WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:48.160 --> 00:51.960
‫[توماس]

01:45.400 --> 01:46.880
‫یعنی چی؟

01:49.000 --> 01:50.160
‫[هستی؟]

01:50.200 --> 01:52.240
‫[هستم]

01:52.280 --> 01:55.560
‫[همه‌ی افسرهای پلیس که به استفاده‌ی
‫بیش از حد از زور متهم شدن رو بهم بده]

01:57.680 --> 01:58.840
‫[همه‌ی کارکنان زن رو حذف کن]

01:58.880 --> 02:00.480
‫[همینطور مردان با قومیت خارجی]

02:00.520 --> 02:02.120
‫[شونزده نفر موندن]

02:02.160 --> 02:03.920
‫[شب‌های قتل، چند نفر شیفت بودن؟]

02:04.120 --> 02:06.200
‫[یک نفر]

02:12.040 --> 02:14.920
‫[پرونده‌ی کارمندی سازمان پلیس سوئد]

02:18.800 --> 02:22.920
‫[نام خانوادگی: پالم
‫نام: آندرش]

02:23.520 --> 02:25.000
‫احمق لعنتی.

02:25.500 --> 02:28.500
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

03:23.280 --> 03:28.400
‫با آلفرد برگ تماس گرفتید.
‫اگه لازمه پیام بذارید.

04:13.160 --> 04:15.800
‫- بابا؟
‫- اون آشغال رو پیدا کردم.

04:15.840 --> 04:19.040
‫- تو ایستگاه رسلاگس نسبی هست.
‫- رسلاگس نسبی؟

04:19.560 --> 04:21.040
‫لعنت.

04:52.440 --> 04:58.320
‫سرویس ساعت ۱:۲۷ به مقصد استکهلم اُسترا
‫حدود هشت دقیقه تأخیر دارد.

05:27.680 --> 05:29.720
‫۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟

05:32.200 --> 05:33.680
‫خواهش می‌کنم.

05:34.040 --> 05:37.040
‫خواهش می‌کنم، باید سریع بیاید!

05:37.560 --> 05:39.040
‫یه کم آهسته‌تر، لطفاً.

05:40.560 --> 05:42.560
‫اگه نیاید، می‌میریم!

05:42.600 --> 05:44.080
‫صدای هامرینه.

05:44.160 --> 05:47.440
‫خیلی‌خب، این مهمه. هیچکس اجازه نداره بره.

05:47.480 --> 05:49.280
‫- نباید بذاریم...
‫- این یه تله‌ست!

06:03.800 --> 06:05.600
‫ای نادون.

06:33.440 --> 06:36.160
‫[تلفن اضطراری]

06:46.120 --> 06:47.600
‫آندرش پالم.

06:50.880 --> 06:52.360
‫همونجا بمون!

06:52.640 --> 06:54.200
‫تفنگت رو بنداز زمین.

06:57.280 --> 06:58.760
‫گفتم، حرکتی نکن!

06:59.240 --> 07:00.720
‫بابا؟

07:12.400 --> 07:13.880
‫اون رو بذار کنار.

07:14.400 --> 07:15.880
‫بذار کنار!

07:17.240 --> 07:20.240
‫اگه کسی پرسید، من شلیک کردم. باشه؟

07:23.680 --> 07:26.920
‫- ۱۱۲، به چه خدمتی نیاز دارین؟
‫- آمبولانس می‌خوام.

07:26.960 --> 07:30.480
‫- چی شده؟
‫- گرفتیمش. قاتل ۱۱۲ رو گرفتیم.

07:30.520 --> 07:33.320
‫موقعیت‌تون کجاست؟ کسی زخمی شده؟

07:33.360 --> 07:37.400
‫ایستگاه قطار رسلاگس نسبی.
‫گلوله به شکم اصابت کرده.

07:37.440 --> 07:40.480
‫به پهلو بخوابونش،
‫طوری که زخم شلیک به سمت پایین باشه.

07:41.000 --> 07:43.600
‫موفق شدیم، بابا. تموم شد.

07:45.320 --> 07:49.600
‫[قربانی خونین]

07:51.440 --> 07:54.720
‫جزئیات بسیار کمی درباره‌ی اینکه
‫دقیقاً چه اتفاقی افتاده، منتشر شده است.

07:54.760 --> 07:57.920
‫یک مرد به جرم قتل‌های موسوم
‫به ۱۱۲ دستگیر شده است.

07:58.440 --> 08:00.240
‫گمان می‌رود که یک نفر تیر خورده

08:00.280 --> 08:05.520
‫ولی جزئیاتی درباره‌ی اینکه چه کسی
‫به چه کسی شلیک کرده ارائه نشده است.

08:05.560 --> 08:08.200
‫لوکاس لیند می‌گوید که نیروی
‫پلیس احساس آرامش می‌کند

08:08.240 --> 08:10.880
‫که قاتل ۱۱۲ بالاخره دستگیر شده است.

08:18.120 --> 08:19.600
‫خیلی‌خب.

08:20.720 --> 08:22.200
‫گرفتیمش.

08:23.600 --> 08:24.920
‫اول از همه.

08:24.960 --> 08:27.760
‫یادآوری می‌کنم که همه‌چیز تو
‫همین چهار دیواری می‌مونه. باشه؟

08:28.600 --> 08:32.800
‫تو کافه یا خونه درباره‌ی
‫هویت مظنون چیزی نگید.

08:33.440 --> 08:35.280
‫یا اینکه شغلش چی بوده. باشه؟

08:35.320 --> 08:37.160
‫- چشم.
‫- خوبه.

08:37.680 --> 08:41.640
‫حالا باید هر چیزی که بتونه آندرش پالم رو
‫به این قتل‌ها گره بزنه، پیدا کنیم.

08:42.240 --> 08:46.480
‫خون و چاقویی تو ماشینش پیدا کردیم.
‫پزشکی‌ قانونی روش کار می‌کنه.

08:46.520 --> 08:51.760
‫در همین حال، پرونده‌هاش، پرونده‌ی منابع
‫انسانی و شیفت‌های کاریش رو بررسی کنیم.

08:51.800 --> 08:55.960
‫می‌خوام درباره‌ی گذشته‌ش، سایز کفشش
‫و زندگی شخصیش بدونم.

08:56.000 --> 08:57.760
‫می‌خوام ملکش بازرسی بشه،

08:57.800 --> 09:00.880
‫و هر کسی که تا حالا ملاقات کرده
‫باید بازجویی بشه.

09:02.040 --> 09:04.920
‫- بیاید این آشغال رو زندانی کنیم.
‫- آره، بریم سر وقتش.

09:06.520 --> 09:08.520
‫خوبه و آفرین به همه.

09:08.560 --> 09:10.760
‫کارتون خیلی خوب بود. باشه.

09:10.800 --> 09:12.960
‫- پرونده‌ی آندرش رو مرور کنیم؟
‫- آره.

09:17.320 --> 09:19.520
‫اون تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ی
‫بیمارستان کارولینسکاست.

09:19.560 --> 09:23.360
‫برای خونریزی داخلی عمل شده
‫و الان تو کمای مصنوعیه.

09:23.400 --> 09:27.080
‫پس باید چند روز صبر کنیم تا بتونیم
‫بپرسیم چرا این کار رو کرده.

09:27.840 --> 09:30.840
‫دکترها فکر می‌کنن حداقل
‫تا پنجشنبه نمی‌تونن بیدارش کنن.

09:32.240 --> 09:34.040
‫دادستان الان رسید.

09:34.720 --> 09:37.640
‫- کی گیرمون اومده؟
‫- ادوین سیدر.

09:38.920 --> 09:40.600
‫همونی که می‌خواد با همه دوست باشه.

09:40.640 --> 09:45.080
‫راستی، یه قاب نوار کاست داخل
‫یه سطل زباله تو ایستگاه پیدا کردیم.

09:45.720 --> 09:48.840
‫اولش از دستمون در رفته بود، ولی
‫پزشکی‌ قانونی داره بررسیش می‌کنه.

09:49.360 --> 09:51.440
‫باشه. ممنون.

09:53.000 --> 09:54.480
‫توماس.

09:56.080 --> 09:58.720
‫گرفتیش. باشه؟

10:19.240 --> 10:20.640
‫سلام.

10:20.680 --> 10:21.920
‫- توماس.
‫- سلام.

10:21.960 --> 10:23.840
‫سلام، رفیق. چطوری؟

10:23.880 --> 10:26.000
‫- سلام. ناتالی.
‫- ادوین سیدر. خوشبختم.

10:32.080 --> 10:35.200
‫اومدش، قهرمان امروز.

10:35.240 --> 10:36.720
‫ببخشید دیر کردم.

10:36.760 --> 10:40.600
‫- فکر کنم امروز می‌تونیم نادیده بگیریمش.
‫- کاملاً. آفرین.

10:40.640 --> 10:42.600
‫- ممنون.
‫- متن خوب به نظر میاد.

10:42.640 --> 10:44.440
‫پس توافق داریم؟

10:45.560 --> 10:49.320
‫به رسانه‌ها نگیم که اون یه افسر پلیسه.

10:49.360 --> 10:50.840
‫معلومه.

10:51.320 --> 10:53.200
‫- یه لحظه ما رو ببخشید.
‫- حتماً.

10:57.760 --> 10:59.960
‫همه‌چی مرتبه، نه؟

11:00.000 --> 11:05.480
‫- چیزی هست که باید بهم بگی؟
‫- منظورت چیه؟

11:05.520 --> 11:08.200
‫اولین تیم گشت گفت که آلفرد اونجا بوده.

11:09.480 --> 11:11.360
‫اتفاقاً دیشب با من بود.

11:13.480 --> 11:14.960
‫خوبه.

11:16.800 --> 11:19.600
‫طبق آیین‌نامه، باید از کار تعلیق بشم.

11:20.120 --> 11:24.000
‫- تا وقتی همه‌چیز بررسی بشه.
‫- آره.

11:24.040 --> 11:28.560
‫ولی یه حسی دارم که این پرونده
‫به هر حال تقریباً حل شده، توماس.

11:39.520 --> 11:46.000
‫می‌تونیم تأیید کنیم که یه مظنون برای
‫قتل‌های موسوم به ۱۱۲ بازداشت شده.

11:46.520 --> 11:50.800
‫این فرد در حال دریافت درمان
‫برای جراحت‌های وارد شده

11:50.840 --> 11:54.640
‫در جریان یه درگیری مرتبط با دستگیری هست.

11:54.680 --> 11:57.080
‫آیا این فرد بازداشت شده؟

11:57.600 --> 12:00.560
‫دستگیری رسمی وقتی انجام می‌شه
‫که مظنون به هوش بیاد.

12:00.600 --> 12:03.480
‫چیزی درباره‌ی مظنون می‌تونید بهمون بگید؟

12:03.520 --> 12:09.040
‫در حال حاضر نمی‌تونیم اطلاعاتی
‫درباره‌ی مظنون به اشتراک بذاریم.

12:09.080 --> 12:16.120
‫ولی از طرف پلیس استکهلم
‫و خانواده‌های قربانیان،

12:16.160 --> 12:20.280
‫می‌خوایم از توماس برگ و تیمش تشکر کنیم...

12:20.320 --> 12:24.600
‫- به چی می‌خندی؟
‫- که از روز اول خستگی‌ناپذیر کار کردن.

12:25.480 --> 12:26.960
‫تا اینکه شب گذشته...

13:09.880 --> 13:11.360
‫خوبی؟

13:16.360 --> 13:18.080
‫به یک نفر شلیک کردی.

13:19.120 --> 13:20.920
‫این روی هر کسی تأثیر می‌ذاره.

13:24.760 --> 13:26.240
‫من شلیک نکردم.

13:27.000 --> 13:28.600
‫تو شلیک نکردی؟ پس کی...؟

13:30.320 --> 13:31.800
‫نه...

13:32.600 --> 13:35.400
‫آلفرد پیداش کرد. آلفرد شلیک کرد.

13:37.200 --> 13:38.680
‫خب حالا چی می‌شه؟

13:41.440 --> 13:45.480
‫گفتم خودم شلیک کردم. پس حالا
‫هر دوتامون به دردسر افتادیم.

13:47.680 --> 13:49.160
‫اون از این وضعیت خوشش میاد.

13:50.560 --> 13:53.920
‫وقتی پالم بیدار بشه،
‫به همه می‌گه که کار آلفرد بود.

13:54.440 --> 13:56.160
‫ولی تو گرفتیش؟

13:59.160 --> 14:01.440
‫تو یه قاتلِ پلیس رو گرفتی.

14:02.400 --> 14:04.320
‫الان کاری نیست که بتونی بکنی.

14:05.520 --> 14:07.800
‫بعداً یه راهی برای توضیحش پیدا می‌کنی.

14:26.440 --> 14:27.920
‫بابا؟

14:28.680 --> 14:30.160
‫سلام.

14:30.280 --> 14:32.800
‫مامان گفت آدم بده رو گرفتی.

14:34.600 --> 14:36.080
‫آره، عزیزم.

14:37.680 --> 14:39.160
‫گرفتیمش.

14:42.440 --> 14:45.360
‫یه داستان دیگه برام می‌خونی؟

14:46.880 --> 14:48.360
‫خواب نبودی؟

14:50.640 --> 14:52.120
‫باشه.

14:52.760 --> 14:54.240
‫به مامان نگو.

14:56.240 --> 14:57.800
‫همون داستان قدیمی؟

14:58.800 --> 15:00.280
‫باشه.

15:03.800 --> 15:05.720
‫برای این داستان دیگه زیادی بزرگ نشدی؟

15:06.240 --> 15:07.800
‫- نچ.
‫- «نچ».

15:09.320 --> 15:10.800
‫باشه.

15:10.880 --> 15:12.360
‫بذار ببینم.

15:12.600 --> 15:13.720
‫بیا.

15:13.760 --> 15:18.480
‫«روزی روزگاری یه کلاغ بود که
‫روی زمین راه می‌رفت و کرم می‌خورد.

15:19.160 --> 15:21.720
‫بعد اون پرسون که اسمش پرسون بود اومد.

15:21.760 --> 15:25.800
‫نمی‌تونی اینجا باشی.
‫این باغچه‌ی گل منه. برو ببینم!»

15:50.640 --> 15:57.200
‫[چهارشنبه]

15:58.760 --> 16:00.880
‫چرا زودتر بهم نگفتی که یه پلیسه؟

16:00.920 --> 16:02.600
‫یه وضعیت خیلی حساس بود.

16:02.640 --> 16:04.960
‫من یه افسرم. می‌دونم
‫محرمانه بودن چطور کار می‌کنه.

16:05.000 --> 16:08.560
‫- آره، ولی شرایط باعث شد...
‫- بهم دروغ گفتی، توماس.

16:09.240 --> 16:10.720
‫ولی گرفتیمش.

16:11.960 --> 16:13.320
‫مهم همینه.

16:13.360 --> 16:15.960
‫مشکل چیه؟ تو بخشی از تیم بودی.

16:16.000 --> 16:18.080
‫- ناتالی رو به من ترجیح دادی.
‫- بی‌خیال.

16:18.120 --> 16:20.880
‫بعد وقتی فهمیدی به من احتیاج داری،

16:20.920 --> 16:23.200
‫به من پیام دادی انگار هیچی نشده.

16:24.240 --> 16:26.120
‫من آندرش پالم رو پیدا کردم.

16:26.840 --> 16:29.760
‫و با این حال داری من رو نادیده می‌گیری.

16:32.280 --> 16:34.480
‫باشه، حق با توئه.

16:35.000 --> 16:37.560
‫باید بیشتر قدردان باشم.
‫قدردان زحماتت هستم، باشه؟

16:38.480 --> 16:40.720
‫و به کمک تو احتیاج دارم، باشه؟

16:41.920 --> 16:44.960
‫این موضوع محرمانه‌ست، ولی باور داریم که

16:45.560 --> 16:49.400
‫اون مسئول قتل مارینا یونسون
‫در سودرهامن هم بوده.

16:51.400 --> 16:55.880
‫فالک، همونی که گرفتن، ادعا می‌کنه
‫که یه افسر پلیس رو تو صحنه دیده.

16:56.600 --> 16:59.400
‫یه نفر رو می‌خوام که بره باهاش حرف بزنه.

16:59.920 --> 17:03.000
‫ببین می‌تونی وادارش کنی
‫تأیید کنه که آندرش رو دیده.

17:05.520 --> 17:07.320
‫الان باید همه‌چی رو تأیید کنیم.

17:07.840 --> 17:09.680
‫بهت احتیاج دارم. باشه؟

17:11.760 --> 17:13.240
‫خوبه.

17:20.040 --> 17:21.520
‫این خوبه.

17:22.160 --> 17:23.640
‫چی خوبه؟

17:23.960 --> 17:28.840
‫اینکه دیگه صبح‌ها تنها نمی‌رم،
‫حالا که گرفتینش.

17:30.960 --> 17:37.080
‫خوشحالم که دیگه نگران این نیستم
‫که تا آخر عمر بچه رو اونجوری بزرگ کنم.

17:39.560 --> 17:41.040
‫و امروز انجامش می‌دی؟

17:42.040 --> 17:46.960
‫می‌ری منابع انسانی، فرم‌ها رو می‌گیری
‫و پروسه رو شروع می‌کنی؟

17:47.000 --> 17:50.040
‫آره، گفتم انجام می‌دم و جدی گفتم.

17:50.560 --> 17:52.040
‫باشه؟

17:57.160 --> 18:01.120
‫خب، من سه سال،
‫شاید چهار سال با آندرش کار کردم.

18:02.320 --> 18:03.800
‫و؟

18:04.080 --> 18:05.560
‫«و»؟

18:06.160 --> 18:07.640
‫دوست داری چی بگم؟

18:08.240 --> 18:09.720
‫آدم عجیبی بود؟

18:10.040 --> 18:11.520
‫از بقیه عجیب‌تر نبود.

18:12.000 --> 18:13.480
‫خشونت‌گرا بود؟

18:14.000 --> 18:15.480
‫چند بار کنترلش رو از دست داد.

18:15.960 --> 18:18.280
‫نظر منفی درباره‌ی نیروی پلیس داشت؟

18:19.280 --> 18:20.760
‫آره داشت.

18:21.760 --> 18:24.120
‫ولی همه‌مون از کارفرمای
‫خودمون شکایت می‌کنیم، نه؟

18:27.240 --> 18:30.000
‫با افسرهای دیگه مشکل داشت؟

18:30.960 --> 18:34.720
‫- منظورت از «مشکل» چیه؟
‫- نسبت به پلیس نفرت داشت؟

18:34.760 --> 18:36.920
‫نفرت؟ نه.

18:38.080 --> 18:40.000
‫ولی اگه از پلیس متنفر باشی،

18:40.040 --> 18:43.360
‫احتمالاً اینو با همکار پلیست
‫در میون نمی‌ذاری.

18:45.040 --> 18:48.200
‫- درباره‌ی زندگی شخصیش حرف می‌زد؟
‫- بعضی وقت‌ها.

18:48.800 --> 18:53.520
‫طلاق گرفته، تنها زندگی می‌کنه
‫و یه دختر دانشگاهی داره.

18:55.040 --> 18:57.400
‫همون همیشگی. گاهی درباره‌ش حرف می‌زد.

18:57.440 --> 18:59.480
‫می‌خواست دوباره باهاش ارتباط برقرار کنه.

19:00.080 --> 19:03.880
‫چند بار گفت که می‌خواد بهش افتخار کنه.

19:06.600 --> 19:09.720
‫پس به نظرت هیچوقت آندرش مشکوک نبود؟

19:10.800 --> 19:15.440
‫نه، ولی آندرش تمایل داشت که تنها بره.

19:16.200 --> 19:21.160
‫طبق برگه‌های ساعات کاریش،
‫شب‌های هر قتل شیفت بوده.

19:21.760 --> 19:23.240
‫با تو.

19:29.000 --> 19:30.480
‫معلومه.

19:32.960 --> 19:36.960
‫آندرش خیلی وقت‌ها
‫اطلاعات نادرست ثبت می‌کرد.

19:37.000 --> 19:38.480
‫«نادرست»؟

19:38.880 --> 19:40.360
‫آره، به طور خلاصه.

19:41.040 --> 19:43.320
‫مدیریت مجبور بود همیشه بهش گیر بده.

19:43.360 --> 19:45.920
‫وقتی بالاخره پر می‌کردشون،
‫فقط مال من رو کپی می‌کرد.

19:45.960 --> 19:47.680
‫- مال تو رو کپی می‌کرد؟
‫- آره.

19:47.720 --> 19:49.800
‫و هیچوقت به مدیریت نگفتی؟

19:51.040 --> 19:53.440
‫یادته کار با یونیفرم چه حسی داشت؟

19:53.480 --> 19:56.360
‫به خاطر برگه‌های ساعات کاری
‫به همکارم نارو نمی‌زنم.

19:57.840 --> 19:59.840
‫اگه خواستی بهم بگو تاریخ‌گذشته،

20:00.560 --> 20:03.000
‫ولی با وجود اختلافات، هواش رو داشتم.

20:43.080 --> 20:44.560
‫چیزی پیدا کردی؟

20:44.760 --> 20:49.120
‫نه هنوز. تو صحنه‌ی جرم دوربین نبود.

20:50.760 --> 20:52.240
‫باشه، به گشتن ادامه بده.

20:53.320 --> 20:55.400
‫راستی، لوکاس می‌خواد باهات حرف بزنه.

20:55.440 --> 20:56.920
‫- الان؟
‫- آره.

21:02.400 --> 21:04.920
‫خب، نمی‌دونم چی بگم.

21:04.960 --> 21:09.120
‫نه، فکر کنم «ممنون»
‫نزدیک‌ترین چیزیه که می‌تونی بگی.

21:09.160 --> 21:10.040
‫آره.

21:10.080 --> 21:11.560
‫ممنون.

21:12.280 --> 21:16.280
‫- فقط...
‫- یه قدم بزرگه، درسته.

21:16.320 --> 21:18.800
‫- یه قدم غیرمنتظره.
‫- فکر نمی‌کنم.

21:19.560 --> 21:23.600
‫این می‌تونه مهم‌ترین پرونده‌ای باشه
‫که تا حالا روش کار کردیم.

21:24.440 --> 21:27.640
‫که تا آخر عمر باهامون می‌مونه، خوب یا بد.

21:29.520 --> 21:31.920
‫امیدوارم فقط خوب باشه.

21:33.320 --> 21:34.800
‫به افتخارتون.

21:39.320 --> 21:44.800
‫می‌دونی که درجه‌ت از پدرت بالاتر می‌ره؟

21:46.680 --> 21:49.720
‫- لیاقتش رو داری.
‫- آره، از این بابت مطمئن نیستم.

21:49.760 --> 21:51.240
‫نه؟

21:51.640 --> 21:54.960
‫پس شاید باید نظرم رو
‫درباره‌ی ترفیعت عوض کنم؟

21:55.000 --> 21:57.680
‫یعنی اگه لیاقتش رو نداری.

21:59.160 --> 22:00.640
‫فکر هم نمی‌کردم.

22:00.920 --> 22:02.400
‫به سلامتی.

22:23.920 --> 22:26.200
‫محض رضای خدا، بابا. بیا دیگه.

22:29.440 --> 22:32.320
‫با آلفرد برگ تماس گرفتید.
‫اگه لازمه...

22:38.240 --> 22:40.120
‫آخه کجایی؟

22:48.200 --> 22:51.360
‫باز هم از همکاریت تشکر می‌کنم.

22:51.880 --> 22:56.520
‫من هم به اندازه‌ی شما می‌خوام اونی که
‫مارینا رو کشت، به سزای اعمالش برسه.

22:56.560 --> 22:58.040
‫معلومه.

22:59.240 --> 23:01.920
‫و این کمکم می‌کنه که
‫از اینجا بیام بیرون، مگه نه؟

23:05.240 --> 23:09.760
‫افسر پلیسی که چند وقت پیش
‫توی چهره‌نگار توصیف کردی...

23:09.800 --> 23:12.600
‫می‌تونی از روی عکس بشناسیش؟

23:13.280 --> 23:14.760
‫قطعاً.

23:16.080 --> 23:19.320
‫اگه بتونی این کار رو بکنی
‫کمک بزرگی به ما میشه.

23:20.920 --> 23:24.520
‫آره، به محض اینکه ببینمش می‌شناسمش.

23:32.400 --> 23:34.960
‫گفتی چطوری توصیفش کردی...؟

23:36.040 --> 23:37.520
‫خب، سفیدپوست.

23:37.920 --> 23:41.760
‫حدود ۱.۸۰. ریش. موی تیره.

23:42.260 --> 23:45.260
Z A R D F I L M تقدیم میکند

23:50.320 --> 23:52.000
‫خب...

23:54.160 --> 23:56.000
‫این یارو بود؟

23:56.600 --> 23:59.680
‫- آره. خودش بود.
‫- کاملاً مطمئنی؟

23:59.720 --> 24:01.200
‫حتماً.

24:10.760 --> 24:12.480
‫بالاخره اومد.

24:13.200 --> 24:18.880
‫خانم‌ها و آقایون، اجازه بدین
‫کارآگاه ارشد، توماس برگ رو معرفی کنم.

24:19.480 --> 24:23.480
‫مردی که از روز اول خستگی‌ناپذیر کار کرد.

24:26.360 --> 24:30.680
‫- بابا...
‫- همه‌ش به لطف اونه، و نه هیچ‌کس دیگه‌ای.

24:31.200 --> 24:32.240
‫نه هیچ‌کس دیگه‌ای.

24:32.280 --> 24:36.960
‫عجب دستاورد بزرگی. تبریک میگم.

24:37.000 --> 24:39.040
‫چقدر احمق بودم

24:39.560 --> 24:42.840
‫که تصور می‌کردم قدر اون ریسک لعنتی‌ای
‫که برات کردم رو می‌دونی.

24:42.880 --> 24:45.800
‫آره، این بزرگواریت رو می‌رسونه. خیلی ممنون.
‫[مکس آبراهامسون]

24:46.960 --> 24:49.880
‫راستش فکر می‌کردم پدرها
‫باید به پسرهاشون افتخار کنن.

24:50.400 --> 24:53.880
‫و می‌خوان به موفقیت برسن.
‫حتی بیشتر از خودشون.

24:54.480 --> 24:55.960
‫ولی تو نه، مگه نه؟

24:56.480 --> 25:01.080
‫نه، تو یه نسخه از خودت رو می‌خوای.
‫ولی نه اون‌قدر خوب که زیر سایه‌ش بری.

25:01.120 --> 25:03.800
‫- لازم نیست نگران اون قضیه باشم.
‫- نه؟

25:04.520 --> 25:05.920
‫نه، اصلاً.

25:05.960 --> 25:08.360
‫داره می‌کشدت که
‫من این‌قدر توجه جلب می‌کنم.

25:08.880 --> 25:11.760
‫که من افسر بهتر و محترم‌تری نسبت به توام.

25:11.800 --> 25:13.320
‫چه مزخرفاتی.

25:13.360 --> 25:16.800
‫غریزه‌ی قاتل بودنت چه فایده‌ای داره
‫وقتی نمی‌تونی شغلتو نگه داری؟

25:16.840 --> 25:19.960
‫هردومون می‌دونیم که
‫به خاطر «ادبیات نامناسب» اخراج نشدی.

25:20.000 --> 25:22.320
‫به کسی که دید داشتی مدرک‌سازی می‌کردی
‫حمله کردی.

25:22.360 --> 25:25.800
‫- علیه مردی که دخترش رو کشته بود.
‫- تو کل پرونده رو به خطر انداختی.

25:25.840 --> 25:28.240
‫- اون محکوم می‌شد.
‫- می‌خواستم مطمئن بشم.

25:28.280 --> 25:30.840
‫- این از تو یه پلیس بد می‌سازه.
‫- نه، این از من یه بابای خوب می‌سازه.

25:30.880 --> 25:33.760
‫- واقعاً؟ کِی شدی...
‫- یه بابای لعنتیِ خوب. صدامو می‌شنوی؟

25:33.800 --> 25:35.680
‫- کِی این اتفاق افتاد؟
‫- خفه شو!

25:37.480 --> 25:41.800
‫- چه مرگته؟
‫- ولم کن عوضی آشغال!

25:41.840 --> 25:45.160
‫- چه مرگته؟
‫- تو دیوونه‌ای!

25:47.600 --> 25:50.360
‫ببخشید مزاحم میشم،
‫ولی نمی‌تونم توماس رو پیدا کنم.

25:53.800 --> 25:57.120
‫ازم خواست برم یوله
‫تا با ویکتور فالک حرف بزنم.

25:57.720 --> 26:00.520
‫با فالک مصاحبه کردی؟

26:00.560 --> 26:04.120
‫آره، در مورد ارتباطش با سودرهامن می‌دونم.

26:04.160 --> 26:07.080
‫ازم خواست بفهمم
‫فالک آندرش رو می‌شناسه یا نه.

26:07.120 --> 26:12.000
‫باشه. مطمئنم توماس دلیل خوبی داشته
‫که اون شک و شبهه‌ها رو بهت گفته.

26:12.040 --> 26:14.680
‫- ولی این همه پیشرفت...
‫- هیچ پیشرفتی در کار نیست.

26:16.520 --> 26:19.160
‫فالک آندرش رو شناسایی نکرد.

26:19.200 --> 26:21.800
‫برادرزن منو شناسایی کرد که دو ساله مُرده.

26:22.720 --> 26:24.200
‫فالک نقشه‌های خودشو داره.

26:24.680 --> 26:29.120
‫اگه آندرش رو شناسایی می‌کرد خوب می‌شد،
‫ولی حیاتی نیست.

26:29.160 --> 26:30.640
‫یه چیز دیگه هم هست.

26:31.120 --> 26:35.600
‫رد کفش‌هایی که از صحنه‌ی قتلِ
‫رولاندر و بنگتسون پیدا شده سایز ۴۳ بوده.

26:35.640 --> 26:37.120
‫سایز پای آندرش ۴۶ ئه.

26:42.360 --> 26:43.840
‫مکس...

26:46.640 --> 26:48.920
‫تو هیچی برای ثابت کردن نداری.

26:50.280 --> 26:53.800
‫فقط چند سال دیگه برات مونده.
‫سخت نگیر.

27:02.360 --> 27:04.840
‫سلام. قضیه چی بود؟

27:06.000 --> 27:08.960
‫- مکس؟
‫- چون تو باید همه‌چی رو بدونی؟

27:09.000 --> 27:10.200
‫ببخشید؟

27:10.240 --> 27:12.960
‫همین کافی نیست که منو از پرونده‌ای که
‫دارم روش کار می‌کنم کنار گذاشتی؟

27:13.000 --> 27:14.600
‫چی؟ داری روش کار می‌کنی.

27:14.640 --> 27:16.720
‫- در ضمن، پرونده حل شده.
‫- نشده.

27:17.240 --> 27:18.720
‫منظورت چیه؟

27:20.720 --> 27:22.480
‫آندرش قاتل ما نیست.

27:35.520 --> 27:38.800
‫شما با بخش منابع انسانی تماس گرفتین.
‫ویکتوریا هستم.

27:40.600 --> 27:42.600
‫ممنون که تماس گرفتین.

27:43.120 --> 27:46.400
‫بله، دقیقاً به همین خاطر
‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم.

27:54.480 --> 27:55.960
‫سلام.

27:56.360 --> 27:58.600
‫از قیافه‌ت پیداست که

27:58.640 --> 28:02.080
‫فرض می‌کنم برای بحث در مورد
‫مرخصی زایمان پدرها نیومدی اینجا.

28:08.040 --> 28:09.520
‫دارم استعفا میدم.

28:11.680 --> 28:13.160
‫کاملاً قابل درکه.

28:13.560 --> 28:15.000
‫همه‌ش پشت گوش مینداختمش.

28:15.040 --> 28:18.080
‫فکر می‌کردم وقتی بالاخره طرف رو بگیریم
‫حسم فرق می‌کنه، ولی...

28:18.960 --> 28:20.440
‫یه‌کم تو ذوق می‌زنه؟

28:21.720 --> 28:23.920
‫انتظار آدمی مثل آندرش رو نداشتم.

28:24.440 --> 28:29.000
‫اون به‌سختی کارمند نمونه‌ی ماه می‌شد،
‫ولی توی تمام تحقیقاتی که کردم...

28:30.000 --> 28:31.480
‫یه پلیس فداکار بود.

28:31.960 --> 28:33.920
‫- فقط...
‫- فقط...؟

28:38.840 --> 28:40.320
‫فقط بهش نمی‌خوره.

28:40.680 --> 28:41.960
‫به نظر منم همین‌طور.

28:42.000 --> 28:44.880
‫هر کسی که این کار رو کرده...
‫حس می‌کنم شخصیه.

28:46.400 --> 28:48.160
‫- پرشون؟
‫- سلام.

28:56.880 --> 29:03.880
‫[سوابق پرسنلی]

29:08.440 --> 29:11.840
‫خب، جان، می‌خوای استعفا بدی؟

29:29.400 --> 29:33.440
‫چند هفته‌ی گذشته...
‫فقط سخت نبوده.

29:33.480 --> 29:36.480
‫متنفرم از اینکه
‫چطوری روی خانواده‌م تأثیر گذاشته.

29:37.000 --> 29:39.400
‫دوران خیلی چالش‌برانگیزی بوده.

29:44.280 --> 29:47.440
‫خیلی ساده‌ست.
‫فقط باید فرم رو پر کنی.

29:48.080 --> 29:51.000
‫یادت نره دلایل استعفات رو هم بنویسی.

29:51.040 --> 29:52.720
‫برای آمارگیری مهمه.

29:53.320 --> 29:57.560
‫بعد مدارک رو تحویل میدی،
‫و می‌تونیم پروسه رو شروع کنیم.

30:04.880 --> 30:06.680
‫هر وقت تموم شد سریع برگرد.

30:09.120 --> 30:10.600
‫بازم ممنون.

30:21.520 --> 30:23.480
‫سلام. اینو برات آوردم.

30:23.520 --> 30:25.920
‫- می‌تونی فشارش بدی روی...
‫- آها، باشه.

30:26.560 --> 30:30.640
‫قبل از اینکه بری معاینه‌ت می‌کنم.
‫لطفاً مستقیم جلو رو نگاه کن.

30:34.240 --> 30:36.400
‫خوبه. حالا انگشتمو دنبال کن.

30:39.280 --> 30:42.000
‫ببخشید. روزابوبلاست.

30:42.040 --> 30:44.160
‫- روزا...
‫- روزابوبلا.

30:44.200 --> 30:47.600
‫یه نوشیدنی گازداره که بچه‌ها
‫توی کشتی‌های تفریحی به سمت فنلاند می‌خورن.

30:48.120 --> 30:49.520
‫- اونم درد می‌کنه؟
‫- آره.

30:49.560 --> 30:51.040
‫باشه.

30:52.400 --> 30:53.880
‫ولی...

30:54.320 --> 30:56.320
‫به نظر می‌رسه وضعیت شما بهتره.

30:56.360 --> 30:57.840
‫- آره.
‫- آره.

30:57.960 --> 31:01.200
‫- اون یکی یه فرد مسن بود، پس...
‫- آره.

31:01.240 --> 31:05.200
‫باشه. خب، پس تنهاتون می‌ذارم.
‫آزادین که برین.

31:05.240 --> 31:06.920
‫- آره، ممنون.
‫- خداحافظ.

31:13.400 --> 31:14.880
‫نه، ممنون.

31:18.240 --> 31:21.360
‫آندرش پالم توی این بیمارستانه، مگه نه؟

31:25.600 --> 31:27.360
‫علائم حیاتیش خوبه.

31:27.400 --> 31:30.520
‫اگه پایدار بمونه، به‌زودی به‌هوش میاریمش.

31:31.040 --> 31:34.000
‫مطمئنم خیلی مشتاقین باهاش حرف بزنین.

31:35.840 --> 31:39.520
‫دخترش دیروز از اسلو رسید.

31:41.000 --> 31:43.440
‫- می‌دونه به چی متهم شده؟
‫- آره.

31:45.080 --> 31:46.600
‫باورش نمیشه.

31:47.120 --> 31:50.080
‫میگه رفته ایستگاه قطار دنبالش.

31:51.120 --> 31:53.320
‫ظاهراً قرار بوده برن شکار.

31:56.840 --> 31:58.320
‫ممنون.

32:05.080 --> 32:07.920
‫چاقوهایی که توی کیف آندرش پیدا شدن...

32:10.040 --> 32:12.360
‫پزشکی قانونی جوابی در موردش داده؟

32:15.240 --> 32:18.480
‫نمی‌تونم اطلاعات بیشتری
‫درباره‌ی پرونده بهت بدم.

32:19.240 --> 32:20.880
‫اون مظنون تو بود.

32:21.400 --> 32:23.200
‫و الان من بدبخت شدم.

32:34.160 --> 32:37.520
‫یه چیزی درباره‌ی اون سرها هست.

32:43.520 --> 32:46.040
‫راستی، برام کارت‌پستال گذاشته بودی؟

33:31.560 --> 33:34.520
‫[گزارش بهداشت و ایمنی محیط کار]

33:34.560 --> 33:37.160
‫[پروتکل امنیتی رعایت نشده است]

34:02.320 --> 34:04.360
‫[کریستوفر راسک]

34:14.080 --> 34:15.200
‫[یان هوبرت]

34:15.240 --> 34:17.000
‫[خوابیدن غیرممکنه]

34:17.040 --> 34:18.280
‫[کمبود طولانی‌مدت پرسنل]

34:18.320 --> 34:22.520
‫مهمه که افسر کافی داشته باشیم،
‫تا بتونیم ایمن کار کنیم.

34:22.560 --> 34:23.960
‫[استرس پس از سانحه]

34:24.000 --> 34:25.560
‫[موقعیت‌های تهدیدآمیز]

34:25.600 --> 34:30.600
‫چطوری می‌شد از این جلوگیری کرد؟

34:32.000 --> 34:36.560
‫داشتن پرسنل کافی توی محل
‫می‌تونه یکی از راه‌حل‌ها باشه.

34:36.600 --> 34:41.400
‫ولی اینم هست که
‫خشونت خیلی شدیدتر شده

34:41.440 --> 34:45.720
‫و احترام به جون آدما خیلی کمتر شده.

34:55.080 --> 35:00.440
‫[فرم نظرات و شکایات درباره‌ی اداره‌ی پلیس]

35:00.480 --> 35:04.200
‫[۰۱:۱۵]
‫[بحث خشونت‌آمیز در یک...]

35:16.040 --> 35:18.280
‫[قربانی‌های نیمه‌ی زمستان]

35:18.780 --> 35:21.780
زردفیلم را به خاطر بسپارید - ZardFilm.in

36:27.200 --> 36:34.080
‫[پنج‌شنبه]

36:53.160 --> 36:54.720
‫- سلام.
‫- سلام.

36:55.240 --> 36:56.720
‫بشین.

37:02.840 --> 37:04.320
‫گوش کن...

37:04.720 --> 37:09.640
‫پزشکی قانونی در مورد خون روی
‫چاقوهای توی ماشین آندرش جواب داده.

37:09.680 --> 37:11.160
‫خب.

37:12.640 --> 37:14.120
‫خون انسان نیست.

37:15.240 --> 37:16.720
‫خون گوزنه‌.

37:16.960 --> 37:19.040
‫هیچ اثر انگشتی روی قاب نوار کاست نبود،

37:19.080 --> 37:22.720
‫و توی بازرسی از ملکش هم هیچی پیدا نشد.

37:23.400 --> 37:27.480
‫زیاد جلوی دوربین‌ها ژست گرفتی
‫و کارآگاه‌بازی کافی در نیاوردی.

37:28.480 --> 37:32.760
‫اینو من نمیگم، توماس.
‫نیروهام میگن.

37:33.600 --> 37:35.480
‫- نیروهات؟
‫- آره.

37:37.600 --> 37:39.760
‫[مکس آبراهامسون]

37:40.520 --> 37:42.000
‫صورتت چی شده؟

38:01.080 --> 38:03.920
‫اینا همه‌ش شواهد غیرمستقیمه!

38:07.520 --> 38:09.160
‫توماس، آروم باش.

38:09.240 --> 38:10.520
‫لعنتی.

38:10.560 --> 38:12.120
‫تمام مدارک دیگه...

38:15.320 --> 38:17.320
‫توماس، این کافی نیست.

38:26.920 --> 38:30.120
‫هیچ‌کس نمیگه اشتباه می‌کنی،
‫فقط میگیم هیچ مدرکی نیست.

38:30.160 --> 38:33.160
‫فردا آندرش رو به‌هوش میارن.
‫ازش بازجویی می‌کنیم.

38:33.200 --> 38:36.200
‫به احتمال زیاد،
‫تا فردا بعدازظهر اعتراف می‌گیریم.

38:36.880 --> 38:39.400
‫برای بنگتسون و رولاندر.
‫برای سودرهامن.

38:39.440 --> 38:41.760
‫- برای سودرهامن؟
‫- آره، سودرهامن.

38:42.360 --> 38:43.840
‫بله؟

38:45.360 --> 38:49.160
‫ببخشید.
‫باید با یکی از نیروهاتون حرف بزنم.

38:49.800 --> 38:51.720
‫احمق لعنتی.

38:51.760 --> 38:54.440
‫- چه خبر شده؟
‫- یه چیزی توی دوربین مداربسته پیدا کردم.

38:54.960 --> 38:56.480
‫نمی‌تونسته کار آندرش باشه.

38:57.120 --> 39:00.240
‫نمی‌تونم کاملاً مطمئن باشم.
‫تاره، ولی...

39:00.800 --> 39:03.320
‫یه افسر دیگه باید قاب نوار کاست رو
‫انداخته باشه اونجا.

39:03.360 --> 39:04.960
‫آندرش اون موقع توی بیمارستان بود.

39:06.400 --> 39:07.880
‫صبر کن.

39:08.880 --> 39:11.160
‫- یه دقیقه وایسا، جان.
‫- مهمه.

39:11.200 --> 39:12.600
‫توماس، وایسا.

39:12.640 --> 39:16.400
‫تماس ۱۱۲ جمعه‌شب از ایستگاه قطار نبوده.

39:16.920 --> 39:19.560
‫- ولی ما یه تلفن دیدیم.
‫- اون کار نمی‌کنه.

39:20.160 --> 39:22.040
‫تماس از همفوسا بوده.

39:22.080 --> 39:25.960
‫- مطمئنی؟
‫- صددرصد. تازه تأیید شده.

39:27.960 --> 39:29.560
‫فکر کنم حق با مکسه.

39:30.160 --> 39:31.640
‫مکس؟

39:41.360 --> 39:43.440
‫- لعنتی.
‫- دوباره امتحان کن.

39:45.640 --> 39:47.120
‫شماره‌ی زنش رو داری؟

39:56.080 --> 39:57.560
‫- سلام.
‫- سلام.

39:57.600 --> 40:00.400
‫- مکس خونه‌ست؟
‫- نه.

40:01.000 --> 40:02.920
‫امروز صبح زود رفت.

40:04.240 --> 40:05.720
‫می‌دونی کجا رفت؟

40:06.040 --> 40:07.840
‫چی گفت؟

40:07.880 --> 40:10.960
‫- همفوسا، فکر کنم.
‫- ممنون.

40:18.760 --> 40:20.320
‫- سلام.
‫- سلام، جان. چی داری؟

40:20.360 --> 40:22.360
‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫- بذارش روی اسپیکر.

40:22.960 --> 40:28.320
‫یه پلیس توی همفوسا پیدا کردم.
‫پیتر یوهانسون، متولد ۱۹۷۳.

40:28.360 --> 40:32.520
‫از ماه مارس بعد از اینکه یه شکایت داخلی کرد،
‫توی مرخصی استعلاجی بوده.

40:34.120 --> 40:36.320
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

40:36.360 --> 40:38.760
‫هیچ‌وقت لباس فرمش رو پس نداده.

40:39.360 --> 40:41.560
‫الان دارم عکسش رو برات می‌فرستم.

40:43.840 --> 40:47.400
‫خودشه، مگه نه؟
‫با توصیفاتی که داشتیم مطابقت داره.

40:47.440 --> 40:49.400
‫- آره، خودشه.
‫- بذار ببینم.

40:50.160 --> 40:53.000
‫خیلی‌خب، جان.
‫یه آدرس دقیق می‌خوام.

40:53.040 --> 40:55.280
‫- باشه، الان می‌فرستم.
‫- ممنون.

40:57.560 --> 41:01.960
‫[پرونده‌ی پرسنلی اداره‌ی پلیس سوئد]

41:05.000 --> 41:08.880
‫- من اسلحه‌ی سازمانیمو ندارم.
‫- من دارم. مشکلی نیست. هواتو دارم.

41:21.400 --> 41:28.400
‫[همفوسا]

42:31.560 --> 42:33.040
‫آهای!

42:33.520 --> 42:35.000
‫پلیس.

42:37.720 --> 42:40.320
‫- دنبال پیتر یوهانسون می‌گردیم.
‫- پیتر؟

42:40.360 --> 42:43.760
‫امروز دومین باریه که
‫پلیس‌ها میان دنبالش.

42:43.800 --> 42:45.280
‫ولی اینجا نیست.

42:47.000 --> 42:48.480
‫کجاست؟

42:49.520 --> 42:51.680
‫خب، همون‌جاست که همیشه هست.

42:53.600 --> 42:56.080
‫توی کارگاهش. توی جنگل.

42:57.280 --> 42:59.560
‫بهتره برین یه نگاهی بندازین.

43:32.800 --> 43:34.280
‫مراقب باش.

44:00.920 --> 44:02.400
‫این دیگه چه کوفتیه؟

44:07.000 --> 44:08.200
‫کفش‌ها.

44:08.240 --> 44:10.520
‫همون مدلیه که توی صحنه‌های جرم بود.

44:22.800 --> 44:24.280
‫لعنتی.

44:26.920 --> 44:28.400
‫مکس!

44:35.640 --> 44:37.040
‫- سلام، خوش اومدین.
‫- ممنون.

44:37.080 --> 44:38.560
‫ممنون.

44:56.280 --> 44:59.240
‫مکس!

45:00.320 --> 45:02.160
‫- مکس!
‫- مکس!

45:04.320 --> 45:29.200
‫مکس!

45:35.880 --> 45:37.440
‫نه، نه، نه!

45:42.600 --> 45:44.480
‫چه کلیشه‌ی مزخرفی.

46:38.360 --> 46:39.840
‫توماس.

46:40.680 --> 46:43.640
‫توماس، خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی.

46:43.680 --> 46:45.320
‫توماس!

46:45.840 --> 46:48.240
‫توماس، میگه می‌خواد منو بکشه.

46:49.120 --> 46:51.280
‫میگه می‌خواد همه‌مونو بکشه.

46:52.920 --> 46:54.480
‫خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی.

47:08.040 --> 47:09.160
‫آلفرد.

47:17.680 --> 47:19.160
‫خیلی وقته ندیدمت.

47:21.480 --> 47:22.960
‫منو یادت میاد؟

47:23.600 --> 47:25.080
‫پیتر یوهانسون.

47:27.400 --> 47:29.240
‫آره. سلام.

47:29.840 --> 47:31.320
‫سلام.