WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0


00:29.480 --> 00:31.640
‫خوش اومدین!‬

00:34.000 --> 00:36.680
‫همگی آماده‌این؟‬

00:41.240 --> 00:44.280
‫واسه یه نمایش تک‌نفره!‬

00:44.440 --> 00:47.960
‫[باکه‌کوبینگ‬
‫تخته‌گاز]‬

00:48.920 --> 00:50.360
‫جشن و آواز داریم‬

00:50.360 --> 00:52.080
‫و کلی معلق‌بازی،‬

00:52.120 --> 00:53.680
‫آخرش هم با دو تا‬

00:53.720 --> 00:55.720
‫قصه‌ی باحال تموم میشه.‬

00:55.760 --> 00:59.480
‫ببینم شوروهیجان رو حس می‌کنین، باکه‌کوبینگ؟‬

01:07.200 --> 01:09.960
‫خیلی ممنونم، باکه‌کو…‬

01:10.040 --> 01:13.920
‫میشه اون منقارت رو ببندی، سورن؟‬

01:13.960 --> 01:16.320
‫جلسه‌ی مهم شورای شهر داریم!‬

01:16.880 --> 01:19.440
‫درخواستم واسه کمک‌هزینه‌ی هنری رو‬

01:19.480 --> 01:20.560
‫بررسی کردین؟‬

01:20.720 --> 01:22.880
‫یه دستمال‌کاغذی بهمون دادی که روش‬

01:22.920 --> 01:25.240
‫نوشته بودی «۱۰۰ کرون»،‬

01:25.240 --> 01:27.360
‫جواب‌مون هم «نه» هست!‬

01:31.560 --> 01:34.560
‫حالا می‌خوام از دیدن خطرناک‌ترین‬

01:34.560 --> 01:37.160
‫شیرین‌کاریِ عمرم حسابی کیف کنین!‬

01:37.160 --> 01:40.200
‫ولی نه خیلی زیاد، چون اینجا داریم‬

01:40.240 --> 01:44.160
‫سیاست‌های سطح متوسط رو بررسی می‌کنیم.‬

01:44.480 --> 01:48.280
‫چاقوانداز لوکس آشپزخونه!‬

01:48.440 --> 01:51.000
‫ساخته‌شده به دست مخترع بزرگ روستا،‬

01:51.040 --> 01:51.920
‫رئودور فلگن!‬

01:52.000 --> 01:54.440
‫واسه آشپزهای تنبل طراحی شده.‬

01:54.520 --> 01:57.680
‫از بین تماشاچی‌ها کسی داوطلب هست؟‬

01:57.880 --> 02:00.800
‫آره، اون آقا.‬

02:00.840 --> 02:03.640
‫واسه این جوجه‌تیغیِ شجاع دست بزنین.‬

02:04.040 --> 02:05.520
‫من شجاع نیستم.‬

02:05.560 --> 02:07.960
‫نگران نباش رفیق قدیمی، همه‌چی خوب پیش میره.‬

02:08.120 --> 02:10.880
‫فقط باید یه دکمه رو بزنی.‬

02:10.880 --> 02:13.640
‫مطمئنی عاقلانه‌ست؟‬

02:13.680 --> 02:17.160
‫معلومه. حداقل ده دقیقه…‬

02:17.200 --> 02:18.600
‫تمرینش کردم.‬

02:19.840 --> 02:21.920
‫دکمه رو بزن.‬

02:21.920 --> 02:24.040
‫نباید بلایی سرت بیاد، سورن.‬

02:24.200 --> 02:26.440
‫بزن لودویگ، نترس. این چاقوانداز‬

02:26.480 --> 02:28.640
‫با حداقل قدرت طراحی شده.‬

02:28.800 --> 02:32.360
‫آره، واسه همین فنرش رو یکم سفت‌تر کردم.‬

02:43.120 --> 02:45.440
‫چطوری خاموش میشه؟‬

02:48.840 --> 02:49.960
‫نه…‬

02:59.320 --> 03:03.000
‫- کار عاقلانه‌ای نبود، سورن.‬
‫- عاقلانه؟‬

03:03.040 --> 03:04.640
‫چرا، عالی بود! تا چند هفته‬

03:04.680 --> 03:06.600
‫همه در مورد این نمایش تک‌نفره حرف می‌زنن.‬

03:06.800 --> 03:09.320
‫آقای شهردار که اصلاً خوشش نیومد.‬

03:09.360 --> 03:13.440
‫تا خطر نکنی، چیزی به دست نمیاری!‬

03:13.600 --> 03:16.160
‫کلاً دو کرون گیرت اومد.‬

03:16.240 --> 03:19.840
‫ببخشید، بیشتر از این همراهم نبود.‬

03:20.080 --> 03:22.520
‫ممنون. ولی باکه‌کوبینگ خیلی کوچیکه،‬

03:22.560 --> 03:26.440
‫من به دنیای بزرگِ بیرون تعلق دارم.‬

03:26.480 --> 03:30.920
‫ولی باکه‌کوبینگ که خونه‌ی خودمونه.‬

03:31.080 --> 03:33.480
‫باکه‌کوبینگ؟ هه!‬

03:33.760 --> 03:35.680
‫باید بزرگ‌تر فکر کنی، لودویگ.‬

03:35.720 --> 03:38.160
‫من که حداقل به جاهای بزرگ‌تر فکر می‌کنم.‬

03:38.320 --> 03:42.480
‫یه دستگاه خوب، هم به چرخ‌دنده‌های کوچیک‬

03:42.480 --> 03:44.440
‫نیاز داره و هم بزرگ، سورن.‬

03:44.560 --> 03:48.080
‫من می‌خوام دکمه‌ای باشم که انفجار رو راه میندازه.‬

03:48.360 --> 03:50.040
‫ تو می‌خوای چی باشی؟‬

03:50.160 --> 03:52.360
‫اونی که وقتی دکمه رو می‌زنن،‬

03:52.400 --> 03:53.880
‫فرسنگ‌ها از اونجا دوره.‬

03:53.920 --> 03:57.400
‫دیگه پرتاب چاقو، نمایش تک‌نفره‬

03:57.440 --> 03:58.720
‫و انفجار کافیه.‬

03:58.800 --> 03:59.920
‫حالا می‌خوام کارِ‬

03:59.960 --> 04:02.440
‫«چمدون خود‌حرکت‌کننده» رو تموم کنم.‬

04:02.640 --> 04:05.360
‫لودویگ، تو هم ظرف‌ها رو بشور.‬

04:05.400 --> 04:07.800
‫سورن، تو هم برف‌های جلوی در رو پارو کن.‬

04:07.840 --> 04:09.560
‫برف پارو کنم؟‬

04:09.600 --> 04:12.360
‫تک و تنها؟‬

04:12.520 --> 04:14.720
‫مثل یه نمایش تک‌نفره بهش نگاه کن.‬

04:20.040 --> 04:21.720
‫نمایش تک‌نفره…‬

04:21.760 --> 04:25.400
‫به نظرم یکم شوروحرارتش کمه.‬

04:25.480 --> 04:28.480
‫رئودور یه دستگاه دوکاره‌ی‬

04:28.480 --> 04:31.240
‫چمن‌زن و برف‌روب نداشت؟‬

04:35.360 --> 04:36.880
‫ایناهاش.‬

04:44.840 --> 04:48.000
‫از شانس من سوخت نداره!‬

04:48.160 --> 04:52.160
‫ببینم… بنزین اکتان ۹۵.‬

04:52.200 --> 04:54.440
‫اکتان ۹۸، بنزین سوپر،‬

04:54.480 --> 04:57.760
‫بنزین فوق‌سوپر…‬

05:00.240 --> 05:03.040
‫این یکی چیه؟‬

05:07.040 --> 05:09.800
‫متان راپیدو پوتنت؟‬

05:09.840 --> 05:12.920
‫اسمِ پرسرعتی داره.‬

05:13.840 --> 05:15.920
‫«خطرناک! آزمایش‌نشده!‬

05:15.960 --> 05:17.480
‫استفاده نشود!»‬

05:17.560 --> 05:20.160
‫لابد منظورش من نبودم.‬

05:20.240 --> 05:24.200
‫«شامل حال تو هم میشه، سورن!»‬

05:24.240 --> 05:27.160
‫حتماً منظورش یه سورنِ دیگه بوده.‬

05:35.400 --> 05:37.760
‫بهتره از همون اول بذارمش روی حداکثر!‬

05:58.160 --> 06:00.640
‫داری چیکار می‌کنی، لودویگ؟‬

06:00.680 --> 06:02.840
‫هیچی!‬

06:15.600 --> 06:18.920
‫سورن داره چیکار می‌کنه؟ وای نه،‬

06:18.960 --> 06:21.880
‫از «متان راپیدو پوتنت» استفاده کرده!‬

06:22.040 --> 06:25.080
‫سوختی که از گاز‬
‫گاوها به دست میاد.‬

06:25.240 --> 06:26.240
‫خطرناکه؟‬

06:26.280 --> 06:30.360
‫تا الان آزمایش نشده بود… تا همین الان.‬

06:36.920 --> 06:40.240
‫وایسا، سورن!‬

06:51.920 --> 06:54.320
‫با سرمایه‌گذاری من و حمایت شما،‬

06:54.320 --> 06:56.560
‫باکه‌کوبینگ با افتخار می‌تونه بگه،‬

06:56.720 --> 06:59.520
‫بلندترین سکوی شیرجه‌ی شمال اروپا رو داره،‬

06:59.560 --> 07:01.640
‫اونم از چوب کاج دست‌نخورده!‬

07:01.800 --> 07:05.960
‫نقشه‌هاش دستِ دستیارم، لیساست.‬

07:06.120 --> 07:08.040
‫کار قشنگی میشه.‬

07:08.200 --> 07:11.280
‫ما هنوز داریم قسط‌های بلندترین‬

07:11.320 --> 07:14.200
‫کوتوله‌ی تزیینیِ شمال اروپا رو میدیم!‬

07:15.520 --> 07:19.360
‫ولی من پروژه‌های دیگه‌ای هم دارم.‬

07:19.400 --> 07:22.320
‫شهرداری بعد از سرمایه‌گذاری اخیرمون‬

07:22.360 --> 07:25.600
‫روی ارزهای دیجیتال، پولی تو بساط نداره.‬

07:26.880 --> 07:30.120
‫پس جواب‌مون منفیه.‬

07:31.640 --> 07:33.400
‫هر وقت نظرتون عوض شد‬

07:33.440 --> 07:35.680
‫می‌تونین زنگ بزنین.‬

07:35.840 --> 07:38.280
‫توی شرکت سرمایه‌گذاری هاگبارتسن می‌گیم:‬

07:38.280 --> 07:42.120
‫«تا پول وسط نیاد، کاری پیش نمیره.»‬

07:50.200 --> 07:52.160
‫کمـک!‬

08:01.080 --> 08:02.640
‫نه!‬

08:08.760 --> 08:11.400
‫چه سواریِ خفنی بود!‬

08:11.560 --> 08:13.760
‫خانم بیوه امروز چقدر خوش‌تیپ شده!‬

08:13.800 --> 08:15.960
‫مدل موی جدیده؟‬

08:18.480 --> 08:19.720
‫وای نه.‬

08:27.640 --> 08:31.480
‫متهمان کوبیدن به ساختمون شهرداری،‬

08:31.520 --> 08:33.120
‫که هم به مردم آسیب زدن،‬

08:33.160 --> 08:35.080
‫هم به وسایل، و از همه مهم‌تر‬

08:35.080 --> 08:37.360
‫به غرور و افتخارمون!‬

08:37.640 --> 08:39.760
‫دفعه‌ی اول‌شون هم نیست.‬

08:39.760 --> 08:41.560
‫همه یادمونه چی شد،‬

08:41.800 --> 08:45.560
‫وقتی خانم بیوه سطل‌آشغال اتوماتیک‬

08:45.560 --> 08:48.240
‫رئودور رو امتحان کرد.‬

08:48.280 --> 08:49.840
‫الان توی اسلو‬

08:49.880 --> 08:50.920
‫بپا و نگهبان شده!‬

08:50.960 --> 08:54.200
‫یا اون چکمه‌ی موشکی که «گودلیک کنوتن» رو‬

08:54.240 --> 08:56.920
‫فرستاد به مدار زمین چی؟‬

08:57.120 --> 09:00.640
‫برای املت درست کردن باید تخم‌مرغ شکست.‬

09:00.720 --> 09:03.360
‫آره، راستی دستگاه تخم‌مرغ‌شکن‌ت‬

09:03.400 --> 09:04.720
‫به کجا رسید؟‬

09:04.840 --> 09:06.600
‫دیگه تفاوت تخم‌مرغ‬

09:06.640 --> 09:08.240
‫با کله‌ی آدم‌های کچل رو یاد گرفته!‬

09:08.440 --> 09:11.160
‫تو تا حالا هیچ اختراعی نکردی‬

09:11.200 --> 09:14.080
‫که به درد باکه‌کوبینگ بخوره.‬

09:14.120 --> 09:17.320
‫تو و دارودسته‌ت مایه‌ی‬
‫خطر برای روستایین.‬

09:17.360 --> 09:19.840
‫به عنوان شهردار و کاپیتان‬

09:19.880 --> 09:23.720
‫تیم هاکی روی یخ، حکم رو صادر می‌کنم:‬

09:26.200 --> 09:28.880
‫بدین‌وسیله حکم ممنوعیت میدم،‬

09:28.920 --> 09:32.280
‫که از این به بعد رئودور فلگن و دارودسته‌ش‬

09:32.280 --> 09:35.120
‫حق ندارن هیچ چیزی اختراع کنن!‬

09:35.800 --> 09:38.600
‫اگه از این حکم سرپیچی کنین،‬

09:38.640 --> 09:41.400
‫از باکه‌کوبینگ اخراج می‌شین.‬

09:43.680 --> 09:47.000
‫واسه همیشه!‬

09:48.840 --> 09:51.160
‫ولی خدایی خیلی کیف داد!‬

09:51.320 --> 09:53.520
‫اون سوخت به درد برف‌روب‬

09:53.560 --> 09:55.840
‫و ماشین چمن‌زن نمی‌خوره.‬

09:55.880 --> 09:57.480
‫مخصوص ماشین‌های مسابقه‌ایه.‬

09:57.520 --> 09:59.240
‫ماشین مسابقه؟‬

09:59.320 --> 10:02.440
‫پس چرا تا حالا ازش استفاده نکردی؟‬

10:02.640 --> 10:04.880
‫دیگه فرقی به حالم نداره.‬

10:05.040 --> 10:10.040
‫حالا دیگه باید هم سوخت و هم‬
‫شغل و حرفه‌م رو بذارم درِ کوزه!‬

10:11.480 --> 10:14.960
‫نه، نه.‬

10:20.640 --> 10:23.600
‫ای خدای مهربون.‬

10:23.840 --> 10:25.960
‫شکرت که امروز‬

10:26.000 --> 10:28.040
‫زیر ماشین له نشدم،‬

10:28.120 --> 10:31.280
‫و هنوز صحیح و سالمم.‬

10:31.360 --> 10:33.680
‫ممنون بابت میوه‌های درخت کاج‬

10:33.720 --> 10:34.960
‫که پر از دونه‌ان.‬

10:35.440 --> 10:37.480
‫هوای خوک‌کوچولوها رو هم داشته باش‬

10:37.480 --> 10:39.720
‫تا از سلاخیِ کریسمس جون سالم به در ببرن.‬

10:40.520 --> 10:44.560
‫و چون رئودور خیلی دل‌شکسته‌ست،‬

10:44.600 --> 10:47.360
‫خیلی مراقبش باش.‬

10:47.440 --> 10:50.960
‫حواست به سورن گاندرسن هم باشه‬

10:50.960 --> 10:52.680
‫تا وسوسه نشه،‬

10:52.720 --> 10:55.320
‫کاری بکنه که بعداً پشیمون بشه.‬

10:55.400 --> 10:57.200
‫و اگه کار خطایی کرد،‬

10:57.200 --> 10:59.680
‫پشیمونیش رو به دلش بنداز.‬

11:02.400 --> 11:05.320
‫اون زود جوگیر میشه،‬

11:05.360 --> 11:07.600
‫ولی بهترین دوست منه،‬

11:07.640 --> 11:09.960
‫پس خیلی مراقبش‬

11:09.960 --> 11:12.240
‫باش. شب بخیر.‬

11:39.240 --> 11:43.400
‫- تمام شب رو بیدار بودی؟‬
‫- آره.‬

11:43.880 --> 11:46.880
‫داشتم رویای اختراعات رو می‌دیدم.‬

11:46.920 --> 11:48.840
‫و راه‌حلِ تموم‬

11:48.880 --> 11:51.360
‫مشکلات‌مون رو پیدا کردم.‬

11:51.560 --> 11:53.280
‫اینو نگاه کن.‬

11:55.320 --> 11:58.400
‫بله، خودم هستم، الن بوسک.‬

11:58.400 --> 12:00.800
‫خودروساز و میلیاردر بزرگ.‬

12:00.880 --> 12:02.560
‫شاید از خودتون بپرسین:‬

12:02.560 --> 12:04.160
‫«حالا دیگه چی اختراع کرده؟»‬

12:04.400 --> 12:07.080
‫من بهترین ماشین دنیا رو ساختم:‬

12:07.120 --> 12:09.880
‫«ای-لوکس» الکتریکی!‬

12:10.040 --> 12:11.120
‫ای-لوکس!‬

12:11.280 --> 12:12.720
‫حالا با کمترین دکمه نسبت‬

12:12.760 --> 12:15.000
‫به هر ماشین دیگه‌ای در طول تاریخ.‬

12:15.080 --> 12:18.640
‫ای-لوکس! برای تو که یه سروگردن بالاتری!‬

12:19.920 --> 12:22.520
‫همه رو به چالش می‌کشم تا ماشین بهتری بسازن.‬

12:22.560 --> 12:25.160
‫من و سوپر ماشینم رو شکست بدین!‬

12:25.480 --> 12:28.600
‫در مسابقه‌ی بزرگ رالیِ من ثبت‌نام کنین:‬

12:28.640 --> 12:30.640
‫از پاریس تا اهرام!‬

12:31.640 --> 12:34.360
‫این چه کمکی به حل مشکلمون می‌کنه؟‬

12:34.480 --> 12:36.840
‫اگه منو شکست بدین،‬

12:36.880 --> 12:39.720
‫بهترین مخترع کل دنیا میشین.‬

12:42.520 --> 12:44.040
‫هه!‬

12:48.400 --> 12:49.880
‫وقتشه گرد و خاک رو از روی‬

12:49.920 --> 12:52.560
‫این یکی بترکونیم!‬

12:53.840 --> 12:56.200
‫ایل تمپو جیگانته؟‬

12:56.360 --> 12:59.320
‫آره! با سوخت تو و دست‌فرمون من،‬

12:59.360 --> 13:02.200
‫شکست‌ناپذیر میشه.‬

13:04.240 --> 13:06.520
‫دوران اوجش گذشته و‬

13:06.560 --> 13:09.760
‫به قطعات درجه‌یک نیاز داره.‬

13:10.000 --> 13:12.520
‫چطوری از پس هزینه‌هاش بربیایم؟‬

13:12.560 --> 13:15.480
‫فکر اونجاشم کردم!‬

13:15.600 --> 13:17.840
‫با یه تشویق گرم، خوش‌آمد بگین به‬

13:17.880 --> 13:19.600
‫هاگبارتسن و دستیارش، لیسا!‬

13:25.200 --> 13:27.400
‫الان بیام تو؟‬

13:27.560 --> 13:30.160
‫آره، بیا تو.‬

13:37.480 --> 13:38.920
‫سلام.‬

13:41.840 --> 13:43.760
‫هاگبارتسن سرمایه‌گذار پول رو میده،‬

13:43.800 --> 13:44.920
‫ما هم برنده میشیم.‬

13:44.960 --> 13:48.560
‫سودش رو هم نصف می‌کنیم.‬

13:48.840 --> 13:51.400
‫من دنبال پول نیستم.‬

13:51.400 --> 13:54.400
‫ولی من هستم!‬

13:58.280 --> 14:00.840
‫دستیار لیسا، قرارداد رو بده!‬

14:00.880 --> 14:03.640
‫اگه ببریم، دیگه هیچ شکی نمی‌مونه‬

14:03.640 --> 14:05.440
‫که تو بهترین مخترع دنیایی.‬

14:05.520 --> 14:07.120
‫باکه‌کوبینگ بهت افتخار می‌کنه‬

14:07.120 --> 14:09.200
‫و دوباره می‌تونی دست به اختراع بزنی.‬

14:09.560 --> 14:12.200
‫ولی مگه تو از اختراع کردن منع نشدی؟‬

14:12.240 --> 14:15.520
‫ما که اختراع نمی‌کنیم، فقط داریم تعمیرش می‌کنیم!‬

14:15.600 --> 14:20.840
‫- زیاد مطمئن نیستم…‬
‫- هوم؟‬

14:21.880 --> 14:24.640
‫آره، حتماً حق با توئه سورن.‬

14:24.640 --> 14:26.080
‫معلومه که هست!‬

14:26.120 --> 14:28.880
‫اینجا، اینجا و اونجا رو امضا کنین.‬

14:28.920 --> 14:33.000
‫نه اونجا نه، اینجا و اونجا.‬

14:34.680 --> 14:37.000
‫باشه، باشه.‬

14:40.200 --> 14:42.040
‫سوپر ایکس، بیا اینجا!‬

14:42.120 --> 14:46.880
‫سوپر ایکس در حال آمدن است.‬
‫باهوش‌ترین ربات جهان. آخ!‬

14:47.840 --> 14:50.680
‫اوضاع روبه‌راه است. دردی حس نمی‌کنم.‬

14:50.720 --> 14:51.720
‫فکر کنم.‬

14:52.800 --> 14:55.800
‫چه خدمتی از دستم ساخته است،‬
‫خالق بزرگ من؟‬

14:55.920 --> 14:58.840
‫این مسابقه مثل آب خوردنه.‬

14:58.880 --> 15:00.520
‫شرکت‌کننده‌ها رو ببین، هیچ شانسی ندارن.‬

15:01.000 --> 15:03.440
‫یه پیرمرد، یه جوجه‌تیغی‬

15:03.440 --> 15:05.200
‫و یه کلاغ زاغی؟ این شوخیه؟‬

15:05.240 --> 15:07.960
‫رد می‌کنم. ماژول طنز در سیستم من تعریف نشده.‬

15:08.000 --> 15:10.480
‫آمار فروشِ اخیر رو بهم بده.‬

15:10.480 --> 15:11.920
‫باعث افتخار من است…‬

15:11.960 --> 15:13.240
‫فقط عددها رو بگو.‬

15:13.280 --> 15:16.760
‫در حال جستجوی آمار فروش. ده دستگاه فروخته‌ایم.‬

15:17.120 --> 15:20.080
‫عالیه. ده میلیون ماشین؟‬

15:20.120 --> 15:22.680
‫خیر، کلاً ده تا دونه ماشین فروخته‌ایم.‬

15:26.800 --> 15:30.520
‫چی؟! من میلیون‌ها دستگاه‬
‫ازش تولید کرده‌ام!‬

15:30.880 --> 15:32.760
‫باید حتماً این مسابقه رو ببرم.‬

15:32.760 --> 15:34.920
‫اون‌وقت همه‌ی دنیا یه «ای-لوکس» می‌خوان.‬

15:35.040 --> 15:37.640
‫نمی‌تونم ببازم. برای برنده شدن‬

15:37.640 --> 15:41.640
‫باید حسابی به خودمون کش‌وقوس بدیم!‬

15:41.840 --> 15:43.720
‫بله، کش‌وقوس.‬

15:43.760 --> 15:45.920
‫قابلیت یوگا فعال شد.‬

15:46.160 --> 15:48.240
‫سلام بر خورشید، وضعیت درخت،‬

15:48.280 --> 15:49.880
‫سگ سرپایین.‬

15:49.920 --> 15:55.120
‫- هر روز بهتر از دیروز!‬
‫- هوش مصنوعی کاملاً بی‌خطره.‬

16:03.000 --> 16:05.600
‫قهوه میل دارین؟‬

16:39.880 --> 16:43.360
‫- اوووه…‬
‫- با روغن کبد ماهی چربش می‌کنیم.‬

17:00.520 --> 17:02.960
‫برای فلگن. مستقیم از اشتوتگارت.‬

17:03.000 --> 17:04.480
‫خداحافظ.‬

17:09.040 --> 17:11.960
‫این چیه بابتش پول دادم؟‬

17:12.000 --> 17:14.760
‫یه متغیرسنجِ هیبریدیِ ولتاژ بالا.‬

17:14.800 --> 17:16.920
‫آره، معلومه.‬

17:16.960 --> 17:18.520
‫از همون اول متوجهش شدم.‬

17:31.880 --> 17:33.280
‫اوه؟‬

17:39.880 --> 17:42.840
‫فوق‌العاده‌ست، رئودور!‬

17:59.440 --> 18:03.000
‫قیافه‌ش که چندان پیشرفته به نظر نمیاد.‬

18:03.160 --> 18:06.000
‫پیشرفته‌ست، اما به سبکِ سنتی!‬

18:06.160 --> 18:08.520
‫این دکمه، سیستم مسیریابِ‬

18:08.520 --> 18:10.760
‫هوش غیرمصنوعی رو روشن می‌کنه.‬

18:10.920 --> 18:13.200
‫نقشه‌ی سال ۱۹۷۸ که با غلط‌گیر‬

18:13.240 --> 18:15.160
‫و خودکار به‌روزرسانی شده.‬

18:15.320 --> 18:18.200
‫واسه وقت‌هایی که ماهواره آنتن نمیده‬
‫خیلی کاربردیه.‬

18:18.360 --> 18:20.800
‫لاستیک‌ها هم طرح سنتی دارن تا‬

18:20.840 --> 18:23.960
‫هم زیباتر بشن و هم به جاده بهتر بچسبن.‬

18:24.120 --> 18:27.480
‫پام به پدال نمیرسه.‬

18:27.640 --> 18:29.880
‫دمپایی‌های لژدار؛ اختراع دهه‌ی هفتاد‬

18:29.920 --> 18:31.760
‫واسه عاشقان پایکوبی،‬

18:31.880 --> 18:33.920
‫مخصوص خونه‌های با کفِ سرد؛‬

18:33.920 --> 18:36.160
‫عالی واسه راننده‌های ریزنقش.‬

18:36.200 --> 18:39.160
‫اینم یه دستگاه کاغذخردکن،‬

18:39.200 --> 18:42.280
‫واسه رسیدگی فوری به برگه‌ی جریمه‌ها.‬

18:44.320 --> 18:46.280
‫واسه قبض برق هم کارسازه!‬

18:46.320 --> 18:49.480
‫خیلی خب، ولی موتورش چی؟‬

18:49.600 --> 18:51.720
‫بگو موتورها! دو تا موتور توربوی‬

18:51.760 --> 18:54.040
‫هشت‌سیلندرِ تقویت‌شده داره.‬

18:54.200 --> 18:57.840
‫اگه سرعت بیشتری خواستی،‬
‫یکم از این سوخت دست‌ساز خونگی بهش بده.‬

18:58.000 --> 19:00.000
‫ولی نباید از نهایت سرعت فراتر بری،‬

19:00.040 --> 19:02.240
‫وگرنه پرنده‌ی کوکو اخطار میده.‬

19:02.280 --> 19:03.520
‫کوکو؟‬

19:03.640 --> 19:04.640
‫پرنده‌ی کوکو؛‬

19:04.800 --> 19:07.520
‫شبیه پلیس راهنمایی‌رانندگی طراحی شده.‬

19:07.560 --> 19:10.440
‫وقتی کوکو صداش دراومد،‬
‫باید سرعتت رو کم کنی.‬

19:10.440 --> 19:12.840
‫اگه سرعت رو کم نکنیم چی میشه؟‬

19:12.880 --> 19:15.960
‫ماشین منفجر میشه.‬

19:20.040 --> 19:23.280
‫قابلیت‌های دیگه‌ای هم داره.‬

19:23.720 --> 19:25.960
‫تازه این اولشه.‬

19:25.960 --> 19:28.640
‫نه، این آخرِ خطه!‬

19:29.800 --> 19:31.280
‫می‌تونم توضیح بدم.‬

19:31.320 --> 19:34.880
‫انگار باز یه چیزی اختراع کردی!‬

19:35.080 --> 19:36.360
‫اینم از توضیحت!‬

19:36.640 --> 19:41.280
‫دیگه جایی در باکه‌کوبینگ ندارین.‬

19:46.880 --> 19:49.800
‫با این ماشین می‌خوایم توی مسابقه‌ی‬

19:49.840 --> 19:51.880
‫«از پاریس تا اهرام» شرکت کنیم.‬

19:52.120 --> 19:54.880
‫هه! اگه اون مسابقه رو ببرین،‬

19:54.920 --> 19:58.720
‫کلاه‌خودِ هاکی‌ام رو درسته قورت میدم!‬

19:58.760 --> 20:02.160
‫اون‌وقت التماس‌مون می‌کنین تا بذاریم برگردین.‬

20:02.280 --> 20:05.080
‫خواهیم دید.‬

20:05.080 --> 20:08.200
‫شهرداری براتون آرزوی موفقیت می‌کنه.‬

20:16.760 --> 20:19.680
‫پاریس! ترومسویِ اروپا!‬

20:20.600 --> 20:23.920
‫آروم باش سورن،‬
‫مسابقه هنوز شروع نشده.‬

20:23.960 --> 20:25.560
‫اونم از هتل.‬

20:25.600 --> 20:28.080
‫یه جای پارکِ خالی!‬

20:36.400 --> 20:38.360
‫پارک دوبل به این میگن!‬

20:38.920 --> 20:43.960
‫- انگار گیر کردیم.‬
‫- مثل دندونه‌های زیپ چفت شدیم!‬

20:45.480 --> 20:47.800
‫اوووه.‬

20:49.520 --> 20:52.280
‫هتل وحشت؟‬

20:52.360 --> 20:55.640
‫آره، بالاخره یه هتل تک‌ستاره گیرمون اومد.‬

20:55.800 --> 20:57.160
‫هتل ستاره‌دار!‬

20:57.160 --> 21:00.600
‫بله، فقط بهترین‌ها در شأنِ ماست!‬

21:10.520 --> 21:13.120
‫به رالی امسال خوش اومدین:‬

21:13.160 --> 21:15.640
‫«از پاریس تا اهرام».‬

21:15.680 --> 21:18.160
‫من «اولیانه شولوسوانگن» هستم،‬

21:18.160 --> 21:21.080
‫و من هم «هالستاین برونسکیملت» شاعر!‬

21:21.200 --> 21:24.280
‫ایشون جنبه‌ی مردمی برنامه رو تأمین می‌کنن.‬

21:24.320 --> 21:26.720
‫مردمی؟ من از طبقه‌ی نخبگانم!‬

21:27.080 --> 21:29.240
‫من بورسیه‌ی شعر دولتی دارم؛‬

21:29.400 --> 21:32.280
‫البته، درخواستش رو فرستادم.‬

21:32.720 --> 21:36.800
‫این رالی یک هفته طول می‌کشه‬
‫و شروعش از پاریسه،‬

21:36.800 --> 21:39.760
‫بعد ایتالیا، عبور از دریای مدیترانه‬

21:39.760 --> 21:43.280
‫و در نهایت مصر و اهرام!‬

21:43.440 --> 21:44.880
‫اول از همه دورِ تعیین خط.‬

21:44.920 --> 21:48.560
‫با حمایت مالیِ نوشیدنی‌های گازدار «بن ردیک».‬

21:48.600 --> 21:53.880
‫نوشیدنی‌ای با گازِ اضافه،‬
‫صرفاً برای طعم بهتر. ببخشید.‬

21:58.760 --> 22:00.640
‫این مسابقه نشون میده که‬

22:00.640 --> 22:02.800
‫«ای-لوکس» بهترین ماشین دنیاست،‬

22:02.840 --> 22:06.880
‫ماشینی که به محض عرضه شدن،‬
‫همه می‌خوان بخرنش. هورا.‬

22:07.080 --> 22:08.840
‫سلام پاریس! ما از باکه‌کوبینگ اومدیم‬

22:08.840 --> 22:12.920
‫تا همه‌تون رو توی پیست محو کنیم!‬

22:13.960 --> 22:16.640
‫چه لگنِ قراضه‌ای!‬

22:19.920 --> 22:22.480
‫کمک! کسی اونجا نیست؟‬

22:24.240 --> 22:25.400
‫کمک!‬

22:25.560 --> 22:28.600
‫الان کمکت می‌کنم.‬

22:28.760 --> 22:30.560
‫نه…‬

22:30.720 --> 22:32.720
‫بفرما!‬

22:34.320 --> 22:36.680
‫لعنت به این شانس.‬

22:46.000 --> 22:47.680
‫معذرت می‌خوام.‬

22:47.760 --> 22:51.080
‫باید محروم بشین، هرچند این قراضه‬

22:51.080 --> 22:53.760
‫حتی به مرحله‌ی بعد هم صعود نمی‌کنه.‬

22:53.880 --> 22:55.520
‫ما قراره برنده بشیم!‬

22:55.840 --> 22:58.800
‫تو حتی به جایگاه‬
‫آخر هم نمی‌تونی برسی.‬

22:58.920 --> 23:04.680
‫من هروقت دلم بخواد جایگاه آخر رو می‌گیرم!‬
‫یعنی چیزه… چی گفتم؟!‬

23:04.880 --> 23:08.000
‫خط پایان می‌بینمت؛‬

23:08.040 --> 23:10.880
‫البته اگه اصلاً به اونجا برسی!‬

23:26.960 --> 23:30.280
‫میشه لایی کشید؟‬

23:40.680 --> 23:43.920
‫فعال‌سازیِ حالت خودنمایی!‬

23:44.920 --> 23:46.960
‫ای-لوکس!‬

23:51.680 --> 23:55.640
‫یه زمان فوق‌العاده برای ای-لوکس!‬
‫صدرنشینیِ بی‌چون‌وچرا.‬

24:05.720 --> 24:09.960
‫نمیای یکم مسابقه رو نگاه کنیم؟‬

24:09.960 --> 24:12.640
‫اصلاً دلیلی واسه دیدنش هست؟‬

24:12.800 --> 24:14.960
‫اون احمق‌ها عمراً بتونن‬

24:14.960 --> 24:18.640
‫حتی از مرحله‌ی مقدماتی بالا بیان.‬

24:18.680 --> 24:22.160
‫بیا این جعبه‌ی جادویی رو روشن کنیم.‬

24:51.960 --> 24:54.400
‫یادت نره غذات رو بخوری، سورن.‬

24:54.440 --> 24:56.240
‫نان جو با پنیر کهنه پیدا نکردم،‬

24:56.320 --> 25:01.320
‫ولی این یکی هم به همون اندازه بوی تندی میده‬
‫و روی…‬

25:02.520 --> 25:05.480
‫- روی نونِ لواشه.‬
‫- ممنون، لودویگ.‬

25:05.600 --> 25:08.400
‫کاملاً آیرودینامیکه!‬

25:13.720 --> 25:15.720
‫حتماً باید بالا بیای،‬

25:15.760 --> 25:18.640
‫وگرنه ورشکست میشم!‬

25:18.800 --> 25:20.440
‫ورشکست؟‬

25:20.560 --> 25:22.480
‫خیالت تخت.‬

25:22.520 --> 25:25.720
‫بسپارش به سورن گاندرسن!‬

25:31.680 --> 25:33.040
‫حرکت!‬

25:46.560 --> 25:50.160
‫درست مثل همیشه‌ی رئودوره؛ کاملاً ناامیدکننده.‬

25:53.080 --> 25:55.040
‫- آماده!‬
‫- گازش رو بگیر!‬

25:57.200 --> 26:01.000
‫بالاخره ایل تمپو جیگانته‬
‫شروع به حرکت کرد!‬

26:01.160 --> 26:04.200
‫اما فرسنگ‌ها از بقیه عقب‌تره.‬

26:12.080 --> 26:14.800
‫یکم از اون سوختِ دست‌ساز بهش میدم.‬

26:24.000 --> 26:25.520
‫مواظب باش، سورن!‬

26:37.960 --> 26:39.840
‫آخ! ای کوکوی لعنتی!‬

26:49.800 --> 26:53.720
‫و سریع‌ترین زمان‬
‫توی مرحله‌ی مقدماتی…‬

26:54.360 --> 26:58.080
‫ایل تمپو جیگانته!‬

27:06.440 --> 27:08.120
‫ایول!‬

27:09.840 --> 27:13.560
‫مشتاقی کلاه‌خودت رو نوش جان کنی؟‬

27:13.600 --> 27:16.680
‫فردا حتماً یه گندی می‌زنن.‬

27:16.880 --> 27:19.080
‫هاها!‬

27:19.200 --> 27:20.840
‫تو از همه بهتر بودی.‬

27:20.880 --> 27:22.360
‫معلومه که بودم!‬

27:22.520 --> 27:23.880
‫آره، آره، آره!‬

27:23.920 --> 27:26.800
‫توی دور مقدماتی از همه بهتر بودم!‬

27:26.880 --> 27:31.240
‫صعود کردم!‬
‫هورا برای خودم!‬

27:31.440 --> 27:34.520
‫ببین چطور دارن واسه جلب توجه تقلا می‌کنن.‬

27:34.560 --> 27:37.120
‫نورافکن‌ها فقط باید روی من باشه!‬

27:37.240 --> 27:39.440
‫اگه به این فرغون ببازم،‬

27:39.480 --> 27:41.760
‫حتی یه دونه ماشین هم نمی‌تونم بفروشم.‬

27:41.960 --> 27:45.720
‫خوشبختانه تو یه آس توی آستینت داری،‬
‫سوپر ایکس.‬

27:45.760 --> 27:47.760
‫قابلیت شعبده‌بازی فعال شد.‬

27:47.800 --> 27:49.200
‫این کارت شماست؟‬

27:49.280 --> 27:52.000
‫منظورم اینه که باید از‬
‫هر وسیله‌ای استفاده کنی!‬

27:52.080 --> 27:54.560
‫شوینده‌ها؟ یا بت میدلر؟‬

27:54.760 --> 27:56.560
‫«میگن که عشق…»‬

27:56.600 --> 27:58.760
‫نه! باید جلوی شرکت کردن‌شون‬

27:58.800 --> 28:01.200
‫توی مسابقه رو بگیری.‬

28:01.600 --> 28:04.760
‫تک‌تک‌شون رو از دور خارج کن.‬

28:06.840 --> 28:09.880
‫در حال جستجو برای خنده‌ی شرورانه.‬

28:12.880 --> 28:15.240
‫انگار باید یکم بیشتر بگردی.‬

28:22.520 --> 28:27.920
‫همیشه آرزو داشتم بالای‬
‫برج ایفل شام بخورم،‬

28:28.160 --> 28:31.320
‫همراه با یه همدم و همراهِ خوب.‬

28:31.520 --> 28:34.280
‫می‌خوای از این و اون بپرسم؟‬

28:34.280 --> 28:36.440
‫آدم‌های باحالِ زیادی اینجا هستن.‬

28:36.640 --> 28:39.040
‫ولی ترجیح میدم یه آدم خاص باشه،‬

28:39.080 --> 28:41.240
‫کسی که خودم می‌شناسمش.‬

28:41.600 --> 28:46.720
‫فکر نکنم سورن اهل‬
‫یه شام آروم و بی‌سروصدا باشه،‬

28:46.760 --> 28:49.760
‫- تا جایی که من می‌شناسمش.‬
‫- خودت چی؟‬

28:49.920 --> 28:56.640
‫من؟ با تو؟ شام؟ دوتایی؟‬

28:57.640 --> 28:59.000
‫آره خب؟‬

29:03.280 --> 29:05.920
‫کجا داری میری، لودویگ؟‬

29:10.080 --> 29:11.560
‫چی شده؟‬

29:11.840 --> 29:16.880
‫حس می‌کنم لیسا ازم خوشش میاد. یه کوچولو.‬

29:17.000 --> 29:18.840
‫همه ازت خوششون میاد، لودویگ.‬

29:18.880 --> 29:22.520
‫یه ذات ساده‌دل اما دوست‌داشتنی داری.‬

29:22.640 --> 29:25.720
‫فکر کنم منم ازش خوشم میاد.‬

29:25.720 --> 29:28.800
‫یه حس عجیبی توی دلم دارم.‬

29:28.840 --> 29:31.160
‫غذای فرانسوی خوردی؟‬

29:31.280 --> 29:33.760
‫نه، بیشتر مثل اون موقعیه که‬

29:33.800 --> 29:36.200
‫آبمیوه‌ی ترشیده خورده بودم.‬

29:36.480 --> 29:38.200
‫درست مثل حسِ طلوع آفتاب‬

29:38.200 --> 29:40.440
‫بر فراز باکه‌کوبینگ؛‬

29:40.480 --> 29:43.000
‫مثل اولین لقمه‌ی کبابِ شب عید،‬

29:43.000 --> 29:45.280
‫یا مثل آواز پرنده‌ها توی اردیبهشت…‬

29:45.320 --> 29:47.280
‫خیلی خب بابا، عاشق شدی!‬

29:47.360 --> 29:48.200
‫شدم؟‬

29:48.200 --> 29:51.720
‫بدترین حسِ ممکن در دنیا! تازه تو الان‬

29:51.760 --> 29:53.720
‫باید روز بزرگ منو جشن می‌گرفتی.‬

29:54.040 --> 29:57.080
‫مگه روزهای بزرگ دیگه‌ای‬
‫برات تو راه نیست؟‬

29:57.200 --> 30:00.120
‫آخه خودت گفتی جز این چیزی نداری.‬

30:00.160 --> 30:02.320
‫آره، من خیلی خوش‌شانسم.‬

30:02.440 --> 30:06.640
‫شاید منم بتونم یه روز نیمچه‌بزرگ داشته باشم.‬

30:06.880 --> 30:10.280
‫تو که در کنار من هستی!‬

30:13.040 --> 30:15.760
‫باشه، اصلاً برو پیش لیسا.‬

30:15.760 --> 30:17.720
‫من نیازی ندارم با تو جشن بگیرم.‬

30:17.840 --> 30:20.200
‫من طرفدارهای خودم رو دارم.‬

30:30.600 --> 30:33.800
‫یکی پس از دیگری!‬

30:46.520 --> 30:50.320
‫من روی زمین حالم خیلی بهتره.‬

30:50.360 --> 30:52.240
‫بیا، بیا بریم.‬

30:56.880 --> 30:59.240
‫میز رزرو کردین؟‬

31:03.880 --> 31:06.280
‫متأسفم، همه جا پُره.‬

31:10.960 --> 31:13.640
‫ببخشید مزاحم شدیم.‬

31:14.760 --> 31:18.280
‫حیف شد که به آرزوت‬
‫نرسیدی، لیسا.‬

31:18.360 --> 31:22.480
‫عیبی نداره. اون پایین‬
‫یه دکه‌ی سوسیس‌فروشیِ نقلی دیدم.‬

31:22.640 --> 31:26.280
‫من زیاد سوسیس می‌خورم.‬
‫خوشمزه‌ست.‬

31:26.320 --> 31:30.360
‫یه لحظه صبر کنین! واسه یه زوج به این دلبری‬

31:30.400 --> 31:32.400
‫همیشه جا پیدا میشه.‬

31:32.640 --> 31:35.280
‫پنیر و نوشیدنیِ مخصوص.‬

31:39.400 --> 31:43.520
‫اوه! کل پاریس از اینجا پیداست.‬

31:43.680 --> 31:48.680
‫خیلی با نورهای کارخونه‌ی لبنیات‬
‫توی روستای خودمون فرق داره!‬

31:51.960 --> 31:56.200
‫وقتی دستیار هاگبارتسن شدم،‬
‫رویای همچین چیزی رو داشتم.‬

31:56.240 --> 31:59.440
‫دیدن دنیا! امروز پاریسیم،‬

31:59.520 --> 32:01.160
‫فردا شاید برلین،‬

32:01.200 --> 32:03.760
‫نیویورک یا لندن.‬

32:03.840 --> 32:06.040
‫و سوینه‌سوند؟‬

32:06.080 --> 32:10.840
‫تو چی می‌خوای، لودویگ؟‬

32:10.880 --> 32:13.280
‫به نظرت حلیم دارن؟‬

32:13.360 --> 32:19.400
‫نه لودویگ،‬
‫منظورم این نبود.‬

32:20.000 --> 32:23.280
‫از زندگی چی می‌خوای؟‬

32:25.720 --> 32:30.240
‫دوست‌هام… باکه‌کوبینگ.‬

32:30.400 --> 32:32.520
‫چیز دیگه‌ای نه؟‬

32:32.680 --> 32:35.440
‫نمی‌دونم چی…‬

32:35.440 --> 32:37.400
‫دیگه می‌تونه باشه.‬

32:41.000 --> 32:44.400
‫فعال‌سازی روش حذف فیزیکی.‬

32:53.600 --> 32:56.360
‫چه ماشین فوق‌العاده‌ای!‬

32:56.520 --> 33:00.720
‫چه سرمایه‌گذاری بی‌نظیری!‬

33:00.840 --> 33:02.880
‫چه روز فوق‌العاده‌ای!‬

33:02.920 --> 33:05.200
‫البته منم بد کار نکردم، مگه نه؟‬

33:05.240 --> 33:08.720
‫ولی دیگه وقت خوابه.‬

33:08.720 --> 33:10.160
‫مگه قرار نبود جشن بگیریم؟‬

33:10.400 --> 33:13.640
‫حتماً حق با هاگبارتسنه.‬

33:13.680 --> 33:15.400
‫فردا روز درازی در پیش داریم.‬

33:17.520 --> 33:19.280
‫خیلی خب.‬

33:23.840 --> 33:26.040
‫اون تختِ منه.‬

33:29.760 --> 33:32.400
‫دلت می‌خواد بیای؟‬

33:33.000 --> 33:38.400
‫- تا حالا با کسی انجامش ندادم.‬
‫- پس دیگه وقتشه.‬

33:40.560 --> 33:44.040
‫بذارین غذای اصلی رو معرفی کنم:‬

33:44.040 --> 33:45.920
‫گوشت کوبیده‌شده!‬

33:47.760 --> 33:49.960
‫فرار کن، لودویگ!‬

33:52.240 --> 33:54.720
‫پنیرا لا ویستا، بیبی!‬

33:56.880 --> 33:59.640
‫اخراج شدی!‬

33:59.640 --> 34:02.200
‫اونم متأسفانه بدون چتر نجات.‬

34:13.960 --> 34:16.080
‫به‌سلامتی!‬

34:22.480 --> 34:24.760
‫کله‌م داره قلقلک میاد،‬

34:24.800 --> 34:26.640
‫قلقلک، قلقلک…‬

34:27.880 --> 34:29.480
‫لودویگ!‬

34:49.440 --> 34:50.880
‫وایساد.‬

34:50.960 --> 34:53.600
‫لودویگ، فکر کردم‬

34:53.600 --> 34:57.520
‫داشتم از دستت می‌دادم!‬

34:57.560 --> 35:02.240
‫یه لحظه صبر کنین،‬
‫هنوز منوی دسر رو ندیدین!‬

35:05.320 --> 35:08.960
‫بی‌خیال، صورت‌حساب رو میارم.‬

35:14.080 --> 35:16.960
‫چطور یه جوجه‌تیغی تونست‬

35:17.000 --> 35:20.400
‫یه ربات پیشرفته رو فریب بده؟‬

35:22.360 --> 35:25.080
‫اونا ماشین سریع‌تری دارن.‬

35:25.120 --> 35:28.120
‫مسئله بودن یا نبودن ماشین است!‬

35:28.200 --> 35:30.400
‫چطوری قراره ببریم؟‬

35:30.440 --> 35:31.880
‫مامان…‬

35:34.520 --> 35:39.440
‫- سلام، باکه‌کوبینگ!‬
‫- من توی مرحله‌ی مقدماتی اول شدم!‬

35:39.600 --> 35:44.720
‫صعود کردم!‬
‫هورا برای خودم!‬

35:44.840 --> 35:48.320
‫همون‌طور که پدربزرگم می‌گفت:‬
‫اگه نمی‌تونی شکست‌شون بدی، بخرشون!‬

35:48.400 --> 35:51.840
‫پدربزرگ من می‌گفت:‬
‫بیپ، بیپ، بوب.‬

35:52.000 --> 35:53.000
‫پس آماده‌ای؟‬

35:53.000 --> 35:56.880
‫اونقدر آماده‌ام که نگو!‬

36:08.160 --> 36:11.520
‫آیا این در شأن یه راننده‌ی ستاره‌ست؟‬

36:25.360 --> 36:28.640
‫تقدیم به راننده‌ی ستاره، گاندرسن.‬

36:28.680 --> 36:31.600
‫آیا شهرت، توجه و هر چیزی رو‬

36:31.640 --> 36:33.480
‫که لایقشی می‌خوای؟‬

36:33.760 --> 36:36.960
‫از طرف: هوادارِ ناشناس.‬

36:37.120 --> 36:38.840
‫حالا شد یه چیزی!‬

36:54.320 --> 36:57.160
‫من نمی‌خوام با تو‬
‫هیچ کاری داشته باشم.‬

36:57.200 --> 36:59.040
‫چرا که نه؟ چون من تو رو‬

36:59.040 --> 37:02.360
‫همون ستاره‌ای می‌بینم که واقعاً هستی؟‬

37:02.640 --> 37:05.480
‫خب، من واقعاً یه ستاره‌ام.‬

37:05.560 --> 37:08.400
‫از همون اولین باری که دیدمت‬
‫اینو فهمیدم.‬

37:08.520 --> 37:11.360
‫خوش اومدی به اینجا، سورن گاندرسن.‬

37:11.480 --> 37:13.240
‫نابود کردن! یکی پس از دیگری!‬

37:13.280 --> 37:16.280
‫نه، نه! اون دوستمونه.‬

37:16.520 --> 37:18.440
‫من دوست‌های زیادی دارم،‬

37:18.440 --> 37:20.080
‫و تو جزوشون نیستی.‬

37:20.240 --> 37:22.080
‫دوست‌های زیاد؟ هاگبارتسن؟ اون‬

37:22.120 --> 37:24.000
‫که کل افتخار رو واسه خودش برداشت!‬

37:24.080 --> 37:27.440
‫آره، کل تخت رو هم تصاحب کرد!‬

37:27.480 --> 37:29.400
‫اون مخترعِ عجیب‌وغریب چی؟‬

37:29.440 --> 37:31.840
‫راننده هم نقش مهمی داره خب.‬

37:31.960 --> 37:35.680
‫یا شاید منظورت همون جوجه‌تیغیه‬
‫که باگت دستش بود؟‬

37:35.840 --> 37:38.160
‫اونم منو به اولین زنی که دید‬

37:38.200 --> 37:40.880
‫فروخت و ولم کرد.‬

37:45.600 --> 37:50.800
‫واسه من رانندگی کن. به کل دنیا نشون بده‬
‫که واقعاً کی هستی.‬

37:50.960 --> 37:52.080
‫[سورن]‬

37:52.120 --> 37:54.840
‫جت شخصی، کلوب‌های شبانه و عکس روی جلد تمام‬

37:54.880 --> 37:58.360
‫مجله‌ها و روزنامه‌ها رو برات تضمین می‌کنم.‬

37:59.960 --> 38:04.560
‫حتی می‌تونی ستاره‌ی‬
‫برنامه‌ی تلویزیونیِ خودت باشی.‬

38:04.640 --> 38:07.040
‫یه برنامه‌ی تلویزیونیِ تک‌نفره؟‬

38:12.240 --> 38:14.800
‫[تلویزیون باکه‌کوبینگ‬
‫بخش اخبار ورزشی]‬

38:14.960 --> 38:17.600
‫داریم به لحظه‌ی آغاز رالی بزرگ‬

38:17.600 --> 38:19.960
‫«از پاریس تا اهرام» نزدیک میشیم.‬

38:20.040 --> 38:22.480
‫نظری دارین، جناب برونسکیملت؟‬

38:22.520 --> 38:25.200
‫بنده شعر کوتاهی آماده کرده‌ام:‬

38:28.200 --> 38:30.920
‫«از آن دم که غارنشینان‬
‫سنگی غلتان یافتند،‬

38:31.080 --> 38:33.360
‫از راه رفتن با پای خود بیزار گشتند!»‬

38:33.440 --> 38:39.440
‫وقتی شعر از دوران غارنشینی شروع میشه،‬
‫احیاناً یکم طولانی نیست؟‬

38:39.680 --> 38:41.440
‫خیر…‬

38:46.560 --> 38:49.280
‫همه‌جا رو دنبال سورن گشتم.‬

38:49.320 --> 38:50.760
‫نگران نباش لودویگ،‬

38:50.800 --> 38:53.840
‫سورن هیچ‌وقت ناامیدمون نمی‌کنه.‬

38:54.000 --> 38:58.400
‫یه بار که کل پول‌هام رو‬
‫توی کافه‌تئاتر بالا کشید!‬

38:58.440 --> 39:01.440
‫واسه از زیر کارِ عمومی در رفتن هم‬

39:01.480 --> 39:02.920
‫ادعا کرد فتق گرفته!‬

39:02.920 --> 39:06.640
‫مطمئن باش میاد.‬

39:18.520 --> 39:19.760
‫بونژور، پاریس!‬

39:19.800 --> 39:22.960
‫موسیو سورن وارد می‌شود!‬

39:23.120 --> 39:24.800
‫خانم‌ها و آقایان،‬

39:24.840 --> 39:27.280
‫با فوق‌ستاره‌ی بعدی جهان آشنا شوید:‬

39:27.320 --> 39:28.840
‫سورنِ شکست‌ناپذیر‬

39:28.880 --> 39:31.840
‫سواره بر ای-لوکسِ شگفت‌انگیز!‬

39:31.920 --> 39:33.560
‫پیروزی قطعی است!‬

39:33.640 --> 39:35.680
‫چه اتفاقی داره میفته؟ راننده‌ی ستاره‌ی‬

39:35.680 --> 39:38.520
‫باکه‌کوبینگ تیمش رو عوض کرد!‬

39:40.160 --> 39:41.240
‫سورن؟‬

39:41.320 --> 39:45.240
‫گوشی‌هاتون رو بیارین بیرون‬
‫و سلفی بگیرین!‬

39:45.360 --> 39:47.240
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

39:47.280 --> 39:50.160
‫شرمنده، این فرصت طلاییِ زندگیِ منه.‬

39:50.240 --> 39:54.200
‫همون‌طور که همیشه میگم:‬
‫تا ریسک نکنی، به جایی نمیرسی!‬

39:54.360 --> 39:57.400
‫پس ما چی؟ دارودسته‌ی خودت چی؟‬

39:57.640 --> 40:00.600
‫تو که برای خودت یه‬
‫دارودسته‌ی تازه پیدا کردی!‬

40:00.640 --> 40:03.200
‫برات ناهار لقمه گرفتم،‬

40:03.240 --> 40:04.880
‫این دفعه حتی نون لواش هم نیست!‬

40:11.360 --> 40:13.040
‫سلام.‬

40:17.120 --> 40:19.800
‫سورن! میشه یه سلفی بگیریم؟‬

40:19.880 --> 40:23.800
‫وقتی از خیابون رد میشی حواست باشه‬

40:23.800 --> 40:25.480
‫زیر ماشین نری!‬

40:27.480 --> 40:31.840
‫باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه؛‬
‫سورن نباید این کار رو می‌کرد.‬

40:32.000 --> 40:34.000
‫حالا چیکار کنیم؟‬

40:34.000 --> 40:36.640
‫بدون راننده که نمی‌تونیم ببریم.‬

40:36.800 --> 40:38.600
‫اون‌وقت دیگه هرگز نمی‌تونیم‬

40:38.640 --> 40:40.640
‫برگردیم خونه به باکه‌کوبینگ.‬

40:40.720 --> 40:43.680
‫تو همه‌چیز رو درباره‌ی ماشین می‌دونی رئودور،‬

40:43.720 --> 40:45.600
‫نمی‌تونی خودت برونیش؟‬

40:45.760 --> 40:49.320
‫آره… انگار تنها‬

40:49.360 --> 40:51.160
‫امیدمون همینه.‬

40:51.200 --> 40:54.520
‫ولی این‌طوری باید با سورن رقابت کنی.‬

40:54.760 --> 40:58.840
‫تازه فقط رقابت نیست، باید در هم بکوبیش!‬

41:03.800 --> 41:06.840
‫همه‌چیز آماده‌ست. ایل تمپو جیگانته در خط اول‬

41:06.880 --> 41:09.520
‫و ای-لوکس دقیقاً پشت سرشه.‬

41:09.560 --> 41:14.840
‫رقبای سرسختی داریم،‬
‫مثل ماشین سوئدیِ «واسا توربو»؛‬

41:15.120 --> 41:18.400
‫ماشین آمریکاییِ «قاتل اقلیم»؛‬

41:18.440 --> 41:22.320
‫ماشین ایتالیاییِ «کاتامارانو گرانده آموره‬

41:22.360 --> 41:25.040
‫بلیسمو کواترو استاجیونی ۲»؛‬

41:26.880 --> 41:29.320
‫«اکسپرسِ لوکوموتیوی»؛‬

41:29.360 --> 41:31.480
‫«انفجار اتمی» از کره‌ی شمالی؛‬

41:33.160 --> 41:36.160
‫و در خط آخر: «قراضه»!‬

41:37.320 --> 41:39.480
‫من کی پولم رو می‌گیرم؟‬

41:39.520 --> 41:42.000
‫هیس، الان مسابقه شروع میشه!‬

41:58.720 --> 42:00.600
‫حرکت!‬

43:00.000 --> 43:03.960
‫رئودور فلگن داره عقب میفته!‬
‫نکنه دوران اوجش گذشته؟‬

43:11.480 --> 43:14.720
‫دیوانه‌وار سریعه… دیوونه‌خونه‌ست!‬

43:33.000 --> 43:36.960
‫هورا! هورا! پایان برنامه‌ی تشویق.‬

43:37.000 --> 43:38.480
‫و حالا، حقه‌های کثیف.‬

43:44.600 --> 43:48.280
‫فعال‌سازیِ قابلیت «به روی خود نیاوردن».‬

43:49.440 --> 43:53.120
‫کی بود این کار رو کرد؟‬
‫من که نبودم.‬

43:53.440 --> 43:54.720
‫چرا، بودی.‬

44:25.400 --> 44:27.400
‫کله‌پوکِ احمق!‬

44:27.480 --> 44:29.720
‫وای وای وای، تا الان دو تا ماشین‬

44:29.760 --> 44:31.760
‫از جریان مسابقه حذف شدن!‬

44:52.960 --> 44:56.760
‫برنده‌ی مرحله‌ی اول: سورن گاندرسن!‬

44:56.800 --> 44:59.440
‫و در جایگاه آخر: رئودور فلگن.‬

45:03.160 --> 45:05.320
‫سورن، امروز فوق‌العاده بودی!‬

45:05.360 --> 45:07.000
‫من همیشه فوق‌العاده‌ام.‬

45:07.120 --> 45:09.760
‫از اینکه دارودسته‌ی قبلی‌ت رو ترک کردی‬

45:09.760 --> 45:12.800
‫و رفتی یه تیم دیگه، پشیمون نیستی؟‬

45:17.920 --> 45:20.080
‫از هیچی پشیمون نیستم.‬

46:23.640 --> 46:26.640
‫به سوخت بیشتری نیاز داریم.‬

46:31.320 --> 46:33.200
‫اینجا چیکار داریم؟‬

46:33.240 --> 46:35.200
‫این سوخت رو باید مستقیماً‬

46:35.240 --> 46:36.960
‫از خودِ گاو استخراج کرد.‬

46:37.160 --> 46:40.960
‫به فرانسوی «یالا دیگه گاوه» چی میشه؟‬

46:43.080 --> 46:45.360
‫اینم از این. اینو تو بگیر.‬

46:45.720 --> 46:49.600
‫این کار خیلی پایین‌تر از شأن و مرتبه‌ی منه!‬

46:54.800 --> 46:57.560
‫ای پروردگار مهربان.‬

46:57.720 --> 47:01.840
‫شکرت که امروز هم‬
‫زیر ماشین له نشدم،‬

47:02.000 --> 47:04.440
‫یا چیزی نخوردم که ظاهرش خوب باشه‬

47:04.440 --> 47:06.680
‫اما طعمش عجیب‌وغریب.‬

47:06.840 --> 47:09.880
‫هوای رئودور و ایل تمپو جیگانته رو داشته باش‬

47:09.920 --> 47:11.720
‫تا بتونه مسابقه رو ببره،‬

47:11.880 --> 47:15.200
‫و دوباره بتونیم برگردیم خونه‬
‫به باکه‌کوبینگ.‬

47:15.360 --> 47:18.720
‫و اگه قرار شد بدون سورن برگردیم،‬

47:18.880 --> 47:23.880
‫امیدوارم حداقل به هر چیزی‬
‫که آرزوش رو داره برسه.‬

47:25.920 --> 47:28.800
‫و خیلی مراقب لیسا باش،‬

47:28.840 --> 47:31.640
‫چون اون خیلی قشنگ هوام رو داره.‬

47:31.720 --> 47:35.000
‫اون یه دوست خوبه.‬

47:36.480 --> 47:38.840
‫شب بخیر.‬

47:52.360 --> 47:54.440
‫یالا، بلند شو!‬

47:55.760 --> 47:58.720
‫ولی تا شروع مسابقه‬
‫هنوز چند ساعت مونده.‬

47:58.880 --> 48:00.560
‫وقت عکاسی تبلیغاتیه!‬

48:06.760 --> 48:10.680
‫مجله‌ی «زاغچه‌ها و تیپ‌های شیک»‬

48:10.720 --> 48:12.440
‫مجله‌ی «پلی‌جیک‌جیک»‬

48:13.880 --> 48:16.320
‫[تلویزیون باکه‌کوبینگ‬
‫بخش اخبار ورزشی]‬

48:16.520 --> 48:19.120
‫ای-لوکس همچنان با اختلاف جلوئه‬

48:19.160 --> 48:22.120
‫و فقط پنج تا ماشین توی مسابقه موندن.‬

48:22.280 --> 48:24.960
‫شما چه نظری دارین، برونسکیملت؟‬

48:39.360 --> 48:40.960
‫به به به!‬

48:41.000 --> 48:43.520
‫دیروز چه گاوهای قبراقی بودن!‬

48:43.600 --> 48:46.400
‫آره، تأثیرش رو روی سوخت میشه دید.‬

48:46.480 --> 48:50.520
‫لبخند بزن. همین الان بخند!‬

48:50.720 --> 48:52.640
‫چند ساعته بی‌وقفه سرِ پام.‬

48:52.680 --> 48:56.880
‫توی قرارداده، تو مال منی!‬

48:56.960 --> 48:58.840
‫خیلی خسته‌ام.‬

49:40.120 --> 49:41.200
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

49:41.240 --> 49:43.680
‫بقیه دارن بهت نزدیک میشن!‬

49:43.720 --> 49:46.680
‫چرت زدم، دیشب دیر خوابیدم.‬

49:46.720 --> 49:48.040
‫به خودت بیا!‬

49:51.680 --> 49:53.440
‫کلاغِ بی‌استعداد!‬

49:53.440 --> 49:55.560
‫سوپر ایکس، ترتیب کار رو بده!‬

49:55.720 --> 49:58.600
‫استیک در راه است! بفرمایید!‬

50:00.200 --> 50:02.360
‫ماهیتابه دستت گرفتی، نه؟‬

50:02.400 --> 50:05.440
‫استیک با سسِ برنز؟ کاملاً برشته؟‬

50:05.480 --> 50:07.840
‫پل رو خراب کن،‬

50:07.880 --> 50:09.680
‫تا سورن جلو بیفته!‬

50:09.960 --> 50:13.680
‫- پس استیک چی؟‬
‫- اون پل لعنتی رو خراب کن!‬

50:22.160 --> 50:25.320
‫سورن بخش زیادی از‬
‫فاصله‌ش با رقبا رو از دست داده.‬

50:25.480 --> 50:27.560
‫پاسخ الن بوسک به این قضیه چیه؟‬

50:27.600 --> 50:30.920
‫تعمیر کردن، مشورت دادن و خرابکاری!‬

50:45.440 --> 50:47.400
‫به سوپر ایکس میشه اعتماد کرد،‬

50:47.400 --> 50:49.600
‫سوپر ایکس کارش رو خوب بلده!‬

50:49.680 --> 50:51.360
‫دوباره شروع نکن!‬

50:54.040 --> 50:58.400
‫نه، نه!‬
‫بجنب دیگه، الان رد میشن!‬

50:58.560 --> 51:02.440
‫ببخشید مامان، حواسم‬
‫یه جای دیگه پرت شد.‬

51:13.760 --> 51:16.640
‫چه اتفاقی داره میفته؟ پل فرو ریخت!‬

51:16.680 --> 51:18.960
‫باورکردنی نیست!‬

51:19.000 --> 51:22.000
‫خب من برگشتم، اتفاقی افتاده؟‬

51:22.920 --> 51:25.680
‫نگاه کن! رئودور!‬

51:26.000 --> 51:29.000
‫اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیرسه.‬

51:33.120 --> 51:36.360
‫کدوم دکمه بود؟‬

51:52.320 --> 51:54.520
‫خودش بود.‬

52:26.960 --> 52:29.160
‫مامامیا!‬

52:31.760 --> 52:34.280
‫حالا قبل از رسیدن به کویر خشک و بی‌آب‌وعلف،‬

52:34.320 --> 52:36.040
‫تنها سه ماشین باقی موندن.‬

52:36.120 --> 52:38.280
‫طولانی و خشک؛ دقیقاً همون چیزی که‬

52:38.320 --> 52:40.240
‫منتقدها در مورد کتاب آخرم گفتن!‬

53:17.480 --> 53:19.720
‫عجب هیجانی!‬

53:19.880 --> 53:21.760
‫صحبت از هیجان شد؛ نمایشنامه‌ای‬

53:21.800 --> 53:24.040
‫درباره‌ی رالی نوشتم، وقت داریم پخشش کنیم؟‬

53:24.200 --> 53:26.200
‫نه، اصلاً وقتش رو نداریم.‬

53:26.240 --> 53:28.320
‫حتی آهنگ شروعش هم نه؟‬

53:28.480 --> 53:30.360
‫نه… ممنون!‬

53:36.680 --> 53:40.000
‫حالا باید خلاقیت به خرج بدیم؛‬

53:40.040 --> 53:43.080
‫شاید قابلیتِ قایق‌شدن جواب بده!‬

53:45.960 --> 53:48.080
‫عالیه!‬

53:55.160 --> 53:59.560
‫ای-لوکس بعد از مرحله‌ی ماقبل آخر‬
‫همچنان صدرنشینه،‬

54:03.040 --> 54:06.640
‫اما ایل تمپو جیگانته هم‬
‫فاصله‌ی زیادی باهاش نداره.‬

54:10.400 --> 54:13.280
‫به نظر میرسه فردا شاهد مرحله‌ی نهاییِ‬

54:13.280 --> 54:15.720
‫فوق‌العاده حساسی خواهیم بود.‬

54:24.800 --> 54:27.240
‫فردا مرحله‌ی آخره،‬

54:27.280 --> 54:30.720
‫و ما هم شانس زیادی داریم.‬

54:30.760 --> 54:33.880
‫امیدوارم حالِ سورن خوب باشه.‬

54:34.000 --> 54:38.880
‫اون طرفش رو انتخاب کرده: طرفِ بازنده‌ها!‬

54:39.080 --> 54:41.000
‫آره…‬

54:49.560 --> 54:53.200
‫سورنِ بزرگ.‬

54:58.400 --> 55:00.800
‫سورنِ تنها.‬

55:04.800 --> 55:07.680
‫دیگه برو بخواب. فردا روز بزرگیه،‬

55:07.720 --> 55:10.400
‫من که می‌پرم توی رختخواب.‬

55:18.360 --> 55:20.080
‫هاگبارتسن؟‬

55:21.680 --> 55:24.880
‫این شیاد اینجا چیکار داره؟‬

55:24.920 --> 55:27.840
‫همه‌چیز رو طبق توافق‌مون انجام دادم.‬

55:27.880 --> 55:30.520
‫پس مطمئن شدی که رئودور می‌بازه؟‬

55:31.840 --> 55:35.200
‫بله، به شرطی که طبق قولت‬
‫یک میلیارد دلار رو بهم بدی.‬

55:35.240 --> 55:38.480
‫می‌دونستم که تو یه‬
‫تاجر واقعی هستی.‬

55:38.840 --> 55:41.760
‫چرا ریسک کنیم که یکی‌مون ببازه،‬

55:41.800 --> 55:45.200
‫وقتی هردومون می‌تونیم برنده باشیم؟‬

55:47.600 --> 55:50.960
‫دستگاه خرابکاری الان روی‬
‫ایل تمپو جیگانته نصب شده؛‬

55:51.440 --> 55:54.200
‫و به محض اینکه دکمه‌ش رو بزنی،‬

55:54.200 --> 55:56.320
‫کارِ رئودور تمومه و تو برنده میشی.‬

55:56.480 --> 55:58.720
‫همه برنده میشن!‬

55:58.720 --> 56:02.840
‫آره، البته به جز رئودور.‬

56:05.440 --> 56:09.840
‫سورن، اینجایی؟ وقت خوابه.‬

56:10.000 --> 56:12.800
‫یکی بیرون وایساده.‬

56:15.040 --> 56:17.080
‫- کی بود؟‬
‫- سورن!‬

56:17.160 --> 56:20.560
‫این پرنده‌ی فضول نقشه‌ی ما رو شنیده،‬

56:20.560 --> 56:22.440
‫باید جلوش رو بگیریم!‬

56:26.600 --> 56:30.840
‫هاگبارتسن ایل تمپو جیگانته رو‬
‫دستکاری کرده!‬

56:30.920 --> 56:33.640
‫هیچ‌کس هم حرفم رو باور نمی‌کنه،‬

56:33.680 --> 56:36.240
‫باید مدرک جور کنم.‬

56:56.400 --> 56:59.360
‫نگاه کن! اون یارو!‬

57:02.840 --> 57:04.400
‫وایسا ببینم!‬

57:04.440 --> 57:06.960
‫می‌خواد ماشین رو خراب کنه!‬

57:10.200 --> 57:13.840
‫من هیچ‌وقت در حق دوست‌هام‬
‫همچین کاری نمی‌کنم.‬

57:14.240 --> 57:17.640
‫- دوست‌هات؟‬
‫- «اون بازنده‌ها دوست‌های من نیستن!»‬

57:17.760 --> 57:20.520
‫- حرف‌هام رو تحریف کردن!‬
‫- عجب!‬

57:20.800 --> 57:23.320
‫«اینو می‌تونی دقیقاً از قول من نقل کنی!»‬

57:23.320 --> 57:26.120
‫ازت انتظار نداشتم، سورن.‬

57:26.160 --> 57:28.480
‫اون‌طور که فکر می‌کنی نیست، رئودور!‬

57:28.520 --> 57:31.640
‫هاگبارتسن با الن دست‌به‌یکی کرده!‬

57:31.680 --> 57:34.800
‫حرف بعدی‌ت چیه؟ اینکه من سوختت رو‬

57:34.840 --> 57:36.160
‫به الن فروختم؟!‬

57:36.720 --> 57:40.600
‫رئودور، تو باید حرفم رو باور کنی!‬

57:42.320 --> 57:46.880
‫تو تا آخر عمرت‬
‫از مسابقات محروم میشی.‬

57:47.040 --> 57:49.560
‫لودویگ، رفیق قدیمی،‬

57:49.600 --> 57:51.880
‫تو که حرفم رو باور داری؟‬

58:00.160 --> 58:02.520
‫[تلویزیون باکه‌کوبینگ‬
‫بخش اخبار ورزشی]‬

58:02.680 --> 58:06.160
‫رسیدیم به مرحله‌ی آخر‬
‫که به اهرام مصر ختم میشه.‬

58:06.320 --> 58:09.000
‫خبر داغ امروز: سورن گاندرسن‬

58:09.040 --> 58:11.240
‫از مسابقه اخراج شد!‬

58:11.280 --> 58:15.000
‫حالا الن بوسک چیکار می‌کنه؟‬

58:19.720 --> 58:23.440
‫- خودش می‌خواد رانندگی کنه؟‬
‫- اونم با اون لباس؟!‬

58:25.560 --> 58:28.560
‫من قبلاً این فرغون رو تست کردم،‬

58:28.560 --> 58:30.760
‫پس خوب بلدم چیکار کنم.‬

58:32.840 --> 58:36.400
‫- گازش رو بگیر!‬
‫- موفق باشی… توی باختن!‬

58:37.360 --> 58:38.880
‫حرکت!‬

58:44.680 --> 58:49.280
‫- کجا داری میری؟‬
‫- می‌خوام خط پایان برم پیشوازِ الن.‬

58:49.360 --> 58:53.320
‫الن؟ مگه اون دشمن‌مون نیست؟‬

58:53.360 --> 58:55.640
‫شاید دشمن تو باشه، نه من!‬

58:55.680 --> 58:58.120
‫یالا راه بیفت، دستیار لیسا.‬

58:58.280 --> 58:59.920
‫دستیار لیسا! یک میلیارد دلار پوله،‬

58:59.920 --> 59:04.080
‫عمراً دست رد به سینه‌ش نمی‌زنیم، مگه نه؟‬

59:04.320 --> 59:08.440
‫تو برای من کار می‌کنی، دستیار لیسا!‬

59:12.360 --> 59:13.960
‫لیسا؟‬

59:19.960 --> 59:21.840
‫حق با سورن بود.‬

59:24.800 --> 59:26.280
‫سورن؟‬

59:29.320 --> 59:32.120
‫باید باهات حرف بزنم.‬

59:33.000 --> 59:35.800
‫نه، اول من باید باهات حرف بزنم.‬

59:36.000 --> 59:39.120
‫ببخشید که تنهات گذاشتم.‬

59:39.320 --> 59:42.640
‫فقط خیلی حسودیم شده بود؛ فکر کردم‬

59:42.640 --> 59:45.000
‫دیگه به من احتیاجی نداری.‬

59:45.160 --> 59:48.640
‫ولی من همیشه بهت احتیاج دارم.‬

59:48.920 --> 59:51.720
‫منم بهت احتیاج دارم.‬

59:51.880 --> 59:55.680
‫وقتی ما دوتا پیش هم نیستیم،‬
‫یه چیزی کمه.‬

59:55.760 --> 59:57.520
‫ولی حق با تو بود؛‬

59:57.560 --> 01:00:00.200
‫هاگبارتسن با الن همدسته.‬

01:00:00.440 --> 01:00:02.400
‫جونِ رئودور در خطره!‬

01:00:02.600 --> 01:00:04.320
‫مگه اینکه بهش هشدار بدیم.‬

01:00:04.320 --> 01:00:06.480
‫بیا بریم، رفیق قدیمی!‬

01:00:08.400 --> 01:00:10.720
‫ولی مسابقه شروع شده،‬

01:00:10.760 --> 01:00:12.960
‫چطوری می‌خوایم بهش برسیم؟‬

01:00:16.520 --> 01:00:17.960
‫آها!‬

01:00:20.680 --> 01:00:23.840
‫متان راپیدو پوتنت!‬

01:00:39.200 --> 01:00:41.600
‫عالی شد!‬

01:00:44.840 --> 01:00:47.280
‫اگه جرأت داری امتحانش کن.‬

01:01:02.080 --> 01:01:04.400
‫لعنتی!‬

01:01:07.120 --> 01:01:10.600
‫خیلی از ما جلوترن؛‬
‫چطوری بهشون برسیم؟‬

01:01:10.640 --> 01:01:14.400
‫همون‌طور که همیشه می‌رسم: از میان‌بُر!‬

01:01:33.760 --> 01:01:36.120
‫اوناهانش!‬

01:01:42.240 --> 01:01:45.640
‫زیادی واسه رسیدن به اهرام‬
‫دیر نکنین‌ها!‬

01:01:49.800 --> 01:01:53.440
‫حداقل زودتر از تو می‌رسم!‬

01:02:04.360 --> 01:02:06.880
‫دنیا پر از فراز و نشیبه،‬

01:02:06.920 --> 01:02:09.520
‫به‌خصوص نشیب‌های تندش!‬

01:02:18.480 --> 01:02:20.960
‫خوب شد اون‌همه لباس‌زیرِ پشمی‬

01:02:20.960 --> 01:02:22.880
‫بار زده بودی، لودویگ!‬

01:02:43.960 --> 01:02:45.560
‫سورن؟‬

01:02:48.440 --> 01:02:50.520
‫برگرد، سورن!‬

01:02:50.520 --> 01:02:53.440
‫تو بهترین دوست دنیای منی!‬

01:02:57.880 --> 01:03:01.040
‫من جایی نمیرم!‬

01:03:06.840 --> 01:03:11.120
‫سورن؟ چه غافلگیریِ دل‌نشینی!‬

01:03:14.760 --> 01:03:16.760
‫حالا الن برنده میشه،‬

01:03:16.800 --> 01:03:19.040
‫و هاگبارتسن هم میلیاردر.‬

01:03:19.120 --> 01:03:23.240
‫و ما هم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم خونه.‬

01:03:23.320 --> 01:03:25.880
‫نمی‌تونیم همین‌طوری تسلیم بشیم.‬

01:03:26.240 --> 01:03:29.640
‫من نمی‌تونم رانندگی کنم، چشمام سیاهی میره.‬

01:03:29.680 --> 01:03:32.760
‫منم که از مسابقه اخراج شدم.‬

01:03:33.560 --> 01:03:35.840
‫ولی من که اخراج نشدم!‬

01:03:47.280 --> 01:03:52.520
‫- لودویگ، این کار رو نکن!‬
‫- اون حتی بلد نیست روشنش کنه!‬

01:03:54.120 --> 01:03:56.800
‫به‌خاطر باکه‌کوبینگ!‬

01:04:08.800 --> 01:04:12.040
‫ای پروردگار مهربان…‬

01:04:12.080 --> 01:04:15.000
‫نه، دعا کردن بمونه واسه بعد!‬

01:04:15.160 --> 01:04:18.680
‫فقط… محتاط باش.‬

01:04:26.280 --> 01:04:30.400
‫سوپر ایکس، به هاگبارتسن بگو‬
‫نوشیدنی رو باز کنه.‬

01:04:30.560 --> 01:04:33.640
‫این یه معامله‌ی دو سر برده؛‬

01:04:33.640 --> 01:04:35.920
‫واسه بقیه هم دوباره میشه دو سر باخت!‬

01:04:38.400 --> 01:04:40.120
‫کار هوشمندانه‌ای نبود!‬

01:04:40.280 --> 01:04:42.920
‫سلام، آدم‌های مفلوک!‬

01:04:42.960 --> 01:04:45.240
‫میلیاردرها همیشه برنده میشن.‬

01:05:08.480 --> 01:05:11.120
‫ایل تمپو جیگانته؟‬

01:05:11.120 --> 01:05:13.040
‫اینا هیچ‌وقت تسلیم نمیشن؟‬

01:05:14.640 --> 01:05:18.360
‫عجب بازگشت شکوهمندی‬
‫از ایل تمپو جیگانته!‬

01:05:18.440 --> 01:05:20.680
‫اما خیلی دیر شده،‬

01:05:20.720 --> 01:05:24.040
‫ای-لوکس فاصله‌ش خیلی زیاده.‬

01:05:37.880 --> 01:05:39.560
‫کار داره خراب میشه!‬

01:05:48.400 --> 01:05:52.280
‫فکر کنم امروز بهتره‬
‫توی لونه‌ت بمونی، پرنده‌ی کوکو!‬

01:06:09.080 --> 01:06:11.800
‫سریع‌تر، لگنِ قراضه!‬

01:07:22.560 --> 01:07:24.480
‫لودویگ!‬

01:07:28.000 --> 01:07:30.320
‫به خیر گذشت!‬

01:07:30.480 --> 01:07:33.320
‫کی برنده شد؟‬

01:07:35.160 --> 01:07:38.240
‫کاملاً برابره!‬

01:07:38.400 --> 01:07:41.400
‫باید صدم‌ثانیه‌ها رو چک کنیم!‬

01:07:42.080 --> 01:07:44.800
‫هنوزم کاملاً برابره!‬

01:07:44.840 --> 01:07:46.920
‫باید هزارم‌ثانیه‌ها رو بررسی کنیم!‬

01:07:54.240 --> 01:07:56.440
‫چه پایان نفس‌گیری!‬

01:07:56.480 --> 01:07:59.320
‫باکه‌کوبینگ برنده شد!‬

01:08:06.800 --> 01:08:10.240
‫آره! این راننده‌ی خودمونه!‬

01:08:10.520 --> 01:08:12.160
‫بخورش!‬

01:08:15.280 --> 01:08:19.600
‫جناب برونسکیملت، متأسفانه‬
‫وقتی واسه شنیدن نظرتون نداریم…‬

01:08:19.680 --> 01:08:22.040
‫«دارودسته‌ی باکه‌کوبینگ همه را شگفت‌زده کردند،‬

01:08:22.080 --> 01:08:25.040
‫برای اوج گرفتن، نخست باید به زمین افتاد!‬

01:08:25.200 --> 01:08:28.640
‫با زور و زر به پیکار برخاستند،‬

01:08:28.680 --> 01:08:31.360
‫اما چنین بادهایی دیری نمی‌پاید.‬

01:08:31.440 --> 01:08:34.840
‫ایل تمپو جیگانته،‬
‫افتخار را به این دیار ارزانی داشت؛‬

01:08:34.920 --> 01:08:37.200
‫درود بر جوجه‌تیغی،‬

01:08:37.240 --> 01:08:39.800
‫مخترع بزرگ و زاغچه!»‬

01:08:45.120 --> 01:08:50.920
‫لودویگ، تو یه اسطوره‌ای! برنده شدی!‬

01:08:50.960 --> 01:08:52.720
‫ما برنده شدیم.‬

01:08:52.840 --> 01:08:55.240
‫گفتی که رئودور می‌بازه!‬

01:08:55.240 --> 01:08:58.080
‫هنوزم قراره ببازه.‬

01:08:58.200 --> 01:09:03.480
‫اون احمقِ ساده‌لوح امضا کرد‬
‫که همه‌چیز به من برسه!‬

01:09:03.520 --> 01:09:05.640
‫هم سوخت و هم ماشین؛‬

01:09:05.640 --> 01:09:08.680
‫هنوزم می‌تونیم میلیاردها پول به جیب بزنیم!‬

01:09:08.760 --> 01:09:12.360
‫صبر کن، باید یه چیزی بهت بگم.‬

01:09:18.640 --> 01:09:19.840
‫چی گفت؟‬

01:09:19.880 --> 01:09:23.760
‫«من از دستیاری استعفا میدم!»‬

01:09:26.680 --> 01:09:28.160
‫خیلی خوشحالم،‬

01:09:28.200 --> 01:09:31.720
‫ولی میشه روی زمین جشن بگیریم؟‬

01:09:34.960 --> 01:09:37.200
‫اون چیه؟‬

01:09:37.360 --> 01:09:42.080
‫چه غلطی کردی؟! قرارداد غیبش زده!‬

01:09:42.240 --> 01:09:47.200
‫همین الان دستم بود!‬
‫دستیار لیسا!‬

01:09:47.240 --> 01:09:49.960
‫هی! اونو پس بده!‬

01:09:50.080 --> 01:09:52.920
‫باید خیلی زودتر از این‌ها‬
‫این کار رو می‌کردم.‬

01:09:53.080 --> 01:09:56.840
‫مهم اینه که همین الان داری انجامش میدی.‬

01:09:56.880 --> 01:09:58.680
‫اون مالِ منه!‬

01:10:00.720 --> 01:10:04.080
‫نه، نه، نه…‬

01:10:13.280 --> 01:10:15.840
‫مقام دوم؟ چه حسی داره؟‬

01:10:16.000 --> 01:10:17.920
‫ای-لوکس ماشین فوق‌العاده‌ای است،‬

01:10:17.920 --> 01:10:19.520
‫حتی اگر برنده نشده باشیم.‬

01:10:19.640 --> 01:10:23.040
‫اصلاً فایده‌ای نداشت که تقلب کردیم.‬

01:10:23.080 --> 01:10:24.200
‫تقلب؟‬

01:10:24.200 --> 01:10:26.400
‫داره شوخی می‌کنه،‬

01:10:26.400 --> 01:10:28.840
‫با هیچ‌چیزی تقلب نکرده!‬

01:10:28.880 --> 01:10:31.440
‫چرا کردیم. ماهی‌ها یادت نیست؟‬

01:10:31.480 --> 01:10:35.520
‫پل چی؟ اون انفجار توی کویر چی؟‬

01:10:35.680 --> 01:10:36.720
‫با من تشریف میارین.‬

01:10:36.720 --> 01:10:39.440
‫کارِتون توی صنعت خودروسازی تموم شد!‬

01:10:39.480 --> 01:10:43.200
‫نه، این فقط یه سوءتفاهمه!‬

01:10:46.560 --> 01:10:48.160
‫خنده‌ی شرورانه کشف شد.‬

01:10:57.440 --> 01:11:00.960
‫برنده‌ی مسابقه‌ی رالیِ‬
‫«از پاریس تا اهرام»:‬

01:11:01.040 --> 01:11:04.560
‫لودویگ، با ماشینِ ایل تمپو جیگانته!‬

01:11:22.880 --> 01:11:25.120
‫اهالیِ باکه‌کوبینگ!‬

01:11:25.200 --> 01:11:29.880
‫برای من به عنوان شهردار، داور‬
‫و کاپیتان تیم هاکی روی یخ مایه‌ی افتخاره،‬

01:11:29.960 --> 01:11:34.040
‫که به فرزندان بزرگِ روستا‬
‫خوش‌آمد بگم و بازگشت‌شون رو تبریک بگم.‬

01:11:40.280 --> 01:11:44.480
‫و اون‌ها رو به عنوان‬
‫شهروندان افتخاری باکه‌کوبینگ منصوب کنم.‬

01:11:44.800 --> 01:11:47.040
‫این یعنی چی؟‬

01:11:47.320 --> 01:11:51.000
‫اجازه دارین اینجا زندگی و اختراع کنین،‬

01:11:51.040 --> 01:11:53.200
‫و بذارین ببینم…‬

01:11:53.240 --> 01:11:57.000
‫- و وسط خیابون اصلی گاوچرونی کنین!‬
‫- هورا!‬

01:11:57.040 --> 01:11:59.280
‫اون‌ها نام باکه‌کوبینگ رو سر زبون‌ها انداختن‬

01:11:59.320 --> 01:12:00.640
‫و مایه‌ی افتخارمون شدن.‬

01:12:00.640 --> 01:12:04.560
‫همون‌طور که از اول هم می‌دونستیم.‬

01:12:04.760 --> 01:12:09.680
‫پس تشویق کنین بهترین‌های روستا رو:‬

01:12:09.720 --> 01:12:14.440
‫رئودور، سورن و لودویگ!‬

01:12:24.840 --> 01:12:27.600
‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه!‬

01:12:39.440 --> 01:12:41.640
‫داخل نمیای؟‬

01:12:41.800 --> 01:12:43.720
‫من می‌خوام برم دنیا رو بگردم‬

01:12:43.760 --> 01:12:46.600
‫و دلم می‌خواد تو هم باهام بیای.‬

01:12:46.640 --> 01:12:49.960
‫- فکر نکنم بتونم.‬
‫- چرا؟‬

01:12:50.120 --> 01:12:53.000
‫تو نیازی به باکه‌کوبینگ نداری،‬

01:12:53.040 --> 01:12:55.680
‫از دیدن دنیا هم نمی‌ترسی.‬

01:12:55.880 --> 01:12:59.080
‫ولی فکر کنم سورن و رئودور‬

01:12:59.080 --> 01:13:01.920
‫و باکه‌کوبینگ به من احتیاج دارن.‬

01:13:03.400 --> 01:13:07.400
‫انگار مسیرهای ما دوتا‬
‫یکم باهم متفاوته.‬

01:13:07.560 --> 01:13:10.760
‫من خیلی وقت‌ها حتی توی جاده هم نیستم.‬

01:13:10.920 --> 01:13:15.000
‫معمولاً کنار جاده می‌شینم.‬

01:13:15.040 --> 01:13:17.360
‫ولی من این‌طوری نیستم.‬

01:13:21.080 --> 01:13:24.600
‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.‬

01:13:34.840 --> 01:13:38.600
‫تو هنوز ما رو داری، لودویگ.‬

01:13:38.760 --> 01:13:42.880
‫آره، دقیقاً همین رو دارم.‬

01:13:42.960 --> 01:13:45.600
‫و پاستیل‌های قایقی!‬

01:13:46.640 --> 01:13:48.920
‫پاستیل قایقی؟‬

01:13:49.080 --> 01:13:50.280
‫وقتی راه افتادیم،‬

01:13:50.320 --> 01:13:52.080
‫یه کیسه‌ی پر جا مونده بود.‬

01:13:52.200 --> 01:13:55.920
‫زیاد در موردش مطمئن نیستم!‬

01:13:56.000 --> 01:13:57.840
‫به یه نمایش جدید فکر کردم.‬

01:13:57.880 --> 01:14:00.200
‫دوباره یه نمایش تک‌نفره؟ عاقلانه‌ست به نظرت؟‬

01:14:00.280 --> 01:14:03.120
‫نه، این بار به یه گروه سه‌نفره فکر می‌کنم.‬

01:14:03.160 --> 01:14:04.360
‫سه‌نفره؟‬

01:14:04.400 --> 01:14:06.320
‫فکر خیلی خوبیه!‬

01:14:07.344 --> 01:14:12.344
www.Doostihaa.com