو شیان‌شوئه، قسم میخورم

21:13.743 --> 21:16.063
من، لو شیان‌شوئه، قسم میخورم

21:16.103 --> 21:17.823
از امروز مال سانگ‌سانگ باشم

21:17.863 --> 21:19.023
و هرچه قدر هم که سخت باشه

21:19.503 --> 21:20.903
برای سانگ‌سانگ

21:21.423 --> 21:23.183
زنده بمونم

21:28.743 --> 21:29.983
شیان‌شوئه

21:46.543 --> 21:47.143
پدرجان

21:47.263 --> 21:48.063
آروم

22:04.903 --> 22:05.543
پدرجان

22:07.663 --> 22:08.223
پدرجان

22:11.023 --> 22:11.863
... آ

22:12.263 --> 22:12.903
پدرجان

22:14.183 --> 22:14.943
... آ

22:17.183 --> 22:17.983
پدرجان

22:20.863 --> 22:21.623
پدرجان

22:23.143 --> 22:24.423
پدرجان

22:27.783 --> 22:29.503
پدرجان

23:03.943 --> 23:05.183
هرکسی که

23:06.703 --> 23:08.983
دوستم داشت

23:10.663 --> 23:12.143
مرد

23:14.903 --> 23:16.543
وقتشه

23:17.423 --> 23:19.463
درد عزیز بکشی

24:14.703 --> 24:15.503
خب؟

24:17.503 --> 24:18.503
اعلیحضرت

24:18.503 --> 24:21.343
علیاحضرت ، باید آماده مراسم ختم شین

24:40.583 --> 24:41.463
پدرجان

25:25.823 --> 25:26.903
طبیب لی هستش

25:27.263 --> 25:28.263
سعیش رو می‌کنه

25:33.903 --> 25:35.223
کی سعی کرده

25:36.063 --> 25:38.063
پدرم رو بکشه؟

25:38.623 --> 25:40.303
تاریخ رو فاتحان مینویسن

25:40.583 --> 25:43.943
الان همه چی رو میندازین گردنم

25:46.223 --> 25:47.143
فرمانده لو

25:49.743 --> 25:51.703
باید تاوان

25:53.223 --> 25:55.183
این جرائم هم بدم؟

26:03.143 --> 26:04.183
توی دربار

26:04.983 --> 26:06.783
لینگ شوئه‌فنگ گردن نگرفت

26:06.823 --> 26:08.183
که با یینگ می‌خواسته بکشم

26:09.063 --> 26:10.063
پس حتما

26:10.383 --> 26:13.063
یکی دیگه پشت این اتفاقاته

26:16.863 --> 26:18.663
پدرم که تیر خورد

26:19.223 --> 26:20.663
میخواست اسم یکی رو بگه

26:22.743 --> 26:25.023
ولی نمیدونم چی میگفت

26:26.583 --> 26:27.543
باید مربوط به

26:27.983 --> 26:29.823
مغز متفکر باشه

26:37.223 --> 26:38.983
برای امنیت لینگ شوئه‌فنگ

26:39.303 --> 26:42.183
توی معبد فایون نگهش میداریم

26:42.383 --> 26:43.503
ولی میگیم

26:43.583 --> 26:45.063
برای زخم‌هاش مرده

26:45.583 --> 26:46.383
برای بقیه‌اش هم

26:46.383 --> 26:47.783
صبر میکنیم به‌هوش بیاد

26:47.823 --> 26:49.063
ولی طبیب لی گفته

26:49.823 --> 26:52.223
معلوم نیست کی به هوش بیاد

26:53.383 --> 26:55.103
و اگه این آدم بهمون نزدیک باشه

26:56.263 --> 26:57.823
یعنی خطرناک‌تره

27:00.063 --> 27:01.303
یه راهی برای

27:01.583 --> 27:04.503
رو ‌کردن دست مغز متفکر دارم

27:11.623 --> 27:13.103
هرکاری میخوای کنی

27:13.863 --> 27:15.703
منم پایه‌ام

27:19.663 --> 27:20.503
سانگ‌سانگ

27:21.183 --> 27:21.943
این بار

27:22.183 --> 27:22.943
دشمن‌مون معلوم نیست

27:23.183 --> 27:23.943
ولی دست ما روئه

27:24.583 --> 27:25.423
قول بده

27:26.143 --> 27:27.783
هرچی که شد

27:27.983 --> 27:29.743
تا خطر رو حس کردی

27:30.023 --> 27:31.903
به فکر خودت باش

27:32.703 --> 27:33.343
نه

27:33.543 --> 27:34.903
قول بده

27:35.463 --> 27:36.983
فقط خودم خطر میکنم

27:43.943 --> 27:44.703
باشه

27:46.463 --> 27:47.503
قول میدم

28:07.783 --> 28:08.543
شاهدخت

28:09.023 --> 28:09.783
شاهدخت

28:09.783 --> 28:10.703
آروم

28:13.783 --> 28:14.863
خواهش میکنم

28:14.863 --> 28:16.263
کفش‌هاتون رو بپوشین

28:16.303 --> 28:17.423
شاهزاده یوژانگ ببینن

28:17.463 --> 28:18.343
... مارو

28:26.263 --> 28:27.103
علیاحضرت

28:30.703 --> 28:31.623
کفش‌ها رو بده

28:47.543 --> 28:48.423
شنیدم

28:49.023 --> 28:50.423
بهار بهترین زمان گل دادن

28:51.023 --> 28:52.143
ایناست

28:53.783 --> 28:56.023
لباس خوب نپوشی

28:56.463 --> 28:59.223
گل نمیدن

29:07.463 --> 29:08.503
کی هستی؟

29:18.823 --> 29:19.623
... من رو

29:20.743 --> 29:22.103
لی هونگ‌چینگ فرستاده

29:22.343 --> 29:24.783
که یه چیزی بگم

29:26.463 --> 29:27.223
... لی

29:29.023 --> 29:29.983
... هونگ

29:31.343 --> 29:32.183
... چینگ

29:50.023 --> 29:51.023
چیزی‌که بهش میگیم فال

29:51.023 --> 29:52.503
به جور پیش‌بینی ئه

29:52.943 --> 29:54.223
طبق الگو بارونی کنار

29:54.263 --> 29:55.943
رودخونه زرد

29:56.543 --> 29:58.343
امسال سیلی نداریم

29:58.743 --> 30:00.983
پس میتونیم خاکریز رو درست کنیم

30:01.023 --> 30:01.703
خوبه

30:02.783 --> 30:03.943
خوبه آموزگار دو

30:06.263 --> 30:07.583
وظیفمه

30:11.983 --> 30:14.223
اعلیحضرت این مدت مدام به مشکل خوردین

30:14.543 --> 30:16.063
یه کم ضعیف شدین

30:16.583 --> 30:17.343
یادتون نره

30:18.543 --> 30:20.103
به خودتون فشار نیارین

30:22.343 --> 30:24.183
شاهزاده یوژانگ وارد میشوند

30:25.543 --> 30:26.823
مرخص میشم

30:40.783 --> 30:41.663
خواجه فنگ

30:41.983 --> 30:42.743
بانوی من

30:42.943 --> 30:45.223
خون و نبض اعلیحضرت ضعیف شده

30:45.783 --> 30:46.783
جز قرص‌ها

30:47.343 --> 30:49.423
باید یه چیزای دیگه هم گوشزد کنم

30:49.943 --> 30:51.103
بله بانوی من

30:59.863 --> 31:00.663
چه نقشی

31:00.943 --> 31:02.543
بازی میکنی؟

31:02.983 --> 31:04.663
اومدم یه راز رو بگم

31:05.103 --> 31:05.903
راز؟

31:07.783 --> 31:08.863
بچه بودیم

31:09.743 --> 31:11.983
همیشه به پدر گوش میدادی

31:12.623 --> 31:14.703
قبل از طلوع میومدی برای تمرین

31:16.343 --> 31:17.703
با خودم فکر میکردم

31:19.023 --> 31:20.663
چه احمقیه

31:21.863 --> 31:23.183
ولی مامانم گفت

31:23.823 --> 31:24.943
من احمقم

31:25.783 --> 31:27.143
جاه‌طلب بودی

31:28.503 --> 31:29.543
بعدش ازت سوال پرسیدم

31:30.223 --> 31:31.223
هنوزم

31:31.583 --> 31:32.703
یادته؟

31:32.863 --> 31:34.023
آره یادمه

31:35.023 --> 31:37.583
اون موقع خیلی خنگ بودی

31:40.103 --> 31:40.903
اون روز

31:41.543 --> 31:43.103
شکوفه‌های گلابی غنچه زده بودن

31:58.063 --> 31:59.903
نوشیدنی رو از کی دزدیدی؟

32:00.023 --> 32:01.543
بهتره مامانت مچت‌ رو نگیره

32:01.943 --> 32:03.663
گل قشنگه و نوشیدنی ناب

32:03.823 --> 32:05.223
باید نوشید

32:05.343 --> 32:07.023
عین احمق‌ها تمرین میکنی

32:07.623 --> 32:09.583
استاد اعظم لینگ پیشرفتت رو ‌میبینه

32:10.183 --> 32:11.183
چطور همه چی یادت میمونه؟

32:11.583 --> 32:12.583
هوان

32:13.023 --> 32:13.983
بگو ببینم

32:14.343 --> 32:16.423
برای امپراتور شدن ‌خودت‌ رو فدا کردی؟

32:16.863 --> 32:18.983
احمق منم یا تو؟

32:24.543 --> 32:25.663
راستش

32:26.543 --> 32:27.903
چیزی که میخوام

32:28.023 --> 32:29.463
آزادی

32:29.503 --> 32:30.903
و حکومت به دنیای هنرهای رزمیه

32:32.863 --> 32:34.223
ولی میدونم

32:35.023 --> 32:36.143
یه رویاست

32:37.343 --> 32:38.463
و این رویا

32:39.503 --> 32:40.823
برای کسی مهم نیست

32:43.543 --> 32:44.503
برای من هست

32:46.743 --> 32:47.823
در ظاهر میخواستم

32:48.343 --> 32:50.023
تو رو پایین بکشم

32:50.623 --> 32:52.343
ولی راستش

32:52.863 --> 32:54.743
فکر‌میکردم لیاقت نداری

32:55.623 --> 32:57.023
مناسب فرمانروایی نیستی

32:57.823 --> 32:58.663
پس چرا

32:58.863 --> 32:59.863
به آرزوی خودت نرسی؟

33:00.223 --> 33:01.343
به دنیای هنرهای رزمی حکومت کنی

33:02.263 --> 33:03.263
و آزاد باشی؟

33:06.623 --> 33:08.423
آرزوی بچگیت

33:09.783 --> 33:10.743
برای من مهمه

33:20.223 --> 33:20.983
خب؟

33:22.263 --> 33:23.343
خوشت نیومد؟

33:23.823 --> 33:25.543
داداش کوچیکت

33:25.623 --> 33:27.023
بهت وفادار نیست؟

33:28.983 --> 33:29.823
یه کم

33:31.703 --> 33:33.223
پس اعلیحضرت یه کم مهربون باش

33:33.783 --> 33:35.783
به خواسته‌ام توجه کن

33:36.783 --> 33:37.303
بگو

33:38.063 --> 33:39.063
چی‌ میخوای؟

33:39.783 --> 33:41.103
در توانم باشه

33:41.343 --> 33:42.343
بهت میدم

33:44.823 --> 33:47.023
میخوام از دربار برم و به دنیای هنرهای رزمی حکومت کنم

33:47.583 --> 33:49.263
با یینگ و ژونگ‌لین میرم

33:49.503 --> 33:50.623
دنبال لی هونگ چینگ

33:51.623 --> 33:52.943
پیداش که کردم

33:53.303 --> 33:54.943
فرمانده عزیزت رو مال خودم میکنم

33:55.463 --> 33:56.743
.. اگه

34:03.263 --> 34:04.503
پیداش نکردم

34:04.983 --> 34:07.343
بازم میتونم یینگ‌آر رو ‌خوشحال کنم

34:10.943 --> 34:11.743
خب؟

34:12.343 --> 34:13.503
قبول ‌میکنی؟

34:15.223 --> 34:16.263
هنوز بهت نیاز دارم

34:17.463 --> 34:18.583
دیگه نه

34:18.903 --> 34:20.743
دشمنت رو شکست دادی

34:21.143 --> 34:24.343
وقتشه منم برم

34:33.503 --> 34:34.463
اینم مهر سلطنتی و

34:34.783 --> 34:36.623
نشان نظامی چو جنوبی

34:37.783 --> 34:38.943
مراقبشون باش

34:50.183 --> 34:52.063
فکرام رو کردم

34:52.423 --> 34:53.703
بین ما دوتا

34:53.983 --> 34:54.863
یکی از برادرها

34:54.863 --> 34:57.143
باید بتونه به دنیای هنرهای رزمی حکومت کنه

34:58.343 --> 34:59.143
درسته؟

35:00.583 --> 35:01.543
میخوای با شیائو یینگ

35:01.863 --> 35:03.103
بری؟

35:04.623 --> 35:06.143
بعد اتفاقی که براش افتاده

35:06.823 --> 35:08.783
نمیخوای بدونی کی مقصره؟

35:11.303 --> 35:12.343
مگه کار لینگ شوئه‌فنگ

35:13.543 --> 35:15.023
نبوده؟

35:16.863 --> 35:17.743
به این

35:18.063 --> 35:19.103
سادگی نیست

35:19.703 --> 35:21.023
لینگ شوئه‌فنگ بهش حمله شده

35:21.583 --> 35:23.183
یکی خواسته ساکتش کنه

35:23.623 --> 35:24.383
و اون آدم

35:24.743 --> 35:26.343
کسیه که

35:26.343 --> 35:27.863
خواسته از یینگ استفاده کنه

35:28.823 --> 35:31.663
بهش فکر کن

35:36.583 --> 35:38.263
خواجه فنگ، شرمنده زحمت میدم

35:38.383 --> 35:39.463
امیدوارم اعلیحضرت

35:39.703 --> 35:40.823
مراقب خودشون باشن

35:41.503 --> 35:42.783
به سلامت

35:54.903 --> 35:57.263
هدیه لی هونگ چینگی

35:59.583 --> 36:01.263
باید گل بدی

36:04.903 --> 36:05.703
یینگ‌آر

36:06.983 --> 36:08.063
یادت اومد؟

36:08.983 --> 36:10.263
چی؟

36:11.583 --> 36:12.463
لی هونگ‌چینگ

36:15.703 --> 36:17.703
علیاحضرت گفته

36:18.623 --> 36:21.743
درمورد لی هونگ‌چینگ خیلی چیزها گفته

36:23.103 --> 36:24.383
خوشحالم مرد

36:26.823 --> 36:27.903
ولی یه جورایی

36:28.263 --> 36:29.903
ناراحت هم

36:31.263 --> 36:33.343
شدم

36:36.863 --> 36:37.663
میخوای

36:37.823 --> 36:39.143
با یینگ بری؟

36:40.703 --> 36:42.263
بعد اتفاقی که براش افتاد

36:42.863 --> 36:44.663
نمیخوای حقیقت رو بدونی؟

36:47.823 --> 36:48.623
چیان‌چینگ

36:49.183 --> 36:50.783
لی هونگ‌چینگ کیه؟

36:51.063 --> 36:53.063
چرا دلم میخواد ببینمش؟

36:54.103 --> 36:55.863
میبریم پیشش؟

37:03.743 --> 37:04.543
باشه

37:05.263 --> 37:06.623
میبرمت پیشش

37:07.383 --> 37:09.263
ولی باید دختر خوبی باشی

37:09.263 --> 37:10.023
باشه؟

37:31.103 --> 37:33.463
علف برنده‌ی روحه

37:34.023 --> 37:35.503
توی دهانه آتشفشانی رشد می‌کنه

37:36.103 --> 37:38.183
ذاتا خیلی گرمه

37:38.343 --> 37:39.183
گرماش می‌تونه

37:39.223 --> 37:41.663
حشره‌های سمی‌ رو از پوست و گوشت خارج کنه

37:45.783 --> 37:47.783
شاید علف برنده‌ی روح

37:47.903 --> 37:50.263
میتونه دو مردمک رو از بدن

37:51.143 --> 37:52.503
شاهدخت خارج کنه

37:52.783 --> 37:53.583
امتحانش میکنم

37:53.783 --> 37:54.823
بگو چطوری

37:55.263 --> 37:56.263
شما نه

37:56.743 --> 37:58.703
اگه به دستت بخوره

37:58.703 --> 38:00.623
گوشت رو میسوزونه

38:01.423 --> 38:03.103
هرکسی نمیتونه تحملش کنه

38:03.703 --> 38:04.463
... ولی

38:05.903 --> 38:07.143
اعلیحضرت فرق دارن

38:10.423 --> 38:11.903
بدنم از بقیه سردتره

38:12.583 --> 38:13.623
پس این کار

38:14.183 --> 38:15.463
دست خودم رو میبوسه

38:16.503 --> 38:17.703
این علف

38:17.743 --> 38:18.823
باید گرماش

38:18.863 --> 38:20.583
وارد چاکراهای شاهدخت بشه

38:20.983 --> 38:22.503
تا باز بشه

38:23.103 --> 38:24.023
بعد سه روز

38:24.263 --> 38:25.543
همه از بدنش خارج میشن

38:27.063 --> 38:28.103
... ولی

38:29.663 --> 38:31.663
اعلیحضرت نمیتونن از نیروی درونی‌شون استفاده کنن

38:32.663 --> 38:33.903
ممکنه اذیت شن

38:45.703 --> 38:46.463
مهم نیست

39:46.423 --> 39:47.223
یینگ‌آر

40:19.503 --> 40:20.263
یینگ‌آر

40:20.903 --> 40:21.703
یینگ‌آر

40:37.263 --> 40:37.903
یینگ‌آر

40:38.103 --> 40:38.863
یینگ‌آر

40:38.863 --> 40:39.503
چیان‌چینگ

40:39.743 --> 40:40.343
اعلیحضرت

40:40.343 --> 40:41.063
بسه

40:41.103 --> 40:41.903
کافیه

40:41.903 --> 40:43.023
همین قدر بسه

40:43.103 --> 40:44.503
واکنش داده

40:44.703 --> 40:46.463
یعنی داره جواب میده

40:46.783 --> 40:48.423
چیان‌چینگ

40:48.703 --> 40:50.103
یینگ‌آر

40:50.903 --> 40:51.543
یینگ‌آر

40:51.783 --> 40:53.063
... درد

40:57.183 --> 40:58.823
فقط درد میکشه

40:59.663 --> 41:00.703
نمیتونه

41:01.423 --> 41:03.063
تحملش کنه

41:03.423 --> 41:04.303
نگران نباش

41:05.383 --> 41:06.583
به خطر نمیندازمش

41:08.383 --> 41:09.183
... ولی

41:10.223 --> 41:12.063
یینگ‌آر اطلاعات داره

41:12.583 --> 41:13.863
میخوای همینجوری بری

41:14.623 --> 41:15.383
ولی باید

41:15.823 --> 41:17.263
حقیقت رو بدونم

41:19.263 --> 41:20.943
حقیقتی که دنبالشی

41:22.183 --> 41:24.103
از یینگ‌آر مهم تره؟

41:25.623 --> 41:26.783
خواهرت نیست

41:27.783 --> 41:29.983
معلومه طاقت درد کشیدنش رو داری

41:30.983 --> 41:32.023
ولی من نه

41:34.023 --> 41:35.783
یینگ‌آر، بیا پیشم

41:35.903 --> 41:36.823
میریم

41:44.743 --> 41:45.623
برو کنار

41:45.703 --> 41:47.463
فکر میکنی فقط تویی که

41:48.343 --> 41:49.703
دوستش داری؟

41:51.263 --> 41:52.383
هیچ کس اندازه

41:53.023 --> 41:54.343
شیائو‌هوان

41:54.543 --> 41:56.583
درکش نمیکنه

41:59.383 --> 42:01.663
دردی رو کشیده که بقیه نکشیدن

42:02.143 --> 42:04.383
و توی طوفان دنبال امیده

42:07.583 --> 42:09.063
یینگ‌آر تا اینجاش تحمل کرده

42:09.783 --> 42:11.463
و الان میخوای ولش کنی؟

42:11.743 --> 42:13.183
پس درد‌هایی که کشیده چی؟

42:13.263 --> 42:15.583
نمیذارم دیگه اذیت شه

42:16.863 --> 42:17.703
کل زندگیم مراقبش بودم

42:17.703 --> 42:18.543
شیائو چیان‌چینگ

42:19.743 --> 42:20.943
به خودت بیا

42:22.543 --> 42:24.463
یینگ‌آر هیچی یادش نیست

42:26.263 --> 42:27.463
منم یادش نیست

42:29.343 --> 42:30.743
مارو یادش نیست

42:33.863 --> 42:35.263
هیچی یادش نیست

42:36.063 --> 42:37.463
لی هونگ‌چینگ هم یادش نیست

42:38.903 --> 42:39.983
واقعا فکر ‌میکنی

42:41.703 --> 42:44.023
می‌تونه خوشحال باشه؟

43:01.063 --> 43:06.263
♪آن که تنها در میان طوفان و برف قدم می‌زند♪

43:06.783 --> 43:10.343
♪خواندن هر گرمی و سردی♪

43:10.943 --> 43:14.103
♪از قلب؟♪

43:15.503 --> 43:20.263
♪چه کسی با غرور در برابر هزاران وزنه می‌ایستد♪

43:20.663 --> 43:24.463
♪گریس فقط یه ماسک میزنه؟♪

43:24.583 --> 43:27.783
♪تیغ من آسمان‌ها را در بر می‌گیرد♪

43:28.343 --> 43:31.223
♪خونی که یه بار خیس شده♪

43:31.503 --> 43:34.703
♪زره و اسب جنگی من♪

43:34.983 --> 43:37.583
♪من میدونم رها کردن یعنی چی♪

43:38.023 --> 43:41.903
♪چه زمانی دخالت کنیم، چه زمانی عقب‌نشینی کنیم♪

43:42.343 --> 43:45.463
♪تیغه شکسته، از میان می‌رود♪

43:45.623 --> 43:48.623
♪سال‌های زمستان و تابستان♪

43:49.023 --> 43:51.543
♪پرچم‌های دشمن مثل گاز می‌سوزند و خاکستر می‌شوند♪

43:51.863 --> 43:57.583
♪با این حال، قلبم هنوز زخم‌های ظهور و سقوط را به دوش می‌کشد♪

43:57.743 --> 44:03.703
♪من حاضرم شمشیرم را با تو به کار ببرم و ماهِ رو به افول را بسوزانم♪

44:04.663 --> 44:10.863
♪من حاضرم با تو از همه طوفان‌ها بگذرم، در حالی که از شور و اشتیاق می‌جوشم♪

44:11.263 --> 44:17.823
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم و تیغی بشم تو دستت♪

44:18.623 --> 44:24.823
♪من حاضرم این صفحه پاره شده و ماندگار تاریخ را با شما بنویسم♪

44:25.423 --> 44:31.543
♪من حاضرم هزاران مایل سفر کنم، به دنبال جاه طلبی تو♪

44:32.463 --> 44:38.743
♪من حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر تو رو در امان نگه دارم♪

44:39.063 --> 44:42.143
♪من حاضرم برای هر خداحافظی آواز بخوانم و هزار سال دیگر منتظرت بمانم♪