WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:12.971 --> 00:17.475 ‫اولین مأموریت باشگاه دِسِند 00:17.559 --> 00:21.604 ‫تماشای طلوع خورشید از کوه تائِبِک‌سان 00:21.688 --> 00:26.025 ‫زمان پیش‌بینی شده طلوع: ۷:۳۷ صبح 00:26.109 --> 00:28.945 ‫موقعیت فعلی ‫پناهگاه یوئیل‌سا 00:29.028 --> 00:31.698 ‫۵۲ دقیقه تا طلوع خورشید مونده 00:31.781 --> 00:34.826 ‫۳۰ دقیقه دیگه راه مونده ‫به اندازه شروعش سخته 00:34.909 --> 00:37.662 ‫این‌جوری فکر کن که ۳۰ دقیقه سخت ‫و ۳۰ دقیقه آسون پیش رو داریم 00:37.746 --> 00:38.580 ‫باشه ‫باشه 00:38.663 --> 00:39.497 ‫زود باش بریم 00:39.581 --> 00:40.874 ‫تا هنوز جون داریم راه بیفتیم 00:40.957 --> 00:42.083 ‫داره میاد بالا 00:42.584 --> 00:43.793 ‫داره طلوع می‌کنه 00:43.877 --> 00:47.213 ‫در حال ترک کردن پناهگاه یویلساسا 00:47.297 --> 00:52.510 ‫بیشتر از حد انتظار ‫تو راه موندیم 00:54.387 --> 01:01.352 ‫قسمت شیب‌دار از همین‌جا شروع می‌شه 01:08.318 --> 01:11.279 ‫خب، این که در مقایسه با ‫سئوراکسان هیچی نیست 01:11.362 --> 01:12.906 ‫دقیقاً خودمم همینو می‌گم 01:13.698 --> 01:17.285 ‫اعضای جوان‌تر با توانایی بالا 01:18.453 --> 01:23.208 ‫گاردن اول می‌شه 01:23.791 --> 01:29.297 ‫اولین پلکان این مسیر خودشو نشون می‌ده 01:29.380 --> 01:33.218 ‫کار، اون تندرو سرعتش رو بیشتر می‌کنه 01:33.301 --> 01:36.679 ‫اونا با عجله از پله‌ها رد می‌شن 01:36.763 --> 01:39.891 ‫قسمت بعدی، پلکان سنگی هست 01:39.974 --> 01:45.647 ‫کار، باغ ‫از دوربین داوون 01:46.314 --> 01:47.148 ‫آخ 01:48.942 --> 01:49.901 ‫بریدم 01:49.984 --> 01:51.236 ‫اشکال نداره آروم برو 01:51.736 --> 01:52.570 ‫چی؟ 01:52.654 --> 01:54.197 ‫می‌تونی راه بری آروم برو مشکلی نیست 01:54.280 --> 01:55.531 ‫دارم خیلی آروم راه می‌رم 01:55.615 --> 01:56.741 ‫واقعاً؟ چه خوب 01:57.867 --> 01:59.786 ‫اوه نه هوا داره روشن‌تر می‌شه 01:59.869 --> 02:01.329 ‫اشکال نداره این نورِ صبحه 02:03.957 --> 02:05.583 ‫ما ساعت ۲ صبح برای این بیدار شدیم 02:07.043 --> 02:08.920 ‫باید ببینیمش ‫آره، حتماً باید ببینیم 02:09.003 --> 02:11.172 ‫فکر کنم اگه از دستش بدیم، خیلی حیف می‌شه 02:11.256 --> 02:12.507 ‫دقیقاً من که خیلی حرص می‌خورم 02:13.466 --> 02:14.384 ‫باید ببینیمش 02:15.426 --> 02:17.053 ‫من واقعاً با خودم فکر کردم: «اگه موفق نشیم، 02:17.553 --> 02:18.638 ‫خیلی ضد حال می‌خوره» 02:18.721 --> 02:21.474 ‫یعنی ما حتی خوابمون رو هم واسه این کار فدا کردیم 02:21.557 --> 02:24.394 ‫«باید از پسش بربیایم» ‫همین بود که بهش فکر می‌کردم 02:33.861 --> 02:35.863 ‫حتماً یه جایی رگ به رگ شده 02:35.947 --> 02:39.367 ‫از نیمه راه، این قسمت 02:39.450 --> 02:40.868 ‫شروع کرد به درد گرفتن 02:41.577 --> 02:43.329 ‫وقتی پات درد می‌کنه خیلی رو اعصابه 02:43.413 --> 02:45.123 ‫اونم وقتی قراره از کوه بالا بری 02:45.206 --> 02:47.667 ‫مثل این می‌مونه که با انگشت زخمی غذا بخوری ‫خیلی رو مخه 02:48.251 --> 02:49.085 ‫دقیقاً همین حس رو داشت 02:49.168 --> 02:50.753 ‫خستگیِ دو روز کوه رفتن 02:51.838 --> 02:52.964 ‫این دیگه مسخره‌ست 02:54.173 --> 02:55.091 ‫واقعاً مسخره‌ست 02:55.174 --> 02:57.427 ‫درد یهو و غیرمنتظره‌ی پا 02:57.510 --> 02:59.053 ‫من دیگه نمی‌تونم 02:59.137 --> 03:04.225 ‫در حال کلنجار رفتن ‫با خودش 03:04.308 --> 03:08.938 ‫ماشین، باغ ‫از دوربینِ داوون 03:09.022 --> 03:11.607 ‫می‌خوای همین‌جا ‫یه کم آب بخوریم؟ 03:12.108 --> 03:12.942 ‫باشه 03:13.026 --> 03:14.652 ‫چی گفتی؟ ‫بیا یه کم آب بخوریم 03:17.155 --> 03:17.989 ‫وای 03:18.823 --> 03:20.074 ‫چه سربالایی تندی! 03:21.617 --> 03:25.329 ‫استراحت کوتاهی به لطف داوون 03:25.413 --> 03:26.831 ‫بفرمایید 03:26.914 --> 03:30.626 ‫داوونِ دست و دلباز، نوشیدنی ورزشی میده 03:32.336 --> 03:33.755 ‫اول شما بخور ‫ممنون 03:38.634 --> 03:39.635 ‫من آب هم دارم 03:44.390 --> 03:45.767 ‫جمع کردن زباله‌ها 03:45.850 --> 03:46.851 ‫تازه گرمم شد 03:50.146 --> 03:50.980 ‫آهِ رضایت 03:51.063 --> 03:53.316 ‫با افتخار نگاه می‌کنند 03:53.399 --> 03:55.651 ‫نفسی تازه می‌کنند ‫به لطف کمک‌های داوون 03:55.735 --> 03:57.278 ‫فکر کنم دیگه نزدیکیم 03:57.361 --> 03:58.446 ‫بریم ‫باشه 03:58.529 --> 03:59.697 ‫بریم 04:01.282 --> 04:04.535 ‫۴۵ دقیقه مونده به طلوع خورشید 04:05.745 --> 04:09.123 ‫هر لحظه بالاتر میرن 04:09.999 --> 04:12.126 ‫آسمون خیلی قشنگه 04:13.336 --> 04:14.587 ‫اون رنگین‌کمون رو ببین 04:14.670 --> 04:15.713 ‫آره 04:17.215 --> 04:20.885 ‫رنگای طبیعی دمِ صبح 04:22.637 --> 04:24.514 ‫چقدر قشنگه 04:25.014 --> 04:27.725 ‫تارزان باید از این منظره 04:32.063 --> 04:33.606 ‫یه آهنگ رپ بنویسه 04:35.900 --> 04:37.276 ‫واقعاً قشنگه 04:38.861 --> 04:39.904 ‫ماه هم که اون بالاست 04:40.988 --> 04:42.949 ‫ماه رو ببین عجب 04:43.032 --> 04:44.033 ‫خورشید یه طرف، 04:53.543 --> 04:55.753 ‫ماه هم یه طرف دیگه 04:57.797 --> 04:59.924 ‫آره 05:02.593 --> 05:03.844 ‫ماه و آسمون خیلی قشنگ شدن 05:05.471 --> 05:09.725 ‫دقیقاً همون رنگایی هستن که دوست دارم 05:14.355 --> 05:15.731 ‫ماه خیلی قشنگه 05:21.570 --> 05:24.240 ‫ماه بالای شاخه‌ها شناور بود، 05:26.409 --> 05:28.536 ‫و واقعاً 05:28.619 --> 05:30.079 ‫بنفش بود؟ 05:30.162 --> 05:33.416 ‫منو یاد فیلم گرگ‌ومیش: خسوف انداخت 05:38.170 --> 05:40.506 ‫می‌خواستم گوشیمو دربیارم 05:40.589 --> 05:41.632 ‫و عکس بگیرم، 05:45.094 --> 05:46.137 ‫ولی دستام یخ زده بود 05:47.680 --> 05:49.807 ‫۴۰ دقیقه مونده تا آفتاب بزنه 05:49.890 --> 05:51.642 ‫۱۴ کیلومتر تا محراب چئونجدان 05:55.771 --> 05:59.817 ‫دوباره درد گرفت 06:01.736 --> 06:02.570 ‫ای وای 06:04.238 --> 06:05.656 ‫می‌تونی ‫بزن بریم 06:05.740 --> 06:06.991 ‫آروم برو اشکالی نداره 06:07.074 --> 06:08.576 ‫باشه ‫استراحت کن 06:08.659 --> 06:11.078 ‫فقط ۱۴ تا ۱۰۰ متر دیگه بدویم ‫تموم می‌شه 06:16.042 --> 06:23.007 ‫(دوباره شروع به راه رفتن می‌کنه) 06:23.090 --> 06:29.305 ‫بازم پله 06:35.603 --> 06:37.063 ‫یه لبخند معذب 06:37.146 --> 06:38.481 ‫استراحت کنیم؟ ‫نه، نمی‌تونم 06:38.564 --> 06:39.899 ‫فقط بذارید ۳۰ ثانیه استراحت کنم 06:39.982 --> 06:41.275 ‫باشه صبر می‌کنیم 06:43.027 --> 06:44.987 ‫دیگه بدنش جواب نمی‌ده 06:45.071 --> 06:46.197 ‫حتماً باید دوباره پله پیدا می‌شد 06:46.906 --> 06:47.823 ‫خدای من 06:48.783 --> 06:49.784 ‫چه هوای تازه‌ای 06:49.867 --> 06:50.910 ‫قشنگ نیست؟ 06:50.993 --> 06:52.078 ‫می‌خواستم قیافه‌تو ببینم 06:52.787 --> 06:53.704 ‫دلم برات تنگ شده بود 06:53.788 --> 06:55.164 ‫تادا! 06:55.247 --> 06:56.624 ‫حالا می‌تونی بری ‫بریم 06:58.250 --> 06:59.168 ‫از پسش برمیاییم 07:01.629 --> 07:03.714 ‫درد پاش انگار خیلی 07:04.215 --> 07:06.634 ‫بدتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم 07:06.717 --> 07:08.552 ‫همش پاش رو چک می‌کرد 07:08.636 --> 07:11.263 ‫ولی با وجود درد، دستپاچه نشد 07:11.347 --> 07:12.932 ‫من بودم حتماً دستپاچه می‌شدم 07:13.015 --> 07:14.975 ‫اونم با اون وضعیتی که داشت، 07:15.059 --> 07:17.269 ‫آروم و بی‌سروصدا کار خودشو کرد 07:18.062 --> 07:20.272 ‫فقط وقتی رفتن‌مون با هم باشه ‫ارزش داره 07:20.898 --> 07:22.316 ‫واسه همین با یه سرعت رفتیم جلو 07:23.526 --> 07:26.570 ‫اعضای باشگاه دیسند ‫با سرعت یکسان کوهنوردی می‌کنند 07:26.654 --> 07:28.531 ‫تقریباً رسیدیم تحمل کن 07:29.782 --> 07:30.991 ‫تقریباً رسیدیم 07:34.286 --> 07:35.955 ‫توقف 07:36.038 --> 07:38.791 ‫اینجا هنوز برف تلنبار شده 07:39.375 --> 07:40.501 ‫مسیر 07:41.335 --> 07:42.753 ‫واقعاً این مسیر کوه رفتنه؟ 07:42.837 --> 07:44.588 ‫ما داریم همین‌طوری واسه خودمون راه باز می‌کنیم 07:45.631 --> 07:52.096 ‫از قسمت ۳ ‫باید این تیکه رو سریع رد کنی 07:53.556 --> 07:55.349 ‫اینجا خیلی قشنگه 07:55.432 --> 07:56.433 ‫جریان چیه اینجا؟ 07:59.353 --> 08:01.230 ‫شاخه‌های کشیده شده خیلی قشنگ دیده می‌شن 08:01.313 --> 08:02.147 ‫آره، مگه نه؟ 08:02.898 --> 08:05.025 ‫انگار یه چیزیه که توی ‫کارتون دیو و دلبر می‌بینی 08:07.653 --> 08:14.410 ‫مثل تونل برفی توی قصه‌های پریان 08:17.162 --> 08:21.041 ‫این منظره باعث می‌شه ‫خستگیِ سربالایی رو فراموش کنن 08:22.668 --> 08:25.462 ‫ببخشید که تو این خستگی اینو می‌گم، ‫ولی یه چیزی رو برات توضیح بدم 08:26.338 --> 08:27.423 ‫اینجا رو ببین 08:27.506 --> 08:30.092 ‫شماها هم واقعاً سمجید 08:31.635 --> 08:34.888 ‫می‌دونیم که سمجیم، ‫ولی می‌خواستیم این منظره رو بهت نشون بدیم 08:34.972 --> 08:36.390 ‫به این می‌گن «قندیل» 08:36.473 --> 08:37.808 ‫برف روی شاخه‌ها جمع شده 08:37.891 --> 08:38.726 ‫قندیل 08:38.809 --> 08:41.103 ‫بخار آب تو دمای زیر صفر ‫رو شاخه‌ها یخ می‌زنه 08:41.186 --> 08:42.438 ‫و شبیه شکوفه‌های سفید به نظر میاد 08:43.772 --> 08:47.526 ‫گل‌هایی از جنس برف ‫که رو درختای زمستونی شکوفه دادن 08:48.193 --> 08:52.865 ‫یه منظره‌ی قشنگ از برف ‫وسط کوه‌های برفی 08:52.948 --> 08:54.199 ‫این یه درخت سرخ‌داره 08:54.283 --> 08:56.827 ‫می‌گن هزار سال عمر می‌کنه ‫و هزار سال هم بعد از مردنش می‌مونه 08:56.910 --> 08:57.953 ‫درخت سرخ‌دار 08:58.037 --> 09:00.247 ‫بالای ۷۰۰ متر از سطح دریا رشد می‌کنه 09:00.331 --> 09:01.457 ‫این درختا می‌تونن خیلی عمر کنن 09:01.540 --> 09:02.875 ‫درختا سرخ‌دار تو کوه تائِبِک خود به خود رشد می‌کنن 09:02.958 --> 09:03.792 ‫اینا درختهای سرخ‌دار هستن 09:03.876 --> 09:05.961 ‫این بزرگترین کلونی درختای سرخ‌دار تو کره است 09:06.045 --> 09:09.256 ‫واسه همین وقتی از اینجا رد می‌شین، می‌تونین ‫کلی درخت با قیافه‌ی عجیب غریب ببینین 09:25.647 --> 09:27.691 ‫این برنامه رو دولت پولشو می‌ده؟ 09:27.775 --> 09:30.736 ‫این دقیقاً مثل اون تبلیغای مسخره‌ی ‫تو فیلم «نمایش ترومن» می‌مونه 09:30.819 --> 09:32.821 ‫یهو وسط حرف زدنش این چیزا رو می‌گه 09:32.905 --> 09:34.490 ‫فیلم «نمایش ترومن» رو دیدی؟ 09:34.573 --> 09:37.993 ‫تو اون فیلم، زن شخصیت اصلی ‫یهو و خیلی تابلو 09:38.077 --> 09:40.204 ‫شروع می‌کرد چیز تبلیغ کنه 09:40.287 --> 09:43.040 ‫کار این یارو هم دقیقاً همینه 09:43.123 --> 09:45.542 ‫اصلاً وقتش نیست، 09:45.626 --> 09:47.669 ‫ولی می‌گه: «خب، این» 09:47.753 --> 09:49.880 ‫انگار مجبورشه حتماً بگه 09:50.798 --> 09:52.591 ‫فقط باید همین یه مورد رو توضیح می‌دادم ‫چیز دیگه‌ای نیست 09:52.674 --> 09:53.717 ‫خب، کلونی درختای سرخدار 09:53.801 --> 09:54.927 ‫کلونی سرخدار؟ ‫بزن بریم 09:55.010 --> 09:56.261 ‫کلونی یو تری؟ 09:56.762 --> 09:58.055 ‫کلونی درخت سرخدار؟ 09:58.138 --> 09:59.181 ‫یِ 09:59.264 --> 10:00.891 ‫یه چیزی شبیه «یِ» بود ‫«یِ» 10:00.974 --> 10:01.809 ‫یِ 10:02.851 --> 10:03.685 ‫یِت 10:04.645 --> 10:05.729 ‫درخت یِت 10:06.522 --> 10:08.857 ‫درخت سرخدار 10:10.317 --> 10:11.777 ‫منظورت همون درخت سرخداره؟ 10:11.860 --> 10:12.694 ‫آره 10:12.778 --> 10:16.198 ‫یادمه چون من اون درخت رو ‫توی جنگل هونگ‌نئونگ کاشتم 10:16.281 --> 10:19.451 ‫منم یه بار برای یه ویدیوی یوتیوب ‫یه درخت سرخدار کاشتم 10:19.535 --> 10:22.663 ‫«درختی که با مای‌دی کاشتم» 10:22.746 --> 10:24.581 ‫پس یه درخت مخصوص «دی‌سیکس» داریم 10:24.665 --> 10:26.583 ‫«خیلی بعد از اینکه ما دیگه نباشیم،» 10:26.667 --> 10:28.919 ‫«این درخت هنوز اینجا می‌مونه» 10:29.002 --> 10:31.296 ‫آره، وقتی کاشتمش هم همین رو فکر می‌کردم 10:33.590 --> 10:34.591 ‫۲۶ دقیقه مونده تا آفتاب بزنه 10:34.675 --> 10:35.592 ‫بذارید ساعت رو چک کنیم 10:35.676 --> 10:37.553 ‫چنده؟ ‫هفت و یازده دقیقه 10:37.636 --> 10:38.470 ‫یازده؟ ‫آره 10:39.054 --> 10:42.015 ‫خیلی خب پس اگه پنج دقیقه 10:42.099 --> 10:44.726 ‫دیر رسیدیم، تقصیر ما نیست 10:45.686 --> 10:50.774 ‫وقت دارن که برسن به قله 10:52.609 --> 10:53.861 ‫خورشید داره طلوع می‌کنه 10:54.361 --> 10:55.904 ‫از وضعیت آسمون معلومه 10:55.988 --> 10:57.823 ‫هوا داره روشن می‌شه 11:04.037 --> 11:04.872 ‫این دیگه 11:04.955 --> 11:06.373 ‫آقا، من 11:06.456 --> 11:07.624 ‫تهیه‌کننده ‫بله؟ 11:07.708 --> 11:09.501 ‫یه استراحت لازم دارم ‫می‌خوای یه استراحت کنی؟ 11:09.585 --> 11:11.128 ‫خیلی بده 11:11.211 --> 11:12.629 ‫پاهات؟ ‫اینجان 11:12.713 --> 11:14.339 ‫واقعاً؟ ‫انگار دارن از هم می‌پاشن 11:15.007 --> 11:17.342 ‫می‌خواستم زودتر بگم، ‫ولی فکر کردم نزدیکیم 11:17.884 --> 11:20.762 ‫وقتی جونگوون گفت اوضاع اضطراریه، 11:20.846 --> 11:22.973 ‫منم یهو ترسیدم 11:23.599 --> 11:24.516 ‫شما اول برید 11:25.726 --> 11:27.978 ‫نه، فکر نکنم استراحت کردن کار خوبی باشه 11:28.604 --> 11:30.105 ‫من می‌رم عقب، شما برید جلو 11:30.188 --> 11:31.106 ‫می‌ری عقب؟ 11:31.189 --> 11:33.150 ‫استراحت کنیم سردمون می‌شه ‫بریم 11:33.233 --> 11:34.776 ‫باشه ‫من می‌رم عقب 11:34.860 --> 11:35.944 ‫پس 11:36.028 --> 11:37.738 ‫حس می‌کنی پاهات گرفتگی داره؟ 11:37.821 --> 11:38.780 ‫همین الانشم داره 11:38.864 --> 11:40.198 ‫پشت پاش گرفته 11:40.282 --> 11:42.743 ‫وقتی گفت: «بریم دیگه،» 11:42.826 --> 11:44.870 ‫فکر کردم واقعاً 11:44.953 --> 11:45.787 ‫اون این کار رو کرد، 11:46.955 --> 11:48.540 ‫و به راهش ادامه داد 11:49.499 --> 11:52.377 ‫«حتماً اونم می‌خواد این مرحله رو رد کنه» 11:52.461 --> 11:54.421 ‫این حس رو ازش گرفتم 11:55.297 --> 11:56.798 ‫شما برید جلو بریم 11:57.299 --> 11:58.425 ‫خیلی سرده، نمی‌شه اینجا وایساد 11:58.508 --> 12:00.177 ‫تقریباً رسیدیم ‫باشه 12:00.260 --> 12:01.678 ‫داوون و تارزان اول راه افتادن 12:01.762 --> 12:05.515 ‫کار، د گاردن و چائهمین دنبالشون راه افتادن 12:05.599 --> 12:12.564 ‫داوون، تارزان 12:12.647 --> 12:17.486 ‫کار، د گاردن، چائهمین 12:18.236 --> 12:22.199 ‫با سختی راه میرن 12:25.160 --> 12:26.745 ‫مربی می خواد کمک های اولیه رو انجام بده 12:26.828 --> 12:28.663 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، ‫پای جونگوون رو چک کنیم 12:28.747 --> 12:30.123 ‫خوبم 12:31.083 --> 12:32.334 ‫فقط بریم ‫مطمئنی؟ 12:32.417 --> 12:33.835 ‫آره خواهش می کنم، فقط بریم 12:33.919 --> 12:35.087 ‫تو می تونی ‫ممنون 12:36.296 --> 12:40.342 ‫داوون و تارزان دوباره زودتر راه افتادن 12:43.428 --> 12:45.430 ‫موقعیت فعلی 12:45.514 --> 12:47.682 ‫قله 12:48.433 --> 12:51.269 ‫کار، تو فکر خودشه 12:54.022 --> 12:59.569 ‫دوباره شروع به کوهنوردی می کنن 13:11.581 --> 13:12.833 ‫ای بابا 13:22.092 --> 13:23.093 ‫لعنتی 13:26.638 --> 13:27.556 ‫خدای من 13:30.725 --> 13:31.560 ‫واقعا که 13:35.313 --> 13:36.690 ‫من ‫بله؟ 13:36.773 --> 13:38.525 ‫من واقعاً نمی‌تونم این برنامه رو ادامه بدم جدی می‌گم 13:40.402 --> 13:41.736 ‫کارته ‫ای بابا 13:41.820 --> 13:42.654 ‫کارته 13:42.737 --> 13:44.156 ‫من واقعاً نمی‌تونم این برنامه رو ادامه بدم 13:44.239 --> 13:46.158 ‫[نظر منفی می‌دهد] تمام روز خودش رو کنترل کرده بود 13:46.241 --> 13:47.617 ‫جونگوون؟ 13:47.701 --> 13:48.535 ‫جونگوون 13:49.035 --> 13:49.953 ‫می‌دونی که، درسته؟ ‫آره 13:50.036 --> 13:50.871 ‫باغِ منفی 13:50.954 --> 13:52.998 ‫می‌تونی این برنامه رو اجرا کنی؟ ‫معلومه که می‌تونم 13:53.081 --> 13:54.124 ‫باغ مثبت 13:56.209 --> 13:58.003 ‫خیلی قشنگه ‫داری دروغ می‌گی 13:58.086 --> 13:59.588 ‫دقیقاً کوه خیلی قشنگه 13:59.671 --> 14:00.547 ‫واقعاً زیباست 14:00.630 --> 14:02.090 ‫پشت سرت رو نگاه کن خیلی قشنگه 14:02.966 --> 14:05.468 ‫وقتی از نظر جسمی تحت فشار باشی، ‫قطعاً ضعیف می‌شی 14:05.552 --> 14:06.469 ‫آسیب‌پذیر می‌شی 14:08.388 --> 14:11.433 ‫شروع می‌کنی به بهونه آوردن 14:12.809 --> 14:15.562 ‫وقتی خیلی خسته‌ای، ‫از نظر روحی هم ضعیف می‌شی 14:15.645 --> 14:19.107 ‫واسه همین با خودم گفتم: ‫«اونایی که حتی وقتی خسته‌ان 14:19.774 --> 14:21.943 ‫هم حواسشون جمعه، ‫واقعاً آدمای خیلی خوبی‌ان» 14:29.034 --> 14:30.118 ‫بذار منتظرشون بمونیم ‫آره 14:32.746 --> 14:34.915 ‫خیلی نگران بودم، ولی با خودم گفتم نباید باشم 14:34.998 --> 14:37.751 ‫فکر کردم شاید جونگوون تحت فشار قرار بگیره 14:38.251 --> 14:40.587 ‫مطمئنم اونم دقیقاً همین فکر رو می‌کرد 14:40.670 --> 14:42.339 ‫«به‌خاطر من نمی‌تونیم سرعتمون رو کم کنیم» 14:42.422 --> 14:44.299 ‫حتماً همچین فکری می‌کرد 14:44.382 --> 14:45.383 ‫من فقط 14:46.301 --> 14:47.927 ‫نمی‌خواستم بهش فشار بیارم 14:48.011 --> 14:50.347 ‫چی؟ اون ماموریت؟ 14:50.847 --> 14:53.767 ‫بیخیال انگار جایزه‌اش ‫خیلی خفنه 14:53.850 --> 14:55.977 ‫می‌خواستم اون 14:56.061 --> 14:58.063 ‫حس و حال رو بهش بگم 15:00.857 --> 15:01.900 ‫دیگه داریم می‌رسیم 15:04.319 --> 15:05.362 ‫رسیدیم 15:05.862 --> 15:07.072 ‫سربالایی تموم شد 15:09.366 --> 15:10.200 ‫اینجا 15:11.451 --> 15:12.285 ‫فقط بریم 15:13.036 --> 15:14.079 ‫خیلی سرده ‫باشه 15:19.167 --> 15:22.087 ‫پنج دقیقه دیگه مونده ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم 15:22.170 --> 15:23.380 ‫عالیه 15:24.464 --> 15:27.717 ‫۱۰ دقیقه تا طلوع خورشید 15:35.183 --> 15:36.643 ‫تقریباً رسیدیم 15:36.726 --> 15:38.186 ‫می‌خوای یه استراحت کنیم؟ 15:38.269 --> 15:39.437 ‫حالت خوبه؟ 15:55.620 --> 15:58.873 ‫۶ دقیقه تا طلوع خورشید 15:59.874 --> 16:00.834 ‫ساعت چنده؟ 16:02.168 --> 16:03.628 ‫ساعت هفت و سی و یک دقیقه‌ست 16:04.170 --> 16:05.171 ‫خورشید داره کم‌کم طلوع می‌کنه 16:05.255 --> 16:07.382 ‫وقتی به قله جانگون‌بونگ برسیم ‫کاملاً بالا آمده 16:08.758 --> 16:11.511 ‫خورشید کمی خودش را نشان می‌دهد 16:14.347 --> 16:15.265 ‫ما واقعاً اینجاییم 16:17.642 --> 16:19.769 ‫جانگون‌بونگ درست پشت این تپه است 16:20.478 --> 16:26.067 ‫آن‌ها با تمام توان باقی‌مانده‌شان ‫به سمت تپه حرکت می‌کنند 16:26.151 --> 16:28.069 ‫این یک موفقیت کامل نیست؟ 16:28.903 --> 16:29.863 ‫رسیدن به جانگون‌بونگ 16:29.946 --> 16:32.282 ‫ساعت چنده؟ ‫ساعت ۷:۳۳ صبحه 16:32.365 --> 16:33.199 ‫یعنی 16:33.283 --> 16:34.784 ‫دیدن طلوع خورشید در تائِبِکسان 16:34.868 --> 16:36.035 ‫ماموریت رو عالی انجام دادین 16:36.119 --> 16:39.080 ‫اولین ماموریت هم با موفقیت تموم شد 16:39.789 --> 16:40.999 ‫کارت عالی بود، جونگ وون 16:41.082 --> 16:41.916 ‫خسته نباشی 16:42.000 --> 16:43.293 ‫خسته نباشید ‫دمتون گرم 16:43.376 --> 16:44.210 ‫همگی خسته نباشید 16:57.098 --> 16:58.057 ‫وقتی طلوع خورشید رو دیدم؟ 16:58.141 --> 17:02.937 ‫مجبور شدیم کوهپیمایی رو تند بریم، ‫انگار یکی دنبالمون بود 17:04.147 --> 17:05.190 ‫ولی با این حال، 17:05.857 --> 17:07.609 ‫خورشید رو لب افق دیدیم 17:08.109 --> 17:10.028 ‫خورشید هم درست سر وقت طلوع کرد 17:10.111 --> 17:11.362 ‫آره، یعنی 17:12.280 --> 17:13.489 ‫خیلی قشنگ بود 17:13.573 --> 17:16.576 ‫جانگ گون بونگ 17:28.838 --> 17:29.964 ‫همین که رسیدیم بالا، 17:30.465 --> 17:33.509 ‫قله بود، ‫و دیگه از اونجا بالاتر چیزی نبود 17:33.593 --> 17:37.722 ‫منظره‌ی بازش واقعا زیبا بود 17:57.992 --> 18:00.453 ‫راستش، دلم می‌خواست ‫بیشتر همون بالا بمونم، 18:00.536 --> 18:02.538 ‫ولی اونجا جای مناسبی برای موندن نبود 18:02.622 --> 18:06.042 ‫باد خیلی شدید می‌وزید 18:06.626 --> 18:11.631 ‫سرعت باد الان «خیلی زیاده» 18:13.508 --> 18:14.342 ‫دستکش‌هام! 18:14.425 --> 18:15.677 ‫دستکش‌ها با باد رفتن 18:16.844 --> 18:18.596 ‫دست‌هام یخ زده نمی‌تونم اینو باز کنم 18:21.182 --> 18:26.270 ‫پوشیدن کاپشن‌های پفی ‫برای اینکه از باد شدید در امان باشیم 18:26.354 --> 18:28.773 ‫واقعاً باد خیلی شدیدی بود 18:28.856 --> 18:30.858 ‫اون بالا خیلی سرد بود 18:31.442 --> 18:32.777 ‫شوکه شده بودم 18:32.860 --> 18:34.404 ‫امروز هوا خیلی سرد بود 18:36.197 --> 18:39.784 ‫صدای خش‌خش 18:40.743 --> 18:42.120 ‫جونگ‌وون، حداقل اینو بخور 18:42.203 --> 18:43.037 ‫نه، خوبم 18:43.121 --> 18:44.038 ‫یعنی هیچی نمی‌تونی بخوری؟ 18:44.122 --> 18:44.956 ‫نه 18:48.626 --> 18:49.544 ‫چی دوست داری؟ 18:49.627 --> 18:51.462 ‫ممنون، داوون ‫چی می‌خوای بخوری؟ 18:51.546 --> 18:53.423 ‫من همون شکلاتی رو برمی‌دارم 18:53.506 --> 18:55.425 ‫داوونِ کمک‌کننده، اون بالا هم داره حسابی کار می‌کنه 18:55.508 --> 18:56.676 ‫تو چرا نمی‌خوری؟ 18:58.302 --> 18:59.554 ‫خوردنش برات سخت‌تره؟ 19:00.138 --> 19:01.222 ‫پس من یکی برمی‌دارم 19:01.305 --> 19:02.515 ‫ممنون 19:03.099 --> 19:03.933 ‫باشه 19:06.144 --> 19:07.728 ‫بیاید همگی عکس بگیریم 19:07.812 --> 19:08.646 ‫باشه 19:09.647 --> 19:14.026 ‫یه خوراکی بخوریم ‫قبل از عکس گرفتن 19:14.110 --> 19:17.029 ‫اولین عکس «باشگاه دیسند» ‫کنار تابلوی قله 19:18.489 --> 19:20.366 ‫به به! 19:21.117 --> 19:23.828 ‫عکس دسته‌جمعی گرفتن تو این باد لعنتی 19:23.911 --> 19:26.122 ‫بغض کردن 19:26.205 --> 19:28.040 ‫خب، بریم یک، دو، سه 19:30.460 --> 19:34.422 ‫۱۴ ژانویه ۲۰۲۶ ‫طلوع خورشید در جانگون‌بونگ، تائه‌بک‌سان 19:34.505 --> 19:36.174 ‫ژست بگیریم؟ 19:36.257 --> 19:37.925 ‫علامت پیروزی نشون بدیم یا مشت‌هامون رو گره کنیم؟ 19:38.009 --> 19:39.385 ‫بزن بریم! ‫بزن بریم! 19:39.469 --> 19:40.845 ‫یک، دو، سه 19:45.641 --> 19:47.351 ‫کاش زودتر برمی‌گشتیم پایین 19:49.061 --> 19:51.022 ‫خیلی سرد بود فقط 19:51.689 --> 19:53.024 ‫عکس گرفتن خیلی سخت بود 19:53.733 --> 19:55.568 ‫باید به زور خودت رو ‫شاد نشون بدی 19:56.444 --> 19:58.070 ‫همونی که می‌خواستیم بشه 19:59.113 --> 20:00.198 ‫همین بود 20:00.281 --> 20:02.491 ‫یه بار دیگه ‫با منظره‌ی خورشید 20:06.412 --> 20:07.538 ‫دستاتونو ببرین بالا 20:07.622 --> 20:09.624 ‫عکس آخر یک، دو، سه 20:11.292 --> 20:12.960 ‫وقتی داشتیم عکس می‌گرفتیم، 20:14.003 --> 20:15.254 ‫نتونستم لبخند بزنم 20:16.047 --> 20:17.340 ‫چون خیلی سرد بود 20:17.423 --> 20:20.134 ‫لپ‌هام یخ زده بود 20:20.676 --> 20:21.802 ‫ولی 20:21.886 --> 20:25.306 ‫دِوون اون شکلات‌های انرژی‌زا رو داد، 20:25.389 --> 20:27.099 ‫برای همین بعد از خوردنش یه کم بهتر شدم 20:29.852 --> 20:30.853 ‫این خیلی خوبه 20:30.937 --> 20:32.730 ‫بهت گفته بودم باید یه چیزی بخوری 20:32.813 --> 20:35.191 ‫دلیل داره که با قند به خودمون انرژی می‌دیم 20:36.234 --> 20:37.068 ‫ممنونم 20:39.403 --> 20:40.571 ‫ممنون بابت اون شکلات انرژی‌زا 20:40.655 --> 20:41.489 ‫قابلی نداشت 20:41.572 --> 20:42.949 ‫ممنونم ‫خواهش می‌کنم 20:49.372 --> 20:50.331 ‫چقدر خوشمزه‌ست! 20:50.873 --> 20:51.958 ‫اینو که خوردم، جون گرفتم 20:52.750 --> 20:53.584 ‫تو هم یه کم می‌خوری؟ 20:53.668 --> 20:54.543 ‫نه، ممنون 20:55.211 --> 20:57.296 ‫البته، غذا همیشه اولویت داره 21:01.801 --> 21:05.054 ‫یادمه اون شکلات‌تخته‌ای خیلی خوشمزه بود 21:05.137 --> 21:06.138 ‫کی بهت دادش؟ 21:06.222 --> 21:07.223 ‫داوون 21:07.306 --> 21:08.641 ‫امروزم اون ام‌وی‌پی (MVP) بود 21:09.767 --> 21:10.810 ‫ام‌وی‌پیِ کوه تائِبِکِ تارزان 21:10.893 --> 21:13.270 ‫بعد از اینکه اونارو پخش کردم، حس خوبی پیدا کردم 21:13.771 --> 21:14.897 ‫حس خیلی خوبی بود 21:14.981 --> 21:17.942 ‫وقتی کوهنوردی می‌کنی، بدنت قند لازم داره 21:18.025 --> 21:19.568 ‫واقعاً هوس قند می‌کنی 21:19.652 --> 21:21.570 ‫وقتی یه تیکه از اون شکلات انرژی‌زا رو می‌خوری، 21:22.154 --> 21:23.406 ‫با خودت می‌گی: 21:23.489 --> 21:26.993 ‫«واقعاً همیشه انقدر خوشمزه بوده؟» 21:28.703 --> 21:35.668 ‫همزمان، کسی که خوردن رو قبول نکرد 21:36.711 --> 21:39.296 ‫جونگ‌وون اولش قبول نکرد 21:39.380 --> 21:41.382 ‫گفت: «نه، خوبم» این‌جوری گفت 21:41.465 --> 21:43.175 ‫بهش گفتم: «بازم باید امتحانش کنی» 21:43.259 --> 21:45.845 ‫یکی بهش دادم و واقعاً خوشش اومد 21:45.928 --> 21:48.639 ‫اون آدم همیشه اولش ‫حرف آدم رو گوش نمیده 21:50.349 --> 21:52.184 ‫وضعیت اون شخص رو بررسی کن 21:52.268 --> 21:53.310 ‫پشت زانوم 21:53.394 --> 21:54.478 ‫پشت زانوت؟ ‫آره، همین‌جا 21:55.563 --> 21:57.398 ‫چون قراره برگردیم پایین، ‫باید خوب باشه 21:57.481 --> 21:58.315 ‫سعی می‌کنم راه بیام 21:59.650 --> 22:03.195 ‫به‌به! 22:03.279 --> 22:04.280 ‫بزن بریم 22:05.448 --> 22:08.033 ‫شروع به پایین رفتن می‌کنند 22:08.117 --> 22:11.328 ‫از مسیر میدان دانگول به سمت پایین 22:12.788 --> 22:14.123 ‫حالا دیگه وقتِ «صبح‌بخیر» گفتنه 22:14.707 --> 22:15.541 ‫آره 22:16.500 --> 22:18.544 ‫مسیر برگشت شروع می‌شود 22:18.627 --> 22:20.546 ‫وقتی برسیم پایین، ‫یه کباب حسابی می‌چسبه 22:22.590 --> 22:24.049 ‫ای بابا، تارزان 22:24.133 --> 22:24.967 ‫بله؟ 22:25.050 --> 22:26.427 ‫پایین اومدن خیلی راحته 22:26.510 --> 22:27.344 ‫نه؟ 22:27.887 --> 22:28.721 ‫قوزک پام 22:29.764 --> 22:31.432 ‫چه منظره‌ی باحالی 22:32.516 --> 22:34.351 ‫با این حال، واقعاً قشنگه 22:35.436 --> 22:37.563 ‫آدم رو خیره می‌کنه 22:38.189 --> 22:40.608 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫اینجوری ببینم 22:42.193 --> 22:44.487 ‫منظره‌ی سمت راستم 22:47.114 --> 22:51.577 ‫جایی که خورشید صبحگاهی می‌تابه 22:51.660 --> 22:54.914 ‫مناظر اطرافم خیلی معمولی به نظر می‌رسید 22:54.997 --> 22:56.332 ‫این قضیه هم قشنگ‌ترش کرد 22:56.415 --> 22:59.084 ‫فکر کنم بالاخره فهمیدم ‫کوه برفی واقعی چه شکلیه 22:59.584 --> 23:02.584 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 23:20.689 --> 23:21.649 ‫دستام خیلی یخ کرده 23:28.822 --> 23:34.036 ‫اونا به چونجدان می‌رسن 23:34.119 --> 23:34.954 ‫تائِبک‌سان 23:35.037 --> 23:35.871 ‫اونجا چی نوشته؟ 23:36.580 --> 23:38.374 ‫فکر کنم منظورش قله‌ست 23:38.916 --> 23:40.834 ‫برای همین خیلیا اینجا عکس می‌گیرن 23:42.127 --> 23:46.840 ‫چونجدان، جانگون‌بونگ 23:47.633 --> 23:51.720 ‫یه جای محبوب دیگه ‫برای دیدن طلوع خورشید 23:52.554 --> 23:53.389 ‫کوه تایبک 23:53.472 --> 23:56.267 ‫اینجا همون محراب سنگی ‫کوه تایبکه 24:00.771 --> 24:02.690 ‫خب، من الان کوه تایبک هستم 24:04.900 --> 24:05.734 ‫کوه تایبک 24:05.818 --> 24:07.987 ‫اولین باره که ثابت می‌کنه قله‌ش رو دیده 24:08.070 --> 24:12.700 ‫می‌تونید از دوربین مداربسته هم چک کنید 24:13.409 --> 24:16.161 ‫به کوه‌هایی که پشت کوه‌های دیگه دیده می‌شن، ‫می‌گن «سان‌گوریمه» 24:16.245 --> 24:17.079 ‫«سان»؟ 24:17.162 --> 24:19.123 ‫سان‌گوریمه یه کلمه کره‌ای اصیله 24:19.206 --> 24:20.874 ‫«گوریمه»؟ ‫انگار سایه‌ان 24:20.958 --> 24:22.918 ‫شبح کوهستان 24:23.002 --> 24:27.464 ‫نمای محو کوه‌های دور که ‫لایه لایه مثل سایه دیده می‌شن 24:40.477 --> 24:41.603 ‫این قسمت که راحته 24:41.687 --> 24:42.896 ‫مسیر برگشت دوباره شروع شد 24:42.980 --> 24:45.399 ‫حس نمی‌کنی اینجا شبیه ‫شهربازی تو زمستونه؟ 24:45.482 --> 24:47.026 ‫شهربازی زمستونی؟ ‫آره 24:47.109 --> 24:49.069 ‫چطور مگه؟ ‫خب اگه زمستون بری اورلند 24:49.153 --> 24:50.029 ‫خب؟ 24:50.112 --> 24:52.281 ‫می‌تونی بری سورتمه‌سواری و اینا 24:52.364 --> 24:55.075 ‫ولی خب چه فایده‌ای داره؟ ‫ما که نمی‌تونیم سوار بشیم 24:56.660 --> 24:58.746 ‫دفه بعد باید یه کوله‌پشتی بیارم 24:58.829 --> 25:00.664 ‫چی میگم؟ منظورم یه کیفه 25:00.748 --> 25:03.375 ‫آره، فکر کنم بتونیم بریم، ‫البته اگه سئوراکسان نباشه 25:03.459 --> 25:04.460 ‫دقیقاً، مگه نه؟ 25:05.377 --> 25:06.628 ‫دیروز اینستاگرامت رو دیدم 25:06.712 --> 25:08.881 ‫توی جدول اپل میوزیک ‫اول بودی 25:08.964 --> 25:10.257 ‫آره، اول اپل میوزیک 25:10.340 --> 25:11.800 ‫تبریک می‌گم 25:11.884 --> 25:14.344 ‫و توی ملون هم ۲۶ شدم ‫اولین بارمه که اینقدر رتبه‌ام بالاست 25:14.428 --> 25:15.345 ‫رتبه ۲۶ ملون؟ 25:15.429 --> 25:16.263 ‫بله 25:16.346 --> 25:17.431 ‫روز فیلم‌برداری 25:17.514 --> 25:20.267 ‫آهنگ "دنیای من" از کار، د گاردنز ‫دوباره ترکوند 25:20.350 --> 25:21.560 ‫و رفت صدر جدول موسیقی 25:21.643 --> 25:22.728 ‫۱۰۰ تا آهنگ برتر امروز کره 25:22.811 --> 25:24.188 ‫تبریک میگم ‫ممنون 25:26.440 --> 25:28.609 ‫بالاخره این آهنگ ‫بعد از کلی وقت گرفت 25:28.692 --> 25:30.319 ‫هر اتفاقی تو زندگی ممکنه بیفته 25:31.445 --> 25:34.490 ‫موزیسینای همکارم بهم میگن ‫"نماد سرسختی" 25:35.365 --> 25:37.117 ‫فقط الان، من 25:37.951 --> 25:40.454 ‫یه خورده خجالت می‌کشم بگم ‫همه‌اش تقصیر موسیقی‌ام بود 25:40.537 --> 25:42.915 ‫تونستم توجه مردم رو 25:43.499 --> 25:45.083 با محتوای متنوع و نمایشی 25:45.959 --> 25:48.462 ‫منظورم اینه که هر جور توجهی ‫آخرش خوبه 25:49.254 --> 25:51.131 ‫ولی خب، من در نهایت یه موزیسینم 25:51.799 --> 25:54.927 ‫خیلی خوبه که آهنگ‌هام دیده می‌شن 25:55.010 --> 25:56.386 ‫برای همین اینقدر تلاش می‌کردم 25:58.847 --> 26:00.808 ‫دیروز خیلی هیجان‌زده شدم ‫آره 26:00.891 --> 26:02.226 ‫من باید ساعت دوازده شب می‌خوابیدم 26:02.935 --> 26:04.144 ‫تو اینستاگرام پست گذاشتی 26:04.228 --> 26:05.437 ‫بچه‌های آژانس مدام 26:06.188 --> 26:07.648 ‫داشتن بهم انرژی می‌دادند 26:08.232 --> 26:09.525 ‫تا ساعت یک شب خوابم نبرد 26:11.276 --> 26:13.153 ‫دیشب 26:13.237 --> 26:16.657 ‫جونگوون، تو توی اپل موزیک کره ‫اول شدی 26:16.740 --> 26:19.159 ‫من الان کنار خواننده ‫شماره یک کره هستم 26:19.243 --> 26:21.411 ‫راستش رو بخواهید، امروز خیلی خوشحالم 26:22.829 --> 26:24.957 ‫اولین باره که همچین چیزی رو تجربه می‌کنم 26:33.090 --> 26:37.094 ‫زمزمه کردن 26:37.844 --> 26:39.388 ‫ولی نکته اینجاست که 26:39.972 --> 26:44.851 ‫من همیشه حق امتیاز آهنگ‌هام رو مثل هم‌گروهی‌هام که عاشقشونم تقسیم می‌کنم 26:44.935 --> 26:46.103 ‫و همیشه هم باهاشون کار می‌کنم 26:46.186 --> 26:48.188 ‫هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کنم کی بیشتر زحمت کشیده 26:48.272 --> 26:49.940 ‫چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 26:50.023 --> 26:51.567 ‫که آهنگ‌هام اینقدر بگیرن 26:52.651 --> 26:53.986 ‫ولی وقتی داشتم کوه می‌رفتم، با خودم گفتم: 26:54.069 --> 26:54.987 ‫«ای بابا» 26:57.072 --> 26:58.699 ‫«نکنه باید درصدها رو عوض کنم؟» 26:58.782 --> 27:00.450 ‫«فکر کنم این آهنگه رو بیشتر خودم کار کردم» 27:00.534 --> 27:01.576 ‫چه آدم پستی! 27:01.660 --> 27:04.079 ‫من خیلی آدم بی‌عرضه‌ای‌ام 27:04.162 --> 27:06.707 ‫خیلی آدم سطح پایینی‌ام 27:06.790 --> 27:08.709 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 27:09.293 --> 27:11.461 ‫خیلی اوضاعم خرابه 27:11.545 --> 27:14.798 ‫«جونگوون، چون خسته‌ای، ‫خیلی داری چرت و پرت می‌گی» 27:14.881 --> 27:15.966 ‫خیلی چرت و پرت 27:16.049 --> 27:19.428 ‫مثل وقتی که گولوم ‫نزدیک حلقه یگانه است 27:20.304 --> 27:21.471 ‫تو هم دقیقاً همین‌طوری رفتار می‌کنی 27:24.891 --> 27:28.270 ‫کلی فکر و خیال تو سرشه 27:30.647 --> 27:33.650 ‫حداقل مسیر برگشت ‫تقریباً صافه، نه؟ 27:33.734 --> 27:34.568 ‫آره 27:35.235 --> 27:36.862 ‫خوبیش اینه که اینجا سنگ و اینا نداره 27:36.945 --> 27:40.324 ‫آره، تازه می‌تونم اطراف رو هم ببینم 27:40.407 --> 27:42.284 ‫دقیقاً امروز می‌تونم قشنگ دور و برم رو ببینم 27:42.367 --> 27:43.201 ‫آره 27:47.039 --> 27:50.667 ‫منظره‌ی برفی زیر نور صبح ‫برق می‌زنه 28:05.974 --> 28:08.810 ‫اگه سئوراکسان حس و حال خیلی هیجان‌انگیزی داشت، 28:08.894 --> 28:11.146 ‫این مکان حس و حال آروم ‫و خوبی داره 28:11.229 --> 28:12.272 ‫بدنت سرده، 28:12.355 --> 28:14.858 ‫ولی توی کوه، ‫دلت گرمه 28:14.941 --> 28:16.359 ‫حسش اینجوریه 28:32.876 --> 28:35.629 ‫بیشتر از خودِ طلوع خورشید، 28:36.880 --> 28:39.007 ‫منظره‌ی کوهستان برفی ‫قشنگ‌تر بود 28:41.426 --> 28:48.391 ‫در حال لذت بردن از منظره‌ی برفی ‫موقع پایین اومدن 28:52.437 --> 28:54.147 ‫حسِ زمین زیر پام رو دوست دارم 28:56.775 --> 28:59.945 ‫گردنه‌ی بانجائه 29:05.367 --> 29:06.910 ‫چقدر راه اومدیم؟ 29:06.993 --> 29:08.036 ‫حدود یک‌سومش؟ 29:08.662 --> 29:09.746 ‫نصف راه رو اومدید 29:11.581 --> 29:14.543 ‫در حال استراحت کوتاه 29:14.626 --> 29:15.460 ‫آبنبات می‌خوای؟ 29:17.212 --> 29:18.505 ‫نه، ممنون 29:21.216 --> 29:22.300 ‫پاهات خوبن؟ 29:22.801 --> 29:23.635 ‫نه، درد می‌کنن 29:24.970 --> 29:27.055 ‫افسرده 29:27.138 --> 29:29.015 ‫کارامل می‌خوای؟ ‫بخورم؟ 29:29.099 --> 29:30.141 ‫آره، اگه گرسنته 29:31.268 --> 29:33.812 ‫یونِ دورایمون، ‫منبع بی‌پایان خوراکی‌های کوهنوردی 29:37.065 --> 29:38.191 ‫شما برید جلو 29:39.025 --> 29:40.944 ‫داریم کارامل باز می‌کنیم ‫زود می‌رسیم بهتون 29:41.486 --> 29:42.529 ‫بفرمایید 29:43.363 --> 29:44.990 ‫کارامل‌ها یخ زده‌ن 29:45.073 --> 29:45.907 ‫آره 29:45.991 --> 29:48.243 ‫هر بار که این‌طوری پایین می‌آیم، 29:48.868 --> 29:50.954 ‫می‌فهمم که چقدر راهِ طولانی‌ای رو اومدیم بالا 29:51.830 --> 29:53.832 ‫دیگه نمی‌خوام به چیزی فکر کنم 29:54.874 --> 29:56.293 ‫نباید هم فکر کنی 29:57.043 --> 29:58.461 ‫موقع راه رفتن، فقط ذهنت رو خالی کن 29:59.379 --> 30:01.840 ‫و مطمئن باش که بالاخره تموم می‌شه 30:04.259 --> 30:06.678 ‫چِهمین از حرکت می‌ایستد 30:07.178 --> 30:10.178 Z A R D F I L M تقدیم میکند 30:11.683 --> 30:12.517 ‫داوون 30:13.685 --> 30:14.936 ‫اون مقبره گرد رو می‌بینی؟ 30:15.520 --> 30:16.938 ‫همونی که پشت درخت قایم شده؟ 30:17.022 --> 30:18.398 ‫همین جلو 30:18.481 --> 30:19.816 ‫این یکی ‫مقبره‌ست؟ 30:19.899 --> 30:20.775 ‫اونو می‌بینی؟ ‫آره 30:20.859 --> 30:24.779 ‫میگن این مقبره سنگی مال کساییه ‫که ببر گازشون گرفته و کشتتشون 30:24.863 --> 30:25.905 ‫راست میگی؟ 30:25.989 --> 30:26.948 ‫اونا رو اینجا دفن کردن 30:28.325 --> 30:30.285 ‫پس ببرها اینجا پیدا میشن 30:30.368 --> 30:31.202 ‫فکر کنم آره 30:32.579 --> 30:33.413 ‫مقبره‌های هوسیک‌چونگ 30:33.496 --> 30:35.790 ‫گوری برای کسانی که ببرها ‫دریدند و کشتند 30:35.874 --> 30:39.502 ‫میراث ارزشمند مردمی که نگاهی ‫به زندگی و باورهای گذشتگان دارد 30:39.586 --> 30:41.546 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که اون‌ها ‫رو ببرها کشتن 30:42.130 --> 30:43.298 ‫هوسیک‌چونگ رو دیدی؟ 30:43.381 --> 30:44.215 ‫آره 30:44.299 --> 30:45.967 ‫یعنی توی تایبکسان ببر هست؟ 30:46.051 --> 30:47.510 ‫فکر کنم قدیم‌ها ببرها اینجا زندگی می‌کردن 30:47.594 --> 30:48.928 ‫ولی الان دیگه نیستن، درسته؟ 30:49.012 --> 30:50.764 ‫الان که اینجا چیزی نیست 30:50.847 --> 30:52.807 ‫اگه اینجا با یکی‌شون روبرو شدی، ‫چیکار می‌کنی؟ 30:53.516 --> 30:55.226 ‫وقتی یه ببر می‌بینی، 30:55.310 --> 30:56.936 ‫باید وانمود کنی ندیدیش؟ 30:58.438 --> 31:00.565 ‫فقط حیوونای وحشی رو نادیده بگیر 31:00.648 --> 31:01.983 ‫چی؟ ‫نادیده‌شون بگیر 31:02.067 --> 31:03.443 ‫نادیده‌شون بگیرم؟ 31:04.486 --> 31:06.404 ‫یعنی اگه یه گراز جلوم باشه، 31:06.488 --> 31:07.447 ‫باید 31:07.530 --> 31:09.491 ‫اونا این رو توی درسشون یاد گرفتن 31:09.574 --> 31:10.867 ‫باید این کار رو انجام بدم؟ 31:10.950 --> 31:12.035 ‫راهنما منتظره 31:12.118 --> 31:16.706 ‫اینجا یه چیزی هست که بهش می‌گن ‫«فرش سبز خزه شگفت‌انگیز» 31:16.790 --> 31:18.708 ‫الان با برف پوشیده شده، ‫برای همین دیدنش سخته 31:18.792 --> 31:21.961 ‫ولی کلی خزه اینجاست ‫که تا بالا ادامه دارن 31:23.421 --> 31:24.964 ‫خب ‫بله؟ 31:25.048 --> 31:26.174 ‫ببخشید، 31:27.008 --> 31:28.968 ‫ولی ما اصلاً نمی‌تونیم خزه رو ببینیم، 31:29.052 --> 31:30.386 ‫چون زیر برفه 31:31.096 --> 31:32.639 ‫پس چرا داری در موردش توضیح می‌دی؟ 31:32.722 --> 31:33.681 ‫اوه، اوناشو 31:33.765 --> 31:34.891 ‫آره 31:34.974 --> 31:35.892 ‫همینه؟ 31:35.975 --> 31:37.435 ‫پس فقط یه خزه معمولی نیست؟ 31:37.519 --> 31:39.771 ‫آره، اسمش «خزه فرش سبز» هست 31:39.854 --> 31:41.856 ‫تا اون بالا هم رفته 31:41.940 --> 31:45.151 ‫در واقع ‫فقط یه خزه است 31:45.235 --> 31:48.113 ‫پس با خزه های معمولی فرق داره؟ 31:48.196 --> 31:49.030 ‫باید چک کنم 31:49.114 --> 31:50.406 ‫این شبیه اون برنامه ای نیست که 31:50.990 --> 31:53.827 ‫برای بچه های دبیرستانی ‫محتوا پخش می کنید؟ 31:53.910 --> 31:54.953 ‫شبکه ای‌بی‌اس 31:55.036 --> 31:57.330 ‫اگه فکرشو بکنی، ‫بچه ها از شماها خوششون میاد 31:57.413 --> 31:58.248 ‫راست میگی 31:58.331 --> 32:00.166 ‫این فایل ویدیویی رو برای ای‌بی‌اس می فرستید؟ 32:00.875 --> 32:03.878 ‫معلوم شد این برنامه ‫برای ای‌بی‌اسه، نه نتفلیکس 32:03.962 --> 32:06.297 ‫فکر کنم از تو برمیاد که همچین دروغی بگی 32:07.757 --> 32:08.967 ‫داره ریتم برنامه رو خراب می کنه 32:11.261 --> 32:12.095 ‫ریتم 32:12.178 --> 32:15.974 ‫الان باید هنوز داشتیم ‫از سوراکسان بالا می‌رفتیم 32:16.057 --> 32:16.891 ‫آره دقیقاً 32:16.975 --> 32:18.101 ‫چطور انجامش دادیم؟ 32:18.184 --> 32:19.269 ‫فکر کردن بهش آدم رو می‌ترسونه 32:19.352 --> 32:20.895 ‫خودم هم تعجب می‌کنم چطور انجامش دادیم 32:21.479 --> 32:23.648 ‫جدی، چطور اونجا رو کوهپیمایی کردیم؟ 32:23.731 --> 32:26.609 ‫ولی اگه اولین کوه، تایبکسان بود، 32:27.569 --> 32:29.237 ‫و دومی سوراکسان بود، 32:29.320 --> 32:30.488 ‫قطعاً خیلی سخت‌تر به نظر می‌رسید 32:30.572 --> 32:31.489 ‫موافقم 32:32.824 --> 32:34.200 ‫ترتیبش رو خوب چیده بودن 32:35.577 --> 32:37.787 ‫نکنه دفعه بعد قراره ‫ما رو ببرن بک‌دوسان؟ 32:38.454 --> 32:40.498 ‫خیلی دلم می‌خواد برم یه چشمه آب‌گرم 32:40.582 --> 32:42.458 ‫همین‌طور که دارن درباره این چیزها حرف می‌زنن 32:42.542 --> 32:44.669 ‫جدی، دفعه بعد که خواستیم بریم جایی 32:44.752 --> 32:47.338 ‫باید بریم ‫اگه داشته باشن حتماً باید بریم 32:48.631 --> 32:50.091 ‫دیگه باید تقریباً پایین رسیده باشیم 32:50.174 --> 32:51.634 ‫تقریباً تموم شده ‫رسیدیم 32:51.718 --> 32:53.469 ‫خونه‌ها رو می‌بینم 32:55.138 --> 32:56.472 ‫اونجا یه گلخونه‌ست 32:56.973 --> 32:58.975 ‫جونگ‌وون، خیلی زحمت کشیدی 32:59.058 --> 33:01.144 ‫واقعا ‫نه، شما زحمت کشیدین 33:01.644 --> 33:03.896 ‫جونگ‌وون، روز فیلم‌برداری بعدی می‌بینمت، درسته؟ 33:07.567 --> 33:09.152 ‫امروز آخرین روزیه که با همیم؟ 33:09.235 --> 33:11.029 ‫بیا برای اطمینان یه خداحافظی گرم داشته باشیم 33:11.112 --> 33:12.655 ‫بعدا، وقتی خواستیم خداحافظی کنیم 33:13.197 --> 33:14.991 ‫بیا یه خداحافظی درست‌وحسابی بکنیم ‫آره، محض اطمینان 33:15.074 --> 33:16.492 ‫همدیگه رو بغل می‌کنیم و اینا ‫آره 33:17.785 --> 33:20.121 ‫ما می‌تونیم یه جای دیگه هم همدیگه رو ببینیم 33:20.997 --> 33:22.373 ‫می‌تونیم با خوشحالی همدیگه رو ملاقات کنیم 33:23.666 --> 33:25.752 ‫حس می‌کنم امروز ‫هنوز یه کم انرژی دارم 33:26.461 --> 33:27.378 ‫این‌جوری نگو 33:28.046 --> 33:30.465 ‫فقط بگو که انرژی کافی مصرف کردی چی گفتی؟ 33:31.299 --> 33:32.133 ‫این‌جوری نگو 33:32.759 --> 33:34.594 ‫فقط بگو که انرژی کافی مصرف کردی چی گفتی؟ 33:34.677 --> 33:36.220 ‫هنوز انرژی داری؟ ‫نه، همین‌قدر کافیه 33:36.304 --> 33:38.097 ‫همین‌قدر انرژی برای خوردن 33:38.181 --> 33:39.515 ‫و قاشق دست گرفتن کافیه 33:39.599 --> 33:40.892 ‫دیگه حرف زدن سرِ غذا خوردن بسه 33:40.975 --> 33:43.811 ‫می‌خواید برید یه کوه دیگه؟ کوه هامبکسان همین بغله 33:43.895 --> 33:44.771 ‫نه 33:45.563 --> 33:47.023 ‫می‌خواید برید غروب خورشید رو ببینید؟ 33:47.106 --> 33:48.107 ‫نه 33:48.191 --> 33:49.317 ‫می‌خواید غروب رو ببینید؟ 33:49.400 --> 33:50.360 ‫نه 33:50.443 --> 33:52.487 ‫من می‌خوام غروب رو تو سئول ببینم 33:53.237 --> 33:54.280 ‫رسیدیم به میدان دانگول 33:54.364 --> 33:56.074 ‫از برج ان سئول تماشاش می‌کنم 33:56.157 --> 33:57.658 ‫من با آسانسور می‌رم 33:58.242 --> 34:01.621 ‫رسیدیم به میدان دانگول 34:03.039 --> 34:03.873 ‫کوهپیمایی تموم شد 34:03.956 --> 34:06.000 ‫فرود اومدیم ‫خسته نباشید همگی 34:06.084 --> 34:07.502 ‫حالا بریم غذا بخوریم 34:07.585 --> 34:09.754 ‫باشه ‫این «سوگندنامه کوهنورد»ه 34:11.923 --> 34:13.466 ‫قبل از رفتن بخونیمش؟ 34:13.549 --> 34:14.384 ‫می‌تونی 34:14.467 --> 34:17.178 ‫یه سنگ حکاکی‌شده که تنها ایستاده 34:17.261 --> 34:19.180 ‫سوگندنامه کوهنورد ‫اثر نوسان لی اونسانگ 34:19.263 --> 34:21.641 ‫می‌شه برامون بخونیش، رئیس تار؟ 34:21.724 --> 34:23.017 ‫تو باید سوگندنامه رو بخونی 34:23.101 --> 34:24.852 ‫«سوگندنامه کوهنورد» 34:24.936 --> 34:26.229 ‫سوگند می‌خورم ‫سوگند می‌خورم 34:26.312 --> 34:27.146 ‫سوگند می‌خورم 34:27.230 --> 34:32.235 ‫«کوهنوردها، دنیاهای ناشناخته رو ‫کشف می‌کنن» 34:32.318 --> 34:34.112 ‫«تا وقتی به هدفمون برسیم،» 34:34.195 --> 34:37.573 ‫«همه سختی‌ها رو با علاقه و همدلی ‫پشت سر می‌ذاریم» 34:37.657 --> 34:39.492 ‫«تا وقتی به هدفمون برسیم،» 34:39.575 --> 34:42.870 ‫«همه سختی‌ها رو با علاقه و همدلی ‫پشت سر می‌ذاریم» 34:42.954 --> 34:48.084 ‫«هیچ‌وقت ناامید نمی‌شیم و جا نمی‌زنیم» 34:48.167 --> 34:50.628 ‫چرا وقتی اینو می‌خونی، این‌قدر خنده‌دار می‌شه؟ 34:50.711 --> 34:55.842 ‫«کوهنوردها ‫باید با طبیعت یکی بشن» 34:55.925 --> 35:00.304 ‫«بدون هیچ دروغ و ریاکاری» 35:00.388 --> 35:06.978 ‫«بلکه به سمت دنیای ‫آزادی، آرامش و عشق واقعی» 35:07.061 --> 35:10.731 ‫«ما به سمتش قدم برمی‌داریم» 35:10.815 --> 35:12.233 ‫جمله‌هاش واقعاً تکون‌دهنده بود 35:12.316 --> 35:13.734 ‫این سوگند، دل کوهنوردها رو به تپش می‌ندازه 35:13.818 --> 35:15.611 ‫خسته نباشی ‫ممنونم 35:15.695 --> 35:17.071 ‫برای کوهنوردی عالی بودی 35:17.155 --> 35:18.531 ‫خسته نباشید همگی 35:19.824 --> 35:23.035 ‫اون سوگند برام خیلی جالب بود 35:25.830 --> 35:28.249 ‫بالاخره تونستم راحت حرف بزنم 35:30.668 --> 35:34.255 ‫کوه رفتن تو کوه‌های ته‌بکسان چطور بود؟ 35:35.256 --> 35:39.927 ‫دقیقاً همون شکلی بود که ‫از کوه تو ذهنم بود، 35:40.011 --> 35:42.096 ‫با اون کوه‌های سئوراکسان فرق داشت 35:42.638 --> 35:45.892 ‫اگه بخوام این دو تا رو مقایسه کنم، ‫این نظر منه 35:46.726 --> 35:48.769 ‫ولی خیلی سرد بود 35:49.520 --> 35:51.022 ‫جدی دارم میگم 35:51.105 --> 35:54.442 ‫موقع فیلم‌برداری موزیک‌ویدئوی «فیمس» ‫هم هوا خیلی سرد بود 35:54.525 --> 35:57.403 ‫یکی از سردترین روزهای ‫زندگیم بود 35:58.237 --> 36:00.448 ‫ولی این دفعه دیگه سرما رو شکست داد 36:00.531 --> 36:03.618 ‫شاید باید یه کم چاق بشم برای این کارا 36:04.827 --> 36:06.954 ‫کدوم کوه راحت‌تر بود؟ ‫ته‌بکسان یا سئوراکسان؟ 36:07.038 --> 36:08.831 ‫من هنوزم میگم ته‌بکسان 36:09.540 --> 36:10.917 ‫اصلاً کی سئوراکسان رو انتخاب می‌کنه؟ 36:13.210 --> 36:14.712 ‫آخه آدم چرا باید بره کوه؟ 36:17.256 --> 36:18.549 ‫فکر کنم این روزا یادم بمونه 36:20.009 --> 36:22.678 ‫روزایی که صبح زود بیدار میشم ‫و کوه نمیرم 36:22.762 --> 36:23.638 ‫ما هنوز 36:24.972 --> 36:26.849 ‫کوهنوردی رو خیلی بد شروع کردیم 36:27.350 --> 36:29.185 ‫هنوزم نمی‌دونم ‫چرا مردم کوهنوردی می‌کنن 36:30.186 --> 36:31.937 ‫راستش، هنوزم نمی‌دونم 36:33.522 --> 36:37.360 ‫هنوز نمی‌فهمم ‫چرا مردم فقط با پاهای خودشون می‌رن بالا 36:37.443 --> 36:40.237 ‫آدم باید با اسنوموبیل بره، 36:40.321 --> 36:42.490 ‫پنجاه متر راه بره، 36:42.573 --> 36:44.116 ‫یه عکس بگیره، 36:44.200 --> 36:45.660 ‫کلاهشو دوباره بذاره سرش، 36:45.743 --> 36:48.621 ‫و با اسنوموبیل برگرده پایین 36:48.704 --> 36:49.955 ‫اینجوری خیلی حال می‌ده 36:50.039 --> 36:52.833 ‫واقعاً فکر می‌کنی چرا مردم کوهنوردی می‌کنن؟ 36:56.837 --> 36:58.589 ‫فقط اگه برنامه‌رو ادامه بدیم می‌فهمم 37:00.633 --> 37:02.385 ‫به هر حال قراره کوه‌های بیشتری بریم 37:02.468 --> 37:04.345 ‫مگه نه؟ بریم بیشتر کوه‌نوردی کنیم تا ببینیم چی می‌شه 37:04.428 --> 37:05.721 ‫بیشتر می‌ریم، 37:05.805 --> 37:10.434 ‫و بعدش تصمیم می‌گیرم که می‌خوام ‫رابطه‌ام رو با کوه‌ها قطع کنم یا نه 37:10.518 --> 37:11.686 ‫حس می‌کنم 37:11.769 --> 37:14.021 ‫تو کسی هستی که ‫از همه بیشتر به درد کوهنوردی می‌خوری 37:14.105 --> 37:14.939 ‫من؟ 37:15.981 --> 37:17.608 ‫این بلندترین صدایی بود که امروز از خودم درآوردم 37:21.654 --> 37:22.822 ‫تمرین تو کوه سئوراک 37:22.905 --> 37:24.448 ‫طلوع خورشید تو کوه تائه باک 37:29.662 --> 37:31.330 ‫پاهام گرفته اصلاً 37:31.414 --> 37:32.665 ‫اونا الان میرن غذا بخورن 37:32.748 --> 37:33.958 ‫زود میبینمت 37:35.251 --> 37:36.460 ‫ای بابا 37:36.544 --> 37:38.045 ‫صداشون درمیاد از ناله 37:39.797 --> 37:42.425 ‫همین که میشینه ‫دهنشو باز میکنه واسه خمیازه کشیدن، انگار دیگه جلو خودشو نمیگیره 37:43.300 --> 37:45.719 ‫شب بخیر ‫شب بخیر 37:45.803 --> 37:47.847 ‫همه خوابشون میبره 37:48.431 --> 37:50.724 ‫شاید داشتی خواب کوهنوردی می‌دیدی؟ 37:51.475 --> 37:53.978 ‫همزمان، اتوبوس از کوه تائه باک راه میفته 37:54.812 --> 37:56.939 ‫میره تو شهر 37:57.022 --> 37:58.649 ‫و میرسه به رستوران 37:58.732 --> 38:00.234 ‫الان باید از اتوبوس پیاده شیم 38:01.485 --> 38:03.779 ‫همین الان؟ 38:03.863 --> 38:06.991 ‫همین که چشمامو بستم خوابم برد 38:07.575 --> 38:08.742 ‫صدای نفس نفس زدن 38:09.869 --> 38:11.954 ‫عواقب وحشتناک کوهنوردی 38:13.664 --> 38:16.208 ‫باشگاه دیسند به میرسه 38:16.292 --> 38:18.919 ‫اینجا یه جای معروفه که تو برنامه‌ی «سفر غذای هو یانگمان» نشونش دادن 38:19.003 --> 38:19.920 ‫غذاخوری مدرن 38:20.004 --> 38:21.547 ‫یه رستوران معروف تو تائه‌بک 38:23.090 --> 38:25.050 ‫غذای اصلی رستوران 38:31.140 --> 38:33.058 ‫گوشت گوساله باکیفیت کره‌ای از تائه‌بک 38:33.142 --> 38:36.103 ‫نکته‌اش اینه که مثل معدن‌چی‌های قبل از دهه ۹۰ ‫باید روی زغال‌سنگ کباب بشه 38:46.614 --> 38:48.824 ‫عطر دودی کباب 38:50.951 --> 38:53.370 ‫با یه تارتار گوشت شیرین و شور ‫به عنوان دورچین 38:53.996 --> 38:55.039 ‫ای بابا 38:56.707 --> 38:58.918 ‫باشگاه «دیسند» وارد می‌شود 38:59.543 --> 39:01.712 ‫اینجا یکی از ۱۰۰ رستوران برتر ‫کره است 39:01.795 --> 39:04.048 ‫درسته ‫باید امتحانش کنیم 39:04.131 --> 39:06.008 ‫سفارش بدیم ‫سینی گوشت و تارتار گوشت؟ 39:06.091 --> 39:06.926 ‫حتماً ‫حتماً 39:07.009 --> 39:08.177 ‫رئیس تار سفارش می‌دهد 39:08.260 --> 39:10.387 ‫وای ‫عجب 39:10.471 --> 39:11.472 ‫دلم می‌خواهد بروم سئول 39:11.555 --> 39:12.932 ‫فردا چطور فیلم‌برداری کنم؟ 39:13.015 --> 39:14.558 ‫نگران وضعیت فردا به خاطر بدن‌درد 39:14.642 --> 39:17.394 ‫باید بروم خانه و دو ساعت ‫روی صندلی ماساژ بنشینم 39:17.478 --> 39:18.562 ‫من از ماساژور پام استفاده می‌کنم 39:19.271 --> 39:20.940 ‫همزمان که دارن برای ریکاوری برنامه می‌ریزن 39:21.023 --> 39:23.150 ‫غذایی که سفارش دادن می‌رسه 39:23.233 --> 39:24.818 ‫گوشت اینجا حرف نداره 39:24.902 --> 39:26.487 ‫تایبک به گوشت گاوهاش معروفه 39:26.570 --> 39:28.113 ‫نمی‌تونه چشم ازش برداره 39:28.197 --> 39:29.990 ‫من گوشت‌ها رو کباب می‌کنم ‫باشه 39:30.074 --> 39:31.784 ‫خیلی کم کبابش می‌کنم 39:31.867 --> 39:32.785 ‫چه‌مین قراره آشپزی کنه 39:32.868 --> 39:33.869 ‫ممنون ‫من آبدار دوست دارم 39:33.953 --> 39:35.704 ‫همین الان شروع می‌کنم ‫باشه 39:35.788 --> 39:36.956 ‫اول یه کم بیف تارتار بخور 39:37.039 --> 39:37.873 ‫بخورم؟ 39:37.957 --> 39:39.124 ‫بیف تارتار به عنوان پیش‌غذا 39:39.208 --> 39:40.751 ‫من قبلاً خیلی دیدم که قرمزتر بودن 39:40.834 --> 39:41.919 ‫شور و اما خوشمزه‌ست 39:42.002 --> 39:43.128 ‫اولین غذای اون‌ها بعد از ۹ ساعت 39:43.212 --> 39:45.005 ‫این بیف تارتار خیلی خوشمزه است 39:45.089 --> 39:46.173 ‫بخور 39:46.840 --> 39:48.133 ‫به‌به! 39:48.217 --> 39:50.636 ‫تا حالا همچین رنگی ندیده بودم 39:51.470 --> 39:53.013 ‫(داره یه لقمه دیگه می‌خوره) 39:53.097 --> 39:54.348 ‫این تارتار گوشت حرف نداره 39:55.057 --> 39:56.392 ‫یه کم تنده 40:01.939 --> 40:04.441 ‫(بقیه‌ی اعضای گروه هم امتحان می‌کنن) 40:05.442 --> 40:07.319 ‫انبر رو بده من بیا با هم کبابش کنیم 40:07.403 --> 40:09.113 ‫(تارزان) 40:09.196 --> 40:11.198 ‫(شروع می‌کنن به کباب کردن) 40:11.698 --> 40:14.698 زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in 40:22.835 --> 40:27.089 ‫(دود ذغال‌ها عطر خوبی اضافه می‌کنه) 40:28.006 --> 40:29.883 ‫گوشتش واقعاً عالیه 40:29.967 --> 40:30.926 ‫گوشتش عالیه 40:32.177 --> 40:33.137 ‫خرابش نمی‌کنم 40:34.221 --> 40:35.514 ‫فکر کنم می‌تونیم اینا رو بخوریم 40:35.597 --> 40:36.682 ‫پس شروع کنیم؟ ‫خیلی کمه 40:45.023 --> 40:46.275 ‫نوش جان 40:50.696 --> 40:51.572 ‫به‌به 40:51.655 --> 40:52.823 ‫وای ‫وای 40:52.906 --> 40:54.825 ‫آشپزها روضایت دارن 40:59.288 --> 41:00.247 ‫خیلی خوشمزه‌ست 41:02.207 --> 41:04.877 ‫زدن تو دل نمک 41:06.712 --> 41:08.380 ‫خیلی خوبه 41:09.798 --> 41:11.550 ‫آره، همینه 41:16.013 --> 41:17.764 ‫خیلی عجله کرد 41:17.848 --> 41:19.141 ‫سرفه‌اش گرفت 41:19.975 --> 41:22.853 ‫همش دارن کباب می‌خورن 41:34.364 --> 41:35.199 ‫چه‌مین 41:35.282 --> 41:37.242 ‫تو بخور ‫نه، زود باش سسش داره می‌ریزه 41:37.326 --> 41:38.452 ‫اول تو ‫نه، اول تو 41:38.535 --> 41:39.411 ‫بفرما 41:41.663 --> 41:44.333 ‫این دفعه با دقت خوردن 41:49.004 --> 41:49.838 ‫وای 41:50.589 --> 41:51.757 ‫واقعاً خوشمزه‌ست 41:51.840 --> 41:53.300 ‫همه دارن خیلی می‌خورن 41:53.800 --> 41:54.635 ‫باید همه‌شو بخوریم 41:54.718 --> 41:56.511 ‫این همه گوشت خوردن خیلی نادره ‫آره 41:56.595 --> 41:57.429 ‫قانون باشگاه دیسند 41:57.512 --> 41:59.348 ‫وقتی کوهنوردی تموم شد، ‫غذای مجانی می‌دن 41:59.431 --> 42:01.350 ‫اونا با پول تیم تولید ‫حسابی دلشون رو به دست آوردن 42:01.433 --> 42:03.852 ‫کم‌کم خوابم می‌گیره 42:03.936 --> 42:04.770 ‫منم همین‌طور 42:04.853 --> 42:05.979 ‫طبیعیه 42:06.688 --> 42:07.731 ‫درسته 42:07.814 --> 42:10.943 ‫دیگه از کلمه «طبیعی» متنفرم ‫چون شبیه «قله» به گوش می‌رسه 42:11.652 --> 42:13.987 ‫متنفر بودن از عادی بودن و قله‌ها 42:14.071 --> 42:16.865 ‫چقدر رو قله موندیم؟ 42:17.366 --> 42:18.325 ‫حدود پنج دقیقه؟ 42:18.825 --> 42:20.285 ‫نمی‌تونستیم زیاد اونجا بمونیم 42:20.369 --> 42:21.870 ‫خیلی باد می‌اومد 42:21.954 --> 42:24.414 ‫شکلات‌های انرژی‌زا رو خوردیم، عکس گرفتیم ‫و اومدیم پایین 42:24.498 --> 42:26.083 ‫اسمش «باشگاه فرود» بود 42:26.166 --> 42:27.876 ‫اون شکلات انرژی‌زا خیلی خوشمزه بود 42:27.960 --> 42:29.753 ‫برای همین گفتم بخورش 42:29.836 --> 42:30.671 ‫کلافه 42:30.754 --> 42:31.964 ‫دیگه از این به بعد به حرفتون گوش میدم 42:32.047 --> 42:34.383 ‫اگه بگید چیزی بخورم، ‫حتماً میخورم 42:34.466 --> 42:35.300 ‫باغ بالغ 42:35.384 --> 42:37.886 ‫کوه سئوراکسان رو بیشتر دوست داری یا تائبکسان رو؟ 42:37.970 --> 42:39.054 ‫تائبکسان ‫تائبکسان 42:40.013 --> 42:41.181 ‫کی دلش میخواد ده ساعت 42:41.264 --> 42:44.142 ‫توی کوه پیاده‌روی کنه؟ 42:44.226 --> 42:45.727 ‫۹ ساعت و ۳۲ دقیقه تو سئوراکسان 42:45.811 --> 42:46.895 ‫انگار داشتیم امتحان می‌دادیم 42:46.979 --> 42:49.815 ‫زمانی که برای این یکی گذاشتیم، ‫کاملاً مناسب بود 42:49.898 --> 42:51.733 ‫اگه وقت کم نبود، 42:51.817 --> 42:54.736 ‫می‌شد با خیال راحت کوه رفت ‫و همه‌چی خوب پیش می‌رفت 42:54.820 --> 42:56.113 ‫سر تکان می‌دهد 42:56.196 --> 42:58.699 ‫باید قبل از طلوع می‌رسیدید، ‫برای همین توقف نکردید 42:58.782 --> 42:59.783 ‫اعضای جوان‌تر سر تکان می‌دهند 42:59.866 --> 43:00.867 ‫اولش عجله داشتیم 43:00.951 --> 43:01.994 ‫آدم بی‌قرار می‌شه 43:02.077 --> 43:03.203 ‫حساسیت کوهنوردی‌ام دوباره اومد سراغم 43:03.286 --> 43:04.287 ‫اگه اون نبود 43:04.371 --> 43:05.872 ‫آره، انگار رفته بودیم پیک‌نیک 43:05.956 --> 43:07.916 ‫صحبت وزیر خارجه 43:08.000 --> 43:10.460 ‫همین الان می‌تونم کنفرانس خبری ‫برای اکران رو تصور کنم 43:10.544 --> 43:12.796 ‫خبرنگار می‌پرسه: «بهترین کیه؟» ‫و من می‌گم: «چهمین» 43:12.879 --> 43:14.297 ‫تهیه‌کننده نا از قبل برنامه‌ریزی می‌کنه 43:14.381 --> 43:16.466 ‫بهت قول می‌دم دروغ نمی‌گم 43:16.550 --> 43:18.135 ‫من تو کنفرانس خبری نیستم 43:18.927 --> 43:20.178 ‫بهت قول می‌دم 43:20.262 --> 43:21.096 ‫یه اعتراف تکون‌دهنده 43:21.179 --> 43:24.891 ‫جونگ‌وون، ‫چقدر دلم واسه این روی تو تنگ شده بود 43:24.975 --> 43:27.102 ‫موقع کوه رفتن خیلی روحیه خوبی داشتی 43:28.854 --> 43:31.356 ‫خب، باید ماموریت دوم رو بگم 43:31.440 --> 43:33.608 ‫ماموریت اول امروز 43:33.692 --> 43:35.485 ‫دیدن طلوع خورشید تو کوه تائِبک بود 43:35.569 --> 43:39.072 ‫همه‌تون طلوع رو دیدین ‫تبریک می‌گم ماموریت رو موفق شدین 43:39.156 --> 43:41.491 ‫ماموریت اول با موفقیت انجام شد 43:41.575 --> 43:43.285 ‫حس افتخار 43:43.368 --> 43:45.120 ‫اینم نشان ۲۵ کیلومتر 43:45.203 --> 43:46.288 ‫۲۵ کیلومتر بود؟ 43:46.371 --> 43:47.539 ‫امروز ۲۵ کیلومتر پیاده‌روی کردیم؟ 43:48.915 --> 43:49.833 ‫سئوراکسان ۱۷ کیلومتر بود 43:49.916 --> 43:50.959 ‫سئوراکسان ‫۱۷ کیلومتر رفت و برگشت 43:51.042 --> 43:58.008 ‫تائِبِکسان 44:00.093 --> 44:01.678 ‫۸ کیلومتر رفت و برگشت 44:01.762 --> 44:03.513 ‫سئوراکسان، ۱۷ کیلومتر ‫به اضافه تائِبِکسان، ۸ کیلومتر 44:03.597 --> 44:05.557 ‫کلاً ۲۵ کیلومتر پیاده‌روی 44:05.640 --> 44:07.559 ‫یعنی کلاً ۲۵ کیلومتر راه رفتیم؟ 44:07.642 --> 44:09.519 ‫آره ‫زود باش به ۱۰۰ کیلومتر می‌رسیم 44:10.270 --> 44:12.105 ‫برنامه بعدی رو آماده کردین؟ 44:12.189 --> 44:13.940 ‫اگه بیشتر از ۱۰۰ کیلومتر برن ‫برنامه رو عوض می‌کنه 44:14.024 --> 44:16.193 ‫حالا ماموریت دوم مشخص می‌شه 44:19.237 --> 44:21.198 ‫آه 44:21.281 --> 44:22.491 ‫ماموریت دوم 44:25.035 --> 44:27.412 ‫دریاچه دهانه بائنگ‌نوکدام ‫توی کوه هالا‌سان هست 44:28.371 --> 44:29.539 ‫خداحافظ! 44:31.458 --> 44:32.626 ‫دریاچه دهانه بائنگ‌نوکدام 44:33.627 --> 44:34.794 ‫خداحافظ! 44:34.878 --> 44:36.338 ‫۱۹۵۰ متر بالاتر از سطح دریا 44:36.421 --> 44:40.509 ‫هالا‌سان بلندترین کوه کره هست 44:43.762 --> 44:45.096 ‫برای کوهنوردای تازه‌کار خیلی سخته 44:45.180 --> 44:47.432 ‫یه جورایی انتظارش رو داشتم، ‫ولی دقیقاً داری همون کار رو می‌کنی 44:48.683 --> 44:50.310 ‫فکر می‌کردم این آخرین ماموریتمون باشه 44:50.393 --> 44:52.145 ‫فیلم‌برداری با پهپاد بعد از هماهنگی 44:52.229 --> 44:53.730 ‫با پارک ملی هالا‌سان مجاز بود 44:53.813 --> 44:55.148 ‫هالا‌سان 44:56.149 --> 44:59.277 ‫که از وسط جزیره ججو سر برآورده، 44:59.361 --> 45:01.988 ‫کوهی با ارتفاع ۱۹۵۰ متره 45:03.031 --> 45:09.037 ‫بالاتر از ابرها ‫و نزدیک‌ترین نقطه به آسمون 45:11.665 --> 45:15.418 ‫طبیعت تو طول زمان شکلش داده 45:17.921 --> 45:24.886 ‫خونه‌ی کلی موجود زنده 45:26.263 --> 45:28.932 ‫و قله‌ی هالاسان 45:30.016 --> 45:35.855 ‫بانگنوکدام 45:42.779 --> 45:48.034 ‫خیلی از کوهنوردا آرزوشونه ‫این منظره رو ببینن 45:49.786 --> 45:53.331 ‫ولی به خاطر ابری که همش عوض می‌شه 45:53.415 --> 45:56.293 ‫و اون مه غلیظی که همیشه اونجا رو گرفته 45:59.462 --> 46:02.007 ‫می‌گن باید شانس سه تا نسل رو داشته باشی 46:02.090 --> 46:03.258 ‫تا بتونی بانگنوکدام رو صاف ببینی 46:06.720 --> 46:08.763 ‫فیلم‌برداری با پهپاد با هماهنگی قبلی انجام شد 46:08.847 --> 46:10.849 ‫با پارک ملی هالاسان 46:10.932 --> 46:12.225 ‫ماموریت دوم ‫بانگنوکدام، هالاسان 46:12.308 --> 46:13.268 ‫خب، در مورد هالاسان 46:13.351 --> 46:14.769 ‫بذارید اول اون حرف بزنه 46:14.853 --> 46:16.146 ‫بذارید حرف بزنه 46:17.147 --> 46:19.691 ‫در هر صورت باید امروز راه بیفتیم 46:19.774 --> 46:20.692 ‫اون می‌خواد همین الان بره 46:20.775 --> 46:22.027 ‫پس بذارید اول اون حرف بزنه 46:22.110 --> 46:26.823 ‫هالاسان؟ 46:27.490 --> 46:28.825 ‫هالاسان چقدر سخته؟ 46:28.908 --> 46:30.243 ‫نسبت به سئوراکسان؟ 46:30.326 --> 46:32.537 ‫شنیدم از سئوراکسان راحت تره 46:32.620 --> 46:34.664 ‫یکم راحت تره 46:34.748 --> 46:36.833 ‫شیبش کمتره و مسیرش طولانی تره 46:36.916 --> 46:38.835 ‫موقع پایین اومدن اذیت میشیم 46:38.918 --> 46:40.628 ‫اول از همه نگران پایین اومدنیم 46:40.712 --> 46:41.546 ‫نگران باد 46:41.629 --> 46:42.881 ‫جزیره ججو خیلی باد داره 46:42.964 --> 46:43.840 ‫و بیماری ارتفاع 46:43.923 --> 46:45.175 ‫ارتفاع ۱۹۵۰ متره 46:45.258 --> 46:46.259 ‫پر از نگرانی 46:46.342 --> 46:47.677 ‫حرفشو باور کردیم 46:48.845 --> 46:50.597 ‫بریم خونه ‫بذار فکر کنیم 46:50.680 --> 46:52.557 ‫سه روز و دو شب میشه 46:54.768 --> 46:56.311 ‫یه روز کوهنوردی میکنیم یعنی یه روز استراحت میکنیم 46:56.394 --> 46:57.771 ‫کنجکاوم بدونم برنامه چیه 46:57.854 --> 46:59.189 ‫بعد، یه روز کوهنوردی 46:59.939 --> 47:00.774 ‫چه‌مین 47:01.524 --> 47:02.984 ‫هیس 47:03.067 --> 47:05.820 ‫همین امروز کافیه 47:05.904 --> 47:06.738 ‫بزن بریم 47:06.821 --> 47:08.031 ‫باشه 47:08.114 --> 47:11.034 ‫بعد از اینکه فیلم‌برداری اول تموم شد، 47:11.618 --> 47:12.577 ‫مثل داداش می‌مونید 47:12.660 --> 47:15.163 ‫«گوهوم گاردن» الان خوشحاله 47:15.246 --> 47:16.581 ‫خسته نباشید ‫مراقب خودتون باشید 47:16.664 --> 47:17.832 ‫خواهش می‌کنم برو دکتر 47:18.333 --> 47:19.167 ‫می‌بینمت 47:19.751 --> 47:21.252 ‫خداحافظ ‫امروز عالی بودید 47:21.336 --> 47:23.338 ‫هفته دیگه می‌بینمتون ‫ممنون 47:23.421 --> 47:24.589 ‫مراقب خودتون باشید ‫خداحافظ 47:24.672 --> 47:26.800 ‫پرواز خوبی داشته باشی ‫ممنونم 47:26.883 --> 47:29.052 ‫دِوون هم داره میره 47:29.135 --> 47:30.720 ‫می‌دونستم آخری از همه میرم 47:31.346 --> 47:32.180 ‫چه مین تنهاست 47:32.263 --> 47:33.348 ‫می‌دونستم که نفر آخر منم 47:33.431 --> 47:34.641 ‫فیلم‌بردارمون گفت 47:35.266 --> 47:36.142 ‫که همش داشتی می‌خندیدی 47:37.101 --> 47:37.936 ‫اون داشت می‌خندید 47:38.019 --> 47:40.063 ‫خنده‌دار بود که بزرگ‌ترها ‫چقدر دست و پا می‌زدن 47:40.146 --> 47:41.773 ‫شوخی 47:41.856 --> 47:42.690 ‫باحالن 47:42.774 --> 47:44.609 ‫بیشتر از اینکه خنده‌دار باشن، باحالن 47:44.692 --> 47:46.444 ‫روز بعد 47:46.528 --> 47:47.946 ‫داوون ‫پاهات چطوره؟ 47:48.029 --> 47:50.031 ‫ماشین، باغ ‫یه کم بهترن 47:50.114 --> 47:54.452 ‫داوون ‫تحمل کن 47:54.536 --> 47:57.830 ‫چه‌مین ‫باید دوباره یاد بگیرم چطوری باتوم‌ها رو دستم بگیرم 47:58.748 --> 48:01.960 ‫چه‌مین مچ دستش درد می‌کنه 48:02.043 --> 48:03.795 ‫کار د گاردن ‫وای زود خوب شو! 48:03.878 --> 48:05.046 ‫دوون ‫اوه، عزیزم 48:05.129 --> 48:06.422 ‫چه‌مین ‫همگی، تحمل کنید! 48:06.506 --> 48:09.175 ‫تارزان ‫همگی، تحمل کنید! 48:09.259 --> 48:11.386 ‫من کلی خوراکی خیلی شیرین برای کوهنوردی ‫از آمریکا آوردم 48:11.469 --> 48:12.804 ‫کار د گاردن ‫به‌زودی می‌بینمتون 48:12.887 --> 48:14.180 ‫دوون ‫آره، زود خوب شو 48:14.264 --> 48:16.808 ‫چه‌مین ‫تمام سعیم رو می‌کنم! 48:16.891 --> 48:18.977 ‫چند روز بعد 48:20.645 --> 48:22.814 ‫روزی که به جزیره ججو می‌رن 48:23.648 --> 48:26.317 ‫گانگنام، سئول 48:28.069 --> 48:28.987 ‫سلام! 48:29.070 --> 48:31.573 ‫ورود داوون 48:31.656 --> 48:33.241 ‫چطوری؟ ‫خوبم 48:33.324 --> 48:34.742 ‫انگار رو فرمی 48:34.826 --> 48:36.077 ‫الان؟ ای بابا 48:37.579 --> 48:38.913 ‫فکر کوه رفتن باعث شد آه بکشه 48:38.997 --> 48:41.165 ‫هنوز که کوه نمی‌ریم ‫معلومه که نه خیالم راحت شد 48:41.249 --> 48:42.250 ‫اولین نفر من رسیدم؟ 48:42.333 --> 48:43.334 ‫زود رسیدی 48:45.753 --> 48:49.424 ‫همه با اتوبوس ‫به فرودگاه بین‌المللی گیمپو می‌رن 48:50.550 --> 48:51.551 ‫رئیس تار ‫سلام 48:51.634 --> 48:53.094 ‫سلام قربان ‫سلام 48:53.177 --> 48:54.012 ‫سلام 48:55.096 --> 48:56.389 ‫معلومه که اهل آمریکایی 48:56.472 --> 48:58.266 ‫چی؟ ‫مشخصه که اهل آمریکایی 48:58.349 --> 48:59.934 ‫تارزان اخیراً رفته بود آمریکا 49:00.018 --> 49:00.852 ‫تارزان 49:00.935 --> 49:01.769 ‫سلام 49:01.853 --> 49:02.937 ‫سلام، داوون 49:05.273 --> 49:07.066 ‫این روزا خیلی تو تلویزیونی 49:07.150 --> 49:08.276 ‫من؟ چی میگی؟ 49:08.359 --> 49:10.194 ‫مامانم تو رو تو اون برنامه دید 49:10.278 --> 49:13.239 ‫همونی که درباره زندگی مجردیه 49:13.323 --> 49:14.407 ‫آره، درسته 49:14.490 --> 49:18.119 ‫داوون برای دیدن طلوع خورشید ‫رفت کوه چونگ‌گی‌سان تو یه برنامه دیگه 49:18.202 --> 49:20.121 ‫من تو دمای منفی ده درجه رفتم بالای چونگ‌گی‌سان 49:20.204 --> 49:21.497 ‫چطور بود؟ 49:21.581 --> 49:24.792 ‫بعد از کوه رفتن با ما، ‫فوت‌وفنی هم یاد گرفتی؟ 49:24.876 --> 49:27.170 ‫معلومه چونگ‌گی‌سان خیلی راحت بود 49:27.253 --> 49:29.714 ‫جدی؟ ‫من یه ساعت طول کشید تا برم بالا 49:29.797 --> 49:31.466 ‫ولی سئوراکسان لعنتی بود 49:32.550 --> 49:34.052 ‫نه، فقط پنج ساعت خوابیدم 49:34.135 --> 49:34.969 ‫خوابیدی؟ ‫آره 49:35.053 --> 49:36.846 ‫چه‌مین داره میاد 49:36.929 --> 49:39.515 ‫سلام ‫سلام 49:39.599 --> 49:41.017 ‫سلام به همگی 49:42.560 --> 49:44.604 ‫آه عمیقی می‌کشد 49:45.855 --> 49:47.690 ‫قراره همین‌جا چهار تامون بشینیم؟ 49:47.774 --> 49:49.776 ‫وقتی «کارته» بیاد، 49:49.859 --> 49:51.069 ‫حسابی شلوغ می‌شه 49:51.903 --> 49:52.779 ‫خیلی تنگ و فشرده می‌شه 49:52.862 --> 49:54.238 ‫خیلی بامزه به نظر میاد 49:54.322 --> 49:55.573 ‫ورود «کارته» 49:55.656 --> 49:56.491 ‫یه جور حس غریب دارم 49:58.409 --> 49:59.243 ‫صبر کن 49:59.327 --> 50:01.412 ‫فکر می‌کردم وقتی برسم حالم بهتر بشه 50:02.330 --> 50:03.331 ‫سلام 50:03.414 --> 50:04.916 ‫سلام، جونگوون 50:04.999 --> 50:05.917 ‫سلام 50:06.000 --> 50:07.418 ‫باعث شدم ستاره‌ها منتظر بمونن 50:07.502 --> 50:08.544 ‫این حرف رو نزن 50:09.754 --> 50:11.506 ‫خیلی وقته که سوار ‫این مدل اتوبوس نشدم 50:11.589 --> 50:13.925 ‫تمام اعضای باشگاه دیسند سوار شدند 50:14.008 --> 50:15.218 ‫به سمت فرودگاه بین‌المللی گیمپو 50:15.301 --> 50:16.803 ‫جزیره ججو غذاهای خوبی داره 50:16.886 --> 50:18.179 ‫بی‌صبرانه منتظرشم 50:18.262 --> 50:20.640 ‫روزی که برگشتم ‫مستقیم رفتم بیمارستان 50:20.723 --> 50:23.059 ‫کار، د گاردن ‫به خاطر مصدومیت به بیمارستان رفت 50:23.142 --> 50:24.560 ‫دعا می‌کردم زانو‌هام از کار بیفته 50:24.644 --> 50:26.729 ‫آرزو می‌کردم زانو‌هام حسابی داغون شده باشه 50:26.813 --> 50:28.272 ‫دیگه آماده بودم که از برنامه انصراف بدم 50:28.856 --> 50:29.899 ‫خواهش می‌کنم یه آسیب جدی باشه 50:29.982 --> 50:33.569 ‫ولی رفتم عکس گرفتم، ‫و گفتن که مشکلی ندارم 50:33.653 --> 50:35.571 ‫برای همین گفتم: «لطفاً دوباره چک کنین» 50:36.113 --> 50:37.073 ‫جدی می‌گم 50:37.156 --> 50:38.533 ‫«آقای دکتر، خواهش می‌کنم» 50:38.616 --> 50:40.493 ‫«پس ام‌آر‌آی بگیرین» 50:41.285 --> 50:43.704 ‫نتونستم همون‌جا بگیرم، ‫برای همین رفتم یه بیمارستان دیگه 50:43.788 --> 50:44.705 ‫ام‌آر‌آی گرفتم 50:44.789 --> 50:45.623 ‫مشکلی نبود 50:46.165 --> 50:46.999 ‫واقعاً؟ 50:47.750 --> 50:49.627 ‫ولی شنیدم رباطت مشکل داشت 50:50.127 --> 50:51.504 ‫فکر کنم دکتر تمام تلاشش رو کرد 50:51.587 --> 50:53.422 ‫که یه مشکلی پیدا کنه 50:54.257 --> 50:55.550 ‫مطمئنم تو هم داریش 50:57.176 --> 50:58.553 ‫مطمئنم تو هم همین مشکل رو داری 50:58.636 --> 51:00.179 ‫چه‌مین هم همین‌طور ‫مچ دست چه‌مین 51:00.263 --> 51:01.722 ‫شنیدم چه‌مین افتاده زمین؟ 51:01.806 --> 51:03.432 ‫مچ‌بند بسته چون دستش درد می‌کنه 51:03.516 --> 51:05.935 ‫چیز مهمی نیست یه کم ورم کرده و این حرفا 51:06.018 --> 51:09.272 ‫اگه فردا هم درد داشته باشه، ‫می‌ترسم نتونم برم کوه 51:09.981 --> 51:10.815 ‫الانم درد می‌کنه؟ 51:10.898 --> 51:12.149 ‫آره، هنوز درد داره ‫چی؟ 51:12.233 --> 51:14.235 ‫هنوز مچ‌بند رو دستمه ‫پس نمی‌تونی بیای 51:14.318 --> 51:15.778 ‫نمی‌تونی چوب کوهنوردی رو بگیری، درسته؟ 51:15.862 --> 51:17.572 ‫فکر نکنم بتونم 51:17.655 --> 51:21.284 ‫دیشب خیلی گرفته بودم 51:22.243 --> 51:24.537 ‫چرا؟ تو که تو جدول ملون اولی 51:25.871 --> 51:27.123 ‫برای اولین بار تو ۱۴ سال اخیر، 51:27.206 --> 51:28.416 ‫اونم تو ملون شماره یک شده 51:28.499 --> 51:29.917 ‫نباید ناراحت باشی 51:30.001 --> 51:32.295 ‫اینو در حالی می‌گم که بین این دو نفر ‫نشستم، 51:32.378 --> 51:34.130 ‫یه کم خجالت می‌کشم، 51:34.213 --> 51:35.590 ‫ولی بذارید یه مدت همون‌جا بمونم 51:36.299 --> 51:37.133 ‫فقط برای یه مدت کوتاه 51:37.216 --> 51:39.677 ‫می‌دونم به محض اینکه آلبوم‌هاتون رو ‫بدین بیرون، 51:39.760 --> 51:40.720 ‫اوضاع عوض می‌شه 51:40.803 --> 51:42.471 ‫ولی فعلاً بذارید همون‌جا بمونم 51:42.555 --> 51:44.348 ‫هوای اون بالا چطوره؟ 51:44.432 --> 51:45.975 ‫منم قبلاً نمی‌دونستم 51:46.058 --> 51:46.892 ‫اون بالا 51:47.393 --> 51:48.227 ‫شما دو تا می‌دونستین، نه؟ 51:48.311 --> 51:50.271 ‫شما دو تا این حس رو می‌شناختین، درسته؟ 51:51.188 --> 51:52.481 ‫وقتی داشتم می‌خوندم، 51:52.565 --> 51:54.817 ‫نمی‌دونستم ‫همچین حسی هم وجود داره 51:56.027 --> 51:57.153 ‫قله چه مزه‌ای داره! 51:57.236 --> 51:58.529 ‫تو هنوزم شماره یکی 51:58.613 --> 51:59.447 ‫حس خیلی خوبی بود 52:00.031 --> 52:02.450 ‫درست مثل پناهگاه هویونگاک 52:02.533 --> 52:03.367 ‫ای بابا، دیگه بسه 52:03.451 --> 52:05.161 ‫جدی می‌گم واقعاً مو به تنم سیخ شد 52:05.244 --> 52:06.787 ‫هویونگاک 52:06.871 --> 52:08.956 ‫من کلاً فراموشش کرده بودم 52:09.040 --> 52:09.915 ‫هویونگاک 52:10.666 --> 52:12.043 ‫حالتون چطوره همه؟ 52:12.126 --> 52:15.671 ‫بیشتر از ده روز از ‫آخرین فیلم‌برداری گذشته 52:16.630 --> 52:18.132 ‫بقیه‌ی کارها خیلی راحت‌تر به نظر می‌اومد 52:19.508 --> 52:21.135 ‫چه‌مین هم خارج از کشور بود 52:21.635 --> 52:22.928 ‫اون رفته بود پاریس، برای فشن‌شو 52:23.012 --> 52:25.556 ‫چه مین اونجا تو فشن‌شو بود 52:25.639 --> 52:26.640 ‫یه دنیای دیگه بود 52:26.724 --> 52:28.017 ‫خیلی خفنی، چه مین 52:28.768 --> 52:29.602 ‫اصلا اینجوری نیست 52:29.685 --> 52:31.687 ‫خب، رو سکو راه رفتی؟ 52:31.771 --> 52:32.605 ‫ران‌اِوِی؟ 52:32.688 --> 52:34.440 ‫ران‌وی، نه ران‌اِوِی 52:34.523 --> 52:36.192 ‫یعنی فرار از فشن‌شو 52:36.275 --> 52:37.777 ‫نباید فرار کنه 52:37.860 --> 52:38.861 ‫چی بود؟ 52:38.944 --> 52:40.279 ‫«ران‌اِوِی» و «ران‌وِی» یکی‌ان 52:40.363 --> 52:41.197 ‫چی بود؟ 52:41.280 --> 52:43.449 ‫صبر کن، اسمش چی بود؟ 52:43.949 --> 52:45.034 ‫ران‌وِی ‫ران‌وِی 52:45.117 --> 52:46.994 ‫آها، ران‌وِی ‫ران‌اِوِی! 52:47.078 --> 52:48.996 ‫ران‌اِوِی یا ران‌وِی، فرقی نداره 52:49.080 --> 52:50.998 ‫همشون یکین ‫مهم اینه که متوجه بشن 52:51.082 --> 52:53.542 ‫راستی، اون کسی که قبلاً ‫توی آژانس تو کار می‌کرد، 52:53.626 --> 52:54.794 ‫اومد آژانس من 52:54.877 --> 52:56.379 ‫یکی آنلاین شد ‫باشه 52:56.462 --> 52:58.714 ‫تو که همه‌جا می‌گی این خوش‌گذرونیه؟ 53:00.382 --> 53:02.551 ‫کی اصلاً اسمش چیه؟ 53:02.635 --> 53:03.886 ‫به درک 53:05.513 --> 53:07.223 ‫خلاصه، تو از کوه اومدی پایین 53:07.765 --> 53:09.308 ‫و به بقیه تو «د بلک لیبل» گفتی: 53:09.391 --> 53:11.102 ‫«خیلی خوش گذشت» 53:11.602 --> 53:12.853 ‫خودت اینو گفتی 53:14.021 --> 53:14.855 ‫«چی؟» 53:15.356 --> 53:16.398 ‫«این یارو چرا این‌جوریه؟» 53:16.482 --> 53:18.234 ‫«چرا باید اینو جار بزنه؟» 53:18.317 --> 53:21.112 ‫برای همین بود که ‫یه خورده ازت دلخور شدم 53:22.071 --> 53:22.905 ‫بذار برات توضیح بدم 53:22.988 --> 53:28.285 ‫بعد از اینکه تموم شد، سوار ماشین شدم ‫و حتی یه کلمه هم با مدیر برنامه‌ام حرف نزدم 53:28.369 --> 53:29.662 ‫چی گفتی؟ ‫«ممنونم» 53:30.162 --> 53:32.164 ‫«ممنونم که تا اینجا اومدی» 53:32.248 --> 53:33.124 ‫انقدر خسته بودم که 53:33.207 --> 53:36.544 ‫حتی نگفتم ‫که «خوش گذشت» 53:37.044 --> 53:38.462 ‫تحریف شده بود ‫آره، همین‌طور بود 53:38.546 --> 53:39.755 ‫پس قضیه این بود ‫آره 53:39.839 --> 53:41.048 ‫حواسمون رو کامل جمع کنیم 53:41.132 --> 53:41.966 ‫باشه 53:42.049 --> 53:44.301 ‫از این حرف‌ها نزنید که «خوب بود»، 53:44.385 --> 53:46.595 ‫«لذت بردم» یا «تجربه خوبی بود» 53:47.429 --> 53:48.764 ‫نگران من نباشید 53:48.848 --> 53:51.559 ‫من همیشه به دوستام می‌گم ‫که سرم کلاه رفته 53:52.268 --> 53:53.644 ‫منم خیلی این رو گفتم 53:54.144 --> 53:56.522 ‫داوون، توی گروه 53:56.605 --> 53:58.274 ‫جانم؟ ‫چرا با لهجه تایپ می‌کنی؟ 53:58.774 --> 54:00.609 ‫دیدم بقیه با لهجه حرف می‌زنن، 54:00.693 --> 54:02.736 ‫ولی تا حالا ندیده بودم کسی ‫با لهجه هم پیام بده 54:02.820 --> 54:04.655 ‫ولی مردم بوسان خیلی این کار رو می‌کنن 54:04.738 --> 54:06.490 ‫مثلاً می‌نویسن «بیا» با لهجه 54:07.074 --> 54:08.325 ‫داوون ‫آره، زودتر خوب بشی 54:08.409 --> 54:09.410 ‫پاهات چطورن؟ 54:09.493 --> 54:11.620 ‫از غذا لذت ببر ‫می‌تونی در رو باز کنی؟ 54:11.704 --> 54:13.372 ‫شنیدم اون بالا رامِن می‌فروشن 54:13.455 --> 54:15.291 ‫یه عالمه پیام ‫از یه نفر اهل گیونگ‌سانگ 54:15.374 --> 54:18.419 ‫«جزیره ججو ناینا، ‫شنیدم اون بالا رامِن می‌فروشن» 54:18.502 --> 54:19.837 ‫«ناینا» دیگه چیه؟ 54:20.546 --> 54:22.590 ‫«ننه» جزیره ججو 54:22.673 --> 54:23.924 ‫چطوری بگم؟ 54:24.008 --> 54:25.593 ‫چطوری «ننه» رو بگم؟ 54:25.676 --> 54:27.428 ‫خودت نوشتی ‫«ننه» جزیره ججو؟ 54:28.262 --> 54:29.221 ‫ننه 54:29.305 --> 54:30.556 ‫حتماً یه معنی‌ای داره 54:30.639 --> 54:31.473 ‫«ننه» جزیره ججو 54:31.557 --> 54:34.602 ‫«خب، شنیدم توی جزیره ججو، ‫بالای کوه رامون نوشیدنی می‌فروشن» 54:34.685 --> 54:36.854 ‫منظورش «خب» هست مثلاً: «خب، توی جزیره ججو» 54:36.937 --> 54:39.481 ‫یه مثال دیگه بزن ‫که چطوری از «ننه» استفاده می‌کنی 54:39.565 --> 54:40.441 ‫یه مثال 54:40.524 --> 54:41.358 ‫روزمره‌ش چطوریه 54:41.442 --> 54:42.276 ‫کی ازش استفاده می‌کنی؟ 54:42.359 --> 54:44.069 ‫«نِنا»، من همین‌طوری استفاده می‌کنم 54:44.153 --> 54:45.904 ‫چی؟ 54:45.988 --> 54:47.239 ‫کسی فهمید چی گفت؟ 54:47.323 --> 54:48.782 ‫فکر نکنم مردم زیاد استفاده کنن 54:48.866 --> 54:50.326 ‫زیاد نه؟ این که درست نیست 54:50.409 --> 54:52.119 ‫این زبانیه که فقط خودت استفاده می‌کنی؟ 54:52.202 --> 54:53.621 ‫نه، خیلیا «نِنا» رو استفاده می‌کنن 54:53.704 --> 54:55.205 ‫چه‌مین، زمان‌بندی‌ت عالی بود 54:55.289 --> 54:56.123 ‫«چی؟» 54:56.707 --> 54:58.125 ‫هیچ‌کس «نه‌نا» رو نفهمید 54:58.208 --> 54:59.376 ‫خیلی خوب بود 55:00.169 --> 55:01.795 ‫یعنی «همچنین» 55:01.879 --> 55:03.756 ‫نه‌نا ‫یه جور کلمه‌ی محلیه به معنی «همچنین» یا «به هر حال» 55:03.839 --> 55:05.299 ‫یه چیزی تو همین مایه هاست ‫«به هر حال» 55:05.382 --> 55:06.675 ‫درسته صبر کن، «به هر حال»؟ 55:07.593 --> 55:08.636 ‫اهل کجایی؟ 55:08.719 --> 55:11.055 ‫لهجه‌ام ترکیبی از چانگ‌وون و بوسانه 55:12.431 --> 55:13.265 ‫آره، همینه 55:13.349 --> 55:16.685 ‫نائنا می‌گه: «همه‌شون مثل همن» 55:17.603 --> 55:19.146 ‫«همه‌شون مثل همن» ‫آره 55:19.229 --> 55:20.939 ‫«همین‌طور» ‫نائنا فرقی نمی‌کنه 55:21.023 --> 55:22.816 ‫«در هر صورت» ‫آره، یه چیزی تو همین مایه ها 55:22.900 --> 55:24.276 ‫«نائنا فرقی نمی‌کنه» 55:25.027 --> 55:27.154 ‫ببخشید، ولی توی «نائنا فرقی نمی‌کنه»، 55:27.237 --> 55:28.697 ‫کدوم قسمت کره‌ای بود؟ 55:29.281 --> 55:30.157 ‫اون قسمتِ «جی» 55:30.658 --> 55:32.117 ‫اون «جی» که آخرش گفت، کره‌ای بود 55:32.201 --> 55:33.577 ‫یه چیزی مثل «جی» 55:33.661 --> 55:34.995 ‫«دویدویی» کره‌ای نیست؟ 55:35.079 --> 55:35.913 ‫نمی‌دونم 55:36.705 --> 55:37.706 ‫اصطلاحه؟ 55:37.790 --> 55:38.624 ‫«اصطلاح»! 55:39.541 --> 55:41.001 ‫زبان‌شناسی که از مرزها فراتر می‌ره 55:41.085 --> 55:42.169 ‫اصطلاحه؟ 55:42.252 --> 55:43.754 ‫بیاین چند تا سوال درباره گویش‌ها بپرسیم 55:44.588 --> 55:45.422 ‫باشه 55:45.506 --> 55:46.340 ‫مسابقه گویش‌ها شروع می‌شه 55:46.423 --> 55:48.675 ‫کم‌کم داریم به کوییزها می‌رسیم 55:48.759 --> 55:49.802 ‫کوییزها شروع شد 55:49.885 --> 55:51.011 ‫هر چیزی به جز کوهنوردی 55:51.095 --> 55:52.137 ‫بهتره که داشته باشیمشون 55:52.221 --> 55:54.223 ‫ولی من لحن درستش رو هم ‫بلد نیستم 55:54.306 --> 55:57.226 ‫اون اهل استان گیونگ‌سانگه 55:57.309 --> 55:58.727 ‫تو اهل کجایی، اوجونگ؟ 55:58.811 --> 55:59.978 ‫جین‌جو ‫جین‌جو 56:00.062 --> 56:00.938 ‫جین‌جو؟ 56:01.021 --> 56:02.439 ‫جین‌جو یه کم حاشیه محسوب می‌شه 56:03.816 --> 56:05.317 ‫هی، داری گیر میدی؟ 56:06.193 --> 56:07.778 ‫جینیو چهارصد هزار نفر جمعیت داره! 56:08.278 --> 56:09.113 ‫ببخشید 56:09.196 --> 56:10.864 ‫مردم جینیو میریزن روت 56:10.948 --> 56:12.157 ‫مردم جینیو، گوش کنین 56:12.241 --> 56:13.742 ‫بخش غربی گیونگ‌سانگ جنوبی 56:13.826 --> 56:15.160 ‫جینیو، «شهر آموزش» 56:15.244 --> 56:16.703 ‫باشه نمی‌دونم داوون اینو می‌دونه یا نه 56:16.787 --> 56:17.746 ‫کوییز لهجه گیونگ‌سانگ 56:17.830 --> 56:19.665 ‫بدون لحن و آهنگ برات می‌خونمشون 56:19.748 --> 56:21.583 ‫خیلی "کَل‌باتِی" 56:21.667 --> 56:22.709 ‫چی؟ ‫چی؟ 56:22.793 --> 56:24.253 ‫خیلی "کَل‌باتِی" 56:24.336 --> 56:27.423 ‫دیدی؟ جینیو یه کم خل و چل حرف می‌زنه 56:28.590 --> 56:29.675 ‫«خیلی خنگی» 56:30.175 --> 56:31.844 ‫اشتباهه ‫اشتباهه 56:31.927 --> 56:32.761 ‫کَل‌بات 56:32.845 --> 56:35.514 ‫من همه‌ی چیزای چه‌مین رو دوست دارم، ‫ولی اون یه کَل‌باته 56:36.765 --> 56:37.808 ‫«احمق» 56:40.018 --> 56:40.853 ‫داره به خودش فحش میده 56:40.936 --> 56:42.729 ‫خودش این اسم رو رو خودش گذاشت ‫خودش سر خودش رو شیره مالید 56:42.813 --> 56:43.647 ‫خودش سر خودش رو شیره مالید 56:43.730 --> 56:45.399 ‫از بین این چهار نفر، 56:45.482 --> 56:48.277 ‫«کار»، اون باغچه «کئل‌بات‌دا»ترینه 56:49.444 --> 56:50.654 ‫«پر حرف» ‫«پر حرف»؟ 56:50.737 --> 56:51.613 ‫«غرغرو» 56:52.948 --> 56:53.782 ‫«زشت»؟ 56:54.408 --> 56:55.450 ‫واقعاً که 56:55.534 --> 56:56.618 ‫کئل‌بات‌دا؟ ‫کئل‌بات‌دا؟ 56:56.702 --> 56:57.578 ‫کئل‌بات‌دا دیگه چیه؟ 56:57.661 --> 56:58.620 ‫«عصبی‌ات می‌کنه»؟ 56:58.704 --> 56:59.538 ‫«کائل‌باتدا» هست 56:59.621 --> 57:01.331 ‫لحنش جوریه که انگار داره فحش میده 57:01.415 --> 57:03.167 ‫دقیقاً اصلاً قشنگ به گوش نمیرسه 57:03.917 --> 57:05.794 ‫«چرا اون اینقدر کائل‌باتداست؟» 57:07.087 --> 57:08.255 ‫تا حالا به گوشت خورده؟ 57:08.338 --> 57:10.507 ‫«کول‌باتدا» شنیده بودم ‫منم اون رو شنیده بودم 57:10.591 --> 57:11.884 ‫به نظرتون کی از همه «کائل‌باتدا»تره؟ 57:11.967 --> 57:13.802 ‫واقعاً فکر می‌کنم «کار، د گاردن» باشه 57:13.886 --> 57:15.387 ‫داوون و تارزان هم نمی‌دونن 57:15.470 --> 57:16.638 ‫«بد اخلاق»؟ 57:16.722 --> 57:19.016 ‫حالا که واقعاً از ما امتحان گرفت، ‫نمی‌تونیم جواب بدیم 57:19.099 --> 57:19.975 ‫خیلی سخته 57:20.058 --> 57:21.393 ‫«چرا اینقدر کِلباتدا (kkaelbatda) است؟» 57:21.476 --> 57:22.769 ‫یعنی «تنبل» ‫جدی؟ 57:22.853 --> 57:24.354 ‫ولی برای کلمه‌ای که معنی «تنبل» میده، 57:24.438 --> 57:26.023 ‫خیلی لحن تندی داره 57:27.482 --> 57:29.318 ‫خیلی بدجنسن، ‫واسه همین سطح سختی رو آوردن پایین 57:29.401 --> 57:30.611 ‫کاملاً مشخصه که لحنش تنده 57:30.694 --> 57:32.237 ‫خب، این یکی چطور؟ 57:32.321 --> 57:33.655 ‫«نول‌جاتدا» 57:33.739 --> 57:35.449 ‫اسم «نول‌جاتدا» به گوشم خورده 57:35.532 --> 57:36.700 ‫این کلمه رو بلدن 57:36.783 --> 57:37.618 ‫من اینو بلدم 57:37.701 --> 57:39.369 ‫داوون، با لهجه غلیظ خودت بگو 57:39.453 --> 57:40.537 ‫تهرونی‌ها (اهالی سئول) می‌تونن حدس بزنن 57:40.621 --> 57:43.874 ‫من اینو بلدم، ‫ولی تا حالا ازش استفاده نکردم 57:43.957 --> 57:45.000 ‫چی؟ 57:45.083 --> 57:46.418 ‫یعنی بلد نیستی چطور بگی؟ 57:46.501 --> 57:49.379 ‫معنی‌اش یادم نیست، ‫ولی خیلی زیاد شنیدمش 57:49.463 --> 57:50.297 ‫منظورت چیه؟ 57:50.380 --> 57:51.256 ‫چی شده؟ 57:51.340 --> 57:52.174 ‫هی! 57:52.257 --> 57:54.301 ‫اون جعلیه یه لهجه جعلی 57:54.384 --> 57:55.218 ‫جعلیه! 57:55.928 --> 57:57.846 ‫سعی می‌کرد عادی به نظر بیاد 57:58.347 --> 57:59.890 ‫داشت ادای لهجه رو در میاورد 57:59.973 --> 58:01.516 ‫"عادی به نظر بیاد"! ‫"لهجه جعلی"! 58:01.600 --> 58:03.352 ‫"سعی می‌کرد عادی به نظر بیاد"! 58:05.479 --> 58:07.105 ‫یه مثال لازم داریم 58:07.189 --> 58:08.273 ‫دقیقاً 58:08.357 --> 58:10.567 ‫می‌تونی یه جمله با ‫«neoljjatda» برامون مثال بزنی؟ 58:11.151 --> 58:12.027 ‫«منو اینجا ول کن» 58:12.110 --> 58:13.487 ‫«تنهام بذار» 58:13.570 --> 58:14.488 ‫غلطه 58:15.697 --> 58:19.076 ‫«منو اینجا پیاده کن» ‫درسته 58:19.159 --> 58:20.285 ‫آفرین 58:20.369 --> 58:21.745 ‫درست می‌گه 58:21.828 --> 58:22.663 ‫چه‌مین درست می‌گه 58:22.746 --> 58:23.622 ‫کسی رو پیاده کردن 58:23.705 --> 58:25.374 ‫میگن «نول‌جا» عجیبه 58:26.333 --> 58:28.085 ‫معمولا میگن «رسوندن» 58:28.168 --> 58:30.087 ‫«رسوندن» یا «تا یه جایی بردن» 58:30.170 --> 58:31.254 ‫ناامیدم کردی، داوون 58:31.338 --> 58:32.339 ‫تو قلابی بودی 58:32.422 --> 58:34.508 ‫شاید واقعا یه تهرانیِ اصیل باشه 58:34.591 --> 58:35.967 ‫دقیقا 58:36.051 --> 58:37.928 ‫اگه این‌طور باشه، واقعا عجیبه 58:39.221 --> 58:40.055 ‫زود رسیدیم 58:40.138 --> 58:42.057 ‫به‌زودی در ‫فرودگاه بین‌المللی گیم‌پو خواهیم بود 58:42.140 --> 58:44.643 ‫در واقع، کوهنوردی اصلی ‫از فردا شروع میشه 58:44.726 --> 58:46.144 ‫امروز، به عنوان اعضای باشگاه کوهنوردی، 58:46.228 --> 58:49.147 ‫باید آماده بشید ‫و کار تیمی‌تون رو تقویت کنید 58:49.231 --> 58:50.315 ‫کوهنوردی هالاسان فرداست 58:50.399 --> 58:51.942 ‫امروز وقت دارید که آماده بشید 58:52.025 --> 58:55.487 ‫امروز قراره بهتون خوش بگذره ‫مگه نه رئیس تار؟ 58:55.570 --> 58:57.698 ‫رئیس تار، ‫میشه برنامه رو برامون توضیح بدی؟ 58:58.740 --> 59:00.200 ‫باید برنامه رو ببینم 59:00.742 --> 59:01.660 ‫یادم نمیاد 59:01.743 --> 59:02.786 ‫۳ روز پیش 59:02.869 --> 59:03.704 ‫سلام 59:05.247 --> 59:08.083 ‫وقتی لس‌آنجلس بودی، خیلی برنامه‌ریزی کردی 59:10.460 --> 59:12.170 ‫یه پیام متنی طولانی از لس‌آنجلس 59:12.254 --> 59:13.505 ‫سه روز و دو شب تو ججو 59:13.588 --> 59:15.465 ‫ملاک این برنامه‌ریزی چی بود؟ 59:15.549 --> 59:17.092 ‫خب، ملاکش این بود که، 59:17.592 --> 59:21.638 ‫«چطوری می‌تونیم از این زمان کمی که تو جزیره ججو داریم ‫بهترین استفاده رو بکنیم 59:21.721 --> 59:24.433 ‫و بریم چند تا کار باحال انجام بدیم؟» 59:24.516 --> 59:25.350 ‫خیلی خب 59:25.434 --> 59:27.811 ‫رئیس تار ‫با کلی ذوق و شوق سفر ججو رو چید 59:28.895 --> 59:30.355 ‫آره، راه می‌افتیم، 59:30.981 --> 59:33.442 ‫و بین ساعت ۱۱ صبح تا ۱ ظهر ‫می‌رسیم فرودگاه ججو 59:33.525 --> 59:35.318 ‫گرفتن ماشین اجاره‌ای ‫ساعت ۱ ظهر تو فرودگاه 59:35.402 --> 59:37.154 ‫ماشین اجاره می‌کنیم 59:37.237 --> 59:38.989 ‫بعدش، می‌ریم ناهار ‫عالیه 59:39.072 --> 59:40.866 ‫ناهار سوپ سرد گوش‌ماهی خام است 59:41.366 --> 59:42.451 ‫به نظر خوشمزه میاد ‫به نظر خوشمزه میاد 59:42.534 --> 59:43.368 ‫بعدش چیکار کنیم؟ 59:43.452 --> 59:45.745 ‫و برای یه فعالیت بدنی، 59:45.829 --> 59:47.706 ‫می‌ریم «بیگ بال لند» ججو 59:47.789 --> 59:49.332 ‫سرزمین توپ‌بزرگ 59:51.376 --> 59:53.837 ‫حداقل سوار هواپیما می‌شیم 59:53.920 --> 59:55.589 ‫شروع تحت هدایت رئیس تار 59:56.965 --> 01:00:03.930 ‫اولین سفر تفریحی تیم دیسند ‫به جزیره ججو 01:00:04.014 --> 01:00:04.931 ‫کوه کجاست؟ 01:00:05.015 --> 01:00:06.892 ‫تیم دیسند اگه کوهنوردی نباشه خوشحاله 01:00:06.975 --> 01:00:08.935 ‫ببین چقدر رفیق شدیم 01:00:10.729 --> 01:00:11.980 ‫تارزان اینجارو پیدا کرد؟ 01:00:12.063 --> 01:00:13.356 ‫تو کارت عالی بود که پیداش کردی 01:00:14.816 --> 01:00:18.361 ‫اونا یه سفر لوکس دارن ‫به لطف رئیس شکموشون 01:00:18.445 --> 01:00:19.654 ‫خیلی هم عالی 01:00:21.531 --> 01:00:22.365 ‫تو کارت درسته که پیداش کردی 01:00:22.449 --> 01:00:23.283 ‫عالیه 01:00:23.366 --> 01:00:25.744 ‫منم می‌خوام به گوسفندها غذا بدم 01:00:29.956 --> 01:00:31.291 ‫واقعاً داره این کار رو می‌کنه 01:00:31.374 --> 01:00:33.418 ‫رئیس‌جمهور داره بچه بازی درمیاره 01:00:34.252 --> 01:00:35.295 ‫بقیه هم دارن عجیب‌تر می‌شن 01:00:35.378 --> 01:00:37.047 ‫هی، قضیه چیه؟ 01:00:40.175 --> 01:00:41.009 ‫شیطونکِ بازیگوش 01:00:43.678 --> 01:00:44.763 ‫وای!